[Sonido de música instrumental]
[Hayley, haciendo eco] ¿Alguien? ¿Cualquiera?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No quise hacerlo.
Oh ...
[Taylor] ¿Por qué no me escuchaste?
-Taylor, yo ... yo no ... -¡Los mataste!
[vidrio roto]
Necesitábamos encontrar a mamá y papá.
Nunca volverán.
Están muertos. Eso es lo que dijiste, ¿recuerdas?
No, yo ... yo ...
[Brina] No estabas preocupada por nosotros, ¿verdad?
-Mi pequeña flor silvestre. - [Hayley jadea]
[sollozando] ¿Mami? Pensé que estabas muerto. Pensé que todos lo estaban.
[Hayley jadeando]
[espeluznante edificio de música instrumental]
[jadeo]
[gritos]
[sollozos]
Hayley, tienes que parar.
¿Qué ...?
[distorsionado] Estamos en la deriva.
[crujido estático]
- [fuerte explosión] - [ambos gruñen]
[Loa] Advertencia. Niveles de potencia peligrosamente bajos.
-¿Qué esta pasando? -No lo sé.
[Loa] Advertencia. Advertencia.
[gemidos]
[crujidos estáticos]
[gruñidos]
[Loa] Prepárense para el impacto.
[Taylor jadeando]
¿Hayley?
[Hayley] Estoy bien.
[gemidos]
[Taylor gruñe]
Loa, ¿qué pasó?
- [Loa] Las celdas de energía están al 3%, que es-- -Una pequeña advertencia hubiera sido bueno.
De hecho, se emitió una advertencia.
Para evitar cualquier confusión en el futuro,
cuando me escuche decir "Advertencia", considérese advertido.
[Taylor] Hayley ...
sobre lo que escuchaste en la Deriva…
por favor, trata de entender.
Asesiné a todos los que amamos.
Y mi hermano me odia por eso.
¿Qué no entender?
¿Qué ...? ¿Adónde vas?
[Hayley] Fuera.
[la puerta se cierra]
¿Y ahora qué?
[Loa] Las celdas de energía están al 3%, lo que no es suficiente para un ciclo de caminata.
Deben adquirirse reemplazos.
Oh. Luego me iré a toda prisa a la tienda de celdas de energía.
[Loa] Los almacenes de celdas de energía no existen.
El Centro de Reclutamiento de PPDC lo hace.
¿El Centro? ¿Te refieres a Meridian?
[Loa] Sí. Estamos en los límites de la ciudad.
Creo que las celdas de energía se almacenan en el nivel cuatro inferior del Centro.
Supongo que debería agradecerte.
¿Por no perder de vista nuestro objetivo de llegar a salvo a Sydney?
Solo si lo sientes necesario.
No sé qué es necesario. O hacia la derecha. O inteligente. O…
[suspira]
… fraternal.
Si está buscando consejo, la
consejería familiar no es un conjunto de habilidades programables.
Por supuesto no.
Supongo que me dirijo al Centro de Reclutamiento.
-Permíteme darte direcciones. -No hay necesidad. He estado ahi antes.
-Pero Meridian está en ruinas. - [puertas abiertas]
Debes seguir ciertos puntos de referencia para--
[puertas cerradas]
Estoy hablando solo.
[Hayley solloza en voz baja]
[pájaro de presa llama en la distancia]
Nunca pensé que volveríamos aquí después de ... ya sabes.
-¿Después de que apenas pudimos escapar con nuestras vidas? -Sí. Como van los últimos días, ese apestaba.
Loa me dice que el PPDC Center podría tener celdas de energía.
- [suspiros] Solo espero que podamos encontrarlo. -¿Encuéntralo?
Solías vivir allí.
Hace seis años.
Todo lo que sé es que está junto al río. Realmente podría usar tu ayuda.
[chirridos de insectos]
Definitivamente no es así como recuerdo a Meridian.
Siempre estaba tan limpio y ... y ... ¿sabes?
Y la gente era ... era tan agradable.
Ya sabes, esas personas, las que no lograron salir,
no tienen a nadie a quien culpar más que a ellos mismos.
¿Qué? Estar aquí trajo esos monstruos.
¿Te escuchas a ti mismo?
Estás culpando a la gente por lo que les hizo el Kaiju.
-Bueno, ¿de quién es la culpa? -¡El Kaiju!
No es lo mismo y lo sabes.
No mataste a nadie, Hayley.
Bien podría haberlo hecho.
¿Así que lo que?
¿Estamos perdidos?
No, yo solo ... conozco todas las calles del Centro.
Debemos estar en el lado equivocado del río.
[agua corriendo]
Ahí. ¿Oírlo? El río es por ahí.
Al otro lado está el Centro. Nos llevaré allí, no hay problema.
¿No hay problema?
[suspiros] Está bien.
[gruñe suavemente]
- [gruñido bajo] - [gruñidos de Hayley]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [jadeos]
Quédate detrás de mí.
[gruñidos]
- [gritos] -¡Vamos!
- [gruñidos] - [golpes]
[ambos gruñidos]
[ambos gimen]
[golpe]
-¡Ah! - [Tayor gruñe]
[gruñidos]
[rugidos]
[jadeos]
-Sal por la parte de atrás. Nos vemos allí. -¡Taylor, no!
¡Vamos!
[Taylor] ¡Oye!
¡Ah!
[gruñidos] [gruñidos
suaves]
[gruñidos]
[rugido distante]
[exhala]
-¡Taylor! -¡Hayley, ve al parque!
¡Estaré justo detrás de ti!
[jadeo]
- [vidrio rompiéndose] - [Taylor gruñe]
[gruñendo]
[jadeando]
¿Hayley?
Hayley?
[Hayley] Taylor!
¡Taylor, estoy aquí!
Lo hiciste. Oh, gracias a Dios.
-Eso estuvo cerca. - [jadeo, tos]
Demasiado cerca. Creo que encontré el puente.
[exhala]
[agua corriendo]
[Hayley] Eso no es un puente.
[crujido de metal]
[gruñidos bajos]
[cascabeles de metal]
[gruñidos]
[huesos crujiendo]
[ambos jadean]
[retumbos bajos]
[crujidos]
¿Es…
eso es incluso un Kaiju?
[gritos]
[salpicaduras]
[pasos acercándose]
[Ford] No te hagas ninguna idea, chico.
Ese es nuestro. Pronto tendrás tu propio Jaeger.
Oh, cariño, perdón por haber perdido tu certificación de piloto.
¿Cómo harías?
Lo superó.
Por supuesto que sí. Orgulloso de ti, hijo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Pero, ¿qué está pasando con Hayley?
La pobre pensó que hoy te traíamos a casa.
Ella realmente extraña a su hermano.
Entonces, ¿escuchaste?
Créeme, prefiero irme a casa contigo.
Entonces, ¿por qué no lo estás tú?
Necesito terminar con esto.
Pero ya ni siquiera vienes a vernos.
Hayley, no tienes idea de lo difícil que es estar aquí.
Podrías llamar. Tienen teléfonos, ¿verdad?
Tienes toda la razón.
Y me gané algunos privilegios de teléfono por lo increíble que soy.
Entonces, todas las noches, espero que estés listo para charlar.
[risitas]
Estaré listo.
[risas]
[ambos riendo]
[la risa resuena]
[Hayley] ¡Ah! Taylor? Taylor?
[gruñidos] Taylor. Taylor!
- [gruñidos] - [tos]
[jadeos, jadeo]
[risas]
-¿Qué es tan gracioso? -Te dije que nos traería aquí.
[Hayley] No tomemos el mismo camino de regreso.
[pájaros graznando]
¿Qué tan abajo?
Cuatro niveles.
Esperemos que lo que necesitamos esté ahí,
o estaremos buscando una tienda de celdas de energía.
- [gruñidos] ¿Un qué? -No importa.
- [graznido de pájaros] - [gruñidos]
[crujidos]
Las células de energía fueron reparadas en el laboratorio de pruebas.
Donde sea que esté.
-¿No lo sabes? -Bueno, no se permitía la entrada de cadetes.
-Lo comprobaré de esta manera. -Encuéntrame aquí en diez.
[bombilla de luz zumbando]
[líquido burbujeante]
Finalmente.
[burbujeo]
[líquido susurra]
[ gritos] [ balbucea
]
Oh. Ahí tienes.
Taylor, mira.
Una celda de energía.
Si perfecto.
Sí, pero no. Eso no.
Esta.
Seguir mirando.
[jadeos] ¿Qué es eso?
-¿Un chico? -Sí.
Y creo que esa célula de energía es lo que lo ha mantenido con vida.
¿Qué diablos estaba haciendo el PPDC aquí?
Lo que.
Lo dejaron atrás.
Necesitamos sacarlo.
No sabemos si puede vivir fuera de este tanque.
Tenemos que arriesgarnos.
-Hayley, no podemos ... -¡No lo dejaré aquí para que muera!
No hagas esto sobre Shadow Basin.
No podemos simplemente dejarlo.
¿Cómo podríamos meternos en esto?
[sonido metálico]
¡Espera, espera, espera!
Eso traerá a esas criaturas aquí.
Taylor, por favor.
-Está bien, pero tenemos que hacerlo rápido. -Correcto. Entendido.
[ruido metálico]
Retrocede. Eso es bueno.
[ambos gruñen]
[ecos de golpes]
- [Kaiju gruñendo] -Aquí vienen.
[ambos gruñidos]
[Taylor] Otra vez.
[el gruñido se intensifica]
Sigue intentándolo.
[gruñidos]
[golpes continúan]
¡Ah!
¡Puaj!
[vidrio rompiéndose]
[líquido vertido]
Estás bien.
No te lastimaré.
Vamos.
Tenemos que irnos.
[golpes de puerta] ¡
Lo tengo!
[Kaiju gruñendo]
¡Ve a la otra puerta!
[Hayley gruñe]
Taylor!
[rugidos]
[clics del pestillo]
[Hayley] ¿Estás bien?
[gruñidos]
Está demasiado débil para correr.
Oye, pequeño.
No se preocupe por esas cosas. Te sacaremos de aquí.
[gruñidos]
[puerta cruje]
[fuerte golpe]
Espera. Esperar. Aquí.
Aquí mismo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[gruñendo]
No podemos dejarlos atrás.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué estás haciendo?
-Ese gran Kaiju se come esas cosas. -Sí, entonces también nos comerá.
[lloriqueos]
[chillidos]
[pequeños chillidos de Kaiju]
[crujidos]
[ruidos bajos]
[Taylor y Hayley jadeando]
Ese gran Kaiju, parecía un Jaeger.
No sé cómo, pero creo que pueden ser ambas cosas.
Es como si el mundo se hubiera vuelto loco.
Pequeño Kaiju, Jaeger-Kaiju, él.
Al menos nos tenemos el uno al otro.
Y esto.
¡Puaj! ¿Agrietado?
-¿En realidad? - [el vidrio se rompe]
-Vamos a encontrar otro. -Apenas sobrevivimos a encontrar este.
Sé. Pero lo hicimos.
No lo hubiera logrado hoy sin ti.
No habría sobrevivido los últimos cinco años sin ti.
[reproducción de música de tema instrumental]