[reproducción de música instrumental]
[silbido del viento]
[graznidos de pájaros en la distancia]
[vehículos acercándose]
¿Eh?
[susurra] ¿Qué?
[risas]
-Hayley? ¡Hayley! - [Hayley] Mmm.
Vamos. Despierta. Algo está pasando ahí fuera.
Uh ...
¿Qué está pasando?
Personas, en vehículos. Si nos damos prisa, podemos llegar hasta ellos.
Espera, gente?
Y quieres ... quiero decir, nosotros no ... no sabemos nada sobre ellos.
No sabemos nada de nadie porque, sorpresa,
nos escondimos del mundo durante cinco años.
¿De verdad quieres arriesgarte?
No nos pondremos en contacto si se ven todos incompletos, lo prometo.
Hola.
-¿Quieres dar un paseo? -No no no.
-Lo dejamos aquí. - [Loa] Eso sería desaconsejable.
El cuidado de niños no es un conjunto de habilidades programables.
Gracias, Loa, pero no te lo estaba preguntando.
Quizás, en este caso, debería hacerlo.
[pájaros graznando]
No, no, no, iremos a escalar más tarde.
¿Qué? Le irá bien.
[Sonido de música dramática]
[rugidos]
[gruñidos]
Chico, no te escapes.
Solo está explorando.
¿Y "chico"?
Hayley, no lo voy a llamar George o Barnaby
o Chad o cualquier nombre de hermano menor que hayas amado desde que tenías cuatro años.
"Chico" le sienta un poco.
[La llamada de Kaiju hace eco]
¿Alguna vez has visto uno de esos?
-No. - [crujiendo]
Tampoco hay registro de eso en la academia.
[Taylor] Mira. Esa gente.
Su camión es PPDC. Armas también.
[Hayley] ¿Pero qué están desenterrando?
[Taylor] Parece que…
¿huevos Kaiju?
De acuerdo, eso es realmente ...
[bromas]
Oh, espero que no coman esas cosas.
Sabes, quizás deberíamos seguirlos por un tiempo.
Tenga una mejor idea de ...
[pasos corriendo]
-Oh, chico. -¿Qué?
[olfateando]
[gruñendo]
-Ella ha captado un olor. -¿Dónde?
¡No no! Soy un amigo. Somos amigos.
- [jadeos] -Maldita sea.
[Kaiju chillando]
[rugidos]
[hombres gritando]
¡No mires! ¡No mires!
[ambos jadeando]
¡Consigue el juego de rol!
[chillidos]
[pantalones]
[chillidos]
[hombre] ¡Mei!
[rugidos]
[tragos]
[gruñidos]
[ambos jadeando]
- [Hayley] ¡Vamos! -Quédate detrás de mí.
Mira, lo siento. Solo estaba ... Mataste
a dos de mis compañeros.
-Nos… no era nuestra intención. -Sólo estábamos buscando ...
[hombre] Las excusas no se cortan aquí.
- [Mei] Rickter. -No te metas en esto, Mei.
Haz esto y habrá consecuencias. Créeme.
[respirando temblorosamente]
[gemidos]
Ellos también eran amigos tuyos.
Sí, no puedo tomarte en serio con ellos en tu cara.
Ve a limpiar.
Yo ... lo siento mucho. Íbamos a dejarte en paz, pero él ...
Entonces, ¿dónde está tu vehículo?
De hecho, nosotros ...
-Caminó. Nosotros caminamos. -¿Qué ...?
¿Sí? ¿De donde?
De esa manera.
Yo he sido así.
Las montañas. Meridiano.
Nuestro asentamiento no está lejos.
Parece que puede usar algunos suministros.
-Eh, bueno… -Y parece un poco hambriento.
[jadeos] Chico, no.
Esos pueden lastimarte.
Mi nombre es Mei.
¿Qué dices si le damos comida de verdad al pequeño?
-Hayley. Este es mi hermano ... -Taylor.
-¿Y él? -Niño.
Así es como lo llamamos.
Uh, realmente no habla.
Solo tiene curiosidad.
-Eso hará que te maten en el Black. -El negro. Sí, buen punto.
[susurra] ¿El negro?
Entonces, ¿qué pasa con él?
El era parte de nuestra comunidad.
[Mei] ¿Hasta?
Un Kaiju lo encontró.
[zumbido]
[tintineo del teclado]
Hola, jefe. Los ladrones de huevos han vuelto.
[por walkie-talkie] Algunas caras perdidas. Algunos nuevos.
[tintineo] ¿El
camuflaje es suficiente para mantener alejado a Kaiju?
No siempre.
A veces tenemos que empacar y rodar.
-¿Huevos? -Dos.
¿Y el Kaiju?
Muerto.
[Shane] ¿Por ellos?
Involuntariamente.
No son una amenaza.
Salir de un salto. Está bien.
Bienvenido a Bogan.
Debes estar hambriento.
Gracias Señor. Estamos.
Rickter, tráeles algo de comida.
Y ropa para ese.
¿Eh?
Mantenga.
Cual es su historia?
-Dicen que caminaron hasta aquí. -Descubre lo que esconden.
Siempre haga.
Hasta entonces, mi intercambio con el equipo de Ferno ahora está bloqueado
desde que les prometí cuatro huevos.
Tomarán lo que les demos y nos lo agradecerán.
-Nadie recibe un disparo esta vez, Mei. ¿Entendido? -Eso depende de ellos.
[chasquido del teclado]
[la puerta de metal se abre, se cierra]
[Shane] ¿Qué tan cerca?
Diez minutos fuera. ¿Quieres que algunos Jinetes los conozcan?
No. No están aquí por problemas. Solo un pequeño negocio.
Dios.
[vehículos acercándose]
¿Eh?
¿Viste eso?
-¿Sabes lo que estás mirando? -Piezas de Jaeger.
[zumbido hidráulico]
Uh ...
No Ferno esta vez, ¿eh? Solo su lamebotas.
Lo suficientemente bueno, supongo. Pero no veo los artículos caros.
[chasquidos]
No está mal.
¿Nada mal?
Están completamente cargados. Y no son baratos.
Las células de energía son raras en el Black.
Oh.
Años de energía cuando se toca. Y vale mucho en el comercio.
¿Como cuanto?
¿Por qué? ¿En el mercado?
No, no, claro que no. Quiero decir, ¿qué haríamos con uno?
Dígame usted.
Demarcus, parece que no lo arruinaste demasiado.
Ahí.
No me parecen cuatro.
- [chasquido] - [gallo de armas]
¿Qué quiere Ferno con esas cosas? No puedes comerlos.
Una vez tuve a un tipo que abría uno y le chupaba la yema.
Toda su mandíbula se disolvió. Ahora se ve ridículo.
El Sr. Ferno los cambia a las Hermanas.
[risas] ¿Esos locos de las colinas? ¿Por qué no estoy sorprendido?
Lo digo en serio. No responden bien cuando están decepcionados.
Necesito cuatro.
El Kaiju del que los sacamos está muerto.
Ahora bien, estos dos valen más. ¿Los quieres o no?
[gemidos]
[suspiros]
Coge el maletín.
Mira, la mitad de los huevos, la mitad de las células.
Voy a necesitar ambos.
[gallo de armas]
¿Qué pasa con ustedes y sus armas?
[armas amartillando]
- [gallos arma] -¿Eh?
-Vamos a salir de aquí. -No sin una celda de energía.
Taylor, por favor.
Está bien. Volveré a buscarlo más tarde.
[jadeos]
No te vas, ¿verdad?
Porque eso sería de mala educación
después de que hayamos abierto nuestros brazos para ti y todo.
Fuimos invitados aquí y ahora estamos listos para comenzar.
Lamento romper la ilusión,
pero Mei no los invitó a los niños aquí.
- [pistola de gallos] -Ella te trajo aquí.
- [gemidos] - [disparos]
[hombre grita]
¡Ah!
- [chisporroteo del motor] -¡Uf! Vamos.
[el fuego se detiene]
[jadeo]
¿Eh?
Demarcus, no tenía por qué ser así.
[disparo]
Entonces, ¿ahora qué?
Tu vives.
Porque quiero que le digas a Ferno que si toma represalias, se
lo daré al Kaiju.
¡No!
[salpicadura de huevos]
-¿Qué diablos estás haciendo? -Dejar que las Hermanas solucionen esto.
Asegúrate de que nuestro amigo regrese a casa.
Dale lo mejor a Ferno.
[El motor arranca]
[El motor chisporrotea]
Fuera.
[jadeos]
Si Ferno sobrevive,
estará en busca de sangre, gracias a ti y a tus amigos.
[gruñidos, jadeando]
[Mei] El niño mayor parece querer una celda de energía.
Yo ... no sé por qué todavía.
[gruñidos]
Tráemelos.
[tapping lento]
[Shane] ¿Qué tan lejos al oeste?
-Lejos. - [Shane] ¿Las montañas?
[Taylor] Quizás.
¿Una niña de 14 años y un niño idiota caminaron contigo desde las montañas?
[suspiros] Sí.
-Dime dónde está tu vehículo. - [gritos indistintos]
[gruñidos] No tengo uno. ¿Cuáles son esas voces que sigo escuchando?
No les hagas caso.
¿Cómo llegaste a Meridian City?
[gruñidos] Un paso a la vez.
[risas]
Crees que eres bastante inteligente.
Mira, si tu hermano le dice la verdad, estará ...
vivirá.
[Shane] Háblame de tus padres.
¿Dónde están?
¿Están vivos?
¿Y cómo has sobrevivido en el Negro tanto tiempo?
¿Dónde has estado viviendo?
[Taylor gruñe]
[ruido sordo]
[Shane] Mei tiene un arma en la cabeza de tu hermana.
¿Quieres volver a verla? Hablar.
-Nunca viviste en Meridian. - [gritos indistintos]
El lugar está plagado de Rippers.
Dime dónde estaba tu comunidad.
¿Cuántos años hay?
¿Quién estaba a cargo?
¿Por que te fuiste?
¿Alguien te busca?
Ni siquiera pienses en mentirme.
¿Dónde están tus padres?
¿Por qué te dejaron?
¿Simplemente se fueron?
¿Cómo lo has hecho sin armas? ¿Te has encontrado con algunos restos de mecha?
Háblame de…
[reproducción intensa de música]
[cristales rotos]
[rugidos]
[la música continúa]
[inaudible]
[Shane] ¿Cuántos Kaiju has encontrado?
¿Cómo esperas seguir con vida?
¿Y cómo protegerás a tu hermana y al niño?
-¿Tienes siquiera un plan? -¡Detener! ¡Detener!
[jadeo] No más preguntas.
He terminado.
Se puede ir. Gracias por su cooperación.
- [sonido de bloqueo] -Ah.
- [se abre la puerta] - [se ríe]
Bien hecho, Mei.
Nos compramos un Jaeger.
[reproducción de música intensa]
[gruñidos suavemente]
[reproducción de música del tema]