[reproducción de música instrumental]
[golpes suaves, traqueteos]
[gruñidos de Joel]
[gemidos]
[zumbidos del mecanismo de la trampilla]
Por supuesto. Oh, no, no, no.
Allí va.
[gemidos]
Si no sabe nada más sobre Shane, sepa esto.
Es un hombre de palabra.
"Vete antes del amanecer o estás muerto", no es una sugerencia.
Es una promesa.
Solo nos estábamos despidiendo.
Escuche, cadete.
Intente pensarlo de esta manera. El Jaeger está mejor con nosotros.
Esas cosas están hechas para la batalla, no para largas caminatas hasta la playa.
Oh, ¿grandes planes para luchar contra Kaiju?
Hay cosas mucho peores que Kaiju in the Black.
- [ruido de puñaladas] - [jadeos]
No. ¡Chico! Detener.
Princesa, mira.
No vale la pena morir por un trozo de hardware
o egos magullados o un sentido condenado del bien y del mal.
Solo vamos.
¡Ahora!
No puedo creer que los dejes ir.
Le prometí a Mei que podrían dejar a Bogan.
-Nunca dije lo que viene después. -¿Y eso es?
Tú los matas.
[silbidos]
[Rickter se ríe]
Lo prometiste.
Rickter solo se está asegurando de que no tengan ninguna idea sobre cómo regresar a hurtadillas.
Te preocupas por Joel.
Copperhead todavía está olfateando a este Jaeger.
Y dale un mensaje a Joel.
Si el Jaeger no sale de aquí al final del día ...
está muerto.
Haciendo un buen progreso, ya veo.
Sí.
Toma, mejor toma un poco más.
No ayuda.
¿Por qué no detuviste la Deriva? Tenías que ver venir esto.
¿Como si tuviera una opción, Mei? Conoces a Shane.
Tal vez pueda darte algo de tiempo si le recuerdo ... El
tiempo no ayudará.
Estoy bastante seguro de que hice estallar algunos interruptores aquí
y no creo que vuelva la energía.
-¿De qué estás hablando? -Mi memoria.
Esa fusión mental maratónica se lo llevó al infierno.
Secciones enteras, puf. Desaparecido.
Ni siquiera sé qué son la mitad de estos componentes, y
mucho menos cómo arreglar ... esto.
¿Sabes lo que es esto? Yo no. [risas]
Debería haber pilotado contigo. Nada de esto habría sucedido.
¡Oye! Hay un lado bueno para follar cerebros
con tantos jinetes de ratas.
-¿Recuerdas lo bueno que era lanzando? -Sí. Como un niño de tres años.
Obtuve todo tipo de habilidades nuevas.
Solo no los que le importan a Shane.
¿Cuánto tiempo me está dando?
Fin del día.
¿O?
-¿Qué? ¿Tengo que salir de la ciudad? -Tu sabes la respuesta.
Después de todo lo que he hecho por esa maldita bludger, ¿me dejará?
¿Así? ¡Este lío aquí es por él!
[gruñe enojado]
[ruido de herramientas]
[jadeo]
[Mei] Haz lo que tengas que hacer.
Haz que esta cosa camine en línea recta fuera de este campamento
y todo estará bien.
[respirando pesadamente]
¿Y ahora qué?
Taylor, ¿qué vamos a hacer?
¡Genial! Seguiremos caminando.
Tal vez se encuentre con nuestros padres. ¡Oh! ¡Llega a Sydney!
Y si tenemos mucha, mucha suerte,
incluso sobreviviremos el día.
-¿Qué quieres que diga, Hayley? -Que no te has rendido.
¿Por qué no debería rendirme?
Conseguí que nos capturaran, perdí a nuestro Jaeger, ataqué a un Kaiju
y apenas sobreviví. Todo lo que hago está mal.
[Rickter] Tienes razón.
[reproducción de música de suspenso]
Hmm-hmm.
Tenemos asuntos pendientes.
Déjanos solos.
Shane dijo que podíamos irnos.
Yo no lo hice.
- [ambos jadean] -No.
- [gritos] ¡No! - [golpes de cuerpo]
[sollozos] No.
[gruñidos]
[gemidos]
¡Ah!
[jadeo]
[gruñidos]
- [gemidos] - [ecos de disparos]
- [Hayley grita] - [Rickter gime]
[jadea]
Gracias por luchar.
[ambos gruñen, jadeando]
- [fuerte ruido sordo] - [Hayley jadea]
[cuerpo golpea]
[Hayley] ¡Ah!
[jadeos]
[risas]
¿Chico?
¡Estas bien! ¡Estas bien!
No está sangrando. Él ...
ni siquiera está herido.
¿Quizás el arma falló?
[Rickter gime]
-¿Qué diablos? - [gallos de pistola]
¿Eh?
¡Guau!
¡Vaya! Tranquilo, amigo. No hagas nada de lo que te arrepientas.
No es necesario que haga esto.
[gemidos, suspiros]
- [Rickter] ¿Mei? -Yo, por otro lado…
¡Mei!
[La respiración de Taylor tiembla]
[Shane en walkie-talkie] Rickter, informe.
Rickter! ¿Cuánto tiempo tardas en matar a tres niños?
¡Te necesito de vuelta aquí!
[inhala bruscamente]
[ronquidos]
¡Uf!
Toma un camión y encuentra a Rickter.
-¡Joel! - [Mei] Aquí tienes una idea.
¿Quizás dejarle hacer su trabajo?
¿Qué trabajo? No ha salido un sonido de ese Jaeger en horas.
Bueno, después de la marca de deslizamiento psíquico que dejó a la deriva con un epiléptico,
probablemente esté siendo muy cuidadoso.
No cambia los hechos sobre el terreno, Mei.
No me sirve de nada si no puede arreglar un Jaeger.
Iré a ver cómo le va.
[Shane] Mei.
TIC Tac.
[Joel respira entrecortadamente]
Está bien, vamos, vamos, vamos. No es…
Es ... es, eh ...
-Es, eh ... -¡Yoo-hoo!
- [gritos] -Ya casi terminas, ¿verdad?
[se burla] Si lo fuera, ¿crees que gritaría como un preadolescente cuando alguien pasa por aquí?
Todo lo que toco aquí se rompe más.
[suspiros] Va a estar bien. Puse un plan en marcha.
¡Ah!
¡Dios! ¿Ya nadie llama a la puerta?
Eso está al revés.
Oh.
-¿Qué diablos estás haciendo aquí? - [Taylor] Pregúntale.
Lo cogí de vuelta para que el Jaeger funcionara, ya que obviamente no puedes.
Bien, bien, salvando mi cuello. Me gusta.
Bueno, ¿qué estás esperando? Ponte a trabajar.
Necesitaré la ayuda de Loa.
Sí. Uh, dejó de hablarme hace un rato. Probablemente loco.
Es un poco mi manera con las damas.
[Loa se enciende]
[Loa] Los diagnósticos indican que el daño sufrido no ha sido reparado.
Oh. Yo también te extrañé, amor.
Loa, necesitamos estabilizar tu ciclo de caminata.
[Loa] Afirmativo. ¿Nos ponemos manos a la obra?
Ahora estamos hablando, Loa.
Sin embargo, una pregunta para los organizadores de la fiesta.
¿Qué saca de esto?
El Jaeger.
Oh, ese es un plan de acuerdo.
Golpecitos dobles en la cabeza para todos. Juerga.
Mira, te dan crédito por la reparación, yo puedo dormir por la noche.
No es nuestra culpa que la Princesa y el Cadete lo roben.
Una vez que estemos en tierra, tienes 30 minutos.
¡Guau! ¡Vaya! Uh ...
No tan rápido, Mei.
Quiero decir, estás en el barco de Bogan con Shane.
-¿Por qué mecerlo ayudándome? -Me has respaldado.
-Tengo el tuyo. -Esperar. Espera, niña. Uh ...
Mi memoria es irregular, pero ...
Sobre cuidar las espaldas ...
¿Sí?
[suspira]
Yo-- tengo que confesar algo, Mei.
No soy tu sacerdote, ¿de acuerdo? Deja que Taylor haga lo suyo
. Se trata de Shane. -¿No puedes decir que no estoy de humor?
Y sobre ti.
Eres como una hija para él, ¿sabes?
Lo convierte en una especie de papá.
-¿Alguna vez se preguntó por qué? -Él me dijo por qué.
-Perdió a su familia. -Y perdiste el tuyo, ¿verdad?
Ve al grano, Joel.
Uh ... nunca tuvo una familia.
[jadeos]
No, nosotros ... nos desviamos. He visto a su esposa, a su hija.
Y los vi morir en Whitehorn cuando cayó la ciudad.
Esa esposa e hija ...
pertenecían a otra persona.
Alguien con quien se fue a la deriva hace años.
Su sesión grabada en una de esas unidades de memoria que lleva.
¡Sí, es un idiota!
Pero creó la familia que deseaba tener.
Eres la familia que deseaba tener, Mei.
-Te eligió entre la multitud. -No. Me rescató de la calle.
No.
No, Mei. Lo siento.
-No lo hizo. - [exhala]
-¿De qué estás hablando? - [gemidos]
Shane te robó de tu familia, una familia amorosa.
¿Pensaste que tus sesiones de Drift trataban de ocultar tu dolor?
¿Bloquearlo para poder encontrar la paz? No fue dolor lo que enterró.
Fueron tus recuerdos. Recuerdos reales.
-Te enterró. -¡No!
¡No, no, no, detente! ¡No lo haría!
¿Es esto necesario? Ella está tratando de ayudarte.
Y la estoy ayudando.
Necesita salir de aquí, lejos de Shane.
Mei, me iré contigo. Iremos juntos.
Su tiempo apesta, pero tal vez Joel tenga razón.
-¡Ah! - [tose]
-Arregla este Jaeger. -Mei.
¡Y tú,
cállate!
No te preocupes. Mei viene a buscarnos.
[traqueteos]
Ahora, con los dedos cruzados, Taylor puede hacer que Atlas funcione.
Estaremos todos a salvo en nuestro Jaeger antes de que te des cuenta. [risas]
Mordeduras de serpiente, balas ...
¿Qué te hicieron en ese laboratorio?
[pasos acercándose]
[Hayley jadea]
Chico, quédate detrás de mí.
Eh.
[hombre] ¡Vuelve al campamento!
[zumbido fuerte]
[exhala bruscamente] ¡
Sigue moviéndote!
[Loa] Inserte el módulo de acoplamiento de subunidades en el bypass de cableado.
Entendido.
[pitidos del walkie-talkie]
[Mei] Joel, ¿me copias? Hayley y el niño fueron capturados.
¿Eh?
¿No puede salir nada bien en el maldito negro?
¿Donde están ahora?
[Mei] Llevada al contenedor de envío cerca de Shane's.
[Joel] ¡Espera, espera, espera!
Ir tras ellos hará que te maten. Termina las reparaciones y
... No necesito tu basura egoísta. Estás solo con Shane.
No no. De acuerdo, sí, estaba pensando en mí.
Pero si quieres sacar a tu hermana ya ese niño idiota,
no hay mejor manera que con un Jaeger.
-¿Pilotarás conmigo? -Oh no.
[se burla] Me saldrá avena de las orejas en 30 segundos.
-Entonces Mei. -Ella no dejará a Shane.
¿Quien entonces?
Tú. Solo.
-¡Imposible! - [Loa] Taylor, tienes razón.
No se debe intentar pilotar en solitario con su entrenamiento limitado.
Esta equivocada.
Puedo mostrarte.
[Hayley gime]
Ponte cómoda. No te irás hasta que encuentre a tu hermano.
[respira con dificultad]
[Shane] Quiero saber lo que estás haciendo.
¿Aún no hablas?
[gruñidos]
[Shane] No salen por nada.
[la puerta se cierra]
[Loa] Taylor, Joel sugiere que te dejes llevar por el recuerdo de otro piloto.
¿Pilotando fantasmas? Realmente has perdido la cabeza.
Quizás, pero los Rangers lo han hecho.
[se burla] Los Rangers lo han intentado.
Los que no se suicidaron quedan babeando en tazas.
Bien, eso es lo que el PPDC les dice a los cadetes, porque no quieren que nadie lo pruebe.
-¿Están equivocados? -El pilotaje fantasma es posible.
Es la mejor manera de salvar a Hayley y al chico ahora mismo.
¡Dios! Yo ... yo ni siquiera sabría qué hacer.
Loa, ¿tienes acceso a los archivos históricos de Drift piloto?
Afirmativo, pero no se debe acceder a ellos sin una limpieza adecuada.
No, no, está bien. No quieres que los limpien.
La emoción intensa quema la memoria en el cerebro.
Tú, piloto fantasma, sientes toda la sangrienta batalla.
Y al final, obtienes habilidades de bonza.
Loa, vísteme bien.
[Loa] Taylor, te recomiendo encarecidamente que no tomes este curso de acción.
Te lo agradezco, Loa, pero hazlo de todos modos.
[reproducción de música intensa]
[chasquido de armadura]
[hacer clic]
De acuerdo. Bueno.
Loa, encuentra los registros de pilotos solitarios.
-He localizado 74 archivos. -Uh, los que sobrevivieron.
[Loa] He localizado tres.
Marshal Stacker Pentecost
y Rangers Herc Hansen y Raleigh Becket.
-¿Preferencia? -Hansen.
[Loa] Debo desaconsejar la copia fantasma de datos neuronales sin procesar.
-Anular. -No apruebo este curso de ...
¡Anulación! Hayley necesita ayuda.
[Loa] Accediendo a Herc Hansen.
Tienes esto, hombre. Lo tienes.
[Loa] Iniciando protocolo fantasma.
- [alarma sonando] - [jadeo]
[Loa] Estás a la deriva con el último recuerdo conocido de Ranger Hansen
durante su última misión.
[estrellándose]
[Loa] Fue una batalla perdida.
Su copiloto estaba muerto.
Y dependía de Ranger Hansen completar la misión
e iniciar la Operación Blackout en Australia.
Hansen conocía el riesgo, pero por el bien de muchos,
eligió pilotar solo.
[sonido metálico]
[Kaiju chilla]
[rugidos]
[ sonido metálico exterior]
[chillidos]
[ambos gruñen]
[gemido bajo]
[alarma sonando]
[sirenas de ataque aéreo aullando]
[Kaiju chilla]
[jadeos]
[gimoteos]
[gritos]
[suspiros] ¡
Todas las manos! Ese cabreado Taylor está en el área y armado.
Derríbalo.
Shane, ¿estás seguro?
-¿Por qué volvería? -Para robarme mi maldito Jaeger.
- [Jaeger se enciende] -¿Eh?
[jadeos]
Ah ...
¿les estás ayudando?
Si.
[gruñidos]
[Shane] ¡Está en el Jaeger!
[Loa] Se ha completado la secuencia piloto de Ghost.
[se ríe nerviosamente]
-¿Todavía estás vivo ahí? - [Taylor gruñe, jadea]
¿Loa? Inicia Drift en solitario.
[Loa] Iniciando.
Oh, sí, avisa a la banda. ¡Estamos en marcha!
[Joel imita la trompeta]
[Taylor gruñe]
[Escena de metal chocando]
[gruñidos]
[riendo]
¡Oh, sí! ¡Volví! ¡Vamos!
[Taylor gruñe]
¿Eh?
¡No!
[ruido sordo]
[disparos]
Más jinetes. ¡Ahora!
[balas rebotando]
Quita esa cosa.
¡Guau! ¡Guau! [gritos]
[Taylor] Date prisa. ¡Entra!
[gruñidos]
[Hayley] Vaya, vaya, vaya.
[gruñidos]
[dificultad para respirar]
Entra allí con él.
¿Estaba a la deriva solo?
[Loa] Iniciando apretón de manos neuronal.
Enlace completo.
-¡Vamos, Taylor, salgamos de aquí! - [jadeando]
No. No, no sin Mei.
[Loa] Advertencia. Vías neuronales en conflicto.
[gruñidos]
[Taylor] Mei, no puedes quedarte aquí.
¡Mei!
Consigue algunos juegos de rol aquí. ¡Ahora! ¡Le volaremos las piernas a ese bastardo!
Loa, acaba con la Deriva.
- [Loa] Con mucho gusto. -Saca a Taylor de ahí.
¡No, idiota! Nada por encima de la rodilla. Mei está ahí.
- [golpe sordo] - [gruñidos]
[Loa] La integridad estructural de la pierna derecha está al 50%.
No puedo tomar otro de esos.
[Loa] Iniciando apretón de manos neuronal.
[jadea suavemente]
[gemidos, jadeos]
Supongo que no somos tan diferentes después de todo.
Dejemos la charla de chicas para más tarde.
Intenta seguirnos ahora.
[crujido de metal]
[pájaros cantando]
¿Mejor?
Quizás después de otra docena de estos.
[gags]
O no. ¡Dios!
Puaj.
[gruñidos] Uno de estos días, tienes que decirme qué hay en estas cosas.
[se ríe] Desafortunadamente, esa es una de las cosas que recuerdo.
Verás, tienes que acercarte sigilosamente a un Kai ...
[risas]
Oye, mira esto. Resulta que ahora puedo hacer malabares. [se ríe]
[Shane en walkie-talkie] Mei. ¿Dupdo?
Ella no quiere hablar contigo.
-¿Puedes darle un mensaje para mí? -Por supuesto.
Hágale saber que todas mis radios vienen con una póliza de seguro.
Es para cualquiera que me dé la espalda.
[pitidos rápidamente]
[jadeos]
[chisporroteo]
[reproducción de música instrumental]