[reproducción de música instrumental]
[reproducción de música instrumental inspiradora]
- [la música se desvanece] - [sonajeros de cadena]
[cuerda de cuerda]
[gruñidos, jadeos]
¡Ooh!
-No lo digas. -¿Qué?
Solo tal vez…
no lo sé. ¿Apuntar más a la derecha?
¿En serio? Loa, supongo que también tienes un consejo que te mueres por dar.
[Loa] Sí. Por favor, apúrate y mejora.
¿Qué tal si bajas ese escaneo de señal para que pueda concentrarme?
Ya que estamos en eso, chico, ¿alguna sugerencia?
Sois todos tan útiles.
¡Whoo! ¡Sí!
Y eres bienvenido. Es suficiente práctica por hoy.
Me agradecerás cuando ensarte al próximo Kaiju que viene a comernos.
[voz resonando] Entonces, Loa, lo de ayer.
-¿Quieres decirme qué estaba pasando? -Por favor sé más específico.
Bueno.
De todos esos Jaegers destrozados que vimos,
te derritiste al ver Horizon Bravo.
-Un archivo archivado fue inadvertido-- -Accedido inadvertidamente, lo sé.
No comprarlo. ¿Qué tenía ese Jaeger, esa tripulación?
No tengo nada más que informar.
Vamos, Loa.
Sé que algo anda mal. Lo sentí.
-Puedes hablar conmigo. - [Hayley] Taylor, ven a ver esto.
[jadeos]
Mira lo que hizo. [risas]
Se dibujó a sí mismo.
Ese eres tú, ¿eh? ¿Tan alto como un cielo?
Vive en lo alto de un Jaeger.
[bip]
Atención. He completado mi análisis de la señal entrante.
-¿De qué viene? -Un Jaeger, modelo y serie desconocidos.
¿Qué? ¿Hay otro Jaeger?
-¿Dónde? -Clayton City.
17.01 kilómetros al noreste de nuestra posición.
Entonces tenemos que ir allí ahora.
Sí, pero no seamos estúpidos al respecto.
La última vez que corrimos hacia PPDC, encontramos a Shane en su lugar.
Esta vez podríamos encontrar pilotos.
[clic]
[se reproduce música instrumental dramática]
[pasos se oyen en la distancia]
[viento silba]
[pasos se acercan]
[pájaros cantando]
¿Qué pasó con la señal?
[Loa] La señal se transmite de forma intermitente y se reciclará en 60 minutos.
¿Una hora?
- [disparo] - [bala rebota]
[Loa] Advertencia. Disparos.
[alarma sonando]
Chico, abróchate el cinturón.
[disparos]
[Loa] Este, cuatro grados.
Eh.
Mei?
¿En serio? ¿Disparándonos?
¿Puedo dirigir su atención a este mensaje sutil?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy a pie. Clayton es la ciudad más cercana. Te diste cuenta.
Espera un minuto. ¿Pensaste que te estábamos rastreando?
Este lugar no está exactamente de camino a Sydney.
Hay una señal de socorro de Jaeger procedente de algún lugar de la ciudad.
-¿Lo has visto? -Quizás.
Pero si vas a mirar, estás caminando.
No necesito que ese torpe mecha dibuje ningún Kaiju aquí.
Te mostraré la salida.
[la puerta cruje al abrirse]
Vaya, las luces todavía funcionan aquí.
La red eléctrica nunca se apagó en esta parte de Clayton.
A menos que necesite algo más, ahí está la puerta.
Sé que no eres tan duro como quieres que piense la gente.
Después de lo que has pasado,
¿ por qué estar solo en una ciudad vacía?
Ahora mismo, princesa, no está lo suficientemente vacío.
[tintineo de la campana]
[jadea suavemente]
[Mei] Espera.
No puedo ofrecerte comida, pero ... ¿qué tal un chocolate caliente?
-¿Tienes chocolate caliente? -¿En realidad?
[olfatea]
[suspira]
[huele, suspira]
[sorbe]
Ah.
Creí recordar a qué sabía, pero no.
-Ni siquiera cerca. -Otra razón para odiar realmente al Black.
Chico, te gusta?
[sorber]
[risas]
Supongo que es un sí, pero este es mío.
¿Eh?
¡Vaya!
[se burla]
[el vapor sisea]
[resuena la batería]
[la batería continúa]
[se ríe]
Mei, ya sabes cómo usarlos.
[los adultos se ríen]
[el hombre se ríe ] Oh, Mei.
- [La puerta se abre] - [Suena la campana]
[Se acercan los pasos]
- [La puerta se cierra] - [Suena la campana]
[Jadeos]
- [Suena la música blues-rock] - [Jadeos]
¿Eh?
["Give 'Em Hell" de Everybody Loves An Outlaw se reproduce en la máquina de discos]
♪ Oh ... ♪ ¡
Vaya, no, no!
Lo siento, Mei. Lo apagaré.
-No, déjalo. - ♪ Porque simplemente no puedes ceder… ♪
No todos los días vemos a alguien escuchar música por primera vez.
♪ Oh, ¿no lo sabes? Intentarán romperte… ♪ ¿
Te gusta ese sonido? ¿Qué tal bailar?
¿Quieres probar? Es como esto.
[risas]
♪ Oh, dales el infierno… ♪
No, no va a pasar.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que los espasmos del brazo y las patadas de kárate asusten al niño?
♪ Tengo que hacerlos sangrar Dales el infierno ♪
¿En serio?
♪ Sin piedad… ♪
Mira esto.
[Hayley se ríe]
[Hayley y Taylor riendo]
♪ Oh, nunca juegues bien cuando quieren tu alma ♪
♪ Tengo que jugar sucio… ♪
-Vamos, Mei. -No.
♪ Oh, ¿no lo sabes? Ellos intentarán romperte… ♪
¡Vete! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[risas]
♪ Dispara de regreso, diablo en tus ojos ♪
♪ Oh, solo dales el infierno ♪
♪ Sí ♪
- [riendo] - ♪ Solo dales el infierno ♪
♪ Tengo que hacerlos sangrar Dales el infierno ♪
[La canción se desvanece]
[Shane] ¿Cuántos años he desperdiciado? ¿usted?
Debería haberte dejado en las calles donde te encontré.
Matar o morir.
Ahora eres mía.
[El volumen de la canción se reanuda]
♪ Ooh, sí ♪
[Hayley riendo]
[La máquina de discos se apaga]
-La barra de chocolate caliente está cerrada. - [Taylor y Hayley suspiran]
[campanadas]
Volveremos por Atlas.
Así que no te hagas ninguna idea.
Viniste a este lugar, no fue por accidente, ¿verdad?
El café significa algo para ti.
No quiero hablar de ello.
Bien, pero no me equivoco.
-Lo he visto. -Maldita deriva.
Solo dime, Mei. ¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste aquí?
-Es casa. -¿Eres de aquí?
Creo.
Se siente familiar. Siempre lo ha sido, pero ...
es difícil saber qué es real y qué inventó Shane.
¿Así que esperas que al estar aquí puedas descubrir la verdad?
No sé lo que espero.
[Taylor] En cualquier momento ahora.
[Hayley jadea suavemente] Um ...
[graznido de pájaro]
Vamos, quédate con nosotros.
[jadeo]
[jadeos]
[reproducción de música dramática]
Hunter.
[Brina] Taylor.
Papá me los dio cuando me convertí en piloto de Jaeger.
Te los iba a dar cuando terminaras de entrenar.
Quiero que me los guardes hasta que regresemos.
¿Y si no vuelves?
Nada nos alejará jamás de ti.
Jamas.
-¿Lo prometes? -Cruza mi corazón.
[Hayley solloza]
No te preocupes. Regresarán.
Siempre vuelven.
Hasta aquí han llegado.
-¿Qué pasó? -No lo sé.
-Pero necesitamos entrar en ese conn-pod. -No. ¿Y si ...
Detente? ¿Okey?
La trampilla está abierta. Salieron.
Estoy seguro de que salieron. Solo necesitamos ver qué hay dentro.
[Loa] Saludos, Mei. ¿Estás perdido?
-Estoy buscando información. -¿Con respecto a?
Me. Tengo recuerdos del café de ahí abajo,
pero no puedo entenderlos.
No puedo ayudarte.
¿Qué, no puedes simplemente enchufarme y echar un vistazo debajo del capó?
El Drift no funciona de esa manera. Lo siento, Mei.
Sé cómo los fragmentos de memoria pueden ser muy ... inquietantes.
Sí. Gracias.
[gruñidos]
[suspiros]
Hombre. Ni siquiera vaciaron sus rondas antes de ser sacados.
-Entraré primero. - [Hayley jadea suavemente]
[Hayley gime]
[suspira]
[exhala]
Hayley, está bien. Vamos.
Hunter cayó luchando.
[el dispositivo emite un pitido]
-Hay un mensaje aquí. -¿De mamá y papá?
[crujido estático]
- [alarma a todo volumen] - [respirando con dificultad]
Rangers Ford y Brina Travis a bordo del Hunter Vertigo.
[ambos jadeando]
La lucha se ha vuelto más dura. Algo diferente en estos Kaiju.
Son más ... no lo sé. Inteligente. Calculador.
Pero hemos terminado aquí.
Nuestra última bomba nuclear se atascó en el lanzador, así que ...
No queda más pelea en este viejo Jaeger.
- [Kaiju rugiendo] - [ruido sordo]
No tenemos más remedio que evacuar.
Tomaremos un vehículo y continuaremos hacia Sydney.
- [fuerte rugido] -Dejamos a un grupo de supervivientes en la Base 29
con nuestros propios hijos.
Maldita sea, mariscal Rask. Solo ve a buscarlos. Por favor.
[Ford gruñe]
Si no regresamos, dile a Taylor y Hayley ...
Diles que lo intentamos.
Y que los amamos.
Ford, tenemos que irnos.
¡Ahora!
-¡Brina! -¡Bajar!
- [fuertes golpes] - [ambos gimen]
[Kaiju chillando]
[ambos jadean]
[gimoteos]
[voz temblorosa] Vaya, esa era nuestra mamá y nuestro papá.
[solloza] Podrían haber llegado allí, ya sabes,
y se les impidió enviar ayuda.
[suena suave música instrumental]
No puedo quedarme aquí más.
-Tenemos que irnos. -Sí.
[fuertes golpes]
[gruñidos]
[Loa] Por supuesto.
[gemidos]
[rugidos]
[jadeos] ¡Cabeza de cobre!
[rugidos]
- [chillidos] - [Hayley jadeando]
¡No!
No no no no no.
[gritos]
[gruñidos]
¿Hayley?
¡Hayley!
[Copperhead gruñe]
Chico, quédate con ella.
¡Aquí mismo! ¡Venir a buscarme!
[rugidos]
[estrellándose]
-¡Mei! - [jadea suavemente] ¡
En Atlas! ¡Apurarse!
[rugidos]
[gruñidos de niño]
[pasos atronadores]
[gruñidos de cabeza de cobre]
[gruñidos de niño, rugidos]
[ruido de escombros]
¿Eh?
[gruñidos]
[rugidos]
[jadeos]
[gruñidos]
- [Cabeza de cobre ruge] - [gruñidos]
[gruñidos superpuestos, gruñidos]
[ruidos fuertes]
- [Cabeza de cobre gruñe en la distancia] - [jadeos suavemente]
¿Eh? [jadeos]
[resoplido]
[gruñe débilmente]
¿Eh? [jadeos]
[gritos]
[ruido sordo]
¡Chico! ¡Niño!
Fácil. Fácil.
- [gruñido] -Está bien, muchacho. Sólo soy yo.
- [rugidos] - [Hayley jadea]
¿Eh? [exhala bruscamente]
[gruñidos bajos continúan]
[Hayley] Está bien.
Está bien.
[Hayley sollozando suavemente]
[susurra] Gracias ...
por lo que hiciste.
[estruendo fuerte]
[ambos gemidos]
[alarmas de advertencia sonando] ¡
Duques, cabeza de cobre!
[chillidos]
[jadeos]
[ambos gruñen]
[chillidos]
Veamos si te gusta.
[gruñidos]
[chillidos]
[rugidos]
[jadeo]
[rugidos]
[gruñidos]
[gruñidos, gritos]
[gritos]
[gemidos]
[rugido]
[alarma de coche a todo volumen]
[chirrido de metal]
[gruñidos de Mei]
Hunter Vertigo a Atlas Destroyer.
[gemidos]
-Hayley? -Lleva a Copperhead aquí.
Acabo de destrabar la bomba nuclear.
Tu solo que?
Estábamos viniendo. ¡Ah!
¡Ahora corremos!
Raíz, arma de brazo.
¡Raíz!
¿Raíz?
Taylor, no hay IA. ¿Cómo enciendo esto?
[Taylor] Panel de suelo a su derecha. Y date prisa. Casi estámos allí.
- [gruñidos, jadeos] - [encendido]
Entendido.
- [ambos gimen] - [suena la alarma]
[Copperhead chilla] ¡
Hayley, hazlo ahora!
[pitidos rápidamente]
[chillidos]
¡Sí! ¡Whoo!
[ambos ríen]
¡Sí!
[suspiros]
[gruñidos]
¡Detener!
-¡Chico, detente… detente! - [Continúan los gruñidos]
Solo cálmate ...
Cálmate, por favor. Por favor.
Tal vez ... volverás
a la normalidad.
¿Quieres decirme dónde lo recogiste?
Meridiano.
Todo este tiempo, pensé que era nuestra propia gente detrás de esto.
¿Un Kaiju casero? [se burla] No lo creo.
Entonces eso significa que los Precursores pueden hacer Kaiju que se parezca a nosotros.
[gruñendo]
[todos gruñendo]
[susurros indistintos resonando]
[mujer] Mis hermanas.
Ha llegado el Mesías Kaiju.
[reproducción de música de tema instrumental]