Este programa está inspirado en hechos reales.
Sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares
y diálogos fueron novelados con fines dramáticos.
Mi historia no fue novelada.
Él es mi hijo Matthew Stavron.
Era adicto al OxyContin y ya no está aquí con nosotros.
Lo extraño.
Era hermoso, yo lo amaba.
Extraño su encantadora sonrisa
y sus "te amo, mamá" y sus abrazos.
CIUDAD DE NUEVA YORK
- Vamos, papá. Siempre eres muy lento. - Abre la puerta, hijo.
¡Feliz Navidad!
Hola, tío.
Tuvimos un buen año. Feliz Navidad, hermano.
- ¿Qué es esto? - Un agradecimiento.
También tengo algo para Marietta. Es elegante, lo prometo.
Tengo uno para Beverly.
- Y gemelos para ti... - Regrésalos. Sabes que no debes hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Ve a Tiffany's. Devuélvelo todo. Ahora.
Esos diamantes son para ti.
No tienen nada que ver con tu esposa o conmigo.
Son para que te sientas importante.
Richard, ¿tu padre se siente importante ahora?
No.
Es porque está confundido. Confundió cosas con riqueza.
Cosas que compras.
La riqueza es algo que construyes y no lo haces por ti.
- Construyes riqueza para tu familia. - Gastas todo tu dinero en arte.
- ¿Entiendes lo que es un legado? - No.
¿Qué tal esto? ¿Sabes quién inventó la dinamita?
Fue un químico sueco que hizo una fortuna con ella.
Más dinero del que podía gastar.
Un día, cuando aún estaba muy vivo,
el periódico publicó su obituario por error.
Lo llamaban "mercader de la muerte".
Era su hermano quien había muerto,
pero cuando leyó ese diario y vio el trabajo de toda su vida
explicado frente a él, estaba horrorizado.
"¿Esto es lo que ha sido mi vida?
¿Esto es por lo que me conocerán?".
¿Muerte y bombas y asesinato?
Ese día cambió su testamento.
Donó su fortuna para establecer un premio
en honor a la gente más brillante del planeta.
Hoy en día, nadie conoce a Alfred Nobel como comerciante de la muerte.
Solo conocen el Premio Nobel de la Paz.
Eso es legado.
Por eso invertimos en arte.
CENTRO NOBEL DE LA PAZ
Por eso invertimos en museos.
Por eso ahora portan la cosa más valiosa
que poseeremos en la vida.
Nuestro nombre.
Hay que recordárselo a tu padre.
Así que, hermano, lleva esta extravagancia adonde la conseguiste.
Vete.
¡Ahora!
Que tengas un buen día, Raymond.
MEDICINA LETAL
Carnegie y Frick. Enviaban niños a las minas.
Rockefeller envenenó a medio planeta.
Y solo recuerdan bibliotecas y salas de conciertos.
¿Por qué los Sackler no creerían que podrían lograrlo?
- Tomen asiento. - Purdue creía que sus ejecutivos
triunfarían fácilmente en el testimonio del Congreso.
Y ahora eran intocables.
Nos enteramos después de que se emitió en Maine.
Después de que Jay McCloskey lo reportó.
Esa mentira nos dio lo necesario para citar todos sus documentos.
Purdue Pharma recibe una citación
de la oficina del fiscal del distrito oeste de Virginia.
El dinero estaba amenazado. Su legado estaba amenazado.
Pero Richard no se comportó como uno esperaría.
El tipo era raro.
Es una expedición de pesca. Tiene que serlo.
- ¿Lo sabes o lo supones? - Debe ser una expedición de pesca.
¿Qué quieren realmente?
Quieren todo.
De acuerdo. Bueno, si quieren todo, démosles exactamente eso. Todo.
Así que nos dieron todo.
Entregaron años de correos electrónicos, memos internos
y otros documentos internos.
PALACIO DE LAS RUEDAS
Millones de páginas de cosas.
Casi todas las cuales, a propósito, eran inútiles para nosotros.
Pero tuvimos que leerlas todas. Cada palabra.
Ahora, Brownlee trajo a dos de los mejores abogados.
- Hola. - Rick Mountcastle...
- Bienvenidos. - ...y Randy Ramseyer.
Nuestro objetivo en esta fase era simple.
Confirmar que sabían que OxyContin era un problema
y, lo más importante, confirmar cuándo lo supieron.
Cuando tuviéramos pruebas por escrito, sus mentiras empezarían a desmoronarse.
¡Cajas sobre la mesa! De la "A" a la "G" en la pared oeste.
De la "H" a la "T", pared Este.
Lean las descripciones de las cajas.
Quiero saber qué está pasando.
Organízalo.
Cuando veas "triturar" o "inhalar", márcalas en azul.
Veo que aquí se menciona mucho Narcan y naloxona como sobredosis.
Aquí también. Los marcaremos con amarillo.
¿Y "muerte"?
- ¿Con rojo? - Rojo.
Gracias por darme uno de tus preferidos.
Sí. No, está bien.
Significa mucho.
Y en realidad no es tan importante.
Traes rosquillas y café y recuerdas cumpleaños, ya sabes.
Cosas simples.
Oye. Limpiaría su maldito inodoro si comprara drogas. ¿De acuerdo?
¿De qué se trata todo esto?
Son "las mamás". Son inofensivas.
¿Amas de casa aburridas protestando culpando a todos menos a ellas mismas?
Si fueran mejor padres, sus hijos no sería drogadictos.
Baja la cabeza y camina rápido.
Alguien debería llamar a la Policía.
Porque ya vas a ver cómo arraso.
Oye, ¿me recuerdas?
Compraste ese auto con la muerte de una chica de 16 años.
- Debes ser Benji. - Sí, señora.
Ella es mi colega Molly Dover. Me reemplazará.
Aprecio todo el trabajo que haces, y espero que el arma esté cargada.
¡QUÉ VERGÜENZA!
- Nuestra recepcionista, Joy. - Shannon.
- Hola, Joy. Me encanta tu pelo. - Geggy está a cargo aquí.
No te metas con Geggy. Entendido. Molly.
¿Hay una fiesta y no me enteré?
¡Miren quién es! ¡El jefe narcotraficante!
El problema es la adicción, no la prescripción. Haces un trabajo increíble.
Gracias. Sí.
- Siento que lo estamos haciendo bien. - Tranquilo. Sí.
- Te lo agradezco. ¿Quién eres? - Por supuesto.
Doctor Cooper, ella es Molly Dover.
Trabajará en la oficina desde ahora.
Me alegra trabajar con usted.
- Sí. - Lo vi hablar en Houston.
"Es mal uso del lenguaje referirse a los opioides como narcóticos.
Así como sería mal uso del lenguaje referirse al sexo como vicio".
- ¿Recuerdas eso? - Estuvo increíble.
Dios mío, sí.
Me alegra haber bebido solo una copa, para así recordar cada palabra que dijo.
¡Suicídate!
Tenemos tres pacientes esperando.
¡Está bien, ya voy! Esto es una locura.
Bueno, gracias. ¿Entonces vas a venir por aquí?
Sí. Shan me trajo.
Está bien. Mucho gusto. ¿De dónde eres?
- De Upper Arlington, Ohio. ¿Ha ido? - No, no he ido.
- Es muy hermoso. - ¿Sí?
Tenemos que ir a otros lugares, así que...
Me alegra que se conocieran, y ella estará por aquí.
De acuerdo. Gusto en conocerte, Molly.
- Igualmente. Nos vemos pronto. - Sí. Muy bien.
¿Le pides a Benji que nos acompañe?
Claro. Benji, ¿puedes acompañar a... Molly y Shannon, por favor?
- Sí. Claro. - Gracias.
- Mucho gusto, Molly. - Mucho gusto. Nos vemos pronto.
¡Mucha más gente se vuelve adicta al OxyContin!
¡Te pagan y no te importa!
Pero tienes que ser inteligente.
Dicen que la gente está empezando a triturar esto para inhalarlo.
Somos los Kryger.
No estamos en casa. Ya sabes qué hacer.
Hola, Lil. Habla Glen.
Tengo que ir a buscar unos zapatos.
No tengo el par que necesito para el trabajo.
Así que solo quería... Solo necesito unos zapatos.
Y pasaré pronto a recogerlos.
Está bien.
Hola, ¿puedo entrar a buscar mis zapatos?
Te dije que no vinieras.
¡No regreses, maldito!
Llamé y dejé un mensaje diciendo que debía venir a buscar mis zapatos.
Me iré.
Nos vemos.
Te ves enfermo.
No estoy enfermo, Lil.
Estoy mejor.
- Parece que tienes zapatos. - Es...
Tengo unos zapatos, Lil.
Solo pido entrar a mi propia casa y buscar unos zapatos.
Lil.
Esos...
- Esos no son los zapatos. - Mala suerte.
Quiero venir aquí y...
Lamento toda esta mierda en la que te metí y...
¡Maldito perdedor!
Glen, tienes que irte.
No me iré hasta ver a mi hija.
Llamaré a la Policía.
¿Por qué...?
Buscaré una receta y me iré.
Hola, Doc.
¿Qué ocurre?
Disculpa, no pude llamar porque mi teléfono murió.
Necesito otra receta.
Ya te la entregamos.
Lo sé. Solo necesito que me des otra.
- Me duele un poco. - No te daremos más.
- Glen, respira. - ¿Qué?
- Lo hago. - Dime qué pasa.
Te lo diré. Tengo dolor, Doc.
- Te entiendo. - Escríbela, por favor.
No lo haré. Porque ya no se trata de dolor.
Tengo dolor, ¿y no se supone que ayudes a tu paciente con dolor?
- Sí, y te ayudaré. - Ayúdame escribiendo una receta.
Te ayudaré sacándote de esto.
- ¿Qué? - Recetaré otra cosa.
- Debes desintoxicarte. No estás bien. - ¿De qué hablas? ¿Desintoxicarme?
Te trataré con algo llamado metadona.
- ¿Metadona? - Es sintético...
No te estoy pidiendo que me des otra cosa.
Me duele. Necesito que me ayudes con el dolor.
- Cálmate, ¿sí? - Estoy calmado. Estoy calmado.
- Debes calmarte. - Estoy calmado. Esto es calma.
- Te indicaré un opioide sintético... - No, déjame ser claro un segundo.
¿No estabas sentado en esta silla
diciéndonos a mi esposa y a mí que todo iba a estar bien?
Ya no me mira a la cara. ¡No puedo ver a mi maldita hija!
- Tienes que... - ¡Escribe la puta receta!
- Esto no se puede fingir. - Entiendo.
Aquí. Mira esto. ¡Estoy en un 11 ahora!
- Tengo... - ¡Ayúdame! ¡Escribe la receta!
- ¡Once! ¡Escribe la puta receta! - ¡Entiendo!
- ¡Escríbela! - Está bien. Está bien.
¡Escríbela! ¡Vete a la mierda!
CASA DE EMPEÑOS
Tenía una garantía de diez años. Le quedan al menos nueve...
Le quedan nueve años. Ahí está todo el papeleo necesario.
¿Cuánto me das?
Ciento cincuenta como mucho.
Seis por todo.
Maldita puerta.
NEUMÁTICOS KRYGER
Esto vale $2000. Dame seis.
Vete a la mierda.
- Por favor. Vamos. - Déjame en paz.
¿Cuánto?
Te separaste, muchacho.
Tres-siete-cinco.
Es el mismo precio. No te daré ese anillo gratis.
- Tres noventa y cinco. - Cinco. Es mi anillo de bodas.
No fue mi boda.
- Cuatro. - Cuatro.
- Está bien. - Tres noventa.
Está bien.
Hola. ¿Cuánto para pasar ya? ¿Cuánto?
Son $200 para ver al doctor. ¿Quieres adelantarte a la fila?
Mira con lo que tengo que lidiar. El doble.
- Doscientos en efectivo, para mí. - Sí.
SEGURIDAD
- Ochenta. Ochenta en efectivo. - No.
No, aléjate.
Aléjate. Mira la fila.
Atrás. Atrás.
Atrás.
- Dame el dinero. No me mires. - Mierda.
Baja la cabeza. Dame el dinero.
- No lo hagas. - Tienes más. Déjame ver.
- No tengo nada. - Siento la billetera.
Siento la billetera. Dame esa billetera. Quédate aquí.
- Quédate abajo. No te muevas. Abajo. - Quédate ahí.
¡Maldición!
Esto es un problema.
Sigo leyendo.
Confía en mí. Esto es un problema.
Si lo es, es pequeño.
Los pequeños se vuelven grandes.
Una ampolla se convierte en absceso y luego en estafilococo.
Y eso te mata.
Por Dios.
Ocúpate de esto. Ahora.
Gánatelos si puedes, pero enfréntalos personalmente.
Tengo toda la intención de hacerlo.
Estás jugando con mi legado.
Basta.
Buenos días. Bienvenidos.
Deborah Marlowe. Asistente ejecutiva de Howard Udell.
Genial. Fiscal general John Brownlee.
Él es Rick Mountcastle. Randy Ramseyer. Edie Flowers.
- Lo siento, no tengo a la Sra. Flowers. - Es parte de mi equipo de investigación.
Felicitaciones, es estupendo.
Por desgracia, no puedo llevar a nadie que no haya sido preaprobado.
Me gustaría que estuviera ahí.
Lo siento, puede reprogramar la reunión,
si quiere que la apruebe.
- ¿Es necesario? - Lo es si necesita estar en la sala.
Puede esperar en el vestíbulo.
- No lo creo... - Sí. Lo haré.
Tome asiento.
Eres un buen chico.
- Buen chico, Unch. - ¿Dr. Richard?
- Es esta mano. Estoy listo. - Bien.
Bien, Dr. Richard...
- Doctor, debemos concentrarnos. - Sí.
- Estoy listo. ¡Ay! - Ya están aquí.
El Sr. Brownlee querrá hablar de las sobredosis.
Bueno, de los que marcó,
solo dos tenían oxicodona como la única molécula involucrada...
- Correcto. - ...y uno fue un suicidio.
Y el caso de Bryan Hutchens...
El caso de Bryan Hutchens.
Sí, sí, el accidente de auto.
Howard.
Tenía cafeína y nicotina en su sistema.
Los efectos de la nicotina han matado a más gente
que los opioides miles de veces.
¿Y los accidentes de auto? ¿Por qué no demandan a Buick?
Sí, es un buen rasguño.
¿Ves esa pelota, Howard? ¿Me traes esa pelota?
- Eres mi buen chico. Ven, dámela. - Debemos tomar esto en serio, por favor.
Muy en serio, Howard.
No me preocupa ese mocoso de Virginia Oeste.
- Virginia Occidental. - Pero hay 50 Estados y si...
Unch. Unch.
Bien. Si nos arrestan, habrá sangre en el agua.
- No les den nada. - Tenemos que darles algo, señor.
Solo para que desaparezca. ¿Tal vez un pequeño arreglo?
No. No. No. No uses esa palabra. Nunca.
Elimina la palabra "arreglo" de tu cerebro.
Caballeros. Howard Udell.
- John Brownlee. - Señor Brownlee.
- Rick Mountcastle. - Señor Mountcastle.
- Richard Ramseyer. - Richard. ¿Vamos?
- ¿No esperamos a los demás? - No, señor.
- ¿Es solo usted? - Sí, señor.
Pensamos que conoceríamos a los Sackler.
No. Solo vine yo.
Vamos. Vamos. Vamos, Unch.
- Muy bien. - De acuerdo.
¿En qué puedo ayudarle, señor Brownlee?
No sé si usted pueda hacer algo,
pero dígale a sus jefes que tenemos algunas cosas en mente.
Dispare.
Vamos.
Vamos, sé un buen chico.
Primero, nos gustaría que cambiara las etiquetas
para que OxyContin ya no pueda venderse
más que para cuidados terminales.
Eso es, muchacho. Unch. Unch.
¿Siguiente?
Nos gustaría que Purdue hiciera una inversión en Virginia
la cual ha sido dañada por su fármaco, algo así como $2000 millones de dólares.
Sí. Buen chico.
- ¿Algo más? - Sí.
Queremos una disculpa pública de Purdue.
La empresa debe asumir toda la responsabilidad por sus delitos.
Eres muy apuesto y baboso.
- De acuerdo. - Buen chico.
¿Qué es eso?
Deborah. Toallitas húmedas.
Si entendí bien: Cambiar las etiquetas,
invertir en la comunidad 2000 millones de dólares
y una disculpa pública.
Vamos, muchacho. Vamos.
- ¿Eso es todo? - Sí, sí.
No, pero esas son las aguas en las que nadaremos.
Toma esa pelota.
Querida. Querida, lo siento.
Richard Sackler, soy Edie Flowers.
- Hola. - Usted...
Hizo un buen trabajo ganando todo ese dinero.
Gracias.
Vamos. Tengo que ejercitar a este perro.
Vamos, muchacho. Por aquí. Vamos a correr.
Vamos. Por aquí. Regresemos. Regresemos.
Bueno, está bien.
Caballeros, estas son las aguas en las que nadaremos.
Escriban esto.
Un regalo de diez millones a la Policía de Virginia
o a la caridad de su elección.
Y la compañía no admitirá haber cometido ningún delito.
¿Ofrece diez millones para un arreglo?
No. No dije "arreglo".
¿Así es como negocia para sus jefes?
Creemos que nos están demonizando injustamente.
OxyContin representa menos del 4 % de las recetas de opioides...
¿Qué porcentaje de sobredosis?
De los 12 que marcó en su expediente,
OxyContin fue el único fármaco presente en solo dos.
- Señor Udell, aquí tengo los números. - ¿Puedo terminar, señor?
- Sí, puede. - Gracias.
El punto es que las recetas de opioides empezaron a aumentar en los años 70,
mucho antes de que OxyContin fuera siquiera una idea.
Así que señalarnos no solo parece injusto, sino también un poco deshonesto.
Pero aun así, Purdue está comprometido a ayudarlos.
Y creemos que nuestra oferta de $10 millones
no solo es suficiente, sino generosa.
Bueno...
Estas son las nuevas aguas profundas en las que nadamos.
Ahora queremos cinco mil millones y pueden retirar la droga del mercado.
Ustedes están tratando de hacernos chillar.
- Creo que pueden pagarlo. - No.
¿Eso es todo?
Diga a los Sackler que no me intimida su dinero
ni sus conexiones, y que no me iré a ninguna parte.
Creo que es todo lo que hay que decir.
Nunca había visto a Brownlee tan alterado.
Fue tratado como un campesino ignorante
que debió agradecer las sobras.
Ese no era Brownlee.
Oye. Vamos.
¿Qué pasó?
Creyeron que lo cerrarían.
Y solo le prendieron fuego en el trasero.
Al no obtener lo que necesitábamos, cambiamos de estrategia.
En una empresa tan grande,
haciendo algo tan malo a tanta gente,
tenía que haber alguien que hablara con nosotros.
La fase 2 de la investigación comenzó con llamadas en frío.
Busca palabras clave. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. ¿Sí?
Él lo aprobó.
Lo que sea entre Richard Sackler y Bangkok.
Sabemos que estuvo en Tailandia. Quiero recibos.
Estamos al tanto, ¿no?
Soy Randy Ramseyer. Estoy llamando... ¿Hola?
Revisa el fichero.
Soy Richard Mountcastle. Oficina del fiscal.
Llamo por su empleo. En relación con su empleo.
Si pararon, quiero saber quién, cuándo, por qué.
Soy Randy Ramseyer, llamo...
- ¿Cuánto tiempo lleva en Purdue? - ¿Qué pasa allá?
Llámenlos. Sigan llamándolos.
¿Tiene los emails entre usted y la alta gerencia?
Señorita Shaeffer. Edie Flowers de la Fiscalía.
- OxyContin. - Oxy.
- No dejen a nadie fuera. - Oxy.
Si puede llamarme...
- Cinco miligramos. - Cien miligramos.
...3-6-2-4-4...
- 120 miligramos. - ¿Qué puede decirme de Curtis Wright?
¿Algo sobre Richard Sackler y la FDA?
- Gracias. - ¿Richard Sackler y la FDA?
- ¿Le suena? - ¿Hola?
No he tenido suerte. Ya revisamos a la mitad de sus empleados.
Sabes lo que paga Purdue, ¿no?
- No morderán la mano. - Sigue llamando.
Hola, ¿señora Marlowe?
¿Sí?
Hola, soy Edie Flowers.
Trabajo con el fiscal general... ¿Sabe qué?
Ya nos conocimos.
Fui a Purdue con el fiscal John Brownlee.
Qué curioso. Nadie se acuerda de mí.
Me dijo que esperara en el vestíbulo.
¿Sí?
Sí, así es.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Disculpe, ¿estoy en problemas o...?
¿Qué? No.
Digo, no pueden hacerle eso a la gente.
Solo... engañarlos.
No intento engañar ni a usted ni a nadie.
Espero que esté dispuesta a hablar conmigo sobre tu tiempo en Purdue.
Eso fue extraño.
La reunión con Brownlee no nos dio lo que queríamos.
Nos rechazó rotundamente y ahora está en pie de guerra,
y está llamando a todos en el Departamento de Justicia para apoyar su caso.
Quizá deberíamos aumentar la oferta de nuestro... regalo.
Deja de decir "regalo". Es un maldito arreglo.
No nos maltratarán.
Les damos un poco de dinero y desaparecerán.
Discúlpate y dales dinero.
No sabrán que el dinero no está y nos dejarán en paz.
- ¿Qué tiene de malo? - Mortimer. Arreglo.
- Dije, ¿qué tiene de...? - ¡Mortimer!
- ¡Arreglo! - Está bien.
No, no.
No, ya hicimos ajustes en nuestros términos, no hacemos arreglos.
No pagamos. No nos disculpamos.
¿Qué clase de ajustes?
Agregamos una caja negra.
- Una advertencia en la etiqueta. - Hizo más difícil falsificar recetas.
Enviamos folletos sobre adicciones.
Donamos a más beneficencias.
Sacamos los 160 del mercado.
Oxytumbas.
¿Perdón?
Así llamaron a los 160. Oxytumbas.
Esto no te concierne en lo más mínimo.
No hacemos arreglos. No pagamos.
Somos un tigre.
Con dientes, garras y pelotas.
Los tigres no hacen arreglos.
¿Qué crees que haces?
- No pongas eso en las notas. - ¿Entiendes?
Estamos siendo investigados.
Howard, ¿qué tiene ella aquí? Dame eso.
- Mortimer. - ¿Eres estúpido? Digo, por Dios.
Dr. Sackler. Dr. Sackler, yo me encargo.
- Permítame. - ¡Mortimer, siéntate!
Los dos. Fuera.
- Fuera. ¡Ya! - Ahí no hay nada.
Eres un adicto al pánico.
Ahora siéntate.
- ¡Eres un adicto al pánico! - ¡Maldición!
- ¡Basta! - ¡No intenten seguirme!
- No te atrevas. - ¡Oye!
¿Sabes que Purdue gastó más de $9 millones en cenas para los médicos?
$9.2365 millones en cenas.
- Me vendría bien cenar. - Espera.
¿Qué hora es?
Edie, alguien pregunta por ti.
¿Quién es?
Habla Edie Flowers.
Habla Deborah Marlowe de Purdue.
Hola, Deborah.
Sí, tengo algunas cosas que creo que querrás saber.
Hace unos años,
el señor Udell me hizo buscar en la Internet
todo sobre abuso y adicción del OxyContin.
Cómo la gente lo conseguía, cómo lo usaba.
Mapas, salas de chat...
Mierda, el idiota no sabe mucho de tecnología.
¿Esto fue antes de McCloskey?
Sí. El año anterior.
Los Sackler le dijeron que debía hacer un informe
para saber si realmente había un problema.
¿Y qué encontraste?
Bueno, encontré precios callejeros,
cómo convencer al doctor de que lo recetara,
mapas de médicos de las zonas que lo recetaban...
Básicamente, escribí un memorándum de 59 páginas que decía:
"Esta mierda es mala, y la gente abusa de ella en todos lados".
Esta mierda es muy adictiva.
¿Y se lo informaste a Udell?
Sí.
- Sí, se lo envié a todos. - ¿A todos?
Al Dr. Richard, al Dr. Raymond, al Dr. Mortimer, Friedman, Goldenheim.
A todo el escuadrón de cerdos.
Y, por supuesto, el señor Udell empezó a gritarme.
Me tiró una maldita cafetera a la cabeza.
Bueno, yo hice lo que me dijo,
pero cuando dijo que era un memo,
no se refería a un maldito memorándum, sino a enviárselo solo a él.
Y...
No sé, es decir, yo...
Dije que lo sentía, y yo...
No sabía qué hacer.
Me dijo que fuera a sus oficinas y recuperara el memo.
Y me dijo...
Me dijo que destruyera todo.
Me dijo que me deshiciera de todo.
Y entré en pánico y no sabía qué hacer,
así que hice lo que me pidió y...
luego pensé que no debí...
No debí hacer eso.
Son personas muy malas.
Estos drogadictos no son víctimas, son victimarios.
Cuando me llamó, supe que debía hacer algo, pero no lo hice.
Ahora quiero hacerlo, y ahora sabe lo que sabe.
Antes, no...
No sé. No sabía, maldita sea.
Está bien, hizo lo correcto.
La necesitamos oficialmente.
¿Estaría dispuesta a venir a Virginia para hacerlo oficialmente?
- Mierda. - No, vamos nosotros.
O...
podemos ir nosotros.
Sí. Sí.
Todos se van a Miami, así que...
- Tendría que ser... - Pueden ir mañana.
¿Pueden? ¿No eres solo usted?
Podemos ir mañana.
Mi jefe y yo.
¿Mañana?
Sé que parece rápido, pero cuanto antes lo hagamos,
más pronto saldrá de todo esto.
Creo que nunca saldré de esto.
Lo hará.
Estará ayudando a mucha gente.
¿Por favor?
Quiero quemar este maldito lugar.
Genial.
- Dios mío. - Mierda.
Nos vemos mañana.
Sí, está bien.
Sí.
Lo tenemos.
¿Richard?
Cariño.
¿Richard?
¿Beth?
- Despierta. - ¿Beth?
- Señor... - ¿Y Beth?
Señor, no sé dónde está su exesposa, pero...
tenemos dos horas de retraso. Debemos irnos.
¿Miami?
Sí.
Muy bien.
¿Estará bien para volar?
Sí. Ve abajo.
Espérame ahí.
Señor.
Ve abajo. Lárgate de aquí.
Vamos.
- ¿Esto es buena idea? - ¿Miami?
Eso creo. A nuestro equipo le vendría bien.
No era una pregunta en serio.
Hemos tenido el mejor año en la historia de nuestra empresa.
Ajustado a la inflación, mejor que cualquier año.
Te concentras demasiado en el dinero, Richard. Como siempre.
Creo que estás celoso, Arthur.
Ahora quieres hacer una gran fiesta para que te miren,
justo mientras te investigan.
Debemos demostrar que no tenemos de qué preocuparnos.
Tienes mucho de qué preocuparte. Créeme.
Nuestra gente merece una vuelta triunfal. Estamos ganando.
No das una vuelta triunfal cuando estás ganando,
la das cuando has ganado.
Lo estás arruinando.
Y no dejes que Mortimer use ese ridículo maldito traje.
Dr. Richard, debemos irnos.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿Qué quieres decir?
Esto. Estas tonterías.
Mantenemos la moral alta, celebrando un año excepcional.
- Llaman a nuestros empleados. - ¿Quiénes?
- Investigadores. Buscan a un soplón. - Pues que busquen.
¿No crees que haya alguien con una historia que contar?
Papá, no hicimos nada malo.
- ¿Crees que eso importa? - No quiero hablar de esto ahora.
- Howard, mis lentes. - Aquí están.
Estamos jodidos.
No estamos jodidos. No lo estamos.
Ve... No. Ve a ver el show.
Pareces Terminator. Ve por ellos.
¡OxyContin!
¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
¡Te amamos, Richard!
Me gusta el entusiasmo.
¡Richard!
¡Te amamos, Richard!
Gracias. Yo también los amo.
Siempre hace calor en Miami.
Por eso es el lugar perfecto para Purdue
para su conferencia anual de ventas, ¡porque somos calientes!
Arrasamos a la competencia con las ventas de OxyContin.
¿Sabían...
que ahora es la marca de opioides número uno del país?
Y nosotros...
- No nos detendremos. - Lo logramos.
¡Ahora, quiero oírlos gritar!
¡OxyContin!
¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
¡Sí!
¡Muy bien!
Saben que tenemos la cura
Así que no esperen Porque es ahora o nunca
Sí, esta píldora milagrosa Les quitará el dolor para siempre
Listos o no, aquí vamos con todo
Somos los mejores
Les encantará lo que tenemos
Nos concentramos en nuestra misión
Aplastaremos a la competencia
¡Y no nos detendremos!
¡Les venderemos OxyContin!
¡Y se sentirán como nuevos!
Bien. Esto es perfecto.
Colócala ahí.
Pon la cámara aquí.
Recuerda. Dejemos que ella hable.
Cuanto menos hablemos, mejor.
Debe decirnos todo, ¿sí?
Esa es la clave.
- Flowers. - ¿Sí, señor?
Buen trabajo.
Hola.
Esto se ve genial.
Debería llegar en cualquier momento.
Sí.
Es posible que la estuvieran escuchando.
Estaba nerviosa.
Cuando llamó, estaba nerviosa.
Esperamos en esa suite durante horas.
Y horas.
Llamémosla otra vez.
Llamó a Deborah Marlowe. Deje un mensaje.
Hola, Deborah.
Habla Edie Flowers.
Debíamos tener una cita hoy.
Reunión para una declaración.
Son las 2:20.
La llamamos una y otra vez.
Llamamos a hospitales y comisarías para ver si le había pasado algo.
¿Y saben dónde estaba?
Es muy doloroso, ¿sabes?
Ella estaba en urgencias...
Me cuesta trabajar.
...buscando recetas.
Y...
Probé con Tylenol. Y...
No funciona.
Creo que es túnel carpiano o algo así, y...
necesito algo más fuerte.
Luego descubrimos que tomaba cerca de 30 pastillas al día.
No tomaré más, lo prometo.
Sé que usted puede...
La tarea de investigación que Udell le dio
era básicamente una guía para abusar del OxyContin.
Solo necesito las pastillas. ¡Por favor! ¡Por Dios santo!
- Había sido adicta durante años. - ¡Maldita receta!
Y ahora nuestro testigo estrella no era confiable.
¡Vete a la mierda!
Estábamos acabados.
Se acabó.
No podíamos procesarlos, a menos que encontráramos a alguien adentro.
- ¿Jack está aquí? - Dios mío.
¿Estás solo?
No, no está aquí.
- Está en el trabajo. - ¿Puedo pasar?
Claro. Sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Qué pasa?
Escucha, no hay...
una forma fácil de decirlo en este punto.
Yo solo...
Metí la pata.
Metí la pata, ¿sí?
A lo grande.
Y es hora de que me haga responsable.
Por ti. Por esta familia.
Y, ya sabes, yo...
venía conduciendo para acá y...
No sabía qué decir y...
pensaba en los mejores momentos
y uno de los mejores momentos de mi vida fue cuando me casé con tu madre.
Y saber que te tengo en mi vida...
fue y es un privilegio.
Y no volveré a dar eso por sentado nunca más.
Y te considero mi hijo, ¿sí?
Dicho eso, mereces algo mejor.
Mereces algo mejor, y seré un mejor hombre para esta familia y para ti.
Y...
Y te amo.
¿Sí?
Y...
Y necesito tu ayuda.
Yo también te amo.
¿Qué...? ¿Qué quieres decir con ayudarte?
¿Qué...?
Necesito algo de dinero o necesito que me digas
o si sabes de alguien que sepa dónde puedo conseguir OxyContin.
Dios mío. No.
- Oye, espera. - Cállate. ¿De qué hablas?
Espera un segundo.
- Tengo dolor. - Hablo de dinero.
- ¿Qué quieres? - Tengo dolor.
- Sé que conoces a alguien. - ¡Cállate!
¿De qué hablas? ¿Qué haces?
Ven con un maldito...
Vamos, Molly. Vamos, vamos, vamos.
Damas, damas, damas.
¿Podemos acompañarlas?
Claro, Phil.
¿O debería decir señor Vicepresidente de Malditas Ventas?
Cinco tequilas, porque voy a brindar por eso.
¿Nos conocemos? Me pareces conocido.
Él es el nuevo VPM de Purdue. Nuestro nuevo asesor.
Soy Jay. Jay McCloskey.
- Hola. - Espera.
No. ¿El fiscal general de Maine?
Creo que OxyContin es el mayor criminal
y amenaza social en el Estado de Maine.
Su carta a unos 5000 médicos.
El orador principal de mañana.
Señor, sé que es un abogado de Maine,
y también es...
También trabaja con nosotros.
V.P. ASESOR GENERAL
Pensé que odiabas Purdue.
Bueno, han hecho mucho por escuchar,
y están dispuestos a cambiar.
Me emociona ser parte de eso.
¿Ahora trabaja para ti?
No, no está en nuestra nómina.
Es un consultor.
"Odiar" es una palabra muy fuerte.
Eres muy joven para estar tan hastiada.
Ven aquí, amigo.
Cuatro, en las rocas.
Dame cuatro, en las rocas.
¡Toma!
Así de borracho estoy. Vamos.
Toma.
- ¡Cállate! ¿De qué hablas? - Sé que conoces a alguien.
¿Qué diablos? Vienes aquí con un maldito...
¡Por Purdue!
- Conoces a alguien... - ¡Cállate!
¡Lárgate!
¡Vete!
- ¡Mierda! ¡Cállate! - Tengo dolor.
¡No me importa! ¡Cállate!
- ¡Cállate! - Me estoy muriendo.
Ni siquiera tienes un trago...
¡Dios mío!
Dios mío.
Maldita sea.
Vamos, amigo.
Lucha contra esto.
Vamos, hombre.
Estoy bien. Estoy bien.
¡Impagable!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Es viejo, pero igual me acostaré con él.
Seguro tiene 50.
Se ve bien para tener 50.
Es cirujano plástico.
Quiero un cirujano plástico. Estoy harta de los traumatólogos.
- ¿Por qué? - ¿Qué tienen?
- Solo son ego, ego, ego. - Espera un segundo.
Espera, espera, espera.
Esto es OxyContin.
- Sí. Es una fiesta, Shannon. - ¿Qué haces?
Sí.
¿Nunca lo has...?
- No. - ¿Qué?
- No te lo creo. - Pues no.
- Shannon, prueba esto. - ¿Qué haces?
Shannon, párate, vamos.
Inténtalo.
¿De dónde sacaste esto?
POR FAVOR DEVUÉLVALO A TIFFANY & CO
Déjame en paz.
Qué cerdos tan cachondos.
Todos.
¿Qué?
Jódeme.
¿Qué mierda es esto?
Tu pase fue exitoso.
¿Qué?
Me lanzas a su pene porque no pudiste hacerlo.
- Bien jugado. - Bien hecho, chica.
- No tenías... - ¿Acostarte con él?
Sí, lo hice.
- Eso es todo, ¿no? - No, no lo hiciste.
No sabía que ibas a hacer eso.
- Yo no habría... - ¿En serio?
No pensé que eso fuera...
- Pensé que... - Jódete.
Jódete.
Dios mío.
Vamos, toma una línea, Shan.
Vamos.
Inténtalo.
- Hazlo, hazlo. - ¿Hablas en serio?
¿Por qué no? Vamos.
Anda.
Se siente bien, ¿verdad?
Se siente muy bien.
Se siente bien.
Oye, niña, ¿me das un poco?
Sí.
Vamos. ¿Qué debía hacer?
Estaba encima de mí.
Sus dos amigos...
¡Estás muy buena!
Muy buena.
PARAÍSO PURDUE
- ¡Dios mío! ¡No! - Oye, oye, oye.
- Vamos. Oye. - ¿Está muerta?
- ¿Quién es ella? - Oye, oye, oye.
Vamos, oye. Oye. Vamos.