Vaya, sabes, nunca imaginé que hubiera algo
relacionado con el sexo que Pamela Anderson no supiera.
Bueno, bueno.
Muy bien, muy bien.
Ahora, hablando de sexo, tengo que preguntar.
- Sí. - La cinta.
Sí, amigos, todos queremos saber.
- ¿Qué cinta, Jay? - Está bien, está bien.
"Qué cinta", sí.
Ahora, obviamente, no la he visto.
- No, claro que no. - Quiero hacerlo.
Todavía no he conseguido una copia, pero...
Hay una cinta por ahí, ¿sí?
Mucha gente habla
sobre esta cinta y, por alguna razón, los hombres.
Imagínate.
Ahora, ¿cómo es eso?
¿Qué se siente al tener ese tipo de exposición?
- ¿Cómo es? - Sí.
UN AÑO ANTES
¡Qué bueno, carajo!
¿Te gusta eso?
¡Sí!
¡Sí, bebé, cógeme!
- Sí. - ¡Cógeme!
¡Coge a mi apretada concha!
¡Dios mío!
¡Carajo!
- ¿Estás bien, Rand? - Sí, todo bien.
¡Sí!
¿Te gusta eso?
¡Hazme tuya!
¿Qué tal, hermanos?
¿Cómo va todo?
Bien.
Genial.
- ¿Es lo bastante fuerte? - Sí, mucho,
1,000 libras máximo.
Va a ser una locura.
¿Saben qué? ¿Y si la cama...
estuviera por aquí?
Entonces podrías estar relajándote en la cama,
con un poco de acción sexy en la ducha y, luego,
¡bam!
¡El espejo se abre!
¡Maldita vista de 360!
¿No sería eso genial?
Eso es más bien una cuestión de carpintería.
¿Qué dices?
- Bueno... - ¿Algún problema, 'mano?
Acabo de terminar esto.
¿Y qué? Arrancas un par de clavos.
Es sólo un poco más complicado que eso.
¿Qué tan complicado? Un par de piezas de madera.
- No es imposible. - ¿Y cuál es el problema?
Bueno, moverlo a estas alturas, va a costar.
¿Costar?
Me importa un carajo el costo.
Vendí 50 millones de discos. ¿Crees que no puedo pagar
mover una maldita cama tres metros a la izquierda?
No, claro que puedes.
¿Qué dije cuando empezamos este trabajo?
El dinero no es un problema.
Correctamundo.
Por lo tanto, siendo así,
¿hay alguna razón por la que no puedas mover la cama
unos metros a la izquierda para poder tener una vista
de 360 de la ducha y el espejo retráctil?
- No. - Genial.
Entonces hazlo.
Maldito imbécil.
Puse la cama exactamente donde él dijo.
Lo sé.
- Lo discutimos largamente. - Estaba allí.
Dije: "¿Seguro que es donde quieres la cama?"
Dijo: "Estoy seguro".
Y luego cambió de opinión.
Al menos acepta la responsabilidad.
Admítelo. Actúa como si fuera mi culpa,
como si hubiera elegido un mal lugar para su cama.
Es la misma mierda que hizo con los interruptores de luz.
- Lo recuerdo. - Dijo que los quería altos.
Y entonces un día llega...
"No, no, no. Los quiero bajos".
Es una mierda. Te oímos decir alto.
Todos lo escuchamos. ¿Qué está pasando aquí?
Malditas estrellas del rock.
Va a costar un grande
mover el marco de la cama, al menos.
Este tipo ya me debe $8,200.
Me debe casi 15.
Dijiste que nos pagaría la mitad por adelantado.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
Entonces, ¿qué carajo?
Y todo el trabajo en mi tarjeta Discover, al 18% de interés.
Malditas estrellas del rock.
# El cielo es un lugar en la tierra #
FACTURA VENCIDA
¿No deben darme
una advertencia final o algo así?
- Esa es su advertencia. - No, esto es un aviso.
No dijeron: "Si no paga su factura
para tal día, le vamos a cortar el cable".
Eso sería una advertencia.
Nuestros registros indican tres meses de atraso.
Está bien.
Bueno, gracias, Carol.
¡Carajo!
¡Maldita sea!
¿POR QUÉ ESTA MIERDA SIEMPRE ME PASA A MÍ?
- ¿Cuánto cuesta esto? - 8.62.
¿Cuánto por dos?
5.33.
¿Cómo va todo?
¡Bien!
Deberías ver lo que el chef del amor está cocinando.
- ¿Sí? - Diles.
Sí, sí, son muchas cosas.
Y está muy bueno.
Amigo, "bueno" no es la palabra, 'mano.
Hablamos de un maldito cuarto del amor 2000 futurista
y de última generación.
- ¿Sí? - Barra de striptease.
Maldita ducha abierta. Paredes de moqueta.
- Carajo. - Columpio chino.
Foso de almohada. Cama de agua grande.
'Mano, no estás jugando, ¿no?
Lo haré.
Pam y yo vamos a hacer algunos bebés.
Disculpa, lo siento, ¿acabas de decir cama de agua?
¿Qué?
El pendejo quiere una cama de agua.
¿Seguro que dijo eso?
Cama de agua.
Quizá lo dijo en sentido figurado.
La cama de agua no es una metáfora.
Decía... Decía una verdadera cama de agua.
¡Dios mío, está...
Está demente, así está.
Una cama de agua es una instalación diferente.
Necesitamos un calentador, una cama más liviana.
Necesitas una cubierta elevada.
Todo eso cuesta dinero. Mucho maldito dinero.
Tendrás que explicárselo tú.
- ¿Yo? - Eres el de la estructura.
¡Es una cuestión de presupuesto!
Tendrá preguntas sobre la construcción.
Estás mejor preparado para explicarlo.
No. ¡Al carajo! No voy a hablar con ese tipo.
- Bien, tiraremos la moneda. - Me gustaría.
- ¿Cara o cruz? - Cruz todo el día.
Cara.
Hola.
Sobre la cama de agua. Son caras, viejo.
¿Qué dijo?
- ¿EDNP? - Dale la vuelta.
"El dinero no es problema".
Dice que la cama de agua no es negociable,
que es una parte principal de su visión.
- Sólo si paga por adelantado. - Sí.
- Todos los gastos de más. - Sí. Sí. Sí.
- Bien, se lo harás saber. - ¿Yo?
Mierda.
- Vaya, amigo. - ¿No es genial?
Viejo.
Una maldita Colt Combat Commander 1911.
Puño de nácar grabado a medida.
- ¡No! - No es broma.
¿Qué tal uno de estos?
- ¿Este pequeñito? - Sí.
Me costó unos 7,000. Vale cada centavo.
El mejor repelente de paparazzi que se puede comprar.
¡Blam!
Nos vemos, idiota.
Hablé con Lonnie, el contratista.
- Sé quién es Lonnie. - Genial. Sí.
Podemos hacer la cama de agua.
Excelente.
Va a costar significativamente más.
- Lo que sea. - Y es que...
¿Qué?
Nos gustaría que nos pagues por adelantado.
¿Crees que no les pagaré?
No, obviamente ese no es el caso. Sí.
- ¿No puedo pagar la cama? - No estoy diciendo eso.
- ¿Qué estás diciendo, idiota? - No estoy diciendo nada.
No estoy diciendo nada. No estoy diciendo nada.
¡No, me estoy burlando de ti!
¡Amigo, está vacío! ¡Me estoy burlando de ti!
- Mira su cara. - Pagaré por adelantado.
No hay problema.
- Es tu dinero, amigo. - No es pobre.
No la voy a abrir.
No hasta que me reembolsen por esto.
- Hablaré con él. - No. Yo me encargo.
¿Qué carajo?
Lo siento. Pensé... Lo siento.
Creí... Creí... que eras tu esposo.
- Pensaste que era mi marido. - No. Lo siento. Lo siento.
¡Tommy!
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
¡Carajo!
- Rand. Rand. - Maldijo idiota.
- ¿Qué carajo, 'mano? - No. No, no, no, no, no.
¿Estabas espiando a mi esposa?
- ¡No! ¡Por favor! - Oye, oye, oye.
Dijo que te estabas mirándola.
¡Juro que no! No lo hacía!
¿Llamas mentirosa a mi esposa?
¡No! ¡No! Fue un error. ¡Por favor!
Te estaba buscando. Te estaba buscando a ti.
¿Para qué carajo me buscabas?
Por el dinero.
Quedó claro que antes de hacer cualquier otro trabajo,
tenemos que ser reembolsados.
Eso es todo.
Mira esto.
Trabajo de mala calidad.
¿Qué, los mosaicos? ¡Aún no están sellados!
Sí.
¿Qué carajo de madera es esta?
Es pino de Madagascar.
Parece barato.
Es una de las maderas más caras del planeta.
Sí.
Ustedes me están estafando, pendejos.
- ¿Te estamos estafando? - Sí.
- Me debes $9,000, viejo. - ¡Y 17,000 a mí!
Aplicando un montón de sobrecostos falsos.
No son sobrecostos. Son costos.
Por nuestro trabajo.
Bueno, ¿adivinen qué? No van a conseguir nada.
Porque su trabajo apesta y me cansé, carajo.
- ¿Te cansaste? - Sí.
- ¿Qué significa eso? - Que están despedidos.
Salgan de mi puta casa.
Deberíamos demandarlo.
Deberíamos demandar su arrogante culo de estrella del rock.
Gastos legales. Podría ser más de lo nos debe, si ganamos.
Claro que ganaríamos.
Probablemente contrataría un maldito equipo de ensueño,
los chicos de O.J. o algo así.
Vas a dejar que te doble y te coja por el culo.
Pásame el lubricante.
¿Sabes qué? Está bien...
porque va a recibir lo que se merece.
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando del karma.
La felicidad llega gracias a las buenas acciones,
el sufrimiento es el resultado de las malas acciones.
- El Mahabharata. - ¿Mahabha qué?
Mahabharata.
Una de principales epopeyas sánscritas de la antigua India,
la otra es el Ramayana,
que también es muy buena.
Soy un teólogo aficionado.
Estudio religión.
¿Por qué?
Porque es hermosa.
Los justos son recompensados.
Los malvados son castigados.
- Karma. - Es el karma.
Espero que el universo patee a ese pendejo rockero
justo en las pelotas.
Lo hará. Tengo toda la fe.
Carajo.
- ¿Hola? - Hola, Kenzo, Rand Gauthier.
¿Podrías dejarme pasar un segundo, por favor?
¿Quién?
Rand Gauthier. Soy el carpintero.
- ¿Tienes cita? - No, soy parte...
he trabajado aquí los últimos meses
y me olvidé de algunas cosas.
Vine aquí para tomarlas rápidamente.
¿El Sr. Lee sabe que iba a venir?
Hola. Muchas gracias, Kenzo.
Me olvidé las llaves, ya sabes, así que...
Salga usted sólo.
¿Hola?
¡Quieto, pendejo!
¡Date la vuelta!
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
Sólo tomo mis herramientas.
Tus herramientas.
Sí.
No, 'mano.
Esa mierda es mía.
Es un maldito colateral por dejarme en la estacada.
Nos despediste.
Ahora tengo que traer a nueva cuadrilla.
¿Tienes alguna idea de lo que va a costar?
Una maldita fortuna.
Después de todo eso, ¿crees que te dejaré
volver a entrar aquí para llevarte tus herramientas?
¡Amigo, no saldrás de aquí con nada!
No vas a salir con una maldita tuerca.
Deje la caja de herramientas.
Ahora lárgate de mi propiedad.
Vamos, Bev, sólo esta vez.
Es siempre "sólo esta vez".
Mira, te lo llevas esta noche
y yo los siguientes tres fines de semana, lo juro.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
La fulana que es más importante que tu hijo.
- No hay ninguna fulana. - ¿No?
Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?
Me surgió algo, ¿sí? Tengo planes.
¿Planes?
- Sí, así es. - ¿Qué tipo de planes?
¡El tipo de planes que no son de tu maldita incumbencia!
¿Vas a ayudarme o no?
¡Está bien! ¡Al carajo!
Mira, amigo, bajo ninguna circunstancia
puedes salir de este cuarto, ¿entendido?
Hicimos Bye Bye Birdie juntos,
en Broadway.
Es un gran tipo.
Hablando de grandes tipos,
¿Sabes con quién comí el otro día?
- ¿Con quién? - Robert Vaughn.
¿Robert Vaughn?
- Conoces a todo el mundo. - Así es. Claro que sí.
Eres una mierda buena para nada.
¿Bueno?
Vamos a bajarle los humos a ese imbécil.
Pensé que el karma se encargaría de eso.
Soy el karma. Y soy un maldito.
Viejo, cuánto tiempo sin vernos.
¿Qué carajo es esto?
Horas en que el nuevo equipo llegó y se fue
en agosto y septiembre,
Llegadas de los paparazzi
y salidas.
Horas de dormir de Tommy y Pamela.
¡Maldita sea!
¿Están listos?
Sí. Desde luego que sí.
Entramos por aquí, el punto más bajo de la cerca.
Salimos por aquí.
Esta puerta abre automáticamente desde dentro.
- Fácil. - No tan rápido.
Está el problema no tan pequeño de la cámara de seguridad.
Desactívala.
Igual nos verán cuando nos aproximemos.
¿No vamos a usar pasamontañas o algo así?
Ocultar nuestra identidad no es el problema.
Esta cámara de seguridad está conectada
a un equipo de vigilancia externa de 24 horas.
Si nos ven venir, la policía estará ahí
antes de llegar al garaje.
Entonces estamos arruinados.
No si no nos ven venir.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
La calidad de estas cámaras es una basura.
Siempre y cuando nos mantengamos a cuatro patas,
nos pareceremos a ese perro.
- No sé, viejo. - Solía instalarlas, ¿sí?
Las imágenes son como las de un maldito alunizaje.
Quizá no sea buena idea.
Te estás arrepintiendo.
- Podríamos ir a la cárcel. - Nadie va a ir a la cárcel.
Es...
Es un delito. Estamos cometiendo un delito.
Lo único que hacemos es recuperar nuestro dinero
de forma ligeramente distinta.
- Lo que hay ahí... - Sí.
- ¿Y si vale más? - ¿De lo que nos debe?
Es un indemnización "compentoria"
por nuestro dolor y sufrimiento.
La gente se derrama café caliente en el McDonald's
y les dan $50 millones.
¿No crees que después del infierno que nos hizo pasar
merecemos un mísero par de cientos de miles?
Yo creo que sí.
¿No es "compensatorio"?
No sé de qué estás hablando.
Daños "compensatorios".
Compentorio.
Estoy seguro de que la palabra es "compensatorio".
"Compentorio".
"Compensatorio".
¿Bueno?
Mañana, 0300 horas, golpeamos.
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Qué pasa, viejo?
Mira, Rand, no creo que vaya a ir contigo, viejo.
¿A qué te refieres?
¡Pendejo!
Carajo. Carajo.
Carajo, carajo, carajo, carajo.
Carajo, carajo, carajo.
Carajo, mierda. Carajo.
¡Dios mío!
Buenos días, dulce amor.
Voy a preparar café.
Creo que se nos acabó.
Hay más en el garaje.
¿Cómo va todo?
Sí, todo bien.
Genial.
¿No podemos quitarte esta cosa estúpida?
No, el veterinario dice
que si escarba las costras nunca van a sanar.
He notado que si lo sientas junto a la tele,
el Canal 5 se ve mucho más claro.
Estudios Ingley.
Sí, ¿está Miltie, por favor?
¿Quién digo que llama?
Austin Moore.
Me temo que eso no es suficiente.
Me temo que voy a tener que revisar sus informes.
Mis informes están justo aquí.
Genial.
Más despacio, Jeff.
Muy bien, ahora entra ahí.
Sí, dale el menú completo.
Steve, sube esta lámpara Súbela a 50.
¿Austin?
Hola.
¿Qué tal, viejo? Cuánto tiempo sin verte.
- Lo sé. Una eternidad. - ¿Qué te trae por aquí?
¿Buscas trabajo? ¿Carpintería? ¿Anal?
En realidad, estaba... ¿tienes un minuto?
Tengo unos diez.
Muy bien, mantenlo lento.
Vamos.
Parece que el negocio va genial.
Amigo, el Valle está en pleno auge.
AVN proyecta que llegaremos a los 3,000 millones en 1997.
¿3,000 millones?
¿Sabías que más personas
miran las películas en casa en VHS que en los cines?
- ¿En serio? - Sí. Traci.
Oye, ¿es eso lo nuevo? ¿Se llama pista de aterrizaje?
- Sí. - Me encanta, me encanta.
- Deberías hacer uno. - Hola, Traci.
Jeff, te toca en 25.
Pongámosla firme. Sí, el VCR es el rey.
Y tenemos justo el objeto negro y duro que la gente quiere
meterse en sus ranuras.
Estoy pensando en abrir
mi propia cadena de videoclubs para adultos, Cockbuster.
Como Blockbuster, pero con "C".
Exacto.
Vaya.
Carajo.
Mira qué joven me veo.
¿Recuerdas esto?
Esa cosa aún está en nuestro top 25 del catálogo.
Lo merece totalmente.
¿De qué quieres hablar?
¿Puedes reproducir Hi-8?
Sí, es lo que hacemos.
Muy bien.
Veamos lo que tenemos.
Te cogieron.
Y tenía un enorme pene.
¿Pero cómo de grande?
Sí, ¿qué tal grande...?
¿Qué carajo es esto?
Sólo... Sólo avanza.
Carajo, esa es Pamela Anderson.
Así es.
- ¿Adónde vas? - Continúa.
¿Quién es este tipo?
Tommy Lee. Imbécil.
Sigue avanzando.
¿De dónde sacaste esto?
Sólo... Sigue avanzando.
Retrocede, retrocede.
Reproducir, reproducir, reproducir.
Cariño, te amo tanto.
- Sí, dámelo. - Eres mi maldita esposa.
Quiero uno de esos bebés. ¡Sí, dámelo, cariño!
¡Carajo!
Cariño.
Carajo.
Sí...
ESTA TEMPORADA EN "PAM & TOMMY"
¡Por favor, denle la bienvenida a Pamela Anderson!
Estás a punto de ser la estrella de cine
más famosa del mundo.
¿Puedes repetir la pregunta?
Quizá podría darnos una razón
por la que usted y el Sr. Lee
hicieron una película pornográfica
si no por motivos financieros.
¿Adónde vamos, Sra. Lee?
Al cielo.
- ¿Qué hiciste? - Robé cierta cinta de video.
Nadie jamás se ha hecho rico
con una película pornográfica de celebridades.
¿Y si la vendiéramos en un lugar
donde nadie nos pudiera descubrir?
Una página web.
¡Miren mi bello esposo!
¿Qué es esto?
Aparentemente hay un video amoroso por ahí
de Pamela Anderson y Tommy Lee.
- Entonces fue robado. - No.
Fue incautado.
Por medio de una confiscación. Lo confisqué.
De acuerdo.
Cada segundo que pasa, este video se difunde más y más.
¡Yo también estoy en ese video!
No, no como yo.
Cada hombre en el planeta querrá esto.
Dicen que no tengo ningún derecho,
porque tuve la audacia de posar para "Playboy".
Están apareciendo copias piratas por todo el Internet.
¿Dónde encuentro a este tipo?
DISPONIBLE AHORA
SÓLO EN HULU