Soy el karma
y soy un maldito...
ANTERIORMENTE EN PAM & TOMMY
¿Puedes reproducir Hi-8?
Quiero meterme en esto.
Puedo ayudarte a ir a lo grande con esto.
Quieres ir a lo grande con esto, ¿verdad?
Así es.
Sólo preocúpate por sacar las cintas.
¿De acuerdo? Deja el resto en mis manos.
Mi monólogo... ¿está cortado?
Sólo pensamos que era más fuerte sin palabras.
Súbelo un poco, por favor, Katie.
Genial.
Bendícenos con el cuerpo y el alma de un niño.
¡Cariño!
No me importa lo grande que sea su pene.
No puedo mostrárselo a todos sin autorizaciones. Váyanse.
Nadie se va a hacer rico con un video sexual
de un famoso, ¿sí?
¿Y si lo vendemos donde nadie pueda encontrarnos?
¿Un qué sitio?
Un sitio web.
Esta cosa en la computadora,
donde la gente puede ir si quiere pedir la cinta
directamente de nosotros.
¡Dios mío!
Hazme tuya.
Es un saco gestacional.
Es el saco vitelino.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
¿Eso? Es el embrión.
Es tu bebé.
Amigo. ¡Dios mío!
Hola, pequeñito.
Soy yo, mamá.
¡Dios mío! Está en... Está aquí.
- Encantado de conocerte. - Esto es...
¿Ven ese parpadeo?
Increíble.
¿Eso es...?
Los latidos del corazón.
Es un buen ritmo constante.
¿Es sano? Suena...suena sano.
Es perfecto.
Es como un pequeño 4/4,
como "Kickstart My Heart".
¿Adivinen qué, malditos?
Voy a ser padre... ¡a propósito!
¿Alguien tiene sed?
ENERO DE 1996
Disculpen. ¿Está Erica por aquí?
No lo sé. En la cocina tal vez.
¿Erica está por aquí?
- Sí, está fuera. - Gracias.
¿Es el nuevo?
¿Qué haces aquí?
De hecho, vine aquí a buscarte.
¿Qué es eso?
Los $400 que te debo.
¿Por qué?
Por el Día de Acción de Gracias del '91.
Recuerdas el cuchillo de tallar. ¿La visita a urgencias?
Demonios. Sí. Vaya.
Bien. No tienes que hacer eso.
Lo sé, pero puedo, así que lo hice.
¿Puedes? ¿Puedes?
Sí. ¿Recuerdas la cosa
a la que me refería en la cena la otra noche?
Sí.
Está yendo bien.
Genial, Rand.
Muy bien.
Es genial.
¿Significa que finalmente podemos divorciarnos?
No.
No tengo suficiente para eso todavía.
Tengo $400, no 8,000.
¿Te gusta hasta ahora?
El libro.
Sólo llevo unas 30 páginas.
El segundo favorito después de "Lestat".
- "Body Thief". - No.
"Body Thief, Queen of the Damned"
- segundo cercano. - "Damned" te lo acepto.
- "Damned" está ahí arriba. - Sabes,
tú eres la culpa de esta obsesión.
¿Recuerdas ese día
cuando te presentaste con esa enorme pila?
- Sí. - Todos ellos.
¿Cómo podría olvidarlo?
Bueno, debería irme.
- Sí. - Gracias por esto.
No hay problema.
Estoy aquí en el Valle
por unos días en un pequeño viaje de exploración.
Krystal, déjame preguntarte algo.
¿Te gustaría hacer porno
y no tener que acostarte con hombres asquerosos y sudorosos?
¿Te gustaría hacer porno
y no tener que acostarte con nadie en absoluto?
¿Qué te parece?
¿Internet Entertainment Group?
Somos una empresa de tecnología/entretenimiento.
Disculpa.
¿Acabo de oírte mencionar Internet?
Así es.
Rand Gauthier.
Seth Warshavsky.
Seattle. Déjame adivinar...cámaras web.
Muy bien, sí.
Dicen que es el futuro del porno.
Y estoy de acuerdo con ellos.
Sí, personalmente no soy creyente.
¿No?
No, la calidad de la imagen es horrible.
Tarda una eternidad en cargar.
Bien, ya veo.
Sí. Si soy un tipo que busca restregarse,
¿voy a esperar media hora
para que se cargue un vídeo entrecortado y granulado
cuando puedo sólo poner "Backseat Bangers 5..."
que es un clásico... en el VCR?
Voy a masturbarme en segundos.
Además, si alguna vez inventan
esos módems de 56K de los que siguen hablando,
la calidad de la imagen, no va a ser tan buena
como un buen VHS a la antigua.
Está claro que sabes mucho de estas cosas, así que...
Sí, como tecnófilo y antigua estrella del porno,
estoy en una posición única para hablar de esto.
Bueno, siento escuchar
que crees que el ciberporno es una basura.
No, mira, no es así.
En realidad, creo que la tecnología tiene el poder
de revolucionar el porno,
pero creo que hay que ser inteligente al respecto.
Mira, no puedo entrar en detalles.
Pero actualmente estoy aprovechando el poder de la web
de una manera que nunca antes se había hecho.
Vaya. Me alegre por ti, Dan.
Rand.
Buena suerte con tu idea brillante y revolucionaria.
Imbécil.
¡Hora del desayuno!
Cariño, huele increíble.
- Me gusta. - Sigue el olor.
¿Estás lista?
¿Puedes decir qué es?
El maldito Mickey Mouse.
Siéntate.
Muy bien, usé la masa especial de grano integral,
un poco más de nutrientes para el pequeñín.
- Cariño. - Traeré jugo de naranja.
- Es delicioso. - Puro Premium, cariño.
Sólo lo mejor.
Demonios.
¿Sabes qué?
Esto es demasiado precioso para dejarlo afuera.
- Ya vuelvo. - ¿Qué? ¿A dónde vas?
¿Qué carajo?
Un AK-47, un rifle de asalto FNC,
una Colt Commander .45 niquelada, cachas de nácar,
un Rolex, un reloj Cartier, un par de gemelos de oro
y esta cruz de rubíes y diamantes de gran tamaño.
¿Qué más? Un bikini de boda.
Sí, blanco.
Maldita sea.
¿Un bikini de boda?
- Blanco. - ¿Algo más?
Tommy.
Esperen un segundo.
Estaremos afuera.
¿Qué pasa?
La cinta.
¿Qué cinta?
Ya sabes, la cinta.
¿No estaba ahí?
Sí. Sí, te dije que estaba nerviosa
y luego dijiste...dijiste que la pusiste en la caja fuerte.
Maldición.
Creo que estaba ahí.
Lo estaba.
- ¡Dios! - ¿Sabes qué?
No te preocupes, cariño.
Van a recuperarlo todo.
Sí.
Van a recuperarlo todo.
Chicos.
En realidad, había otra cosa.
Sí.
Una cinta.
¿Una cinta?
Una cinta de video.
¿Una película?
Como... Películas caseras.
- De acuerdo. - Sí.
Confío en que será
un caso prioritario para... para ustedes.
Estaremos atentos por si aparece algo,
pero los robos no se resuelven a menudo.
Espera, ¿lo que dices es que
ni siquiera van a intentar recuperar nuestras cosas?
Señor, sólo tratamos de manejar
sus expectativas.
Alguien entró en nuestra casa
y se llevó nuestras cosas, personales y privadas.
Sí, mire, el número de robos
- por día es muy alto. - Sí.
No me importan otros robos.
- Sr. Lee. - Me importa el mío.
Pago tantos malditos impuestos
que podría ser el dueño de su maldita comisaría.
Sr. Lee, terminamos.
Le haremos saber si encontramos algo.
¿En serio, amigo?
Lo que sea.
Cariño, hay malditas armas ahí, joyas.
¿Quién va a molestarse con una estúpida cinta sin marcar?
Lo sé, pero si alguien mira esa cosa, Tommy...
Nadie va a mirarla.
Y no podrían, aunque quisieran.
Es Hi-8. ¿Quién diablos tiene Hi-8?
Sí.
Dios, me siento... violada.
¿Y tú no?
¿Violado?
Sí. ¿Tú no?
Me siento más bien... enojado.
La recuperaremos.
- Oye. - Sí.
Lo prometo.
La recuperaremos.
¿De acuerdo?
A la mierda la Policía.
¡A la mierda la Policía!
A la mierda la Policía.
Conseguiremos a nuestro propio hombre.
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Conseguiremos un investigador privado?
Un investigador privado. Exacto.
Sí, eso es genial. ¿Quién?
Sólo hay dos razones para robar una caja fuerte...
Dinero y venganza.
El dinero, es difícil.
Podría ser cualquiera. Empecemos con la venganza.
¿Hay alguien con quien se hayan peleado últimamente?
- ¿Peleado? - Alguien que los odie.
¿Tal vez tenía una razón para vengarse de ti?
No. No, no lo creo.
¿Qué hay de ti, Tommy?
¿Quién tiene problemas conmigo?
Bret Michaels...
Axl Rose,
Blackie Lawless, Lou Adler,
Gene Simmons, el maldito David Geffen.
De acuerdo.
Mickey Rourke. Sí.
Richie Sambora, Jan Wenner, Bob Rock.
- Entiendo. - C.C. DeVille, John Stamos.
¿John Stamos?
Maldito imbécil.
Vaya.
El informe policial dice que las imágenes de vigilancia
fueron destruidas.
¿Alguien que haya tenido acceso
a su sistema de seguridad donde está?
Sólo nosotros.
Sólo Pamela y yo.
Sí.
¿Quién lo instaló?
Un tipo, este carpintero imbécil.
¿Un carpintero imbécil?
Sí, estuvo trabajando en nuestra casa.
Sí, lo despedí.
¿Por qué razón?
Por la razón que hacía un trabajo pésimo,
tan pésimo que ni siquiera le pagué.
¿Qué? ¿Nunca le pagaste?
No.
¿Cuándo fue la última vez que viste a este tipo?
Un par de días después de que lo despedí.
¿Y cuáles fueron las circunstancias?
Apareció intentando recuperar sus herramientas.
¿Las devolviste?
Por supuesto.
¿Después de venir a mi casa sin permiso?
Claro que no. Casi le disparo.
¿Qué?
¿Dispararle?
Sí, le puse una escopeta en su cara y dije:
"Salte de mi propiedad".
Bien.
Vamos a investigar por ese lado.
¿Hola?
¡Maldita sea!
¿Dónde está la cinta?
¿Qué?
¿Dónde diablos está la cinta?
¿Qué cinta?
Maldita sea.
Ya sabes qué maldita cinta.
¿De qué estás hablando?
Sólo dime dónde está.
Hará que sea mucho más fácil.
¿Me caliento? ¿Caliente? ¿Caliente? ¿Caliente?
No lo sé, viejo.
¿Está por aquí?
¿Qué diablos es esto?
Es King Crimson, viejo.
Es una primera impresión.
Lo que hice con ese disco
lo haré a tu gorda y estúpida cara.
Dios, no. Amigo, amigo, por favor.
No te preguntaré de nuevo.
Basta o llamo a la Policía.
Lo haré, Rand. Llamaré a la Policía ahora.
- Bien, llámalos. ¡Púdrete! - Cierra tu maldita...
Bien. Llamaré a la Policía ahora.
Volveré
y mejor que tengas la maldita cinta.
Carajo.
- ¿Bueno? - Hola, Miltie.
Gracias a Dios que atendiste.
No puedo atender ahora.
Por favor, deja un mensaje y me comunicaré contigo.
¿Estás ahí?
Si estás ahí, por favor, contesta, amigo.
Por favor, necesito hablar contigo, viejo.
¡Maldita sea!
- Hola, amigo. - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Hay 200 ahí?
Sí.
Carajo. Tengo esa mierda.
¿En serio?
La mía no tiene el bonito envoltorio.
Es sólo la cinta.
¿Apareció en el correo sin la caja?
No llegó por correo.
¿Cómo la conseguiste?
Oye, no hay reembolsos. No hay reembolsos.
Oigan, vean la cinta aquí.
Amigos, Pamela Anderson aquí.
Triple-X.
La secuela la próxima vez, ¿no?
Eso es lo que pasa.
- Hola. - Hola, ¿qué tal, amigo?
¿Cuánto cuestan estas cosas?
Oye, para ti, 1 por 30, 2 por 50.
¿Te importa si las reviso?
Sí, adelante, 'mano. Bonito, ¿no?
Buen relleno de calcetines.
Lo que haces está mal.
Disculpa.
Estas no te pertenecen.
Bien, mira, amigo.
No, no, no. Mira tú, amigo.
No tienes derecho a vender esto.
Te estás beneficiando del considerable riesgo
y trabajo de otra persona,
que es quizás ilegal pero definitivamente no es ético.
A menos que quieras tener un gran problema entre manos,
vas a empacar tu basura de contrabando
y saldrás del estacionamiento de Tower Records.
Mierda.
Estás bromeando, ¿verdad, amigo?
¿Qué eres, la Policía del porno?
Quizás lo sea.
Sr. Ético.
Lárgate de aquí, amigo.
Disfrútalo mientras dure.
Toda esta operación se va a cerrar, viejo.
Coge a tu mamá. Que tengas un buen día.
Oigan, miren las cintas aquí, todos.
¡Mierda!
Es él sin duda.
Lo sabía.
¡Dios mío! ¿Estás seguro? ¿Cómo lo sabes?
Uno sabe de estas cosas.
¡Dios mío!
La vas a recuperar, ¿verdad?
Iré mañana.
Seguro que la tienes de vuelta el fin de semana.
- ¡Dios mío! - ¡Sí! ¡Sí!
Muchas gracias, Sr. Pellicano.
Se lo agradecemos mucho.
No tiene ni idea.
Es divertido.
Ven aquí.
¡Sí! ¡Sí!
- ¿Qué te dije? - Lo sé.
- Sí. - Sí.
Tengo que irme.
Tengo sesión con los chicos. Volveré a casa sobre las 8:00.
Sí, pero filmo hasta tarde esta noche.
- Mierda, es verdad. - Sí.
Te voy a extrañar.
¡Dios mío! No tanto como yo a ti.
Beso de esquimal.
Están listos para ti.
¡Ya voy!
Hagamos esto.
- Hola, Ben. - Hola.
- ¿Cómo va? - Todo bien.
- ¿Buen fin de semana? - Sí, señora.
¿Sí? ¿Cómo están tus hijos?
Los pondré en adopción.
Sí. Pues, dámelos. Dámelos.
¡Te amo, Pamela!
¡Te amo, Tommy!
Mierda. Eres muy sexy.
Tommy, ¿cuándo vas a dejarme embarazada?
Lo estoy intentando ahora.
Miren mi hermoso marido.
Eres tan sexy.
Cariño, entra.
Mierda. Te amo muchísimo.
Te amo más.
Rayos...
Y luego, justo en la caída, es donde entras tú.
- Bien. Tres, cuatro. - Sí.
Lo siento, chicos, ¿podrían darnos un segundo?
Ahora, por favor.
Oye, ¿qué pasa?
La está vendiendo.
¿Qué?
La está vendiendo, Tommy.
Un segundo.
Es nuestra cinta.
¿Qué carajo?
¿De dónde sacaste esto?
La veían en el set.
Sólo un grupo de camarógrafos sentados alrededor
viendo cómo tenemos sexo.
Maldita sea.
Jesús.
¿Tienes idea de lo humillante que fue?
Pendejo.
¿Sabes cuántas copias hay ahí afuera?
Podría haber docenas, cientos.
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Este http...
Es un sitio web.
Están haciendo uno para "Barb Wire".
¿Así es como está vendiendo esto?
No lo sé. No lo entiendo.
¿Tenemos una computadora?
Tenemos computadora. Está en el estudio de abajo,
pero no tenemos la web.
Necesitas esta cosa a la que conectas tu teléfono.
Entonces, ¿quién lo tiene?
¿De dónde sacamos la web?
Cinta sexual y punto. Com.
O, M. Enter.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué demonios es esto?
No tengo ni la menor idea.
- Dios mío, mierda. - Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ver si hay un número de teléfono.
No lo hay.
No veo ninguno. No hay manera de contactarlos.
Espera, mira. Comprar.
¿Hacemos clic ahí?
Enter.
Mierda.
¿Canadá? ¿Qué?
Está en LA.
Sí.
Quizá lo esté haciendo a través de Canadá
para evitar que lo atrapen.
Tiene una operación montada.
Así es.
No hay manera de que este tipo lo haga sólo.
El idiota no podría pedir una pizza.
Entonces, ¿quién lo ayuda?
Milton Ingley.
Productor de porno de bajo nivel de Van Nuys.
Rand hizo algunos trabajos para él hace tiempo.
Especialista anal.
Jesús.
¿Estás bromeando?
¿Cómo lo descubriste?
Pregunté por ahí.
Aparentemente lo ofrecieron a la mitad del Valle.
Maldita sea.
¡Jesucristo!
¿Dónde carajo encuentro a este tipo?
La guía telefónica.
Hola, Tommy.
Miltie.
Miltie, ¿dónde carajo estás, viejo? ¿Miltie?
Se acaba de ir.
¿Adónde fue?
No lo sé, viejo.
¿Qué estás haciendo?
Miltie me pidió ayuda.
¿Tú...tú...tú sabes?
- ¿Sobre la cinta? - Sí.
Totalmente.
Le dije que no se lo dijera a nadie.
No lo sé, viejo.
¿Cómo se llama el tipo, Randy?
No, es Rand.
¿Podrías abrir la puerta? Gracias.
- Claro. - Miltie...
¿Hola, Rand?
Vamos, Miltie.
Oye, ¿qué demonios?
Vamos a charlar un poco.
¿Qué carajo?
Entra ahí. Toma asiento.
Tiny, ¿es él?
Encantado de conocerte, Rand.
¿Rand? No, no, no...no soy yo.
- Rand acaba de irse. - Cierra la boca.
Vamos. Vamos.
- Hola, Miltie. - ¿Rand?
- Gracias a Dios. - ¿Qué carajo?
¿Dónde carajo has estado, viejo?
He estado trabajando desde casa.
- ¿Qué pasa? - Bueno, muchas cosas.
Tommy Lee nos descubrió, viejo.
Acaba de aparecer un maldito investigador.
Se presentó...se presentó en mi apartamento.
Me dio una paliza.
Me dijo que si no le daba la cinta,
iba a matarme.
Y luego una banda de moteros apareció en el estudio
buscándonos, viejo.
Y me escapé, pero... Bueno, hay un tipo en el estudio.
Está trabajando en la operación.
Tú lo contrataste. No me lo dijiste.
Me dijiste que no... que no se lo contara a nadie.
Y hay un tipo que está vendiendo la maldita cinta
en el estacionamiento de Tower Records, viejo.
Dos por $50, viejo. Es un buen negocio.
Eso es todo.
- ¿A nosotros? - ¿Qué?
Dijiste...dijiste que nos buscaban.
Sí.
- ¿Me delataste, Rand? - No. No, claro que no, amigo.
No, no.
Pero me mencionaron. ¿Dijeron mi nombre?
Sí, claro que sí.
Aparecieron en tu estudio, viejo.
¿Crees que te siguieron?
No tengo ni idea. ¿Puedo entrar?
No, no, no. Es un gran lío.
Preferiría que no lo hicieras.
Mi casa es asquerosa. No...
¿Cómo saben que estoy involucrado?
No tengo ni idea. No lo sé.
No sé nada. No lo sé.
Bien, bien, ¿por qué no te relajas?
De acuerdo, de acuerdo.
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
Voy a necesitar que vuelvas al estudio.
¿Qué?
La ubicación está comprometida.
¿De acuerdo, cariño?
¿Qué?
Vas a tener que limpiar todo.
Limpia hasta la última copia de esa cinta.
¿Por qué yo?
Eres de operaciones.
Todo es operaciones.
Se fue.
Poder.
Conejitas, vengan a la zona de conejitas.
Lo siento mucho. ¿Dónde estábamos?
No soy tu conejita.
¿Qué pasa?
No está aquí. No te preocupes.
- Ya aparecerá. - Cariño, ¿es él?
Planeo pasar por el estudio más tarde...
- No está ahí. - A ver qué encuentro.
Vamos. Eso no es suficiente.
Vamos, déjame hablar con él. Ponlo en el altavoz.
Cariño, está en ello. Relájate.
No voy a relajarme.
Sr. Pellicano, hola, soy Pamela.
- Hola, Pamela. - Hola.
Tiene que impedir que este tipo venda la cinta ahora.
- Esto es urgente. - Actúas como una loca.
¿Qué? No actúa como una loca.
Estás calmado. Estás demasiado calmado.
Cada segundo que pasa, la cinta podría propagarse.
Cariño, la recuperaremos, ¿sí?
Hasta la última copia... es un pedido por correo.
Saben exactamente a quién envían.
¿Y qué pasa con la gente a la que se la enviaron?
¿Y si hicieran copias? Vamos.
Sólo... Lo tenemos controlado, ¿bien?
Deja que yo me encargue.
Sí.
Bien, pero parece que no entiendes
lo importante que es para mí.
¿Como si no fuera importante para mí?
Estoy en esa cinta igual que tú.
Pero esto es peor para mí. Es mucho peor.
¿Cómo es peor para ti? ¿Por qué?
- ¿Por tu gran carrera? - No.
¿Es mucho más grande que la mía?
¿Qué? Tommy, no es por mi gran carrera.
Es porque soy mujer.
Voy a dejar que ustedes hablen...
Mierda.
Escúchame, ¿sí?
La gente va a pensar que eres genial por esto, ¿sí?
Te chocarán la mano en la calle.
A mí, todo el mundo me va a mirar como una zorra.
- Eso es ridículo. - No es ridículo.
Es cierto. No sabes. No tienes ni idea.
Nunca tuviste que lidiar con estas cosas.
- Tommy, no lo hiciste. - Estoy de tu lado, Pamela.
Quiero deshacerme de las cintas tanto como tú
y acabaremos con todo esto.
Te lo digo. Todo estará bien.
Además no es que estuvieran viendo algo
que no hayan visto antes.
¿Qué dijiste?
Sólo...
¿Qué carajo acabas de decir?
Lo siento. Eso sonó mal.
¡Dios mío!
- Vete. - ¿Qué?
Vete de la habitación ahora mismo.
Pamela.
Vete de esta habitación ahora.
Basta, Pamela.
¡Vete de aquí!
Carajo.
Mierda.
Oye, Tommy.
Sí, ya me siento bien, Tommy.
Iremos a comprobarlo. Sólo quiero asegurarme.
Te digo que me siento bien.
Mierda.
Vamos a ver, ¿bien?
¡Dios! Sí, lo sé.
Bien, todo está bien.
Sí, sí, sí.
Vamos.
Hiciste lo correcto al venir.
De hecho, ahora me siento mucho mejor.
- Seguro que no es nada. - Sí.
Lo más probable es que todo esté bien.
¿Deberíamos llamar a mi mamá?
Lo haré cuando lleguemos a casa.
- Pamela. - Vete al carajo.
Lárgate de aquí.
Vamos. Lárgate de aquí... ¡Oye!
¡Lárgate de aquí!
Hola, soy Rand Gauthier.
Por favor, deja tu número. Te llamaré.
Gracias.
Hola, Rand, soy yo, Miltie.
Escucha, sólo quería hacerte saber
que me voy a ir a Ámsterdam unos días.
Nada de lo que preocuparse.
Quiero hacer unos ajustes en el banco
para que el IR ya sabes quién no pueda ir tras nosotros.
Inteligente.
Como sea, no dudo
de que te encargarás del fuerte en mi ausencia.
Gran trabajo limpiando el estudio.
De acuerdo. Como sea, revisaré...
Vamos, vamos.
Carajo, no está aquí.
¿Quiere ver la carta de cócteles?
Me encantaría.
Hola, ¿puedo entrar?
- Sí. - Bien, gracias.
Pam, Tommy, denme una gran sonrisa.
¡Maldita sea!
¿Quieres una maldita foto?
Te daré una maldita foto.
Maldito...
¡Carajo!