[música caprichosa]
[tarareando]
Pensé en ponerme algo un poco más sexy.
Mm.
Justo lo que siempre quise,
mago arriba, Pato Donald abajo.
[risas]
¿Quién está más emocionado, el mago o el Pato Donald?
Claramente el pato.
[risitas]
[disparo]
Oh, Jesús.
¡Madre!
-Hola, Millicent. -Mañana.
El arma, madre.
Oh, por el amor de Dios, Bellwether.
Yo no le disparé a Moseley.
Solo lo asusté para que volviera al foso de los caimanes.
William Moseley es mi mascota.
Nombrado en honor al primer gobernador de Florida.
Sí, todos lo sabemos.
No le dispararías al caniche de alguien, ¿verdad?
Lo haría, si estuviera en mi propiedad.
¿Cómo salió?
No sé. Una especie de agujero en la cerca.
[timbre suena]
[música peculiar]
No puedes dejarlos en el lado equivocado de la puerta.
Tengo un poco de prisa, ¿de acuerdo?
Están como a ocho pulgadas de tu propiedad.
Estos son pantalones de sirsaca prácticamente nuevos.
No quiero enturbiarlos.
[la música se distorsiona]
[el viento sopla]
[la música se detiene]
[suspiros]
-Gracias. -Mi tía dice que te estoy habilitando.
Si fuera un amigo de verdad, lo dejaría de lado.
¿Esta es la misma tía que perdió 10 mil dólares en pachinko el año pasado?
Eso es un golpe bajo, hombre. Vamos.
Algo anda mal con las azaleas.
[se burla]
Eres un pato extraño, Bell.
Es por eso que te amo. Te veo luego.
[reproducción de música dramática]
[sonido de sirena]
¿Tienes una idea de lo rápido que ibas?
Que sea una buena suposición, porque tengo una pistola de radar.
¿Al norte de los 80?
Ding, ding, ding. Tenemos un ganador.
Jonathan Michael Dungee.
Ahora conoces la mía.
¿Me vas a decir el tuyo?
¿Quieres mi nombre para poder denunciar?
¿Porque tal vez estamos coqueteando un poco en la carretera?
[suena el celular]
Sí, 911. ¿Qué quieres?
¿Es una emergencia real o tienes algo atorado en el trasero?
[Risas]
Oh, mierda.
[Sirena aullando]
[Bell] ¿No me vas a interrogar?
-¿Lo has hecho? -Bueno no.
UH Huh. no me importa
-Es asesinato. -Todavía no me importa.
Porque no estoy autorizado a preocuparme.
Todo lo que estoy autorizado a hacer es emitir multas.
Delitos que denuncio al sheriff del condado en Crestview.
El sheriff es un idiota, un idiota, un cretino.
-Él acaba de pasar por un pequeño shock. -Un imbécil.
Un cerebro de pájaro, tonto, tonto.
El mes pasado investigó el asesinato de Mel Doppler
y aún no lo ha resuelto.
Es ridículo, porque claramente Bill Mason lo mató.
¿Y sabes por qué?
Los restos de Doppler fueron encontrados en el río Apalachicola el 14 de junio.
Los registros telefónicos muestran que Doppler llamó a Mason el 4 de junio,
por lo que el sheriff supuso que lo mataron en algún momento después de eso.
Si toma muestras de los restos, encontrará actividad diatómica,
que no ocurre hasta 21 días después de la muerte.
Ergo, Doppler fue asesinado a mediados de mayo.
¿De qué estás hablando?
Bill Mason mató a Mel Doppler,
fingió la llamada telefónica y está viviendo el sueño
en Destin como un Chippendale fuera de marca
... - The Cockpits. -[suspiros]
Supongo que la parte del "pozo" del juego de palabras se refiere a las axilas.
No sé. Podrían hacerlo mejor.
De acuerdo, solo por curiosidad, porque de nuevo, no es mi trabajo,
¿tienes alguna prueba de esto,
o sacas todo esto de tu trasero dorado?
[apretando los dientes] Si le enseñas, nunca se irá.
Bueno.
[reproducción de música
de suspenso] ¿Qué diablos?
Mi laboratorio criminalístico.
Emillia McDunnough,
su sobrino la mató por un billete de lotería.
PK Benton, decapitado en su parque de casas rodantes.
Habla con el caballero del lote ocho.
Maxi Tran, la manicurista lo hizo.
Por qué soy el único que se dio cuenta de eso se me escapa.
¿Sigo?
¿Por qué no le dijiste a nadie?
no estoy autorizado
[se burla]
Sr. Prescott, me gustaría saber exactamente cómo hizo todo esto
cuando todos en la ciudad saben que no ha salido de su propiedad en cinco años,
desde que...
¡Oye!
El arma homicida era una hoja de doble filo,
probablemente un cuchillo para ostras, según las marcas de la protección de la empuñadura, los
hematomas en el borde de la herida y la pérdida de sangre.
[Cammie] Un cuchillo para ostras.
Y la víctima tenía dolor de muelas en los días previos a su asesinato.
-¿Y sabes eso cómo? -Porque lo sabe todo.
[Bell] Bueno, porque parece un pitufo.
Probablemente el resultado del exceso de benzocaína de un gel oral para aliviar el dolor.
Ahora, saca este cadáver de mi propiedad y llévalo al forense.
No tenemos forense.
Realmente no tienes idea de lo que está pasando ahí fuera, ¿verdad?
Boggsville.
Hace seis meses, el alcalde les dijo a todos
que sus cheques de pago iban a rebotar.
Los policías se fueron, los basureros se marcharon,
y, en caso de que a alguien más que a mi hijo le importe una mierda,
la biblioteca cerró.
Solo me retuvieron porque la pistola de radar es lo único que se
interpone entre este pueblo y la bancarrota.
No es glamoroso ni satisfactorio
ni nada más que un infierno absoluto,
pero lo soy.
Última en pie.
Así que le preguntaré una vez más, Sr. Prescott.
¿Cómo es que sabe acerca de todos estos asesinatos
cuando no ha salido de su propiedad desde...?
Detente.
No ha salido de su propiedad
desde que asesinaron a su esposa.
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música temática]
Sí, ha habido un asesinato en el antiguo complejo de Prescott a dos millas al este de Boggsville.
Sin identificación. Todo lo que sabemos es que ha sido apuñalado,
posiblemente con un cuchillo para ostras.
Tres años de escribir multas no lo califican para opinar sobre la causa de la muerte.
Dile a ese hijo de puta de Bellwether Prescott que me espere.
El alguacil está en camino.
Así que la gente de la ciudad dice que eres agorafóbico, lo que significa...
Es un trastorno de ansiedad
en el que uno teme lugares o situaciones que provocan pánico.
Es un miedo al miedo. No es mi problema.
Ya sabes, la gente teletrabaja al trabajo. Teletrabajo a la vida.
Mis días no pueden estar más llenos.
Juego al ajedrez con un oponente en Noruega.
Estoy aprendiendo a hacer tortellini con una nonna italiana.
El mundo es mi ostra.
[se aclara la garganta]
Oye, oye, oye, ¿qué diablos?
¡No contamines la escena del crimen!
Tengo títulos en criminología
de excelentes instituciones en línea.
¿Sí? Y aprendí a usar hilo dental en YouTube.
Dar un paso.
Bellwether es lo que llaman un erudito.
- ¿Un erudito? -Sí, como Leonardo da Vinci.
Mmm. Si eres tan inteligente, ¿cómo es que no has resuelto el asesinato de tu esposa?
Eso fue increíblemente doloroso.
[reproducción de música contemplativa]
Oh, Dios, esto es repugnante.
Vale, familia Addams,
en lo que a mí respecta, ambos sois sospechosos.
En lo que a mí respecta, estás traspasando.
[Bell suspira]
Seis generaciones de Prescott han vivido en esta tierra.
Hemos dragado. hemos bebido.
Algunos incluso han engendrado algún hijo bastardo ocasional.
Pero nunca, nunca hemos cometido un asesinato.
Mm, uh...
Lo que realmente sería útil, mamá,
es que me traigas algunas Ziplocs.
Oye, podría arrestarte.
[Campana] ¡Darby!
Adelante.
Oh, mira, es la reina de las trampas de velocidad.
Es mi trabajo. Estabas acelerando.
Una chica tiene que ganarse la vida. Lo entiendo.
Debo haber hecho, como, mil bailes eróticos en el pasado.
Y los hiciste maravillosamente.
Incluso en la escuela secundaria, sabíamos que tenías ese toque especial.
-Oooh. -Bruto.
Ahora, tu mamá llamó y dijo que hay un agujero en la valla de caimanes.
La situación de los caimanes está bajo control,
pero me encantaría su ayuda con la víctima del asesinato.
Ese es un hijo de puta azul.
Hmm, definitivamente bluebottles. Probablemente en su segunda muda.
[Campana] Ahí tienes.
La hora de la muerte es...
hace tres días, probablemente el lunes por la noche.
¿Pasado, pasado?
[aplastamiento]
[risas]
[jadeos]
[exclama con disgusto] De
naturaleza orgánica,
que te importaría si fueras un policía de verdad.
Bueno, si Florida fuera un lugar real,
tal vez sería un policía real.
Déjame adivinar. ¿No eres de aquí?
Detroit. Y nada de su negocio.
[teléfono celular sonando]
Lorde.
UH Huh.
Estoy en camino.
Emergencia. Tengo que ir.
No se acerque a la escena del crimen.
¡Última advertencia!
[música de jazz]
Cinco años, Bell.
Tal vez es realmente el momento de seguir adelante.
Extraño a mi hijo,
el que se fue a Nueva Zelanda o India
o Dios sabe dónde.
Si no le importa, me gustaría concentrarme en deshacerme de este cadáver
antes de que todo el lugar empiece a apestar.
Ugh, Jamie Dykstra olía como una rata de pantano
desde el día que nació.
No se puede poner peor.
-¿Jamie Dykstra? -Mmm.
¿Por qué no le dijiste al oficial quién era?
No sé. Pensé que tal vez lo mataste.
[reproducción de música peculiar]
Odio verte así.
¿Qué estás buscando?
He visto el nombre de Dykstra en alguna parte.
Jaime Dykstra.
$5,000 hechos en efectivo por usted.
Avalado por Dykstra una semana antes de su asesinato.
¿Cuál es la conexión entre usted y la víctima del asesinato?
¿Para qué fueron los $5,000, Vida?
Caimán travieso!
Caimán travieso, travieso.
[Sirena aullando]
[Música rock]
[Tyler] Es la primera reunión del Dinosaur Club.
Si llego tarde, tendré una cara triste.
[Suena la campana de la escuela]
Entramos tan pronto como sonó la campana.
Legalmente, eso significa que no hay cara triste.
- [teléfono celular sonando] - [suspiros]
[Cammie] 911. ¿Es una emergencia real,
o tienes algo atorado en el trasero?
Identifiqué a la víctima, Jamie Dykstra.
Pero si no haces algo con sus restos,
mi caimán terminará el trabajo.
El sheriff se retrasó por un accidente
con un arpón en una tienda de cebos en Dorcas,
y eso es todo lo que puedo decir, ¿de acuerdo?
[reproducción de música dramática]
[arranque de encendido]
[arranque del motor]
["Dance With Me" sonando en la radio]
♪♪ Baila conmigo Quiero ser tu pareja ¿No puedes ver? ♪♪
♪♪ La música apenas comienza ♪♪
♪♪ La noche llama Y yo estoy cayendo ♪♪
♪♪ Baila conmigo... ♪♪
Bellwether.
No, no, no, Bellwether. ¿A dónde vas?
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Necesito encontrar un lugar para preservar este cuerpo.
Ya sabes lo que dijo el Dr. Wright.
El estrés crea pánico y el pánico crea agorafobia.
Hazte a un lado, madre.
Todo está bajo control.
No puedes meter un cadáver
en el asiento del pasajero y marcharte.
Pensé que querías que me fuera corriendo a India, Nueva Zelanda.
Pensé que querías que tuviera aventuras.
Lo hago, lo hago, pero solo tenemos que discutir esto.
¿Qué pasa si tienes un ataque de pánico?
[arranca el motor]
Adiós, madre.
♪♪ Recoge el ritmo y levanta los pies ♪♪
♪♪ Baila conmigo ♪♪
♪♪ Deja que te levante ♪♪
[música distorsionada] ♪♪ Del suelo ♪♪
[la música se normaliza] ♪♪ Y el amor está por todas partes nosotros ♪♪
♪♪ Baila conmigo ♪♪
[música caprichosa]
[gruñidos]
Cohete estallido?
[Sirena aullando]
¿Vuelve tan pronto?
Recibí un informe sobre la desaparición de un camión de helados.
Mi ex no tiene confianza. Siempre ha sido un problema.
¿Dónde está el cuerpo?
En el camión de helados.
No tienes que preocuparte por eso ahora.
Antes lo hacías,
pero ahora el cuerpo ha dejado de descomponerse.
Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
¿Puso a la víctima del asesinato dentro del camión de helados robado?
¿Tienes idea de cuántas infracciones podría acusarte?
Oh, mira, haré mi cuota todo en uno.
Porque eso es todo lo que te importa, tu cuota y no el asesinato.
¿Sí? ¿Sí? Bueno, descubrí que Dykstra fue lanzado la semana pasada.
de Grayton Correctional después de cumplir cinco años por robo.
¿Cómo es eso de que no te importe?
Y no tengo tiempo para preocuparme. Así que eso fue único.
Checotah, ¿hizo alguna entrega la semana pasada
a Jamie Dykstra? Es importante.
Oh, uh...
Sí, un detector de metales.
Derecha.
¿Por qué Checotah y yo no vamos al basurero de mi ex por el camión y...
? Sí, ustedes dos se ocupan de esta situación de asesinato, ¿de acuerdo?
Oye, ten cuidado, hombre.
Sé por qué Dykstra estaba aquí.
Mi bisabuelo hizo ron durante la Prohibición...
[Cammie suspira]
De la caña de azúcar extra en nuestros campos.
Enterró las ganancias en latas de café en nuestro jardín.
Ahora, cómo Dykstra descubrió esto, no lo sé,
pero dado el detector de metales, estaba tratando de robarme.
Bueno, ¿qué pasó con el detector de metales?
¿Estás fuera de tu maldita mente?
Tu madre llamó.
Ella piensa que vas a tener un ataque al corazón.
Siéntate. Ahora.
Bueno, hola a ti también.
No hablo con la gente que le escribe a los médicos multas por exceso de velocidad.
-[Bell] Dr. Otis está con el Cuerpo Nacional de Servicios de Salud. -De acuerdo.
Solo hasta que pague mis préstamos estudiantiles.
Luego, de vuelta a Atlanta, donde abriré una clínica de Botox y ganaré dinero.
Mientras estás aquí, ¿puedo interesarte en un cadáver?
Creo que el espantoso tono de azul se debe a...
Benzocaína en exceso, como en el gel tópico oral para aliviar el dolor.
Mm. El único lugar para conseguirlo es la farmacia de Seagate.
Tienes que ir a la farmacia.
-Tenemos un descanso en nuestro caso. -No es nuestro caso.
Ni siquiera es mi caso. Estaré fuera de servicio en media hora,
y luego tengo que recoger a Tyler, llevarlo a kárate.
No tengo tiempo para correr jugando a Nancy Drew.
Nancy Drew tenía mucho más talento que tú
y era una niña ficticia de la década de 1930.
Oye, si quieres que se haga, entonces hazlo.
Pero deja el cuerpo en el camión hasta que llegue el sheriff del condado.
Una vez más, soy ciudad.
Los delitos graves son del condado, ¿entendido?
-Oye, mamá? -¿Sí?
¿Atrapas a los malos?
Sí, tipos malos que aceleran.
¿Sabes que?
Hagamos una parada en boxes. Vamos.
Todos estamos fuera del Plan B. Es
bueno saberlo, Kevin, pero no es por eso que estoy aquí.
¿Le vendiste gel para el dolor de dientes a James Dykstra?
¿Sabes cuántas personas pasan por aquí?
El jueves pasado.
Excelente.
Gracias, Kevin.
Él dice que lo hizo.
¿Le preguntaste si vio algo extraño?
De acuerdo, en caso de que los límites se hayan difuminado aquí,
no recibo órdenes tuyas y no tengo tiempo para esto.
¿Eres policía
o has visto alguna vez una película en la que haya policías?
Deja de hostigarme.
¿Seguro que tengo que responder más preguntas?
[Bell] Dios mío, ¿has alienado a todo el pueblo?
Um, tengo al sheriff al teléfono, así que... sí.
Dykstra compró benzocaína, pero eso es todo lo que sé.
Su tono vocal. Él está mintiendo.
¡Mentiroso, mentiroso, bata de laboratorio en llamas!
Mentiroso.
Multa.
Vi a Dykstra peleando con una pelirroja.
Tenía una camiseta de "Las sirenas lo hacen más húmedo". Malvado caliente.
A la manera de una stripper vulgar,
no a la manera de una stripper de clase alta.
Por favor, no me des los detalles.
Es difícil hacerlo bien contigo.
¿Qué?
La madre de Daenerys es stripper.
[suspira] Florida.
Sé dónde trabaja la pelirroja.
¿Qué es una stripper?
Vamos a tae kwon do. [se aclara la garganta]
Es la camiseta de un empleado de Okahoochee Springs.
Eso es como,
Estoy de vuelta en el trabajo esta tarde.
-De ninguna manera. -Esto es crítico, Cammie.
-Tenemos que ir allí. -No hay un "nosotros".
Si quieres hacerlo, simplemente hazlo.
Pero no me metas más en esta mierda, muchas gracias.
[suspira]
Así que la policía ya no te va a ayudar, ¿verdad?
¿Y si hay una conexión entre este asesinato y el de Vida?
¿Y si esta es mi última oportunidad
de encontrar a la persona que me la arrebató?
Bueno, entonces tal vez sea hora de hacer algo al respecto.
Tendría que hacerlo yo mismo, pero yo
... Por favor, no me dejes, Bell.
No puedo irme de aquí.
Creo en ti Bell.
Hago.
Ya conoces nuestro trato.
Si te vas,
[reproducción de música dramática]
No te tengo ahora.
Tienes esto, Bellwether.
Acepto la incomodidad. Me enfrento a mis miedos.
Acepto la incomodidad. Me enfrento a mis miedos. Yo abrazo--
["Dance With Me" sonando en la radio]
♪♪ Puedo llevarte donde tú... ♪♪
[la música se distorsiona] ♪♪ Quieres ir ♪♪
[la música se normaliza]
♪♪ Baila conmigo ♪♪
♪ ♪ Quiero ser tu pareja ♪♪
♪♪ ¿No ves? ♪♪
♪♪ La música apenas comienza ♪♪
♪♪ La noche llama Y me estoy cayendo ♪♪
♪♪ Baila conmigo ♪♪
[música distorsionada]
-Estás fuera del campus. -Sí.
Multa. Estoy conduciendo.
-Voy a vomitar. -No, huele esto.
No bromeo. Ginger ale, trocitos de hielo, papel periódico
me ayudó a pasar mi primer trimestre.
Hola.
Soy Arvin, el guía de vida silvestre aquí en Okahoochee Springs.
Tengo toda una familia de tortugas terrestres junto a los manglares.
Estamos aquí para ver una sirena. Negocio oficial.
Mm-hmm.
Muy bien, bueno, esta es nuestra lista de sirenas.
¿Estás bien ahí, amigo?
Magnifique.
la pelirroja Ese.
Sirena Kelsey.
"A la sirena Kelsey le gustan los malvaviscos tostados y una actitud positiva".
Florida. [suspira]
Sí, bueno, el mejor lugar para atraparla
es cuando sale de la laguna.
Vamos a meterte allí, ¿eh?
Mira, no sé qué estoy haciendo aquí,
excepto que odio repartir boletos.
y odio que todos me odien.
[distorsionado] Así que pensé, tal vez por una vez,
haré algo que importe.
¡Hola! ¿Prescott?
Prescott.
[reproducción de música mística]
[voces distantes] Como, ¿qué pasó?
-¿Estás bien? -No se ve bien.
-[voz normal] ¿Qué le pasa? -Oh, es agorafóbico.
¿Es eso en lo que quieres tener sexo con gente muerta?
Sí.
Sí, lo es.
Quizá quieras preguntarles sobre Jamie Dykstra.
Sí, llegar allí.
Cuéntame sobre esta pelea que tú y Jamie tuvieron.
Cuando estaba en prisión, le dije que esperaría,
pero luego conocí a Arvin y, ya sabes.
Kels, nena, tal vez deberías preguntar por qué lo pregunta.
no digas
Jamie ha sido asesinado.
Entonces, ¿dónde estuviste el lunes por la noche, Kelsey?
Ay dios mío. Pobre Jaime.
Estabas con tu hermana.
Lo recuerdo porque tuve que recoger nuevos postes de captura en Orlando.
Oh, no te preocupes por él. Probablemente también esté borracho.
-[risas] -Sin juzgar, hombre.
Hay un montón de agorafóbicos geniales.
Hablando del trato real.
Como Proust, Emily Dickinson,
el tipo de los Beach Boys, Howard Hughes.
-[Kelsey] Vaya. -Es tonto e inteligente.
Estoy tan confundido en este momento.
Un compañero historiador.
No somos muchos por aquí.
Sí. No mucha gente sabe esto,
pero Howard Hughes fue secuestrado por Aristóteles Onassis .
y en realidad no murió hasta 1987,
y eso si es que está muerto, ¿verdad?
Y fue el dinero de Onassis el que financió el 11 de septiembre,
que obviamente fue un trabajo interno, porque todo el mundo sabe
que el combustible para aviones no derrite las vigas de acero. Vamos.
-Todo el mundo. -No. Simplemente tonto.
¿Tienes sexo con este hombre?
Nunca lastimaría a Jamie.
¿Alguna idea de quién lo haría?
Manny Galarza.
Se hizo cargo del bote de ostras de Jamie cuando lo encerraron
y no lo devolvería.
Y sí, lo hago. Es realmente minucioso.
-Aw, pareja hecha en el cielo. -Lo sé.
["Time of Our Lives" sonando]
[cantando] ♪♪ Estos son los últimos veinte dólares que obtuve ♪♪
♪♪ Pero me lo pasaré bien bailando
♪♪ Dile al cantinero que prepare algunos tragos ♪♪
♪♪ Porque me voy a soltar esta noche... ♪♪
¿Qué está pasando ahora?
♪♪ Ella es tan sexy ♪♪
Simplemente, ya sabes, cantando junto a la radio
como lo hacen los humanos estadounidenses normales
cuando están en el mundo.
-Hiciste trabajo policial real. -Mm-hmm.
No sabía que eso era algo que podías hacer.
Lo sé.
Entrevistando a mi primer sospechoso. Que interesante.
Mucho mejor que estar sentado en mi auto todo el día
contrayendo cáncer de vagina con una pistola de radar.
¿Debes ser tan grosero?
[con acento británico] Bueno, sí, debo hacerlo, amable señor.
[en voz normal] Entonces, ¿tenías un trabajo antes de dejar de hacer cosas, o--
No.
Estaba recaudando dinero para restaurar el paseo marítimo.
Iba a ser hermoso.
Le habría dado a este pueblo la vida que se merece.
Mmm. Hiciste un trabajo bastante malo.
Cuando entré, me detuve.
Sin contenedores abiertos.
Oh por favor. Este es el Panhandle.
-¿Por qué estás haciendo esto? -¿Haciendo qué?
Poniéndote a ti mismo en el infierno.
Podrías haber dejado ese cuerpo hasta que llegó el sheriff,
quedarte en tu extraña casa con tu extraña madre por el resto de tu vida.
Existe la posibilidad de que el asesinato de Dykstra esté relacionado con el de Vida.
Voy a apagar Pitbull.
No se siente apropiado por el momento.
Nunca tuve un propósito.
Toda mi vida, salté de interés en interés.
Obtuve un título en zoología porque me interesé en este tipo de perezoso.
Y luego me convertí brevemente en uno de los principales expertos mundiales en perezosos.
Y hasta viajé a Colombia
para estudiar perezosos y...
Ah, no importa.
El punto es que luego conocí a Vida
y ella se convirtió en mi propósito.
Y ella me inspiró para hacer el proyecto frente al mar
ya que las dos cosas que amaba eran ella y este pueblo.
Ella me hizo sentir tan vivo.
Y entonces alguien la mató.
Y no puedes pasar por el infierno
cuando ya estás en él.
Entonces, ¿puedo ahora?
Sí, adelante.
[inhala fuertemente]
-A Vida. -A Vida.
¿Qué?
La bufanda de Vida.
Se fue.
Oh, debe estar en la laguna.
necesito llegar a casa
Pensé que te fuiste porque yo me fui.
Pensé
... pensé que nunca te volvería a ver.
Estoy aquí por ahora.
Pero si yo fuera tú, no me iría de nuevo.
[reproducción de música siniestra]
Oh, hola, Ty.
El sheriff venía de Dorcas,
pero lo retrasó un gran camión volcado
lleno de monos aulladores de contrabando.
Mm. Oye, solo seré un minuto.
Apuesto a que Urleen te dará una galleta.
¡Hurra!
[reproducción de música de suspenso]
[campanillas de alerta]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Bueno.
¡Lo tengo!
Está bien.
Ahora, te daré un dólar de plata si... espera...
[se ríe] si...
prueba un tomate.
[Risas]
Vaya.
-¿Puedo tener otro? -Por supuesto que puede.
Investigué un poco
y descubrí que Manny Galarza tiene antecedentes por agresión grave.
Tal vez si quieres, podríamos hacerle una visita.
"Nosotros." [habla español]
[en inglés] Creo que le gustas.
-No seas ridículo. -¿Lo siento?
No tengo más interés en esta investigación.
Estás sólo en esto.
Yo... me arriesgué por ti aquí y tú...
¿acabas de terminar?
Sí, acabo de terminar.
Así que te esconderás en tu casa
y fingirás que vives en el pasado,
que, por cierto, básicamente te inventaste.
-¿De qué está hablando? -¿De qué estás hablando?
Leí el expediente de Vida. Era una...
Era una borracha malcriada con un temperamento brutal.
¿No me vas a defender?
Bueno, al menos no hice bebés
con ese pegote de mocos de Marcus Malin.
Cometí un error.
Hiciste una elección.
No tuviste un matrimonio. Tuviste un choque de trenes.
-Nos vamos, Ty. -Quiero quedarme.
La Sra. Prescott me presentará a Moseley.
¿Quién le presenta a un caimán mascota a un niño de seis años?
No sabes nada de mi matrimonio. Eres un extraño.
- Sí, bueno, eres un-- - ¿Un borracho?
No, eres un cobarde.
Estoy bien con los borrachos, no tanto con los cobardes.
-¡Oh, gran línea de salida! -UH Huh.
¿Se te ocurrió eso de antemano?
[reproducción de música distorsionada]
Licencia y registro.
Entonces, Adam...
¿Puedes dejar tu puesto?
[se ríe]
Oh, al diablo. No es como si importara.
Los blancos me odian porque soy negro
y los negros me odian por la insignia,
pero, ya sabes, el sueldo y la pensión.
Te escucho.
Voy donde está el dinero también. Soy un administrador de fondos de cobertura.
Vivo en Nueva York seis meses,
aquí los otros seis para evitar impuestos.
Guau.
Debes estar muy orgulloso.
Pago todo el mío porque, ya sabes,
parece que eso es lo que se supone que uno debe hacer.
Eso es gracioso porque te pagan con los impuestos.
Es como si estuvieras pagando tu propio salario.
- [risas] - [riendo sarcásticamente]
Sí. Eso es hilarante.
[canción que suena en los parlantes]
Solo voy a usar el baño.
Perdóneme.
[charla indistinta]
¿Manny Galarza?
[reproducción de música dramática]
¡Manos al volante!
Vaya.
[olfateando]
[riendo]
Esa es una mierda, Manny. Vamos a dar un paseo.
Esa mierda es legal en 23 estados.
No en Florida, amigo.
Realmente creo que tienes que empezar a dejar el pasado atrás.
Sabes, si alguna vez quieres...
dar paso al futuro.
Oh, ahórrame la sabiduría tribal.
No es tribal, racista.
Es Forrest Gump.
¿Qué tan alto estás ahora?
Mm.
Escuché que tu amigo policía trajo a Galarza para interrogarlo.
¿Sabes que su último pedido fue de guantes de goma,
bridas y una sierra para huesos?
¿Dónde estabas el lunes?
-Te mato, policía de tránsito puta. -Siéntate, siéntate.
Manny Galarza, ¿verdad?
El mejor vendedor de ostras del Panhand...le.
[música distorsionada]
¿Qué clase de mierda es esta?
Hay una pregunta que me ha atormentado.
[gruñidos]
¿Qué va mejor con las ostras,
hefeweizen o Muscadet?
Algunas personas dicen Muscadet porque es tan crujiente...
Fue una locura que lo interrogaras tú mismo.
¿Sabes lo fuerte que tiene que ser alguien
para despellejar mil ostras al día?
-Este es mi trabajo. -¿Desde cuando? ¿Desde ayer?
Pero si me preguntas, es mejor con salmón.
¡Así que iría con el Muscadet!
Excelente.
Ahora que todos somos amigos aquí,
¿dónde estuviste el lunes por la noche?
bingo indio.
Y tomé unas cervezas y traté de atrapar ranas.
-¿Toma algunos? -No.
¿Cómo es esto relevante?
Si está mintiendo y fue a tu casa,
habría tenido que tomar la autopista.
Estaba de servicio el lunes por la noche.
Puedo comprobar las imágenes de mi cámara corporal.
Así que si aparece tu camión...
[burlonamente] Noquearte.
[con voz normal] No ves mi camión, ¿verdad?
[animales chirriando]
Oh, asqueroso.
Florida.
¿Es asi?
No, no tiene la barra de parachoques.
Oh, mierda.
[Bell] Estabas haciendo una cita.
Bueno, algunas personas tienen Tinder,
yo tengo el I-10.
El sexo sin compromiso es vulgar.
¿De qué siglo eres?
Y no es que lo entiendas,
pero necesito que me
hagan ciertas cosas y necesito hacer ciertas cosas a otras personas
y no voy a disculparme por eso.
Ella tiene razón, hombre. Las mujeres tienen impulsos.
-Slut-shaming está mal. -[Cammie] Mm-hmm.
Lo aprendí de mi ex-hijastra.
-¿Puedo recuperar mi hierba, por favor? -No.
[hace clic en la lengua]
Bueno, eso es todo.
-[suspiros] -Espera, retrocede.
¡Ahí!
La furgoneta Okahoochee.
¿No dijo Arvin que estuvo en Orlando el lunes por la noche?
Lo aprecio, esperaré.
Okahoochee dijo que Arvin solo trabajó allí cuatro meses.
Están revisando su archivo de Recursos Humanos.
¿Alguna vez te has preguntado si las personas que conoces
en la interestatal tienen enfermedades?
[suspira]
¿SeaWorld?
¿Estas seguro de eso?
Durante tres años, ¿eh?
Bueno. Gracias.
[Se burla]
Él mintió.
Cuando trabajé para The Post, hice una historia en SeaWorld.
Examinan a todos.
De ninguna manera un loco como Arvin se escabulló.
¿Eras periodista?
Hasta que Marcus me despidió por quedar embarazada,
lo cual es gracioso porque él es quien me dejó embarazada.
Ese es mi punto, el sexo casual no es agradable.
[suspiros]
¿Por qué Arvin mintió sobre SeaWorld?
Bueno, sabemos que Dykstra pasó los últimos cinco años en Grayton.
Y que Arvin no estaba en SeaWorld.
-Debería revisar a Grayton. -Deberías revisar a Grayton.
[reproducción de música de suspenso]
[Bell] Lamento que su hijo no tenga padre.
-Oh, Dios mío, es tan lento. -Es tu VPN.
Tyler tiene un padre. Simplemente no tiene papá.
Arvin Palanko, condenado por homicidio involuntario,
encarcelado en Grayton, liberado en mayo.
¿Sabe que los oficiales penitenciarios de Florida tienen su propio grupo de Facebook?
Lo aprendí cuando estaba buscando
en el asesinato de Niklas Lidstrom.
Oficial Lorde, es su día de suerte.
¿Cuál es otra palabra para "amigo" en élfico?
[Cammie se ríe] Oh, Dios mío, es una obra de prisión.
"Mellon".
Arvin y Dykstra, juntos de nuevo.
[Sirena aullando]
¡Tiene mucho sentido!
Dykstra se jacta de tu tesoro enterrado con Arvin
y le dice que irá tras él una vez que salga.
[tenso] Sentido perfecto.
Luego, Arvin obtiene la libertad condicional, se muda aquí
y espera la liberación de Dykstra
para poder entrar también en el tesoro enterrado.
Mi corazón... Palpitaciones.
Suciedad.
Toma, lo conseguí en tu casa.
Puedes aferrarte a él en lugar de la bufanda.
¿Qué, el hogar es tu lugar seguro, verdad?
Esto es como un lugar seguro portátil.
¿Hiciste eso por mí? Gracias.
[Cammie] Está bien, así que supuestamente aquí es donde vive Arvin.
[reproducción de música de suspenso]
Sal.
Sal del auto.
[Campana] Psst. Caldo de cultivo de caimanes.
El clavo que encontré en el zapato de Dykstra era un diente de huevo.
-Es lo que usan los cocodrilos bebés para salir de su caparazón. -Sí, sí, sí, está bien.
Abrir.
[gruñidos de frustración]
Voy a entrar.
Encontré el detector de metales.
¡Decir ah!
[gruñidos]
[luchando]
[reproducción de música sombría]
[Cammie] No puedes morir.
No llegas a morir.
Por favor, no mueras.
[jadeo]
[Bell] Le disparaste.
[Cami] Sí.
Nunca disparé mi arma antes.
Honestamente, fue algo emocionante.
[gruñidos]
Por ahora, voy a tratar de no pensar en lo que eso dice sobre mí.
[suspira] Está bien.
No tengo nada que ver con esto.
Tengo un diente de huevo de caimán que dice lo contrario.
Considera esto, Arvin.
Mientras estabas en Grayton,
Dykstra se jactó de una familia rica con un tesoro enterrado.
Cuando obtuvo la libertad condicional, descubrió que te mudaste aquí
y te estabas poniendo bíblico con su sirena.
La amo, ¿de acuerdo?
Iba a volar por los aires todo el asunto del tesoro,
pero entonces Jamie apareció en mi casa.
Y luego lo seguiste hasta lo de Bell y lo mataste.
Ay.
Entonces, ¿por qué no tengo el dinero? ¿Mmm?
Esto es lo que pienso.
Usando su detector de metales, empezaste a cavar,
dañaste la valla y Moseley te persiguió.
Ese es su caimán mascota.
Todo ese tiempo en Okahoochee trabajando con los caimanes
te dio debilidad, ¿no, Arvin?
Era matar a Bill y Moseley
y obtener el tesoro o escapar.
Me miró con esos ojos.
¿Podrías asesinar a alguien pero no podrías matar a un caimán?
Eso te convierte en un hombre decente, Arvin, al menos para mí.
Como hombre decente, le agradecería
si pudiera arrojar algo de luz sobre la conexión.
entre mi esposa y Jamie Dykstra.
¿De verdad quieres saber?
Jamie descubrió que tu esposa estaba teniendo una aventura y la chantajeó.
Así fue como supo del tesoro.
Vida le dijo.
Arresté a un idiota fláccido con un arpón en Dorcas,
acorralé a ocho monos aulladores en Turkey Creek,
pero de alguna manera esta es la parte extraña de mi día.
¿Y por qué está Prescott aquí?
Me entrego por conducir con una licencia vencida.
Me irritas muchísimo.
Bueno, entonces, tal vez el buen oficial Lorde
pueda ponerme una multa y seguiré mi camino.
Justo después de acusar al Sr. Palanko
por el asesinato de Jamie Dykstra.
¿Hiciste un arresto?
Sí, alguacil Grant.
Hice.
[música country sonando en los parlantes]
¿Seguro que quieres estar aquí?
Quiero decir, todo el asunto de Vida, es mucho para procesar.
Nada que una ostra del Golfo y un daiquiri de Hemingway no puedan arreglar.
[se ríe suavemente]
Mm.
Mierda, eso es bueno.
[risas]
Mira esa puesta de sol.
Incluso si es Florida,
debería ser ilegal que algo sea tan hermoso.
Sí, debería.
No me refería a ti.
Eso no era lo que estaba pasando.
Bien bien.
Está bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sabías que Vida estaba teniendo una aventura?
Porque si lo hicieras, eso te daría un motivo.
Y si tienes motivo...
Antes de discutir eso...
¿Por qué no me dices quién eres realmente?
¿De qué estás hablando?
Comencemos con Niklas Lidstrom,
quien afortunadamente está muy vivo
y fue uno de los mejores defensores en la historia de la NHL.
Jugó 20 temporadas para los Red Wings.
Todos los de Detroit conocen a Lidstrom.
tu no Ergo, no eres de Detroit.
Los negros no practican hockey, ¿de acuerdo?
Luego está ese tatuaje en tu muñeca, "BMT".
Seguramente no es una persona.
¿Alguien se molesta con el monograma completo en estos días?
Entonces pensé en tu ligera tendencia diptonga.
Y eso nos lleva a Nueva York y nos deja con Brooklyn Manhattan Transit.
Sin sentido para cualquiera que no sea un verdadero neoyorquino,
digamos, uno que nació cerca de la línea de metro de Brooklyn Manhattan,
que no quiere que nadie sepa eso
ni nada más sobre ella.
Por la misma razón, ejecuta una VPN cuádruple en su teléfono celular,
a pesar de que eso ralentiza la maldita cosa a la velocidad del barro.
Dices que estoy atrapado en mi pasado.
Yo digo que estás huyendo de los tuyos.
-¿Sigo? -No, no deberías.
¿Crees que eres tan inteligente?
¿Ese frasco de tierra?
Era el cacao de Tyler.
Buenas noches, quienquiera que seas.
[música serena]
[teléfono sonando]
¿Hola?
¿Hola? ¿Alguien ahí?
Laila?
¿Este Eres tu?
¿Tuviste una aventura, Vida?
Pensé que teníamos un futuro juntos.
¿No es así?
Podría responder a eso,
pero solo soy una proyección de tu dolor.
Esto no ha terminado, ¿verdad?
No es.
Encontraré a tu asesino, Vida.
[Reproduciendo "Florida Sand"]
♪♪ Donde quiera que deambule ♪♪
♪♪ En verano o en invierno ♪♪
♪♪ El océano me está llamando de regreso ♪♪
♪♪ A Florida arena, arena, arena ♪♪
♪♪ A Florida arena, arena , arena ♪♪
♪♪ El viento y el océano ♪♪
♪♪ Me están llamando de regreso ♪♪
♪♪ A la arena, arena, arena ♪♪
♪♪ A Florida arena, arena, arena ♪♪
♪♪ Las olas brillan suavemente ♪♪
♪♪ Bajo una luna brillante ♪♪
♪♪ Los pájaros nocturnos están llorando ♪♪
♪♪ Regresa a mí pronto ♪♪
¡
Oh , Florida, Florida !