[reproducción de música solemne]
[gorjeos, chirridos de vida silvestre]
[zumbido de bote]
[reproducción de música inquietante]
[jadeos]
¿Sabes quién hizo esto?
Lo hiciste.
[jadea]
Oye, oye. Shh...
Estás teniendo pesadillas otra vez.
No me mataste, ¿de acuerdo? Sabes que no lo hiciste.
[gemidos]
Descubrí que hiciste trampa. Todo es posible.
Esa fue información de tercera mano de dos criminales.
Ni me sabían ni quién era yo ni lo que teníamos.
-Tener. -Eres solo una proyección.
Puedo hacer que digas lo que quiera.
¿Cómo puede una almeja meterse en una lata de crema limpia?
¿Ver?
Cuando hablas, soy yo hablando,
así que no puedo confiar en nada de lo que dices
ya que no puedo confiar en mí mismo.
Tú me conoces, Bella.
¿Yo? ¿Hice?
Te diré exactamente quién puso esto en tu cabeza. Su.
no lo digas No lo digas.
Oficial Cammie Lorde.
[reproducción de música dramática]
Wow.
Realmente tienes unos dientes increíbles.
Solo estamos tú y yo aquí,
Spray Tan Sam.
Y por mucho que me duela decirlo,
puedes satisfacer mis necesidades.
Cualquier momento.
[la pistola de radar emite un pitido]
¿Seis millas más allá?
¿En serio? ¿Es lo mejor que puedes hacer?
[gritos de sirena]
Mierda.
-Palanko. -Salud.
Suena como un estornudo, ¿sabes?
-Sí. -¡Palanko! [Risas]
¿Algo así?
¿Hola? ¿Está encendido esto?
No apuntaría tu arma directamente a tu cara.
Así que no está mal para un caso que le dijeron que no era suyo.
Pregunta obvia, pero ¿no es nuestro objetivo real
reducir la población criminal del condado de Okaloosa?
Oficial Lorde, sé que Bell Prescott se metió en su cabeza,
pero se lo advierto.
Él te está conduciendo por un camino peligroso.
Ahora, quizás creas que puedes arreglarlo.
No serías la primera mujer en intentarlo.
Mmm.
[Acento sureño] Oh, no.
Bell Prescott se ha metido en mi cabeza,
y ahora mi corazón está acelerado.
[voz normal] No, eso no está pasando aquí.
Bien.
Entonces considera este consejo amistoso.
Manténgase alejado de Prescott por su propio bien.
Y no te engañes.
Una sola solución no te convierte en detective.
¿Almorzaste atún?
¿Fue un sándwich o un paquete de refrigerios StarKist?
-Paquete de merienda. -Ah.
¿Por qué no nos haces un favor a los dos
y vuelves a tu trabajo actual?
[reproducción de música animada]
Lo tienes, jefe.
[risitas]
[susurros] Snack Pack.
[hombre en videollamada] No deberías estar haciendo eso.
Crees que puedes vencerme metiéndose en mi cabeza,
pero te equivocas, Skramstad.
No, creo que puedo vencerte simplemente golpeándote.
No puedo saber lo que los demás están pensando.
Puedes pensar que los conoces, pero es mentira.
Sus corazones mentirosos algún día los engañarán y los destruirán.
¡Decir ah!
[suspiros]
Mate en dos movimientos.
¡Ay!
[reproducción de música animada]
Bellwether, tengo una idea.
He estado pensando.
Quizás un buen terapeuta pueda... ¿Cobrarme
una fortuna?
¿Me recetan medicamentos que aún no he probado?
Di cosas como "Acabamos de tener un gran avance",
que solo dirán porque doy
una excelente cara de avance.
¿Has visto mi cara de avance?
Esta cara me sacó de dos centros de rehabilitación diferentes.
O tal vez un terapeuta pueda ayudarte.
Estás empeorando de nuevo.
-Resolver ese asesinato fue-- -Algo bueno.
En general, resolver un asesinato es algo bueno.
a menos que seas tú quien esté cometiendo el asesinato,
lo cual ciertamente no soy yo.
¿Era que? ¿Algo bueno, quiero decir?
Por supuesto.
Aparte de alguien que acusó a mi difunta esposa
de cópula extramatrimonial, fue genial.
¡Deténgase! Deténgase.
Cada vez que entras en ese granero,
te pones malhumorado, obsesionado y deprimido,
y no lo permitiré.
[reproducción de música peculiar]
Madre.
Soy genial.
Te veré en el almuerzo.
Puaj.
[música de marcha animada]
Apaga esa maldita cosa.
Vamos, amigo, es Village High Marching Band
en Shrimp Fest 2018.
Ahora, espera, espera--
-[choques de platillos] -Ese fui yo. Dulce.
¿Mi madre te puso en esto?
Sí, ella te quería fuera del granero. Misión cumplida.
Oye, oye, no me hagas golpearte en la cara.
No quiero volver a romperte la nariz.
Voy a volver allí, Checotah.
[marcando el teléfono]
Tengo la intención de averiguar si he estado de luto por una adúltera
o por un amor durante siglos.
¿Qué estás haciendo?
911, tengo un intruso.
-¿Amigo, en serio? -¡Moseley, no!
¡Uf!
[gemidos]
Simplemente totalmente evitable, hombre.
[tema musical sonando]
[ambos gruñendo]
- ¿Cómo se sentiría tu mamá-- - [gritando]
[Checotah] No lo hagas. no lo hagas no lo hagas
Esta fue la emergencia?
Saquen a este hombre de una vez, o los despreciaré a todos.
Oye, Cammie, te ves bien. ¿Cambiaste tu régimen de belleza?
Algo que me gusta llamar no ducharme durante una semana.
¡Ay! Más de esto, y no puedo ser responsable por lo que hago.
¿Alguien me está escuchando?
Oye, por mucho que me encante esto, Checotah.
Está bien.
Lo siento, señora.
-Hasta luego, Bell. -Adiós.
[suspiros]
Eso no era un intruso. Ese era tu amigo.
Te necesito.
¿Para qué?
Para saber cómo miente una persona.
Toda tu vida es una mentira, pero caminas aparentemente bien con eso.
Wow, eres como un misil de insulto que busca calor.
Oh chico.
Resulta que sé todo sobre el mundo
y nada sobre mi esposa.
Eres muy dramático. ¿Lo sabes bien?
No veo cómo puedo ayudarte aquí.
No la conocía.
Sin embargo, parece que era interesante.
¿Recuerdas la clase de álgebra?
Tienes una manera muy molesta de hablar. Solo hazlo.
Siempre te piden que muestres tu trabajo. ¿Sabes por qué?
Porque un movimiento en falso al principio de la ecuación echa todo por tierra.
No puedes obtener la respuesta si trabajas con la hipótesis equivocada,
y yo he estado trabajando con la maldita hipótesis equivocada.
Entonces, si tengo este derecho,
quiere que lo ayude a resolver el asesinato de su esposa
para que pueda averiguar si realmente lo amaba.
Bueno, cuando lo dices así, suena loco.
Aquí está el problema.
Vi el expediente, y creo que la policía acertó.
Vida Prescott tuvo una pelea con su esposo.
Se fue al pantano,
probablemente para comprar drogas a los vagabundos del Muck.
Llevaba joyas caras.
Alguien la mató por eso, y cuando apareció la policía,
los vagabundos lo reservaron en los Everglades o Epcot o Tony Roma's
o donde diablos la gente lo reserva cuando están en Florida.
Quienquiera que la haya matado...
Lo siento, Bell, pero hace mucho que se fueron de Boggsville.
Lo acepto como una posibilidad.
Solo te pido que entretengas una alternativa.
Que la investigación quedó envuelta en un hipotético lazo
porque nadie quiere mirar debajo
de las pequeñas rocas sucias del Panhandle.
Pero mire, si está satisfecho con ser el policía de tránsito de la ciudad,
si el arresto de Palanko es el logro supremo de una carrera olvidable,
entonces siga adelante.
Nada que ver aqui.
Puedo hacer esto sin ti.
Bueno. Multa.
[reproducción de música dramática]
[suspiros]
Tengo una condición.
lo quiero todo
Toda la evidencia de todos los casos que resolviste
y no hiciste nada al respecto.
¿Por qué?
Porque durante medio minuto ayer,
pensé que podía hacer algo real.
Tal vez tenía razón.
Estoy harto de ser el policía de tránsito de la ciudad.
Si necesita ayuda con estos--
¿Se le ha ocurrido alguna vez a alguien
que soy una persona totalmente capaz?
Honestamente, no lo había hecho hasta que acabas de decir eso.
[suspiros]
Ya lo veo.
¿Qué?
Todo el asunto de no ducharte,
funciona para ti.
Oh casi lo olvido.
Lo recuperé de Okahoochee.
Estoy sinceramente conmovido.
no seas
[todos vitoreando, tocando la bocina]
[reproduciendo música rock]
[sonido de pistola de radar]
[reproduciendo música pensativa]
No lo sé, pero apuesto a que puedo averiguarlo.
Ooh, te lo digo, ese chico va a ver rojo ahora.
Cree que no voy a escuchar sobre su despedida de soltero solo porque es en Pensacola.
[risas]
Lo que pasa en Pensacola seguro que no te quedas en Pensacola.
Sobre todo si lo que pasa ahí es herpes.
-Vaya. -¿Qué?
Poco amable, pero cierto.
Hola, Cammie.
Oh, gracias al Señor.
-Hey chica. -[ambos se besan]
Finalmente me dejarás atacar ese problema que tienes encima de la cabeza, ¿eh?
¡Oh!
Lo que tu ves como un problema, yo lo veo como algo que no lleva tiempo.
Mm-hmm.
No es que tenga a nadie a quien impresionar, solo por cierto.
Oh, bueno, no te peinas para los hombres.
Te peinas tú sola.
¿Y a quién se le ocurrió esa mierda? ¿Tú?
[risas] Hago esto para que Odell se vuelva loco.
Uh-huh, lo que te hará sentir bien,
lo que prueba mi punto.
Está bien, mira, eso es lo que se conoce como una tautología.
Eso es como decir que el cielo es azul porque el cielo es azul.
Ahora, mira, estoy aquí tratando de esparcir bienestar,
y tú "tautologizando" toda mi mierda.
-[risas] -Lo que sea.
Sabes lo que estaba tratando de decir. Disparar.
Pero como no voy a arreglar tu cabello,
¿finalmente estás lista para cambiar tu vida?
Chica, por favor, mi vida ya es perfecta.
Chica, tu cabello está tan apretado que apenas puedes ver bien.
[Todos se ríen]
Está bien, está bien, está bien. Vine por la confianza del cerebro.
¿Alguien sabe adónde fue JoJo McDunnough después de ganar la lotería?
Hmm, bueno, conozco al ex-primo de su prima.
Puedo preguntarle.
¿Cómo te conviertes en el ex-primo de alguien?
-Has oído hablar de-- -Oh, no importa. Florida.
O simplemente podrías preguntarme.
-¿Mmm? -Bueno, con los detalles.
Bien, es por eso que amo a mi equipo.
¿Donde esta el?
Así que se dice que JoJo gastó todas sus ganancias
en bingo y "salones de masaje".
Se mudó a un apartamento en Northside.
-[todos] Ah. -Sí.
-Supongo que me voy a Northside. -Supongo que sí.
-Ustedes oren por mí. -Voy a.
Empaca tu agua bendita.
[todos riendo]
[llamando a la puerta]
[JoJo] ¡Te lo dije! ¡Sin maldito crédito!
JoJo McDunnough... ¡La policía de Boggsville!
[reproducción de música intensa]
-¡Oye! - [ambos gruñendo]
Maldita sea. Esta es una idea tonta, JoJo.
[jadeo]
Eso parece incómodo.
Ah, ¿cómo van los arrestos?
Les va como la mierda porque no puedo leer tu letra.
Añoro los días de la caligrafía, florituras, florituras
y ejercicios de brazos.
Tomaré un curso. Idea fantástica.
Genial, bueno, antes de que te registres,
¿puedes decirme qué dice esto?
ah
El caso McDunnough.
Sí, eso dice "Eisenhower".
Correspondientes a los números tercero y sexto de la secuencia, 55 y 57.
Pasa cuando hayas terminado.
Espera, espera, espera, ¿puedes repetir eso
con un poco menos de respeto por mis habilidades matemáticas?
¿En serio? Me pareció obvio.
Eisenhower fue presidente en 1955 y 1957,
indicando que esos números probablemente eran abreviaturas,
como en lo que uno hace cuando compra un boleto de lotería
usando las fechas de nacimiento como tótem.
Fechas de nacimiento que, según recuerdo,
pertenecen a los padres de Emilia McDunnough.
Sí, obviamente, solo estaba...
- Solo estaba comprobando dos veces. - [cuelga]
[se aclara la garganta]
[suspira]
El 12 de mayo de 2021,
irrumpiste en el apartamento de Emilia McDunnough
y la empujaste por la ventana trasera.
¿Te gustan las ventanas traseras, JoJo?
Ya sabes, ella es mi tía.
Si mis huellas dactilares estaban allí, era porque la estaba ayudando.
¿Qué pasaría si te dijera que sabía que ella compró el boleto, no tú?
Ah, sí, claro.
Pero ella me lo compró.
-Oh, ¿ella te lo compró? -Mm-hmm.
Porque querías jugar 6-15-55-9-22-57.
Sí.
¿La fecha de nacimiento de sus dos padres?
Correcto, correcto, correcto. Cierto, sus padres son... ¿
Mis abuelos?
Derecha.
Oh, tienes muchos amigos, JoJo,
muchos amigos flacos de verdad.
-¿Asi que? soy popular -¿Oh sí?
Apuesto a que lo eres.
¿Qué estás haciendo?
Solo voy a hacer una pequeña búsqueda de huevos de Pascua.
Excepto que en lugar de buscar huevos de Pascua,
estoy buscando...
a-ha.
Grieta.
Mmm.
[reproducción de música animada]
-Crack. - [gemidos]
Ah. [gruñidos]
Crackety-crack-crack-crack.
Tío, ¿cómo diablos sabes dónde está todo?
Bueno, porque cada vez que miras hacia algún lado,
sé que ahí es donde el conejito del crack escondió algo de crack.
Vaya, eres tan tonto.
[se burla]
-¡Oye, oye! ¡Es una reliquia familiar! -UH Huh.
¡Oh, ho, ho, ho, ho!
Toma eso.
Oye.
Ups.
[vidrio roto]
Ah, eso se siente bien.
-Oh, cielos. -Sé que sé.
Debería estar escribiendo multas, pero la gente no debería salirse con la suya con el asesinato.
Cam, antes de que entres
... Más tarde, Urleen. Tengo un confederado para reservar.
Hola, Cammie.
Largo tiempo.
[reproducción de música dramática]
¿Qué quieres, Marcus?
Sólo una conversación amistosa.
Corta la mierda.
Estás aquí por Arvin Palanko.
Crees que puedes jugar con nuestra relación
para obtener una cotización para tu maldito artículo.
Bueno, aquí hay una cita. Vete.
Y aquí hay una segunda cita. No, no validamos.
Y aquí hay una tercera cita. Pareces un gilipollas pijo.
-[risas] -Y aquí hay una cuarta cita.
-No obtienes una maldita cotización. - ¿Me vas a dejar hablar?
¿O vas a seguir ladrándome?
Bueno, escúpelo. ¿Qué quieres?
Quiero un poco de tiempo con Tyler.
[se burla]
¿No lo has visto en un año y ahora simplemente apareces?
Sé que sé. Me siento mal, Cammie.
Me siento muy mal, pero no hay una agenda oculta aquí.
Sólo intento hacer lo correcto.
Yo no...
Mira, ahora no es un buen momento.
-Cammie. -Ahora, tengo trabajo que hacer.
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Los boletos no se escriben solos, Marcus.
-Tengo que mantener a Boggsville a salvo. -Cammie.
[reproducción de música dramática]
[Vida] ​​No tienes que hacer esto, Bell.
¿Crees que quiero hacer esto?
Por favor dime que hay una explicación simple
de por qué alguien pensaría que estás teniendo un--
Sabes que te amo, carino.
Sé que usas el español cuando intentas seducirme.
Pero yo te amo.
Sí, mudarse aquí al medio de la nada no era lo ideal,
y vivir con tu madre...
quiero decir, me gusta tu madre, pero tienes más de 30.
-¿Esto es sobre mi madre? -Es un poco Norman Bates-y.
Hubo problemas.
Estás de mal humor. Odiabas a mi familia.
Crees que eres más inteligente que todos.
Estás borracho todo el tiempo. Estoy borracho todo el tiempo.
Una vez te apuñalé por la espalda con un abrecartas.
-Solo problemas regulares y cotidianos. - [silbando afuera]
[olfatea]
¿Qué es ese olor?
Hola, Bell.
Tu mamá me dijo que adentro había una plaga borracha y autocompasiva.
Darby, me estoy desmoronando.
¿Que te ha dicho? ¿Estaba haciendo trampa?
La verdad es que no lo sé.
Vida estaba preocupada por ti.
Tú cambiaste, antes de todo esto y después de tu papá, tú solo...
[suspira]
Vida sí vino a mí.
[reproducción de música suave y dramática]
Ella quería ayuda, pero no sabía cómo.
No sé si ella estaba teniendo una aventura.
Todo lo que puedo decir es que estaba perdida.
Se sintió sola.
Y creo que si investigas esto ahora...
no cambiará nada.
[truenos retumba, lluvia]
¡Vida!
[tocando música intensa]
[sollozando] ¡Vida!
Vida.
[Ramita chasquea]
[Truenos]
¿Sup, dawg?
[jadeos]
En los meses posteriores a la muerte de Vida,
reconstruí su último día.
Recibos, llamadas telefónicas, gente que vio.
Eso fue antes de la... acusación.
-Tal vez me perdí algo. -Mmm.
¿Como una llamada de botín de su pieza lateral?
Llamada de botín? Te juro que voy a abofetear a esta perra.
Esa actitud no ayuda.
¿En serio? ¿Estás tratando de averiguar
si ella me estaba engañando o no,
y ni siquiera puedo inferir un escenario de engaño
sin que te metas en mi trasero?
¿Qué palabra te gustaría que usara?
En lugar de asunto, ¿debería usar una palabra clave divertida como piruleta?
-Eso no es gracioso. - [thunk distante]
[Cammie] Oh, Jesús.
Oh, él estará bien.
Estará asesinando ratas de arroz en poco tiempo.
Las hondas, en su mayor parte, son totalmente seguras.
Esto es una locura. Me tengo que ir.
Escuché sobre JoJo.
Quieres más de esos, ¿verdad?
¿Puedo mencionar la piruleta
que estamos tratando de descifrar,
o vas a actuar todo raro?
Puedes mencionar lo, eh...
inmencionable.
Sólo te necesito por unas horas.
Volveremos sobre sus pasos y descubriremos qué escondía.
[ambos] ¿De verdad vas a dejar la propiedad otra vez?
Estoy lleno de...
confianza.
Para para.
- [las llantas patinan] - [Cammie] ¿Qué?
Estoy teniendo dudas.
Sí, lo entiendo.
[revoluciones del motor]
[gritos]
[los gritos continúan]
[jadeo]
¿Podrías parar? Deténgase.
Estoy bien.
-¿Está seguro? -Estoy bien.
Fue aquí.
El día comenzó aquí.
Ella vino alrededor de las 11:00 sola.
Pidió torrijas y café con leche.
Lo sé por el recibo.
Además, se olvidó de dejar una propina.
O ella vino aquí con su juguete de niño.
Sí, pagaron por separado porque eso es lo que haces cuando andas a escondidas.
Probablemente no se olvidó de la propina. Él lo pagó.
Lo siento no lo siento.
¿Que sigue?
[rechinan los frenos] Compró
gasolina en Raceway,
llenó su tanque a precios de servicio completo.
[Cammie] ¿Quién hace el servicio completo?
Vida.
Ella siempre dijo que no quería
privar a los asistentes de su sustento.
O este era el tipo.
Llenándola de...
gasolina.
- ¿Estás orgulloso de eso? -No en realidad no.
Empezó fuerte, pero luego terminó convirtiéndose en un juego de palabras de flatulencia.
-Sigue conduciendo. -De acuerdo.
[Bell] Gas fue a las 12:12, luego de excursión.
Podría haber ido a los senderos
cerca de la base de la Fuerza Aérea oa los senderos Rocky Bayou,
pero creo que salió por aquí cerca del River Trail.
O ir de excursión era una mentira para que pudiera estar fuera de la red,
inalcanzable.
[suspiros]
Bienvenido a mi mundo.
La mejor trampa de velocidad en la I-10.
Puedo ganarle a la ciudad seis grandes en un buen fin de semana.
¿Lo miras todo el día?
[Cammie] ¿Quién, Spray Tan Sam?
No sé,
es algo atractivo.
Ella podría haber estado en cualquier parte.
Podría haber estado de excursión, podría haber estado fornicando,
hablando de la vida con un sabelotodo y su madre armada.
¿Qué diablos estoy pensando?
¿Vas a salir en espiral aquí?
Porque si vas a girar
en espiral... actualmente estoy girando en espiral.
¡He estado en espiral todo el tiempo!
Actualmente estoy en medio de la espiral, en caso de que no lo hayas notado.
Bueno.
Bueno, digamos que hay un par de horas que no podemos explicar.
Recibió una multa de estacionamiento a las 2:46.
-¿Dónde? -No sé.
Metro número 51163013.
Lo recuerdo porque son las coordenadas de Chernobyl,
sin los minutos decimales, por supuesto.
[se burla]
¿Recuerdas eso, pero no puedes recordar qué parquímetro?
No hay mucho que uno pueda lograr
desde los confines de su hogar, incluso yo.
Bueno.
Guau.
[Reproducción de música peculiar]
[Bell gime] [Timbre
agudo]
[Cammie] Chernobyl, ¿vienes?
-Bell, ¿estás bien? -Si, estoy bién.
Está bien.
[gemidos]
-Ugh. Vamos-- -Dije que estoy bien.
Dios, está bien.
Oye, ¿Vida tuvo problemas de salud?
[reproduciendo música pensativa]
¿Te va a doler?
No más que cuando entró.
Pero de ahora en adelante, no recordemos...
¡Ah! ¡Ho!
... para pararse detrás de los pescadores que lanzan sus señuelos.
Oh eso es bueno.
¿Realmente necesitas escribir eso?
[gritos distantes de dolor]
El Instituto Wright para la Regeneración Facial.
¿Regeneración facial? ¿En serio?
Desperdiciará su talento en la vanidad de la gente.
Voy a pellizcar, acomodar y llenar mi camino
a una propiedad de seis dormitorios en Jackson Lake.
Muelle de barcos, mm. Va a ser agradable.
Sabes que puedes tener todo eso aquí.
Oh, ¿no mencioné el sorteo principal?
No está en el Panhandle.
Mm, te escucho en eso.
Hemos venido por información.
Vida estuvo aquí el día de su asesinato.
Sí, bueno, no lo estaba.
Lo sé, pero se hizo cargo de la práctica
del Dr. Vicstein, y con ella llegaron los archivos de sus pacientes.
Expedientes de pacientes cubiertos por HIPAA.
Confidencialidad médico-paciente.
La información se puede divulgar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley con fines de aplicación de la ley.
Usted escribe boletos.
Entradas caras.
Y me llamo por el nombre de pila del juez William DeBolt.
Porra.
Así que puedo estar de vuelta en una hora con una orden que hará
que sus pacientes reconsideren su proveedor de atención primaria,
o podría hacerse un favor y cooperar.
Su elección, doctor.
Conozco ese discurso.
Tercera temporada de Ley y Orden.
Logan va tras ese médico que era un ángel de la muerte.
Temporada tres.
-Cuando el espectáculo se encontró a sí mismo. -Así es.
-[Cammie suspira] -Logan y Briscoe.
El espectáculo nunca fue el mismo después de Jerry Orbach.
Llámame loco, me gusta Ed Green.
Sabes, ¿alguien te ha dicho alguna vez que te
está pasando algo como Jesse Martin?
-¿Sí? -Sí.
-Tu crees eso? -Oh, lo sé.
-No. - [risitas]
No está bien, hombre.
Lo siento lo siento.
Ah, y por cierto, Jesse Martin era al menos un 25 % más sexy que tú.
Así que no es genial.
[la puerta cruje]
¿Encontraste algo?
No.
Ella ni siquiera estaba aquí ese día. Sin cita, sin análisis de sangre,
lo que no tiene sentido porque sabemos que aparcó aquí mismo.
Chernóbil.
Tal vez ella estaba aquí pero no aquí.
Eso solía ser la oficina de un abogado.
Lo recuerdo porque vine aquí para un ultrasonido,
y cuando vi que Tyler se movía,
supe que Marcus no podía ser parte de eso,
así que fui a la puerta de al lado, verifiqué sus tarifas.
No podía pagarlo, así que me fui.
Mi punto es, tal vez...
tal vez estaba aquí para ver a un abogado, Bell.
¿Estás diciendo que Vida no solo estaba teniendo una aventura,
sino que también se divorciaría de mí?
[risas]
[gemidos]
No, no, no, no, no.
¡Oh!
Ejerció aquí durante años.
¿No tienes un número de reenvío?
¿Para clientes antiguos?
Sí, sé que se mudó a Boggsville, pero se fue hace años. ¡Vamos!
Este es un problema de la policía.
Necesito discutir un caso con él.
-Boynton Beach, Cocoa Beach... -[pitido]
-Hola, ¿estás ahí? -Dania Beach, Daytona Beach...
¿Estás bromeando?
Es solo un mantra.
[Cammie suspira]
Ciudades de Florida con "Playa", en orden alfabético.
No, no, no, tú no. Simplemente, se cortó la llamada.
Esta mierda de Wi-Fi.
[reproducción de música animada]
¿Qué?
-Sácame de aquí ahora. -De acuerdo. ¿Puedes--
Está bien, vamos.
[gruñidos]
- [suspiros] - [Bell gime]
[sonido de campana]
[Cammie] Apicultura, ¿en serio?
¿Que demonios?
[Bell] Es la mitad de la noche.
No me digas que estás pescando en el hielo.
Entonces, además de todas tus otras mierdas,
¿tienes una compulsión por el ajedrez?
Skramstad es el mejor hacker al norte del paralelo 60.
[gemidos] Despertaste a mamá.
¿Su madre?
Dios mío, es como la versión Scandy de ti.
Madre es el nombre de mi mastín.
Él necesita su sueño.
¿Por qué llamarías Madre a tu perro macho?
Ironía. ¿Quién es?
Nadie.
Necesito que encuentre las conexiones Wi-Fi en el celular de mi esposa.
Supongo que desea rastrear su vida secreta,
ver qué redes se conocían y en las que se inició sesión,
¿cuál le dará cierto grado de cierre?
¿Todo el mundo es terapeuta en estos días?
Sí.
Conecte el teléfono al USB, enciéndalo y espere mi llamada.
[la línea suena]
Está bien.
Espero que tengas hambre. Hice ancas de rana.
Me gustan las ranas. No quiero comerlos.
-Te gustan las vacas? -Sí.
- ¿Qué tal cerdos? -Por supuesto.
¿Te gustan las hamburguesas con tocino encima?
-Es mi favorito. -Uh-uh. No.
Te gustan y te los comes. Así es la vida.
Para que una cosa sobreviva, otra cosa tiene que desaparecer.
[Cammie] Hablaremos de esto más tarde, Ty.
Que es mi culpa. Indigo nunca entendió realmente a los niños.
Habló con Bell como si fuera un adulto desde el día en que nació.
¿Cómo era tu papá?
[Bell] Mm...
Está muerto.
Háblame de tu papá.
Él está bien. No lo veo mucho.
¿Qué hay de otros parientes?
¿Abuelos, tías, tíos?
Tenemos muchas de estas viejas fotos alrededor.
Apuesto a que tú también tienes algunos buenos,
¿no? No vivimos en el pasado.
Haces eso el tiempo suficiente,
te atascas tanto que apenas sales de casa.
[toques de campana]
[Skramstad] OysterHaven.
Es un bar en Fort Walton.
Diddleys-en-el-agua.
Bar en Ciudad de Panamá.
Siento un tema aquí.
Nos gustaba beber.
Los pasatiempos compartidos son buenos para un matrimonio.
¿Te revisaron el hígado últimamente?
¿Es asi? 14 redes guardadas?
Quince, uno más.
[risitas] Probablemente un bar en alguna parte.
DRM-8GL-V8GR.
-¿No familiar? -No.
¿Cómo lo encontramos?
tu no No lo encontrará sin una ID de enrutador o un analizador de espectro,
que ni siquiera usted tiene.
Ah, y por cierto,
jaque mate.
[la línea suena]
Sueño-8. Guante-8.
Dormitorio-8. galivate? ¿Qué es galivate? Eso no es nada.
-Si fuera una palabra, lo sabría. -Campana.
Pensar.
Es una pista.
Campana.
Recorrimos la ciudad, me quedé a almorzar,
tengo que llevar a Tyler a karate.
Eso puede esperar. Esto es grande.
No, por favor deja de hablar.
¿Sabes lo que es grande para ese chico ahí dentro?
¿El que usaste para sacarme información?
-Kárate. -Te necesito aquí. Esta es mi vida.
¿Y conoces esa clase?
¿El que quieres que Tyler se pierda?
Esa es su vida, que es mi vida,
que es real.
¿De acuerdo? Sea lo que sea lo que estás persiguiendo,
no sabemos si es real, ¿verdad?
[reproducción de música dramática]
[Moseley gruñe]
¿Soy una mala persona?
-No. -Absolutamente.
En serio, ¿soy egoísta, ensimismado?
Ambas cosas. Todas esas cosas, ¿sabes?
Realmente no escuchas a nadie.
No te preocupes por nadie más que por ti mismo.
Y tu seguimiento es pobre, hombre.
Está bien, no permitiré que insultes a mi hombre.
Arruinaste a toda mi familia
cuando fallaste en lo del paseo marítimo.
Íbamos a abrir un restaurante,
alquilar kayaks y esas cosas.
Odio decirlo, eres universalmente odiado por todo este pueblo.
Tiene que haber otra explicación.
[Checotah] ¿Para que todos te odien?
Para este supuesto amante.
tengo que encontrarlo
Tal vez estaba obsesionado con Vida.
Tal vez ella se negó a acostarse con él,
y eso lo volvió loco, y la mató.
Y tal vez por eso fue al abogado, para conseguir una orden de alejamiento.
Tal vez lo estoy empeorando.
¿Qué tengo que hacer?
No sé, hombre.
Encuentra un buen médico, sacerdote o abogado,
ya sabes, alguien con una corbata.
Todos son más tontos que yo.
[reproducción de música peculiar]
Podrías intentar hablar con el sapo.
¿Sapo?
[reproducción de música misteriosa] ¿
El sapo tiene las respuestas?
5-MeO-DMT. Mierda pantera total.
Ah, como la ayahuasca.
¿Beber un poco de té, obtener un poco de claridad?
La ayahuasca es como un recorrido en autobús de tres horas por los museos de París.
5-MeO-DMT es como atarse a la punta
de un cohete que vuela hacia el sol y se evapora.
¿Y eso es algo bueno?
La gente dice que es como 15 años de psicoterapia en 15 minutos.
[suspiros]
¿Qué pasa después?
No sé, hombre.
Pregúntale al sapo.
¿Cualquier cosa?
[gemido lento]
Ligero.
[reproducción de música misteriosa]
¿Checotah?
[croar sapo]
[joven Bell] William Moseley!
¿Papá?
Es un regalo que viene con la responsabilidad, Bellwether.
Si no cuidas las cosas que amas,
las pierdes.
[Joven Bell] No luches contra el sapo, Bell.
¿Índigo?
No, mamá, no lo hagas.
[jadeos]
[reproducción de música dramática]
[graznidos de cuervos]
[jadeos]
[gemidos]
[jadeos]
[gemidos]
[reproducción de música siniestra]
[jadeo]
Deja de correr y sígueme hasta el faro.
No puedo ir allí.
Es un sueño. Puedes ir a cualquier parte.
[sirenas resonando a lo lejos]
Cammie.
Esto no se trata de ti.
[golpes de mano]
[golpes]
[ruidos de truenos]
Oh.
Presta atención, Bell.
Puedes manejar eso, ¿verdad?
[jadea] ¡Ay!
Lo tengo.
El sapo me dijo con quién se acostaba Vida.
Tío, han pasado como cinco minutos. Esta mierda dura--
[moscas zumbando]
¿Bell?
Necesito a Cammie.
[suena música suave]
Oye, oye, oye. ¿Estás seguro de esto?
¿Estás seguro de que tenía una aventura con Sam Lund?
La red Wi-Fi que no pudimos rastrear
está en su valla publicitaria.
"Sueña en grande, vive en grande". Los ochos son B.
Bueno, al menos tenía buen gusto.
Eres terriblemente cruel para ser un unicornio, ¿no crees?
Yo... ni siquiera quiero saber.
Pero sabes que está aquí.
Sí, sí, el exmarido de Bitty conoce a un tipo cuya tercera esposa
es la hermana de la asistente de Sam Lund.
Escucha, Bell. Antes de hacer esto,
encontrar la verdad sobre alguien a quien amas
no siempre termina bien.
Oh, hermoso unicornio, lo sé, pero...
no puedo evitarlo. [Risas]
Está bien. Está bien, vamos.
Perdóneme.
Muy bien, despejen el camino. Gracias.
-Departamento de policía de Boggsville. -Vaya.
Guau, guau, guau, guau, guau. ¿Estás bien?
- [murmurando] - ¿Puedes hacer esto?
Playa de Fort Walton. Playa Hallandale.
Playa de las Tierras Altas.
Playa Holmes.
Ahí. ¡Oye!
¡Me pusiste los cuernos, maldito bastardo!
¡Te estoy hablando a ti, diablo de Packsaddley!
Vaya, vaya, vaya. Bell, cálmate.
no me voy a calmar Este hombre sedujo a mi esposa.
Tal vez él la mató. No sé.
¡Pero me deben algunas respuestas,
y él tiene cuernos!
¡Todos, este hombre tiene cuernos!
[multitud murmurando]
Él no tiene cuernos, ¿verdad?
Mmm, no tanto.
Bell Prescott.
el marido de Vida.
Mm.
Yo acuso.
¡Campana! ¡Oye!
[ambos luchando]
¡Oye, oye!
- [disparos] - [gritos de la multitud]
- [armas amartilladas] - ¡Todos congelados!
-[hombre] ¡No te muevas! -Sammy?
-Ay dios mío. ¿Estás bien? -Estoy bien.
Aparentemente este señor piensa que me acosté con su esposa.
[reproducción de música peculiar]
Espera, eres...
Paul y yo hemos estado juntos durante años.
Tenemos dos hijos.
Así que tú y Vida no estaban...
Ella se conectó a tu Wi-Fi regularmente.
Sí, bueno, ella buscaba alquilar un departamento frente al mar,
y tenía gustos muy particulares.
¿Un apartamento? Pero--
Oh.
Sí.
Ella estaba buscando mudarse.
Imagínate.
Bueno. Oye, oye, oye, oye, oye. Hemos terminado aqui.
Déjalo caer.
Lo siento, Bell.
Sé que esto duele.
Tal vez siempre fue tan simple como dijo la policía.
Tuvimos una pelea, ella corrió al pantano, y eso es todo.
Nada mas.
[línea sonando]
-Es Sam. Sam Lund. - ¿El tipo de bienes raíces?
Me dijiste que si alguna vez tenía cierto visitante
haciendo preguntas, te llamara.
Sí.
Estoy llamando.
[suena música de presagio]
¿Podemos volver a visitar a los Prescott?
Eh, ya veremos.
-Me gusta la Sra. Millicent. -Lo sé.
¿Dónde está mi abuela?
No estoy seguro, bicho.
¿Cómo es que no tenemos fotos?
¿Te refieres a fotos familiares?
Bueno, ya ves, eh...
el caso es que
a algunas personas les gusta vivir en el pasado.
Pero a mí, me gusta ahora porque te tengo a ti.
[ambos se ríen]
Y nos tenemos el uno al otro, y eso es todo lo que necesito.
Así que buenas noches, perrito amoroso. ¡Mwah!
[Ambos se ríen]
Buenas noches, chico rudo.
-Es un estegosaurio. -Oh, es cierto.
Lo sabía. Lo sabía.
-¿Mmm? -Oh, está bien, buenas noches.
Mm. [besos]
Sí, solo dice que no hay avistamientos recientes.
¿Puede ponerme en una lista de alerta si algo cambia?
Lo aprecio.
[tocando]
¿Perderse en el camino a la casa de la estrella porno?
-Necesitamos hablar. -Dos veces al año.
Navidad y cumpleaños.
Lo sé, y quiero cambiar eso.
¿Qué estás...? ¿Encontraste a Dios o algo así?
Ha sido un año duro, ¿de acuerdo?
El periódico está perdiendo dinero.
Ya nadie cree en las noticias.
Tuve un ataque al corazón.
Estoy bien.
Pero tuve que hacer algunos cambios.
Estaba pensando que las cosas podrían ser diferentes.
No se trata de lo que es mejor para mí.
Se trata de lo que es mejor para Tyler.
Mmm.
Te lo pido amablemente, Cammie, esta vez.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que te estoy preguntando a ti.
Pero si me haces preguntarte oficialmente,
si tuviéramos que entrar en la sala del tribunal,
¿qué nombre usarías exactamente,
ya que ambos sabemos que Cammie Lorde está inventada?
Abandonar.
Tus secretos están a salvo, Cam.
Solo quiero verlo.
[suena música dramática suave]
[ambos jadean]
Vamos, Bell, termina lo que empezaste por una vez en tu vida.
Callarse la boca.
¿Me escuchas?
Cierra la boca.
[ambos jadeando]
- [hombre] ¿Estoy interrumpiendo? - [jadea]
¿Papá?
[música curiosa]
¿Todo bien?
Sí bien.
La embaracé. Nadie respondió.
¿Así que decidiste entrar?
Sentí que necesitábamos tener una charla.
Entonces escuchaste que estoy investigando el pasado de Vida, ¿eso es todo?
¿Está aquí para defender el honor de su hija?
No, en absoluto.
Estoy aquí para decirte la verdad.
[Reproduciendo "Florida Sand"]
♪♪ Dondequiera que deambule ♪♪
♪♪ En verano o en invierno ♪♪
♪♪ El océano me llama de vuelta ♪♪
♪♪ A Florida arena, arena, arena ♪♪
♪♪ El viento y el océano ♪♪
♪ ♪ Me están llamando de vuelta ♪♪
♪♪ A la arena, arena, arena ♪♪
♪♪ Las olas brillan suavemente ♪♪
♪♪ Debajo de una luna brillante ♪♪
♪♪ Los pájaros nocturnos están llorando ♪♪
♪♪ Regresa a mí pronto ♪♪
♪♪ Oh, Florida, Florida ♪♪
♪♪ Mi corazón, siempre ♪♪
♪♪ Para siempre El amor de este hombre ♪♪
♪♪ Es Florida arena, arena, arena ♪♪