[reproducción de música tensa]
Quiero decir, él no podría haberla matado, ¿verdad?
¿Derecha?
[la puerta se abre y se cierra]
[suspiros]
Buenos días, amigo. ¿Que esta pasando?
-Es el día de Ponce de León. -Vaya. [risas]
Porque, ¿por qué Florida no celebraría a un asesino colonizador?
Estaba buscando una fuente mágica.
-Mmm. -Pero encontró Florida en su lugar.
-¡Vaya, qué suerte tenemos! - [teléfono celular sonando]
[risitas]
¿Por qué no vas a buscar tus cosas para la escuela, está bien?
Hola.
Tengo una nueva estrategia,
pero te necesito aquí tan pronto como puedas.
Sí, eso no va a--
Bueno, ven tan pronto como termines de repartir boletos o seducir hombres.
-No creo que vaya a-- -¿O generalmente son las dos cosas al mismo tiempo?
Bell, ¿me estás escuchando?
Oh, y, Cammie, um...
gracias.
Me siento mejor, mucho mejor.
Debe ir. Checotah está aquí con los calcetines de compresión y el Theragun.
¿El qué?
[reproducción de música peculiar]
[suspiros]
- [jadeo] - [pitidos]
¿Estás seguro de que estás bien, hombre?
Parece que vas a tener un ataque al corazón.
[exhala profundamente] Siempre me veo así.
Solo hazlo.
[murmura]
[silbato]
Oh, hola.
¿Te gusta lo que he hecho con el lugar?
No particularmente.
Bueno, vete.
Bell Prescott sigue llamando.
Quiere saber cuándo vendrás.
¿Están ustedes dos cortejando?
No, Urleen, no estamos cortejando.
Es un poco lindo.
Como un niño y un anciano, todos mezclados.
Uh... ¿Cómo es eso lindo?
Sólo dile que estoy ocupado.
Podría decirle que estás escribiendo multas.
En realidad, debería estar escribiendo multas.
Entonces, ¡boletos son!
[reproducción de música rock]
[Cammie suspira]
Entradas, no lo es.
Esto es asesinato.
[chasquido de las esposas]
Tien Tran,
está bajo arresto por el asesinato de Maxie Tran.
Todo lo que digas puede y lo hará...
bla, bla, bla.
Esa pobre mujer confiaba en ti. Ella se hizo amiga de ti.
¡Ella compartió a su maldito esposo contigo!
¿Y qué obtuvo?
Explotado en un puesto de fuegos artificiales ilegal.
Quiero decir, ¿qué clase de mierda de backwoods es esa?
[se burla] ¿Pero sabes qué?
Eso nos pasa a todos.
Nos engañan, Tien.
[risas] Dios, nos engañan.
Quiero decir, me voy, vuelvo a confiar en alguien,
y luego me explota en la cara,
porque resulta que, a menos que haya una explicación mejor...
¡oh! ¡Asesinaron a su esposa!
¿Eso te parece justo?
[hablando vietnamita]
[en inglés] Perra.
Gracias. Gracias. Yo, um...
Me siento mejor. [suspira]
¿Qué?
[charla indistinta]
[hacer clic en el candado]
Me gustaría presentar un informe.
¿ Caca de perro en tu césped
o un reptil en tu lavadora?
Bellwether Prescott conspiró con un oficial de la ley
para mover el sitio de entierro de mi hija,
y ese oficial es usted.
Sra. Pérez.
Oficial Lorde.
El Sr. Prescott actuó dentro de sus derechos como cónyuge sobreviviente.
Si vuelves a interferir en mi familia,
habrá consecuencias.
A menos que realmente quieras presentar ese informe,
tengo un día muy ocupado.
Multa.
Le haré una visita a mi irresponsable mancha de yerno.
Sra. Pérez.
Alguacil.
Ella es toda tuya.
Explícame qué parte de desenterrar a Vida Pérez
es mantenerte alejado de un caso.
Te dije expresamente que te mantuvieras alejado.
Atrapé a una manicurista asesina.
-Debes estar feliz por eso. -Mira, lo entiendo.
Quieres hacer lo correcto, pero crecí aquí.
Conozco a estas personas, y Bell Prescott es una mala noticia.
Mira, todo lo que digo, Lorde,
es que tienes que aprender a hacer preguntas
antes de pretender tener respuestas.
Por curiosidad, ¿alguna vez le preguntaste sobre el asesinato de su esposa?
Por supuesto lo hice.
Mira, es...
es posible allí... hay algo que deberías saber.
¿Y qué es eso exactamente?
Si tienes algo, dímelo.
[reproducción de música tensa]
No, señor. no tengo nada
[sonido de teclas]
Agradezco el consejo.
Está bien. Bueno, gracias por esto.
Buen trabajo.
[hablando vietnamita]
[en inglés] Taquilla.
[El Sheriff Grant se ríe]
Acaba de llamarte puta, señora de los boletos.
[risas]
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música temática]
Pensé que querías un descanso, pero aquí estoy.
Simplemente no puedo dejarlo ir.
Y ya los has mirado mil veces.
En realidad, 232.
"Secretos y Mentiras, Incorporated, Miami, Florida".
Tienda de lencería. Literalmente me has comido su ropa interior.
¿Qué escondes, Vida?
[suspiros] ¿No es mejor simplemente recordar los buenos tiempos?
¿Nuestra primera noche en Shucks?
Nos besamos en la esquina.
Me compraste una cena en Shucks
para conmemorar el tercer aniversario de la primera vez que tuvimos sexo.
Sí, ese es otro recuerdo.
Fue un mes antes de su asesinato,
pero no hay ningún cargo en su tarjeta de crédito.
No usó efectivo, entonces, ¿cómo pagó?
¿Quién sabe?
¿A quién le importa?
[música de suspenso]
Tenías una tarjeta de crédito secreta.
[Vida] ​​No podría tener una tarjeta secreta.
Habrías visto las facturas.
[Bell] Deja de intentar distraerme.
Eres solo una proyección de mi mente
para protegerme de más daño.
Podría ponerte un disfraz de mascota para silenciarte si quisiera.
[gemidos] ¡Esto es ridículo!
¿A quién le importa cómo pagué una cena?
El marido al que engañaste se preocupa.
¿Te preguntas por qué me desvié de esto?
Te amaba, Vida...
todo sobre ti, lo bueno y lo malo...
la forma en que nunca dejaste que nadie más tuviera la última palabra.
Se llama tener una opinión.
La forma en que olvidabas las cosas,
porque siempre había alguien más para recoger los pedazos.
Joyas en la piscina.
Facturas que te pedí que enviaras por correo.
Y cuántos brillos de labios pasaron por el maldito lavado y mancharon nuestra ropa...
¿Rosa?
[Vida] ​​Cariño, basta!
¡Estas!
[Vida gime]
[música de suspenso]
[suspiros]
Mira esto.
Llevabas esto esa noche en Shucks.
¿Por qué tu padre te dio una tarjeta de crédito de la empresa, Vida?
Tal vez se cansó de que tuviera que buscar dinero en tu patio trasero.
[timbre del teléfono celular]
[jadeos]
¿Qué es?
[reproducción de música ominosa]
Tu madre...
viene... aquí.
Vaya.
Te conozco desde hace años, Bell.
Dime la verdad.
Tuvimos una discusión.
Ya te lo dije.
[Sheriff Grant] Dígame otra vez.
¿De qué se trataba?
[Campana] No lo sé.
Estaba borracho.
La seguiste, ¿no?
No.
No creo...
No puedo recordar.
Pero necesito verla.
Tan pronto como me digas por
qué estabas peleando.
[Bell suspira]
[música tensa]
-No importa. -A mi me importa.
¡No no no no!
[sollozando]
-[pasos] -¿Qué estás viendo?
¿Qué haces aquí, Marco?
Has tenido tiempo de masticar esto, Cam.
Quiero ver a mi hijo.
¿Has notado que lo que quieres cambia cada cinco minutos?
Estás dejando que tus problemas se interpongan en el camino de mi hijo.
Mira, yo sólo... yo sólo no estoy cómodo con esto.
Lo siento. Tengo trabajo que hacer.
Piénsalo, Camila.
Bueno.
-Por favor. -Mm-hmm.
Hola, Millicent. ¿Cómo te va?
[suspiros] Mm-hmm.
¡Guau!
¿Qué... qué está pasando aquí?
¿Por qué lo preguntas?
Estamos des-"taxidermando" la casa.
Bueno, algunos de nosotros lo somos.
Yo no limpiaría para esa mujer, y tú tampoco deberías hacerlo.
-Cammie... -[Millicent] Oh.
Maldición. ¡Madre, esconde esa cosa!
No sé por qué te importa lo que piense Alicia Pérez.
No quiero darle la satisfacción
de pensar que su hija se casó con un vagabundo desaliñado.
Ahora, por favor, solo ayuda.
[reproducción de música caprichosa]
[Cammie] Wow.
¿Estás...?
¿Estás usando colonia?
Sí.
Bueno, es Bay Rum. Es más un tónico, de verdad.
Vaya.
En cualquier caso, es bueno que finalmente estés aquí.
Cualquiera que sea la vida secreta que Vida escondía,
esta podría ser nuestra, pero necesito tu ayuda.
Todo lo que tienes que hacer es llamar a la compañía de la tarjeta y obtener sus estados de cuenta
para que pueda averiguar qué escondía.
Y cometer un delito grave haciéndose pasar por una mujer muerta.
Piénsalo de esta manera. Usted es un policía.
Si nos atrapan, puedes arrestarte a ti mismo.
[se burla] En realidad, lo que sería más útil aquí es
si habláramos de la noche del asesinato de Vida.
Dos palabras: apagón borracho.
¿Son dos palabras? ¿Es "apagón" una palabra?
Es una palabra.
El punto es que no recuerdo nada.
No recuerdas que hubo una gran tormenta esa noche, los árboles cayeron.
¿No recuerdas que tal vez recogiste algo...
para cortar las ramas?
Usted hace la llamada, responderé sus preguntas. ¿Cómo es eso?
[mensaje grabado que se reproduce débilmente en el teléfono]
[mantener la reproducción de música]
Sé que estás enojado conmigo, pero ella está actuando de manera extraña.
-Ella está escondiendo algo, mal. -¿Qué ocurre?
Nada.
Pasas de mirarme fijamente, lo que indica pensamientos agresivos,
a mirar hacia abajo, lo que indica introspección.
Lo haces en una proporción de tres a uno,
visto por última vez cuando me chantajeaste por esos casos sin resolver,
así que pregunto
de nuevo... ¿qué pasa?
Bueno, si debes saberlo,
el padre de Tyler ha desarrollado una repentina necesidad
de tener una relación con su hijo.
-Es eso tan malo? -¡Sí, es malo!
Oh, abusó de ti.
Espera, no--
Oh, Cammie, lo siento mucho. No me extraña que seas un desastre.
No, Marcus no abusó de nadie, ¿de acuerdo? Él simplemente... simplemente desapareció de nosotros.
-No, lo entiendo. -¿Usted lo consigue?
Eres mucho,
lo que me recuerda,
me he estado preguntando por qué aceptaste ese trabajo
en el periódico en primer lugar.
De eso estoy hablando.
No fue por el dinero, seguramente tampoco por los beneficios.
El Correo apenas tiene techo,
y mucho menos los paquetes de pensión y salud.
Mira, no vine aquí para responder a tus preguntas, ¿de acuerdo?
Vine a hacerte unas preguntas.
Entonces me di cuenta de que el documento te daba acceso
a bases de datos que de otro modo serían inaccesibles,
es decir, del tipo de registros públicos y legales.
Así que cuando ese pinchazo pinguid Marcus Malin se volvió insostenible,
Encontraste otro trabajo que te dio acceso...
al Departamento de Policía de Boggsville.
Marcus me despidió, así que acepté este trabajo por los beneficios, ¿de acuerdo?
Lo que no podía entender es por qué nunca encontraste lo que buscabas.
[Cammie suspira]
Pero luego me di cuenta.
Dejaste de buscar porque tenías a Tyler.
Ahí tienes La tienes contra las cuerdas.
¿Por qué piensas tanto en mí?
¿Tienes un enamorado?
Eso no es lo que está pasando aquí.
Oh, porque se... se siente realmente aplastado aquí.
[mujer al teléfono] ¿Hola? ¿Cómo puedo ayudarte?
[con acento español] Últimos cuatro dígitos, 8128. Gracias.
[en voz normal] Vida Pérez.
Sí, necesito acceder a algunos extractos antiguos.
Sí, claro, puedo responder algunas preguntas de verificación de identidad.
¿Nombre de soltera de la madre?
[susurra] Famosa.
Famosa.
¿Fecha de nacimiento?
9 de abril
-10 de abril de 19... ¡Ay, lo siento! -9no.
Lo siento, 9 de abril. [Risas]
¡Guau!
Tú sabes cómo es. Demasiados Cosmos.
¿La marca de mi primer coche?
Solo soy una proyección, ¿recuerdas?
¿Quiénes son estas personas, la CIA?
Era una especie de convertible.
[suspiros] Me dijo que lo destrozó en la primera semana.
[Risas] ¡Guau!
Ustedes seguro que van por el carril de la memoria, ¿no es así?
En lugar de castigarla, Alejandro le compró un cachorro,
al que llamó Beemer, por el auto.
Era un BMW.
Un BMW descapotable.
Detestable para un primer coche, ¿verdad?
Crecí privilegiado.
Yo era un completo idiota.
Todavía lo soy. [Risas]
Eso es genial.
Uh, tengo un nuevo correo electrónico, si es tan amable.
[suspiros] Muy bien, un trato es un trato, Bell.
Mientras esperamos, puedes contarme sobre esa noche.
Dime qué estabas buscando en el periódico.
No no.
Esa cosita que haces no va a funcionar, ¿de acuerdo?
Saqué la cinta de su entrevista con el sheriff.
Sí es cierto.
Mírame poniéndome todo detective y esa mierda.
Vida era complicada.
[música sombría]
Era encantadora, pero...
A veces...
Cuéntame qué pasó.
La noche anterior a su asesinato...
fue el aniversario
de la muerte de mi padre.
¡Oh, Dios mío, la gente pierde a sus padres todos los malditos días!
¡Has estado fuera de este matrimonio durante meses!
Oh, mira quién finalmente notó
algo más que un bolso nuevo...
Cuando te sea conveniente volver a registrarte...
O quién jode a quién en Miami...
Siempre se trata de Bell, Bell, Bell...
O lo que sea de lo contrario, ella siempre está obsesionada con eso que no tiene nada que ver con nosotros.
¡Como si yo no existiera! ¡Abre los ojos y mírame!
-[trueno] -¡Te necesitaba y no estabas!
¡Yo también te necesitaba, maldita sea!
¡Pues no vales la pena!
¡Así que tal vez debería encontrar a alguien que lo sea!
¡Mierda!
Le dije que no
quería volver a verla nunca más.
¿Y entonces qué pasó?
¡Oye! ¡Oye!
[Bell] No puedo recordar. no puedo recordar
no puedo recordar
[suspiros]
[suena el teléfono celular]
Las declaraciones están de moda.
Ropa, ropa, más ropa,
un club nocturno en Destin.
[Camie] Hmmm.
Un cargo de $750 al puerto deportivo de pesca.
[se burla] Vida no me parece una chica pescadora.
[teléfono celular vibrando]
[inhala profundamente]
Mantén la calma.
Nací tranquilo...
literalmente.
Tenía el cordón umbilical enrollado alrededor de mi cuello.
Francamente, es un milagro que sobreviviera.
Alicia, que gusto saber de ti.
Estamos todos listos para usted aquí en Casa Prescott.
[susurra] Oye. [chasquea los dedos]
-[Alicia] Bellwether, ha pasado mucho tiempo. - [articulando]
Bueno, el tiempo vuela cuando te diviertes.
He decidido que es demasiado doloroso ver la tumba fresca de mi hija.
Seguro seguro.
Qué vergüenza. Tenía tantas ganas de...
Así que te reunirás conmigo en Shucks en una hora,
a menos que sea demasiado estresante para ti.
Te veo en una hora.
[reproducción de música peculiar]
Tengo esto.
[la puerta se abre]
Wow.
¿Demasiado?
[se burla]
Hmm. Todo lo que te falta es un par de amigos animales de dibujos animados que
cantan sobre lo grandiosa que era la esclavitud.
Perfecto. Te veré en una hora.
[el motor arranca]
¿Por qué se somete a esto?
Necesita demostrar que es más de lo que ella cree que es.
¿Por qué?
Oh, cariño, voy a necesitar un trago.
Vamos.
Esto se remonta mucho antes de Vida.
La familia de Alicia era propietaria de una gran destilería de ron en Cuba,
pero cuando Castro se mudó, el
viejo Quique Famosa retiró sus apuestas y se mudó aquí.
Abrió El Calvero Rum,
pero no se puede hacer ron sin jarabe de caña,
así que llegó a un acuerdo con Prescott Sugar.
¿Tenías negocios con la familia de Vida?
Indigo nunca compartió detalles, pero...
hubo problemas.
Sí, estoy seguro de que la reunión de Bell y Vida
no ayudó exactamente a la situación.
[risas] Bueno, en cierto modo, lo hizo.
Alejandro convenció a Índigo para...
vender la empresa.
Entonces, después de 120 años,
Prescott Sugar ya no existía.
[Camie] Hmmm.
Al principio, fue maravilloso.
Viajábamos y trabajábamos en el jardín.
Hicimos el amor todo el tiempo.
Bueno saber.
[risas]
Bell y Vida también estaban felices.
¿Lo eran, sin embargo?
Mira, yo... [
se ríe] Quiero ayudar, Millicent.
Lo hago, pero es difícil ayudar cuando no tengo la imagen completa.
La imagen completa es que Bell estaba feliz.
Pero justo después de que Índigo muriera, él...
cambió. no sé por qué
ah Guau.
Gracias por la bebida y la charla.
-I debería ir. -Um...
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Y espero que lo que estás buscando
no le haga daño a mi hijo
porque lo amo...
tanto como tú amas al tuyo.
Bueno.
[suena una canción country]
[la música se distorsiona]
Alicia.
Te ves bien.
Lástima que Alejandro no pudo acompañarnos.
Hubiera sido bueno...
ver al tipo.
"Tipo"?
Así de tranquila estoy.
En realidad, él no sabe que estoy aquí.
[haciendo clic]
[haciendo clic se intensifica]
¡No estoy interesado en tener una aventura con una mujer casada!
Fue un chiste.
Eres mi ex suegra. ¡Te odio!
Eso también es una broma. [risitas]
[suspiros]
Sé que estás enojado.
Si ayuda, reconozco que no estuve exento de culpa en la muerte de Vida.
Si yo... me hubiera
ocupado de nuestros problemas...
tal vez ella todavía estaría conmigo.
No me gustas, Bellwether.
Nunca tiene.
Pero al final, queremos lo mismo... la
verdad.
[Bell] Ese es él. Ese es el amante de Vida.
Por favor, no rompas mi botella.
Tendrás Mountain Dew en todas partes, y luego vendrán las hormigas,
y esta es básicamente mi oficina.
¿Bebes Mountain Dew? ¿Eres un adolescente?
Oh, no. [riendo] No, no, no, no, no.
No estás señalando con el dedo, rey de las elecciones extrañas.
Ahora, ¿la Sra. Pérez le dio un nombre?
o decirte donde ella consiguió esto?
¿O simplemente Google Image "foto sospechosa"?
Ella no sabe su nombre.
Y fue tomada por un detective privado
por razones que ella se negó a compartir conmigo.
¿Crees que soy un narcisista?
Sí.
-¿En realidad? -Mm-hmm.
Pero pienso en ti todo el tiempo.
¿Tú haces?
Quiero decir...
no así. [se burla]
Bueno, bueno, si Alicia tuvo esto todo el tiempo,
entonces ¿por qué no estaba en el expediente policial?
Porque lo que más le importa es la reputación de su familia.
Mmm.
Bueno, la gente tiene muchas razones complicadas para hacer lo que hace.
-¿Que se supone que significa eso? -Nada.
¿En serio? Parecía algo.
Mm.
[reproducción de música caprichosa]
Deberías empezar en el puerto deportivo.
Infórmese sobre ese cargo de $ 750.
Bien, antes era "nosotros, nosotros, nosotros". ¿Ahora solo soy yo?
Podría sufrir un paro cardíaco en cualquier momento.
¿De verdad quieres mi muerte en tus manos?
No, no me estás culpando.
Además, podría vomitar.
Bien vale. Salir.
Pero para que conste, no estoy haciendo esto por ti.
Estoy haciendo esto porque tengo preguntas que necesitan ser respondidas.
¿Está claro?
Sí. Esto es todo para ti. Nada de esto es para mí.
-Mm-hmm. -¿Eso está mejor?
Sí, en realidad. Gracias.
Adiós.
[reproducción de música peculiar]
Lo siento.
Y lo siento por eso.
¿Quiere hacer de esto una cosa, señora?
No, no lo sé,
pero lo haré si no respondes a mi pregunta.
¿Cuándo dijiste que se pagó el dinero?
Hace poco más de cinco años.
Eso es lo que me imaginé.
¿Sentido?
Los dueños del puerto deportivo estaban enojados porque esto se iba a aburguesar.
Querían joder a los promotores,
así que vendieron amarres baratos.
750 dólares, título limpio.
Así que los desarrolladores tendrían que pagar un ojo de la cara para volver a comprarlos.
[Risas] Buen movimiento.
[risas] No resultó así.
Limpié mi cuenta bancaria para comprar tres de ellos.
Entonces todo se fue a la mierda porque Bell Prescott abandonó el proyecto.
Jesús, ¿todo conduce a eso?
[El hombre se ríe]
Yo llamo a un tiburón "piñata del mar".
Nunca sabes lo que vas a conseguir.
Te taparía la nariz.
[el hombre se ríe]
[gags] Oh, Dios, a mi hijo le encantaría esto.
[risas]
Entonces, ¿por qué Vida consiguió un amarre?
Oh, diablos, señora...
¿usted no sabe?
Manso.
Hijo de puta.
¡Oye! Mierda. ¡Congelar!
[reproducción de música tensa]
[personas murmurando]
[gruñidos]
[gruñidos de hombre]
¡Mierda!
[pantalones]
¡Uf!
Tendré que ver su licencia y registro, señora de los boletos.
muy gracioso
[gruñidos]
¿Qué estás mirando?
Me estás diciendo que no sabías que existía el barco.
Eso es exactamente lo que te estoy diciendo.
¿Así que el tipo que se escapó de mí se estaba tirando a tu esposa
y vivía en un barco que tú no conocías?
Odiaba los barcos.
Tal vez no tanto.
En una escala del uno al diez, diez siendo yo,
¿qué tan guapo dirías que era?
¿Eso es lo que estás pensando ahora mismo?
Bueno, él, um, él estaba mayormente corriendo,
así que solo pude ver muy bien su trasero,
lo que honestamente fue fantástico.
Él es, como, muy fuerte
y muy bueno para lanzar cosas en mi camino,
como, excelente.
Derecha.
Lo más importante, una vez que vio mi uniforme, él... él corrió como el demonio.
O tuvo algo que ver con el asesinato de Vida, o sabe algo al respecto.
De cualquier manera, tenemos que encontrarlo.
[teléfono celular vibrando]
No, no, no, yo... necesito irme a casa,
pero vamos a tener una larga charla por la mañana, ¿me entiendes?
Diría que no te vayas de la ciudad, pero, um, creo que eso es evidente.
Si quieres llegar temprano a casa por cualquier motivo,
ya sabes a qué número llamar, ¿verdad?
-[Tyler] ¿911? -Sí.
Y llegaré más rápido que Spider-Man, ¿de acuerdo?
¿Que es todo esto?
Quiero mostrarle todas mis cosas favoritas.
Tal vez mis cosas favoritas son las mismas que las suyas.
Bueno, tomemos uno esta noche,
y luego podemos, um, contarle sobre todos los demás, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Porque es una nueva amistad,
y quieres sentir las cosas...
como cuando vamos a Costco
y probamos todas las muestras antes de decidir qué...
qué cena pedir.
Espera, pensé que habías dicho que las muestras eran la cena.
Mira, el punto es que no quieres apegarte demasiado a alguien
antes de saber que es bueno para ti.
Y si no lo son, está bien,
porque siempre estaré aquí.
Y siempre nos tendremos el uno al otro, ¿de acuerdo?
-[llaman a la puerta] -Está bien.
Está bien. [suspira]
Hola.
Asegúrate de que su asiento de seguridad esté bien asegurado, ¿de acuerdo?
Vamos.
Y fácil con el azúcar, ¿de acuerdo?
Puedes darle postre,
pero no le des solo postre, ¿de acuerdo?
Lo sé. Lo sé, Cama.
Mmm.
Oye, solo quiero darte las gracias
por, ya sabes, cambiar de opinión.
-Sí. -Vamos.
-Dr. Dinosaurio. -Dr. Dinosaurio. Bueno.
[suspiros]
[reproducción de música peculiar]
[risitas]
No.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
-[timbre del teléfono] -Um...
[suavemente] Broma tonta.
Oh vamos. ¿Quién no reconoce una llamada de botín cuando la ve?
[la música peculiar continúa]
No es inteligente, exponer a su reina.
Mi reina me traicionó, Skramstad.
Gracias.
No recuerdo la última vez que fui a un restaurante
que no tenía crayones en la mesa. [risitas]
Entonces, ¿cuánto tiempo planeas quedarte en Boggsville?
¿Qué quieres decir?
Pareces más de ciudad que de campo,
y este lugar es un auténtico campo.
¿Estás tratando de decir que soy urbano?
¿A quién llamas urbano? [risas]
Quiero decir, tengo seis meses más de contrato.
No tengo elección,
pero podrías tomar la autopista y
regresar a Detroit.
Hm. No, no puedo sacar a Tyler del estado sin el permiso de Marcus.
Nunca deberías haberte ido de Detroit.
Buena escena musical, lindo zoológico.
Altas tasas de homicidio.
Barbacoa fantástica.
Consumo desenfrenado de heroína.
escena artística floreciente.
Ejecuciones hipotecarias masivas.
Esto se está poniendo muy sexy.
Cuéntame sobre eso.
Desafortunadamente, me quedé sin cosas que decir sobre Detroit.
- [imperceptible] - [Cammie se ríe]
Así que resulta que transportar un vehículo anfibio de 12 toneladas
con una furgoneta es mucho más exigente para el motor de lo que podrías imaginar.
Quiero decir, ni siquiera sé cómo lo conseguí aquí.
Fue una vez.
[reproducción de música tensa]
¿Estás bien, hombre?
Estoy bien.
¿Quieres hacer ejercicio mañana tal vez?
No, yo no.
Ahora deberías irte.
Multa.
O compraste esto para tu amante
y le pusiste el nombre de tu esposo,
lo que sería psicótico hasta el punto de no tener sentido.
O compré este barco para ti.
Sorpresa.
Fue para mi cumpleaños.
No lo logré hasta entonces, ¿verdad?
Vida.
¿Es por eso que mantuviste en secreto el pago del recibo del barco?
Todavía...
¿Te amabas?
Nunca paré.
Entonces, ¿por qué tu amante vivía en mi barco?
[teléfono celular sonando]
-¿Darby? -Oye. Ya era hora de que recogieras.
Historia graciosa...
no vas a creer quién está en Sweet Water.
Cammie y Otis juntos.
Bueno, bien por ellos. son adultos Pueden hacer cosas de adultos.
Vaya.
¿Ustedes no son nada?
¿camie y yo?
[se burla] No, no tenemos cosas.
Somos colegas, colegas no oficiales,
ya que no se nos paga por ser colega.
Bueno. Olvidalo entonces.
Los dejaré volver a sus daiquiris.
¿Están bebiendo daiquiris?
Mm, sí, muchas.
¿Que tipo?
Hemingway.
Esa es nuestra bebida.
Informe de nuevo con más desarrollos.
Parece que ser el único policía en la ciudad es emocionante.
¡Mmm! Una vez detuve a T-Pain.
Saqué una selfie de eso.
-¿Cómo es él? -Estaba muy enojado.
-Mmm. -Sí.
Pero, quiero decir, lo detuve, así que era legítimo.
Y luego está la gente como Bell.
Es capaz de casi cualquier cosa.
¿Incluso matar a su esposa?
[reproducción de música tensa]
[olfateo]
[Cammie] Hipotéticamente, ¿y si hubiera pruebas que lo relacionaran con el asesinato?
Incluso si no lo recordaba, ¿hmm?
-¿Hipotéticamente? -Mm-hmm. Mm-hmm.
El 30% del tiempo, está bombardeado en un 80%.
Te emborrachas,
el hipocampo no puede formar recuerdos,
lo que significa que si Bell la matara cuando estaba borracho,
no tendría que tratar de olvidar
porque sería incapaz de recordar.
Entonces, hipotéticamente,
en lo hipotético...
si sucedió y si hubo evidencia
y si tuvo que ser juzgado...
Todo lo que sé es esto...
Bell Prescott no está en esta fecha,
y yo no soy el tipo de hombre que le gusta compartir su tiempo.
-¿Es eso así? -Mmm.
[Camie] Hmmm.
[música de suspenso]
[sonido de sirena]
¿De dónde sacas espiándome?
No es espiar.
Pero tengo curiosidad por qué estabas en una cita con Otis.
Al menos Otis puede tener una cita.
Además, no necesito justificarte mi mierda.
¿Qué estás haciendo?
Relájate.
Conservé todas las pistas relevantes.
¿Qué pistas relevantes?
Primero este anillo de cuentas, verde y amarillo...
Representación Miccosukee de una tortuga.
Podría haber sido un recuerdo...
-¿Estás loco? -Aparte de la puntada de tejido simple.
Tal vez un recuerdo caro.
Pero luego encontré esto... zarzaparrilla.
Tenga en cuenta el trozo de cuerda al final,
por lo tanto, los restos de una mancha.
[olfatea] Probablemente hecho en casa por un anciano.
¿Tomaste el maldito bote?
Tiene mi nombre, así que debe ser mío.
Y gracias a Dios lo tomé, porque, claramente,
estas pistas sugieren que el amante
tiene alguna conexión con la tribu Miccosukee...
un hecho virtual si se tiene en cuenta esto.
Pavo real.
Encontrado en el velcro de su mochila.
Muy atractivo.
Podría ser ornamental.
Pero huele.
[olfatea] Oh, Dios, huele a orina.
No, ácido bórico, para prevenir los ácaros,
por lo tanto natural, no conservado.
Todavía suave, lo que significa que vino de un juvenil.
Aves interesantes, pavo real.
Uh, polígamo, muy parecido a ti.
Y los juveniles se quedan cerca de casa debido a los depredadores,
también como tú.
Independientemente, debido a nuestra destrucción desenfrenada de su hábitat,
hogar significa la esquina noreste del campamento Miccosukee.
Ta-da!
Es por eso que tomé el bote,
porque ahora sabemos que el lothario
es Miccosukee o Miccosukee-adyacente.
¿Lo hiciste?
Sí, he terminado.
¿Estás seguro o vas a derramar más basura fáctica?
He terminado.
Bien, porque dormí sobre ello, recé sobre ello,
y terminé contigo y esta relación psicópata.
Si tuviera la mitad del sentido común con el que nací,
te arrestaría ahora mismo.
¿Por qué motivos? es mi barco
Por homicidio.
Estabas completamente borracho, y tú...
mataste a tu esposa.
Toda esta mierda de investigación
es solo tu... la forma en que tu psique admite la culpa.
Tengo pruebas.
Tengo una maldita prueba.
¿Esperar lo?
¿Encontraste un arma homicida?
Sí, lo explicaré más tarde,
pero necesitaremos su examinador de huellas dactilares.
[suspira] ¿Se trata del caso Vida Pérez?
Sí.
Jesús, Cammie.
Tenías razón sobre Prescott.
[llaman a la puerta]
Tengo que irme.
-Oye. -Hola.
-Lo tengo. -No, lo despertarás.
-Dije... Dije que lo tengo. -Bien bien.
Oye, amigo.
[Cammie gime]
Está bien, gracias.
[la puerta se cierra suavemente]
[suspiros]
[marcando]
[teléfono sonando]
¿Hola?
Hola, señorita Tanika.
¡Laila!
-[risas] -¡Dios mío, han pasado años!
¿Dónde estás? ¿Cómo estás?
-[risas] -Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento, yo... Traté de llamar antes, pero...
No sabía qué decir.
¿Necesitas algo?
¿Dinero? ¿Cualquier cosa?
Solo necesito que las cosas vuelvan a tener sentido.
Dime que está mal.
Nada. [suspira] No es nada.
Estamos... estamos bien.
-"Nosotros"? -Sí.
Tyler y yo.
Mi hijo.
[Risas]
Tiene seis años.
Inteligente como un látigo. Hace muchas preguntas.
Hombre, ¿puede alegrar la habitación con esa sonrisa?
Es diferente cuando tienes un pequeño que cuidar, ¿no?
Quiero que sepas que podría haber estado persiguiendo algo que...
parece que nunca me perteneció.
Pero siempre fuiste mía.
Siempre fuiste suficiente.
Oh
Tú también eras mía, cariño.
[música melancólica]
[música de suspenso]
[timbre de bicicleta]
Rápido, sígueme.
[Bell joven] ¡Bell! ¡Campana!
¡Tenemos que llegar al faro!
Tienes que seguirme.
-[Vida jadeando] -[Bell joven] ¿Bell? ¡Campana!
[gemidos]
¡Alto!
[la música se detiene]
[reproducción de música siniestra]
[golpeando la puerta]
[jadeos]
[Bell] Tenías razón.
Creo que la maté.
Yo... yo sé dónde encontrar a su amante.
Yo solo...
necesito mirarlo a los ojos. Y entonces...
entonces puedes arrestarme.
[marcando]
Oye, ¿puedes venir a ver a Ty?
Gracias.
[Cammie suspira]
[música de suspenso]
[graznidos de pavos reales]
[crujido de la puerta]
[música dramática]
Qué...
[música tensa de banjo]