♪ ♪
[exhala]
[exhala profundamente]
[jadeos en silencio]
[ruido, crujido eléctrico]
[ruido se vuelve más fuerte]
- [ruido se desvanece] - [pasos se acercan]
[puerta se abre]
[marcación telefónica]
[puerta se cierra]
[línea sonando] - Recoge, recoge, recoge, recoge.
- [el mensaje suena] - [pantalones]
Hola. Hey Soy yo.
Um, ¿me llamarás cuando escuches esto?
[en voz baja] Creo que alguien, eh,
creo que alguien ha entrado en la casa.
Me devuelves la llamada, ¿de acuerdo?
- [zumbido] - [cuelga el auricular]
[jadea]
[lloriquea suavemente]
[ruido]
[niña en silencio] No sé cómo.
[Crujido]
¡Oye!
¿Quién está ahí?
Voy a llamar a la policía.
[ruido sordo]
[lloriqueos]
[viento que sopla afuera]
[sonido de alarma]
[alarma se apaga]
[el motor gira silenciosamente]
[los frenos chirrían]
[chicos adolescentes gritando, aullando]
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
[♪ New Order: "Age of Consent"]
♪ ♪
- ♪ Por favor, déjame ir... - [suspiros]
Oye, levántate y brilla, chico.
- Es hora de unirse a la carrera de ratas. - [gemidos]
♪ Dentro de mí me duele tanto ♪
♪ Y no soy del tipo que le gusta decirte ♪
♪ Justo lo que quiero hacer ♪
♪ No soy del tipo que necesita decirte ♪
♪ Justo lo que tú quiero que lo haga ♪
♪ Te vi esta mañana ♪
♪ Pensé que te gustaría saber ♪
♪ Recibí tu mensaje completo ♪
♪ Hace unos días...
Mac. Mac, ¿dónde está mi maldito Walkman?
¿Cómo debería saberlo?
Si te vuelvo a pillar con eso, estás jodidamente muerto.
Vete a la mierda, Dylan. La vas a despertar.
[repiquetea fuerte]
♪ ♪
Mamá, no tenías que levantarte.
[hablando en mandarín]
Todo va a estar bien, mamá, ¿de acuerdo?
Dos horas, máximo.
Y quiero hacer esto.
- [hablando en mandarín] - Ya hemos hablado de esto.
Es mi primer trabajo, y seré todo tuyo
durante al menos seis años más antes de la universidad, ¿de acuerdo?
Luego, después de eso, tú y Missy pueden visitarme en la Casa Blanca.
Bueno.
[habla mandarín]
- Voy a. - De acuerdo.
[ambos hablando mandarín]
[gritos indistintos]
Adiós.
[suspiros]
[♪ Marie Davidson: "Work It (Soulwax Remix)"]
♪ ¿Quieres saber cómo me salgo con la mía? ♪
♪ Trabajo todo el maldito tiempo ♪
♪ De lunes a viernes, de viernes a domingo ♪
♪ Me encanta ♪
♪ Trabajo ♪
♪ Trabajo, trabajo para ser un ganador ♪
♪ Los ganadores lo hacen bien ♪
♪ Suda, suda para ser un ganador ♪
♪ Trabaja ♪
♪ Sí, trabaja ♪
♪ Trabaja, trabaja para ser un ganador ♪
♪ Los ganadores lo hacen bien ♪
♪ Suda, suda para ser un ganador ♪
♪ Hasta luego ♪♪
Ponlo abajo.
Lo siento, señor, pero... no está en mi lista.
[hombre] Estás tratando de robar mi periódico.
Reconozco a un sucio ladrón cuando lo veo.
Ya es bastante malo que los japoneses estén manejando la planta fuera de la ciudad.
Soy chino.
¡Me importa una mierda!
Aquí está su papel, señor.
Mi colega aquí estaba confundido.
no estoy confundido
Sal de mi porche.
Ustedes dos.
¿De verdad quieres que
un idiota racista te parta la cabeza en dos?
De nada, por cierto.
Oye.
¡Oye!
Oye, hubiera estado bien.
Bueno.
¿Cuál es tu nombre?
- Erín. - Tifón.
Realmente escogiste una mañana estúpida para empezar.
dia del infierno ¿El día después de Halloween?
¿Y qué?
Así que Halloween terminó hace solo cuatro horas.
Ya verás, Chica Nueva.
¿Cuál es tu ruta?
Uh...
Uh, es...
Marion, luego Caroline.
Marion está dos calles más allá.
Ni siquiera estás en el bloque correcto.
Aquí.
- Agradable. - Sí.
Estas bellezas me costaron $49.99,
sin contar impuestos ni baterías.
- Y echa un vistazo a la modulación automática en... - ¿Hola?
[retroalimentación estática de tono alto]
Bien, mantengamos la distancia adecuada durante el uso.
- Lo siento. - Te aferras a ese.
Llámame si tienes algún problema.
- [Mac] Hola, Tonya. - Tiffany.
- ¿Qué? - Mi nombre es Tiffany.
Entregamos juntos el año pasado.
Sí lo que sea.
Acabo de ver a Wally Becker y sus compinches
persiguiendo a una chica del periódico por Hemlock. - Mierda.
Vamos, chica nueva. Necesitamos respaldo.
Eh...
- [Mac] Sigue así, Tiny. - [Tiff] Ya voy.
[Tif] Está bien. Vamos.
[charla indistinta]
- [risas] - Alto. Vamos.
Por favor deje de.
- Déjame ir. - [Tiff] Adolescentes...
Oigan, miren, son los Cabbage Patch Kids.
[los niños se ríen]
Disfraces geniales, aliento de polla.
¿Cómo acabas de llamarme?
[Mac] Ya me escuchaste, gilipollas.
♪ ♪
[risas]
- [Freddy] Boo! - [Tiff] ¡Oye, déjala en paz, asqueroso!
[riendo]
[Tiff] ¡Vamos! ¡Date prisa, chica nueva!
♪ ♪ ¡Nos
vemos, perdedores!
¡Vamos!
- [Mac] ¡Vaya! - [Tiff] Cuidado. [Risas]
[Tiff] Eso fue increíble.
¿Vieron la cara de Wally?
- Se estaba meando en los pantalones. - [risas]
[simulacro de grito angustiado]
[Mac] Montón de pollas flojas.
Tienen, como, dos cervezas y piensan que son tan duros.
[risas]
Gracias por la copia de seguridad, por cierto.
Así que eres Mac, ¿verdad?
Sí. ¿Asi que?
Mira, tengo un ventilador.
[risas]
Entonces, um, fuiste el primer repartidor de periódicos por aquí
que no era, ya sabes... ¿
Un niño?
Sí, el trabajo paga la mitad de lo que solía,
y probablemente por eso ahora tienen un montón de chicas
haciendo esta mierda.
Y tú...
tú debes ser el niño Brandman
que cubre la ruta en Maple.
- KJ. - Sí.
Como Brandman First National Bank.
Y la biblioteca pública de Brandman.
[Mac] Hmmm.
- [llantas chirriando] - [adolescentes gritando]
Mi abuelo, es como, yo...
- Era un jodido gran problema, ¿verdad? - Mac...
Claro.
Encantada de conocerte. Pelea.
Es un placer conocerte, Tiff.
Sí. Mi papá dice que ustedes son dueños de todo.
"Tu gente"?
ella es nueva Primer paseo.
[Mac] Sí, puedo decirlo.
[Mac] Bueno, de todos modos,
Brandman, Tonya, New Girl,
esto ha sido real, pero tengo que empezar a moverme.
Entonces, nos vemos.
O podríamos... quedarnos juntos.
Es el Día del Infierno.
Sí, no, gracias.
Ustedes, las Girl Scouts, pueden formar un equipo si lo desean.
[Tiff] Vamos, Mac.
No veo qué tiene de malo.
Tal vez incluso recibamos nuestras rutas completas.
¿Qué, estás buscando un ascenso?
[Tiff] No, estoy buscando terminar mi ruta de una sola pieza.
Tengo mejores cosas que hacer.
Además, podríamos usar mis TRC-218
para dividirnos en dos grupos.
- ¿Qué? - [Erin] Tiene walkie-talkies
para que podamos estar en contacto.
Está bien. Multa. Si eso evitará que ustedes tres se
orinen en las bragas.
Cabalgaremos juntos hasta Sunnydale
y luego nos dividiremos en dos.
Fanático del walkie-talkie y preppy, eres el equipo uno.
Chica nueva, estás conmigo.
Muy bien, Big Mac.
Dios mío.
No voy a morderte o algo así.
Vamos.
[Tiff] ¿Por qué estos viejos idiotas siguen disfrazándose?
Dejé el truco o trato cuando tenía ocho años.
Es una noche de escuela, por el bien de Pete.
[vehículo acercándose]
- [chirrido de neumáticos] - ¡Día del infierno, perras! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Perdedores! - [chirrido de llantas]
[niños riendo, aullando]
[KJ] Bueno, ¿cuál fue tu último disfraz?
Antes decidiste dedicarte de lleno
al cuadro de honor.
Astronauta. ¿Tú?
Yo era Wayne Gretzky.
¿Qué eras, Mac?
¿Mac?
[en voz baja] Yo era un oso cariñoso.
[Riendo] ¿Qué fue eso?
- Dije que era un oso cariñoso. - [la risa]
Oh, bueno, ¿no es eso dulce?
¡Tenía cuatro años!
¿Qué hay de ti, chica nueva?
Oh, um...
Bueno, técnicamente, solo he estado una vez.
- ¿En serio? - [Erin] Sí.
Bueno, es estúpido, pero mi madre solía pensar
que era demasiado peligroso para mí y mi hermana
salir de noche.
Pero realmente creo que solo tenía miedo
de hablar con nuestros vecinos porque, mi mamá...
Quiero decir, su inglés no es muy bueno.
Pero luego lo probé y dije:
"Soy demasiado viejo para esto. No, gracias".
Oh, ustedes pueden llamarme Er...
[Tiff] Espera, Chica Nueva.
Necesito que pruebes el canal tres.
Simplemente presione el botón grande en el costado para hablar
si algo falla,
Vamos, Tiff, vámonos.
Pruebas. Cheque cheque. Carácter sibilante.
- Puedo oírte. - Bueno.
Vamos, no tenemos todo el día.
[retumbando arriba]
¿Se supone que va a llover?
[Tiff] KJ, tenemos que tomar el atajo a Oswald.
No, así es más rápido.
- [estático sobre walkie] - [Erin grita]
[gruñidos]
¡Suéltame! Bajate. ¡Quítate de encima de mí!
Oye. ¡Oye!
Oye, bájate de ella.
- ¡Oye, vuelve aquí! - ¡Tened miedo, chicos duros!
¡Regresa aquí!
- ¡Oh Dios! - [KJ] Oye, ¿adónde vas?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Dónde está mi walkie?
Lo siento mucho. Te prometo que te conseguiré otro.
Imposible. ¿Tienes alguna idea de cuántos
¿Que bonos de navidad me cuestan?
La niña acaba de ser jodida por el culo, Tonya.
¿Puedes ser un poco más fácil con ella?
¿Eran esos los mismos idiotas?
No sé. no pude ver Creo que sí.
- [Mac] Apuesto a que fue Wally. - Está bien. [silbe] Ooh.
Estarás bien, ¿de acuerdo? Solo aléjate.
- Gracias. - Creo que la Sra. Carson por la calle
por lo general ya está levantada; deberíamos llamar a la policía.
Los cerditos en esta ciudad no van a hacer una mierda.
Entonces, ¿qué, simplemente lo tomamos?
- Estoy tan harto de que me molesten esta mañana. - [Tiff] Lo mismo.
Quiero decir, solo estamos tratando de entregar papeles.
Es un servicio público.
Bueno... no tengo miedo de Wally Becker y sus amigos.
A mí tampoco.
[voz sobre walkie] Cuatro, uno, seis, seis.
Oigan, payasos del culo, si pueden escuchar esto, prepárense,
porque vamos a recuperar nuestra mierda.
Vamos, hagamos esto.
Confía en mí, se fueron de esta manera.
Mi hermano y sus amigos festejan aquí todo el tiempo.
Deben ser algunas fiestas.
Sí, pareces más del tipo de champán
y tostadas, ¿eh?
Está bien. Luces apagadas. Luces apagadas. Déjalos aquí.
Vamos vamos vamos.
Está bien, cinco dólares dicen que Wally y sus amigos
se esconden ahí.
Esperar.
Entonces, ¿realmente vamos a pelear contra estos tipos?
¿Ese es nuestro plan?
No.
Si el walkie de Tiff está roto, los estamos asesinando.
Ahí le has dado.
[truenos]
[en voz baja] ¿Qué es ese olor?
Algo apesta a calcetines viejos de gimnasia y vómitos.
¿Alguna vez has estado en una pelea, chica nueva?
¿Tú tienes? Está bien, muéstrame tus puños.
No no. Tienes que mantener el pulgar hacia afuera
o te lo romperás.
Siempre puedes patearlos. Morder también funciona.
- [charla tranquila en la distancia] - Hola.
¿Oyeron eso?
[voces indistintas]
[Mac] Vamos. Están en el sótano.
¿Sótano súper espeluznante?
Por supuesto. ¿Por que no?
♪ ♪
[voces indistintas conversando]
[susurrando] Apágalo.
[susurrando] Vamos a fumar estos farsantes.
Esperar. Lo conseguiré.
Está bien, ve por ello.
- [Tiff] ¿Estás listo? - De acuerdo. Bueno.
- ¡Hola, dickweeds! - Devuélvenos nuestro...
- ¡Te van a patear el trasero, Wally! - ¡Devuélvenos nuestro walkie!
- ¡Sé que eres tú, gilipollas! - ¡Tiff, agárralo!
- [Mac] ¡Tif! - [KJ] ¡Tiffany!
- [gruñidos] - [Erin] Mac, ¡cuidado!
[hombre hablando en un idioma extranjero]
¿Estás bien?
- [chisporroteo eléctrico] - ¿Quién diablos eran ellos?
No lo sé, pero seguro que
no era Wally Becker.
Vale, chicos, no deberíamos estar aquí ahora.
Todavía tienen mi walkie.
¿A quién le importa una mierda tu walkie, Tonya?
- ¿Viste su cara? - Tiffany. - [KJ] ¡Shh!
Vaya Vaya ¡Ay, ay, ay, ay, ay!
- ¡Whoa Whoa! ¡Guau! ¡Guau! - [gritos superpuestos] - ¡Se acabó la energía!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! - [gritos]
- [Tiff] ¡Vamos! ¡Vamos vamos vamos vamos! - [Mac] ¡Vamos, date prisa!
¡Vamos!
- ¿Cómo salimos de aquí? - ¿Qué estaba mal con la cara de ese tipo?
Tipo.
- ¿Qué hora es? - [Tiff] Treinta minutos
- hasta el amanecer. - [Erin] Pero es tan brillante.
O, al menos, se supone que debe serlo.
tengo que llegar a casa
- Mismo. - [Mac] Sí, al diablo con esto. ¡Correr!
- Chicos, vamos, vamos. - [Erin] ¡Vamos! Vamos a salir de aquí.
- [Mac] Vamos, date prisa. - [Tiff] Anda, muévete.
[ruido]
¿Qué está pasando?
Está bien, vamos, mi casa no está lejos.
¡Muevete Muevete! ¡Vamos a salir de aquí!
Vaya más rápido.
- Mac, ¿dónde está tu teléfono? - Déjame pensar. Sólo déjame pensar.
¿Por qué el cielo se ve así?
[Tiff] Cálmense todos.
[Mac] Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
- De acuerdo. Chica nueva, siéntate. - [Erin] ¿Ustedes...
Vieron el cielo, verdad?
[Tiff] No hay electricidad.
[Mac] ¿Dylan?
¿Papá?
- ¿Quizás están en el trabajo? - [Mac] ¿Qué?
No. No, la fábrica aún no está abierta.
Mi hermano no pudo ser contratado para cavar una zanja.
¿Son estos tuyos?
[Mac] Lo que sea.
No todos llegamos a vivir en un catálogo de JCPenney.
[Tiff] No fue mi intención...
Sí, lo que sea. esto es raro
Mi papá no va a ninguna parte sin sus cigarrillos.
Tal vez todo el mundo ya ha sido evacuado.
Ese es el procedimiento estándar cuando hay un ataque nuclear.
No sabemos que haya un ataque nuclear.
¿Crees que podrían ser extraterrestres?
Solo digo que no lo sabemos.
¿Dónde está mi walkie?
[crujidos, gemidos]
[hombre hablando un idioma extranjero]
- ¿Qué diablos es ese idioma? - Creo que es ruso.
- Eso no es divertido. - Vamos.
No estoy tratando de ser gracioso.
Bueno, chicos, algo anda muy mal aquí.
Sé que esto va a sonar loco,
pero ¿alguien vio a personas reales en nuestro viaje hasta aquí?
Vamos, es "vete a la mierda" temprano en la mañana.
No, no, ella tiene razón. Porque, ahora que lo pienso,
tampoco vi autos moviéndose.
¿Acaso tú?
No.
Yo...
- Me tengo que ir. - [Mac] ¿Qué?
- [KJ] Vaya. Oye. - [Mac] Lo siento, chico. No es una opción.
No tenemos ni puta idea de lo que está pasando
ahí fuera, y no saldré
a salvarte cuando la mierda se descontrole.
Está bien, mac. Tómatelo con calma con ella. Jesús.
Hazme.
No lo entiendes, ¿de acuerdo? Es...
No puedo esperar.
Mi mamá, mi mamá ni siquiera puede ir al banco sola.
Yo no soy como ustedes.
La gente me necesita.
- [se burla] ¿Qué diablos se supone que significa eso? - Sí.
Lo-lo siento, no quise decir eso.
es solo...
- Si es algún tipo de... - Invasión.
...emergencia, ella no lo va a entender, ¿de acuerdo?
Ahora déjame ir.
Vaya No. Chica nueva, lo siento. No. Pero Mac tiene razón.
Lo mejor que puedes hacer es quedarte quieto.
- Agachate y cubrete. - Tiffany.
Entonces se decide.
Nadie adentro.
- [cerraduras de la puerta] - Nadie afuera.
Esperamos aquí.
Bueno, si es algún tipo de invasión,
al menos no tengo que usar ese vestido tonto que
mi mamá compró para mi bat mitzvah.
[risas]
¿Qué diablos es un bat mitzvah?
[KJ, Erin y Tiffany se ríen]
No te preocupes por eso.
[Tiff] Solo he estado haciendo esto un año,
- pero las historias que podría contarles. - [Erin] De ninguna manera.
¿Peor que el tipo del bate de béisbol pensando que le robé su periódico?
Mucho peor.
Como esta vez, fui a cobrar a Marion.
Guy es un suscriptor desde hace mucho tiempo, como, siempre.
Toco el timbre, preparo toda mi perorata,
y cuando la puerta se abre, él está completamente desnudo.
- [se burla] - ¿Sin ropa interior ni nada?
- Culo desnudo. - Eso es bruto. Dios. - [todos se ríen]
Resulta que tenía sonambulismo.
¿Es eso contagioso?
No. Es sonambulismo.
- Vaya. - [Tiff] Estuvo dormido todo el tiempo.
[KJ] Mmm.
- Supongo que su suscripción fue cancelada. - [risas] Claro que sí.
- [todos se ríen] - [Mac] Amigo, eso no es nada.
Ya sabes, cuando empecé,
había un grupo de muchachos jóvenes
que salían del turno de la noche
en la fábrica y me arrojaban
latas de cerveza llenas en Amherst.
- Eso está mal. - [Mac] Tan desordenado.
Fue un desperdicio total de buena cerveza.
[todos se ríen]
Aquí. Toma un poco.
- ¿De dónde sacaste eso? - Gracias.
Los repartimos todos los años para Halloween.
¿Tamaño completo?
Mi familia solo reparte a los más pequeños.
Sí.
Mi mamá está tratando de agradar a nuestros vecinos.
A nuestros vecinos realmente no les gustamos.
[KJ] Me gustas.
- Mismo. - Piensa rápido.
[KJ, Erin y Tiffany se ríen]
Buen lanzamiento, imbécil.
Bonitos reflejos.
Gracias.
[Mac suspira]
[tono agudo y vacilante]
[silbido]
Chicos, ¿escuchan eso?
[KJ] ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Guau! ¿Qué es eso?
- [Tiff] Chicos, date prisa. - [Erin murmura]
- [Mac] ¡Shh! - [Tiff] Manténgase alejado de la ventana.
- ¡Abajo, abajo, abajo! - [Erin chilla] - Está bien, shh, shh.
[el vehículo retumba]
[Mac] Al diablo con esto.
Son los soviéticos.
[jadeando]
¿Hay alguien ahí fuera?
[Mac] ¿Hay gente ahí fuera?
¿Hay gente por ahí?
- Mac, ¿qué es eso? - [Mac] ¿Qué aspecto tiene?
- Es de mi papá. - Mac.
- No hagamos eso. - Baja el arma, Mac. - [Mac] Mi hermano
- me mostró dónde estaba en caso de que la mierda alguna vez golpeara el ventilador. - Mac.
- Mac. Mac, baja el arma. - Vaya, vaya, vaya.
- Mantenerla baja. Mantenerla baja. - Hay una maldita invasión
- afuera. Estamos por nuestra cuenta. - No me importa.
- Por favor, baja el arma. - Bájalo, Mac.
- Aún no está cargado. - [Tif] ¡Chicos! - Mac, detente.
- Quítale la mano de encima. - [Tif] ¡Chicos!
¿Hay... hay... hay alguien herido?
Oh, mi...
¿Qué hiciste?
¡Irlanda!
- [jadeando] - [KJ] ¿Erin?
[Tiff] ¿Oye, Erin? ¿Irlanda? Tienes que quedarte con nosotros.
Vamos, vamos, está bien, Erin.
[charla superpuesta]
♪ ♪
[Tiff] ¿Está bien?
[tos] ¿Quién conduce?
[KJ] Tiffany. Tiffany está conduciendo.
Vamos... vamos al hospital.
Iremos al hospital por ti, ¿de acuerdo?
Quédate con nosotros, Erin.
¿Cuál es el tema musical del programa que amas?
- ¿Qué es ese espectáculo, qué es ese espectáculo? - Vamos, Erin.
- Dolores de crecimiento. - Dolores de crecimiento, sí.
- Me encanta ese programa. - [KJ] Está bien,
cántalo. Cántalo para mí, ¿de acuerdo?
♪ Muéstrame esa sonrisa otra vez ♪
Sí, eso es todo. Eso es todo. Vamos, sigamos.
- Avancemos. - Ella-Ella se está desvaneciendo, Tiff.
¿No puedes conducir más rápido? Por favor, vete.
[Tiff] Mi mamá solo me dejó conducir una vez en un estacionamiento, ¿de acuerdo?
Está bien, solo tienes que permanecer despierto, ¿de acuerdo?
Ella'
- Ella estará bien, ¿verdad? - [Erin] ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde está Missy?
- [Tif] ¡Espera! - [Mac] ¡Para! ¡Frena, frena!
- ¿Quién diablos son estos tipos? - [disparos de armas]
[chicas gritando]
- ¿Qué está pasando? - ¡Está bien, Tiffany, por favor, conduce, conduce, conduce!
- ¡Lo estoy intentando! - [KJ grita]
¡No! ¡No!
Hola, chico.
¿Estamos muertos?
No todos los que reciben un disparo mueren.
El futuro no pertenece a los pusilánimes.
Pertenece
a los valientes.
[chicas gritando]
[Mac] ¡Levántala, levántala! ¡ Erin, vamos,
- vamos, levantémonos! - [Tiff] ¿Adónde vamos?
- [zumbido] - [Mac] ¿Qué diablos?
- [ruido sordo] - Dejamos de movernos.
[Mac] Vamos. Vamos.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - [Tiff] ¡Tenemos que irnos, ahora!
- ¡Muevete! - [KJ] ¿Adónde nos llevaste? - [Mac] Agradable y fácil.
¿Dónde diablos estamos?
[Tiff] Decepcionarla. Fácil. Fácil, fácil, fácil.
[KJ] ¿Acabamos de volar?
[gruñidos, exhala]
[Diablos] [estático] Escucha, ¿de acuerdo? Tu amigo va a estar
bien, pero hemos viajado...
¿Entiendes "viajado"?
¿Qué quieres decir con "viajamos"?
- Esta estupidez. - ¿Quién es este tipo, ET?
- Pero estás atrapado en algo aquí que... que... - [Mac] Realmente escogiste
- el momento equivocado para jodernos. - Sabía que eran los soviéticos.
- No es el momento, Tiff. - [Mac] Qué gracioso, dame otro.
[Diablos] Vuelve a la cápsula. Por favor.
Mira, puedo explicarte más una vez que estés a salvo.
¡Se va a morir!
- Estarán aquí pronto. - ¿Quién va a estar aquí?
- Todos hemos... Por favor... - ¡Atrás! ¡Te lo advierto!
No creo que te des cuenta de esto, pero estás muy lejos de casa.
[disparos de armas]
[gruñidos] Están aquí.
¡Ayúdame a levantarla! ¡Ayúdame a levantarla!
Ve! Ve! Ve.
[gritando] ¡Enemigo!
[chicas gritando]
[gruñidos]
Esto no puede ser real. Esto no puede ser real.
[jadeos] ¡Oh, Dios mío! ¡Esto es real!
¡Esto es real!
- ¡Vamos! - ¡Vamos vamos vamos!
- [Mac] ¡Vaya! - [KJ] ¡Estás vivo!
- ¡Sigue moviendote! - [Mac] ¡Vamos!
¡Ah! [gemidos]
Vamos.
Eso te llevará... a la clandestinidad.
Ir a casa.
No entiendo. ¿Qué es esto?
¿Que quieren ellos?
[KJ] Tiff, vamos, tenemos que irnos.
¡Ve! Ve! Ve! Vamos vamos. Vamos.
[habla un idioma extranjero] ¡Vamos!
- ¡Vamos, Erin! Vamos. - [KJ] ¡Vamos! ¡Vamos!
[gruñidos]
[las armas continúan disparando]
¡Alto! ¡Chicos, paren!
[disparos de armas a lo lejos]
Ellos-ellos los asesinaron.
Esperar. ¿Cómo-cómo no estás muerto?
Um...
No es...
No es posible.
Gracias a Dios. Pensé que te había matado.
¡Casi lo hiciste!
Chica nueva, lo siento.
Lo siento. No fue mi intención.
Mi nombre es Erin. No es Chica Nueva.
[gritando] Mi nombre es Erin, ¿de acuerdo?
Irlanda. Bueno. Multa. Lo siento. Lo siento, Erina.
¿Está bien? No fue mi intención. Fue un accidente. ¿Está bien?
¿Alguien más está herido?
no se lo que soy
Si estamos donde creemos que estamos,
mi casa no está lejos, ¿de acuerdo? Solo... solo
tenemos que seguir adelante.
No hay argumento allí.
- ¡Ninguno de ustedes se mueve! - [todos exclaman]
¿Eres subterráneo?
¿Qué es... qué es subterráneo? ¿Qué es subterráneo?
- Vamos, hombre, por favor. No por favor. - [KJ] Para. ¡Solo para!
¡Por favor, por favor, no le dispares!
¡Oye! ¿Es esto?
¿Es esto lo que buscas? Aquí.
- [gruñidos] - [gritos]
¿Está... está... está...
está muerto? Es él...
[Mac] Mierda.
- No se mueve. - [KJ sigue jadeando]
[Tiff] Nos iba a matar.
[gruñidos]
♪ ♪
[Erin] Esto es todo, justo aquí.
[Mac] Vamos. Vamos, abre la puerta.
Lo estoy intentando.
¿Mamá? ¿Señorita?
- Quitate tus zapatos. - Bien, la energía ha vuelto.
- ¿Mamá? - [Mac] Gracias a Dios.
¡Mamá! ¡Señorita!
[mujer] ¡Oye! ¿Quién está ahí?
Voy a llamar a la policía.
- [Mac] ¿Es tu mamá? - No.
¿Qué haces en mi casa?
¿Q-Qué haces en mi casa?
- Yo vivo aqui. - No, yo vivo aquí.
Erin, ¿estás segura de que esta es la casa correcta?
Erin, tienes que ver esto.
[mujer] ¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién diablos son ustedes niños?
No...
¡No! No no no no no. Eso no es posible.
Espera un minuto. esa es ella
¿De qué mierda estás hablando, ella es ella?
Mírala.
[Erin] Oh, Dios mío.
esto no puede ser
Santo...
Mierda.
[♪ Bangles: "Hazy Shade of Winter"]
♪ Tiempo, tiempo, tiempo ♪
♪ Mira lo que ha sido de mí ♪
♪ Mientras miraba alrededor ♪
♪ Para mi posibilidades ♪
♪ Era tan difícil de complacer ♪
♪ Mira a tu alrededor, las hojas son marrones ♪
♪ Y el cielo ♪
♪ Es una brumosa sombra de invierno ♪
♪ Escuche la banda del Ejército de Salvación ♪
♪ Por la orilla del río ♪
♪ Debe haber un viaje mejor ♪
♪ Que lo que tiene planeado ♪
♪ Lleva tu arma en la mano ♪
♪ Mira a tu alrededor, hojas marrones ♪
♪ Y el cielo ♪
♪ Es una brumosa sombra de invierno ♪
♪ Agárrate tus esperanzas, amigo mío ♪
♪ Eso es algo fácil de decir ♪
♪ Pero si tus esperanzas deben desaparecer ♪
♪ Simplemente finge ♪
♪ Que puedes construirlas de nuevo ♪
♪ Mira a tu alrededor, la hierba está alta ♪
♪ Los campos están maduros ♪
♪ Es la primavera de mi vida ♪
♪ Las estaciones cambian con el paisaje ♪
♪ Tejiendo el tiempo en un tapiz ♪
♪ ¿No te detendrás y me recordarás? ♪
♪ Mira a tu alrededor, las hojas son marrones ♪
♪ Hay una mancha de nieve en el suelo ♪
♪ Mira a tu alrededor, las hojas son marrones ♪
♪ Hay una mancha de nieve en el suelo ♪♪