[Tiff para adultos] "¿De dónde vengo y adónde voy?
Esa es la gran e insondable pregunta,
la misma para todos nosotros.
Y la ciencia no tiene respuesta", dijo
Max Planck, y tiene razón.
Porque en última instancia, no depende de la ciencia,
ni de nuestros maestros, ni siquiera de nuestros padres... lo siento, mamá y papá.
[risas]
- [clic del obturador de la cámara] - Solo nosotros, compañeros
de la clase de 1994, podemos decidir en quiénes nos convertimos.
Aquí hay otra frase que me gusta mucho.
"Un rollo es un rollo, y un peaje es un peaje.
Y si no recibo ningún peaje, no como ningún rollo".
Little John pronuncia estas palabras en el puente de peaje,
porque el éxito de su sustento está directamente relacionado
al éxito de su propia vida.
Nosotros también tenemos la libertad de elegir vocaciones tan vitales,
de responder rotundamente a la pregunta
"¿En qué me convertiré?"
Responda bien, y estas elecciones nos alimentarán, nos
sostendrán y nos llenarán.
Envíelo por correo y no habrá rollos para usted.
Así que elige sabiamente, clase de 1994,
porque "un gran poder conlleva una gran responsabilidad".
Eso es de Spider-Man.
[Risas]
¿Qué hora es?
[aplausos y vítores]
¿Adónde van ustedes?
No te preocupes por eso.
[clic, chirrido de la cinta de video]
[Carol] Abre tu regalo. Recibiste un regalo
de tu padre y mío. Cariño, asegúrate de que esto esté en zoom
porque esto es bueno.
- Vas a necesitar eso - [♪ Q-Tip: "Vivrant Thing"]
para todos esos fríos inviernos en Cambridge.
- [risas] - Es genial, mamá.
♪ Chica especial, muy buena chica ♪
♪ Lo más grande en mi diminuto mundo ♪
♪ La llamé y me hizo sentir bien ♪
♪ El deseo de felicidad nunca podría tomar vuelo ♪
Solo siete años más.
♪ Oye, es una cosa tan vivaz ♪
♪ Una cosa vivaz, una cosa vivante ♪
♪ Yo, compruébalo, yo...
[KJ gime]
Es tan horrible. Yo...
Querido Señor. Mira, no hay nada que hacer, así que encuentra la manera
de callarte, ¿de acuerdo?
Oye, Mac, mira, me alegro de que me lo hayas dicho, ¿de acuerdo?
Lamento que haya salido mal,
pero ¿realmente no crees que deberíamos decírselo a alguien?
Como, no tiene que ser Erin y Tiff,
pero al menos un adulto.
¿Y de qué serviría eso?
Juega. Realmente juega
y dime qué crees que sucede si hacemos eso.
No lo sé, pero podrías conseguir medicamentos y tratamiento y...
- ¿De dónde? ¿El hospital? - Sí. Quizás.
Sí, suponiendo que no me institucionalicen
cuando trato de explicar quién soy,
y suponiendo que no tengan un registro de mí...
no sé... muriendo allí,
¿entonces qué estoy haciendo? yo mirando?
Meses de terrible quimioterapia
que ya sabemos que no funcionó hace siete años.
- Mac. - Yo digo que se joda.
Pero tal vez aún no lo tengas.
¿No es eso una cosa con el cáncer? ¿Atraparlo temprano?
No podemos simplemente no hacer nada.
Seguro que podemos. Lo estamos haciendo ahora mismo.
Mac, en este caso, no hacer nada no es no hacer nada
porque en realidad es solo dejar que suceda lo peor.
Sí, bueno,
tal vez deberías haber pensado en eso
antes de sacarme del 2019 y alejarte de mi hermano médico.
Mac, eso no es justo, ¿de acuerdo?
Vi a esa señora.
Ella estaba en la casa de tu hermano.
Mira, lo sé.
Y según Dylan,
no había garantía de que pudiera tratarlo de todos modos.
Es solo...
es como si estuviera sucediendo,
pero es
Ni siquiera se siente real.
Bueno, entonces tal vez ese sea el primer paso...
Asegurarte de que sientas que es real para que
lo tomes en serio, Mac.
Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?
[Carol] Acércate, cariño.
[la puerta se abre]
Allá vamos. Eso es... Oh, me gusta eso. Está bien.
10:45. Agradable.
¿Ya lo ves?
¿Qué? Es mi vida también, ¿no?
- ¿No tendrías curiosidad? - [se abre el refrigerador]
- [se cierra la puerta del refrigerador] - Esto es, como, porno de éxito.
Uno: ew.
Y dos: ni siquiera sé qué se supone que significa eso.
Estoy orgulloso de nosotros.
Esa chica está totalmente llena de mierda.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Cuánto tiempo tienes?
Siete años.
Este discurso es increíble.
Somos valedictorian. Estamos a punto de ir al MIT.
Literalmente estoy viendo uno de mis sueños hacerse realidad.
- [suspiros] - Incluso si el trabajo de cámara de papá
- me marea. - ¿Esa chica del video?
Está a punto de ser atropellada por un Mack Truck lleno de realidad.
[el video se detiene]
¿Quién eres esta mañana?
Mira, tu amigo tiene razón.
Estarás aquí un poco más
de lo que pensábamos, así que...
¿por qué no damos un paseo hasta la cafetería muy rápido?
Pero aquí tienes una cafetera.
Oh, um,
¿podemos traerte algo de vuelta?
Tienen muffins bastante buenos y
tal vez bagels, creo.
Estoy bien.
También hay Pop-Tarts
si quieres uno
Mira, no te estoy dando reglas.
[Tiff] Así es como suena.
Cristina? ¿Un panecillo?
¿Por qué solo hay muebles viejos aquí?
"Límites" es quizás una mejor palabra.
Es como la extraña casa universitaria de alguien,
pero dentro de un restaurante.
Los tres grandes.
Uno: no más revisar mi mierda sin preguntar.
Dos: dormitorio... fuera de los límites.
Tres: si hay una toalla colgando
de la puerta, significa llamar. - ¿Por qué?
¿Porque podrías estar desnudo o algo así?
Bruto.
Solo llama.
De acuerdo mamá.
[la música rock suena en voz baja]
Esa es una forma extraña de sentir las cosas.
¿Qué pasaría si te dijera que esa es una manera perfectamente buena
de sentirte acerca de las cosas?
¿Que no
hay una sola respuesta correcta cuando se trata de sentir cosas?
Diría que es mucho para obtener de una taza de café.
- ¿Qué? - Estás tan concentrado en quién deberías ser
y cómo llegar allí que no tienes idea de
lo que realmente te gusta, lo que realmente quieres,
- o quién eres realmente. - Ay dios mío. ¿Lo detendrías?
Pon los ojos en blanco si quieres, pero recuerda,
soy tú, así que ya sé la respuesta.
Bien, gran y poderoso Oz, ¿qué tal esto?
Sé exactamente lo que quiero.
Quiero salir de Stony Stream, quiero ir al MIT...
Lo cual hacemos... e idealmente, me gustaría una beca.
o una beca de investigación para hacer algo...
...No sé... Innovador.
- Esos son los sueños de Carol. - ¿Te refieres a mamá?
- Vamos. - Mira, en este momento crees que todo ese éxito
te hará sentir completo, te hará sentir diferente,
pero estoy aquí para decirte que
solo serás tú cuando llegues allí.
Demonios,
- vas a ser yo. - Mamá es inteligente.
Mamá quiere que sea independiente y que haga lo mejor que pueda.
¿Incluso si eso significa perderse
todo lo que sucede a tu alrededor
porque estás tan concentrado en el futuro?
¿Es eso lo que realmente quieres?
¿Tu vida para ser vivida para la aprobación de los demás?
¿Mamá no está orgullosa de ti por alguna razón?
¿Es tu cabello?
- ¿Qué hiciste? - Me estás malinterpretando.
Lo que te estoy diciendo es algo bueno.
Significa que tienes tiempo.
Hora de bailar, hora de jugar,
hora de salir con un par de idiotas. - ¿Como Russ?
Exactamente como Russ.
Russ y yo no vamos a casarnos
y hacer todo eso de los niños y la hipoteca.
Es solo... divertido.
La diversión es buena.
Demonios, más que eso. La diversión importa.
Tener amigos de verdad es importante.
Ese es el discurso que alguien debería haber dado
al final de la escuela secundaria.
Me divierto.
Tengo amigos.
- ¿Qué? - Son tus compañeros de trabajo.
¿Por qué dices todo esto?
Hiciste algo, ¿no?
¿Qué sucedió?
YO...
Yo solo...
quiero que tengas la ventaja que yo no tuve.
Y, francamente, estoy celoso.
Me tomó llegar a los veinte años para darme cuenta de esto,
y ahora mírame.
Sí, mamá debe estar encantada.
Mira, no hay una manera fácil de decir esto,
pero ella no es quien crees que es.
Te encanta culpar a mamá por tus problemas, ¿no?
Eres adoptado.
Para. No es gracioso.
No hay absolutamente nada por lo que sentirse mal.
En última instancia, esto es algo bueno.
Nos enteramos de nuestro segundo año.
- Estás jugando conmigo. - Traducción: Carol espera
19 años para ser honesta contigo sobre quién eres.
Oye.
Te estoy dando un regalo.
Deja de jugar conmigo.
Creo que sabes, en el fondo...
que no lo soy.
[graznido de pájaro]
¿Estás seguro de que este es el indicado?
Es donde está mi abuela, así que...
¿Qué?
Agradable.
Te vas a ir al infierno, por cierto.
[ríe suavemente] No.
Los judíos creen que todos vamos al mismo lugar, así que...
Abuelo, abuela,
prima Rhoda, tía Sally.
Mierda.
Supongo que esa es mi tumba.
¿Cómo crees que me veo ahí abajo?
Quiero decir, ¿soy solo huesos?
Bueno, depende de lo bueno que sea tu ataúd,
pero diría que tus globos oculares definitivamente se han ido.
Oh, buen Señor.
Sí, los gusanos se los comen primero.
Estás jodido.
La gente no se da cuenta porque estás callado,
pero estás jodido, KJ.
Apuesto a que también te enterraron con un vestido.
- Está bien, detente. - Solo digo.
[suspiros]
Ni siquiera una fecha completa.
[se burla]
Sin cumpleaños, sin... ¿día de la muerte?
[coche acercándose]
¿Papá ni siquiera podría saltar por eso?
Caray, las cosas deben haber estado apretadas.
[la puerta del auto se abre, se cierra]
Alguien viene.
Vamos.
Esa es mi madrastra.
Por qué...
Mac, vámonos de aquí.
[mujer] Esta es la verdadera historia...
- [Colin] De siete extraños... - [Amaya]
Escogió - Para vivir en el paraíso. - [Russ] No puedo creer que
no hayas visto esto.
[Erin] Mi mamá no
deja que mi hermana y yo veamos MTV.
[hombre] Averigua qué pasa...
Bueno, eso es... censura.
[hombre] ¡Dios mío!
¿Qué edad tienen estas personas?
Como, mi edad. Creo que tienen que tener al menos 18 años.
Mi hermana tiene 19.
Hmm.
Esperar. ¿A ella no se le permite ver MTV?
Creo que se unirá al ejército pronto.
Ella está, um, entrenando para convertirse en piloto de helicóptero.
[La televisión se reproduce en silencio en el fondo]
Voy a conseguir un Pop-Tart.
¿Usted quiere?
¿Llevo un letrero que dice "Aliméntame Pop-Tarts"
o algo así? - [se burla]
- [suena música en la televisión] - [el motor acelera en la televisión]
Oh, eh, oye, recuérdame.
¿Quiénes son todas ustedes chicas otra vez?
Janice es... la prima de Tiff.
¿Y cuál es Janice?
¿En serio?
Vaya.
Oh sí. Enfriar.
¿Y ustedes son solo amigos suyos?
Sí, de... un internado.
Janice quería mostrarnos toda la vida de su prima
en la gran ciudad durante un par de días.
Entonces... ¿
La gran ciudad?
Esto ni siquiera es Cleveland.
Es, como, la única parte genial de Stony Stream,
que está tal vez, como, a media cuadra del...
[tocando] a
Cristo.
[susurrando] Oh, está bien. Esto de nuevo.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
¿Eres del 7B? Mira, tenemos que tener la tele tan alta
porque mi novia...
- Tiene problemas de audición. - ¡Larry!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Estoy buscando, eh... Tiff Quilkin.
Bueno, ninguno de ellos está aquí ahora,
e incluso si lo estuvieran, no quieren tener nada que ver contigo.
¿Ninguno de los dos?
Eh... tú eres uno de ellos, ¿no?
¿Conoces a este chico?
Necesito mostrarte algo.
Por favor.
[suspira]
Si no vuelvo en cinco minutos, trae tu bate de béisbol.
No tengo un bate de béisbol.
[Suena música en la televisión]
[Tostadora]
Ooh. Aah.
Entonces, ¿volverá pronto la Tiffany mayor?
Después de que esos dos me visitaron ayer,
sucedió algo realmente extraño. - Te vi morir hace dos días.
¿Sabía usted que?
¿De qué estás hablando?
Fuiste láser por el Viejo Reloj,
quemado en nada.
De todos modos, lo que va, vuelve, supongo.
Esperar. Sé que probablemente sucedan muchas cosas extrañas
en el futuro, pero aún no han sucedido,
así que, quiero decir...
...¿hay tiempo para arreglarlas?
Quizás. Tal vez no.
Quiero hacer lo correcto.
Uh, yo solo...
[exhala]
El STF... cada-cada... todo lo que me dijeron, uh...
esto-esto... ¡
E-Esto es lo correcto! ¿Cómo podría...
Tiene que haber una razón?
Quiero decir, oh, Dios.
Está bien. Sólo... ¿
Quemado al instante? ¡Jesús!
Oh, Cristo.
Lo siento, ¿de acuerdo? Solo...
Todo esto ha sido muy duro para todos.
Y... no quise decir eso.
- Esperar. no muero? - No, yo...
yo sólo... yo no quise decir eso.
Como ser tan duro al respecto.
- ¿Así que me muero? - Sí.
[suspira]
Oye.
¿Es esa mi bicicleta?
¿Lo es?
Se cayó de algún tipo de... No sé cómo describirlo...
Es como un...
eructo... agujero de basura,
pero, como, ya sabes, un desgarro.
Algo así como los pliegues que usan Heck y Naldo,
pero más pequeños, algo así como... andrajosos y rotos.
¿Un plegado?
¿Y sigue ahí en la granja?
- ¿Conoces mi granja? - Yo estaba allí.
Hace tres días.
[suspiros] Bueno, sí, quiero decir, está justo ahí en el campo.
Llévame allí.
- Quiero verlo. - ¿Estas seguro de eso?
Ni siquiera estoy seguro de confiar en mí mismo después de lo que acabas de decirme.
¿Qué vas a hacer?
matarme dos veces?
[la puerta del camión se abre]
[la puerta del camión se cierra]
Es simplemente perfecto.
Oh, cariño, te ves tan hermosa.
[Risas] No lo sé, mamá.
- ¿Es... es demasiado? - Mm.
[teléfono sonando]
[música clásica suena suavemente]
[teléfono sigue sonando]
¿Hola?
Transferencia segura. ¿Código de identidad?
Verificar. Azul. Segunda Marca.
Azul rojo. Rojo azul.
Verificar.
Por que me estas llamando?
Soy un contacto de emergencia de nivel 8.
D-Descríbelo. Color, diámetro aproximado.
¿Forma?
¿Taza de cafe? Bueno.
¿Con un pedazo de detritus de otra línea de tiempo?
Bueno.
Espera, ¿tienes un viajero?
¿Viajeros?
Jesús. ¿Vas en serio? ¿Niños?
[ríe suavemente]
¿Cuál es tu ubicación?
¿Por qué me traería flores?
¿Ella, de todas las personas?
La mitad del tiempo que conocí a Alice, se había desmayado en nuestro sofá
incluso antes de que yo llegara a casa de la escuela.
Y cuando no estaba peleando con mi papá,
simplemente se iba por días sin ninguna explicación.
Apenas parecía notar a Dylan oa mí en absoluto a
menos que, como, le robáramos algunos de sus cigarrillos o algo así.
¿Y ahora es ella la que se acuerda de mi cumpleaños?
¿Es tu cumpleaños?
Sí. 5 de julio
Soy un Cáncer. ¿Qué tan bueno es eso?
Bueno, ¿tal vez ella cambió?
¿Tu hermano no?
Sí. no, si Comentó algo al respecto.
Como, ella era realmente genial cuando me enfermaba o algo así.
Pero hombre.
flores
Bueno, cuando me vi en esa fiesta,
estaba muy triste al principio,
porque no era lo que esperaba, pero
tal vez no podía verme como
todos los que me rodeaban.
- Entonces tal vez sea así, con... - [auto acercándose]
- Mierda. - ¡Chico!
¡Míralo!
Mac.
[Alice jadea]
Corre.
[llantas chirriando]
♪ ♪
[llorando]
Oye, vamos...
Volvamos con los demás.
[Alice continúa llorando]
¿Quieres escuchar algo que te deje boquiabierto?
Mira esto.
Pasaremos los próximos siete años
abriendo su mundo.
[♪ Whitney Houston: "No está bien, pero está bien"]
♪ Pero está bien ♪
♪ Lo lograré de todos modos ♪
♪ Empaca tus maletas y vete ♪ - ¡Esta es Whitney Houston!
♪ No te atrevas a venir...
¡¿Puedes creerlo?!
¡Ella sigue siendo increíble!
♪ Pero está bien ♪
♪ Voy a lograrlo de todos modos...
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
♪ Deja tu llave...
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
♪ Que infeliz...
¿Crees que me preocupo por Whitney Houston en este momento?
¿Tu plan era simplemente comprarme un maldito bollo,
decirme que soy adoptado, y luego volver
a casa y escuchar "I Wanna Dance with Somebody"?
Ese es todo el punto.
Dime que hubieras adivinado que esta es la misma mujer
que cantó "Saving All My Love For You".
♪ ¿Por qué te volviste y me miraste? ♪
- [la música se detiene] - Mira,
sé que esto es difícil,
pero será más fácil a la larga.
Te odio por decirme eso.
Oye, realmente lo entiendo.
No creo que haya una manera de que podamos
saltarnos el dolor por completo, pero creo
que puedes superar esto más rápido que yo.
Y si puedo,
quiero darte eso.
Y creo que lo que realmente necesitamos avanzar
es esto.
El cabello raro,
la música de computadora con luces llamativas, la fiesta.
Tú decidiste ser así, no mamá.
Y noticia de última hora: no dura. Es una fase.
Así que quiero darte eso.
Vale, yo de 12 años.
No tengo solo 12 años, muchas gracias.
He estado en el futuro, y en el futuro, no somos esto.
¿Me viste en 2019?
No.
Pero investigué un poco.
Tenemos un instituto.
¿Un instituto?
¿Qué clase de instituto?
No lo sé, exactamente. No estuvimos allí el tiempo suficiente
para averiguar todo lo que me hubiera gustado, pero parecía,
ya sabes, establecido.
[se burla]
Establecido.
Bueno, definitivamente no fue
el Instituto de Música Computarizada Flashy Light
y Sleeping Hasta las 10:45 am
Estás arremetiendo. Por supuesto que lo eres. Yo también.
- Haz lo que tengas que hacer. - Ay dios mío.
Y otra cosa: el MIT no es el sueño de nadie más.
Es nuestro... tuyo y mío.
He estado pensando en ello, y no me importa lo que digas.
Eso es lo que quiero.
Nadie me dijo que fuera allí. Ni mamá, ni nadie.
Quizás tú no lo recuerdes, pero yo sí. Quiero eso.
Estoy seguro de que te sientes así ahora,
pero todavía no tienes idea de cómo es realmente el MIT.
¿Entonces que es? ¿Qué no entiendo?
Yo...
Las cosas son diferentes cuando eres mayor.
- Eh... - No. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que tienes que dejar de joder
y volver al MIT.
Y ahí está Carol de nuevo.
Vuelva a inscribirse. Probablemente todavía podría estar de regreso
a tiempo para el semestre de otoño.
- No va a pasar. - ¿Por qué?
No puedo volver al MIT porque me expulsaron, ¿de acuerdo?
Lo sabía.
Lo sabía. ¿ Todas esas tonterías
que estabas diciendo en la cafetería?
Solo estabas poniendo excusas porque lo arruinaste.
La mujer que era mi modelo a seguir, mi sistema de apoyo,
que me daba sermones sobre la veracidad
y hacer lo correcto terminó
siendo la mayor mentirosa de todas,
así que no, no era bueno para mi concentración.
¡No culpes a mamá por esto!
Puede que solo tenga 12 años, pero estoy bastante seguro
de que no te expulsan de la escuela por ser adoptado.
Como dijiste, solo tienes 12 años. ¡
No me jodas, Sherlock!
Pero al menos soy dueño de lo que soy y de lo que hago.
[Adult Tiff suspira]
[♪ Whitney Houston: "No está bien, pero está bien"]
♪ Entonces, ¿por qué 213?...
Si te soy sincero,
es realmente la única buena canción de este álbum.
♪ He pasado por todo esto antes ♪
♪ Entonces, ¿cómo puedes pensar...
¿Qué pasa?
¿Dónde está Erín?
[Russ] ¿Quién?
♪ Las cosas van a cambiar...
Mi amigo.
Chino, ¿estaba aquí cuando nos fuimos?
♪ No tienes ninguna posibilidad, chico...
- [Tiff para adultos] ¿Russ? - ¿Que pasa?
¿Dónde está Erín?
[Russ] Oh, ella se fue.
♪ No te des la vuelta...
[Russ] ¿Qué?
Se fue con un tipo que conocía.
¿Larry?
¡Maldita sea, Russ!
♪ ¿Realmente estaba saliendo así? ♪
♪ Dime, muchacho ♪♪
[vehículo acercándose]
Está bien. Ella es uno de los buenos.
[la puerta del camión se cierra]
Está aquí.
Un placer conocerte finalmente, por cierto.
Espero que todavía esté aquí.
Los pliegues no suelen durar mucho.
¿Donde están los otros?
[Erin] Diablos si lo sé.
[ruido, silbido]
[Juniper] Hiciste lo correcto al llamarme.
[Larry] Solo estaba siguiendo el protocolo.
Todas estas cosas no estaban aquí antes.
- [Erin] No creo que esto sea un plegado. - [Juniper] Estoy de acuerdo.
Al menos no como ninguno que haya visto.
Tampoco es como el que pasó. Diablos y Naldo.
[silbido, retumbar continuo]
[Juniper] Lo que tenemos aquí es un Time Rip de Clase 2.
¿Se puede viajar a través de una rasgadura?
[Juniper] Me temo que no. No te preocupes.
Estas cosas tienden a repararse solas
y desaparecen con bastante rapidez.
Entonces, ¿por qué este todavía está aquí?
No lo sé,
pero es mejor que esperes que desaparezca pronto
y que no pase nada más.
¿Qué más puede pasar?
[Juniper] Nada bueno.
Estoy bien.
¿Quizás deberías empezar a comer un poco más sano?
Y, ya sabes, deja de fumar, haz algo de ejercicio.
[se burla]
¿Qué?
Monto en bicicleta para ganarme la vida.
¿Sabes lo que realmente me molesta de Alice?
¿Mmm?
Es simplemente sorprendente, ¿sabes?
Ella realmente quería que yo viviera.
¿Por qué es eso sorprendente?
No sé. Solo...
Tal vez, como dijiste,
tal vez más gente parecía creer
que valía una mierda de lo que pensaba.
Creo que vales una mierda.
Y quiero que vivas.
Feliz cumpleaños.
[Tiff] ¡Ahí están ustedes dos!
Los estábamos esperando chicos. Tenemos que irnos.
Erin está en problemas.
Vamos.
¿Es esa la bicicleta de Erin?
[Tif] ¡Oye!
- ¡Pedazo de mierda! - [Larry] Está bien. Tiene razón...
- está a la vuelta de la esquina. Todo está bien. - [Mac] ¿Dónde está Erin?
Chicos, está bien. Está bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
Hombre, esto es raro.
Vimos a este tipo siendo fumado.
[KJ] Mac.
Hay algo que ustedes tienen que ver.
- Oye, te conocemos. - Es esa chica
- de la camioneta roja. - [Tiff] Está bien,
- ¿qué diablos está pasando? - [Erin] Ella es STF Underground,
como Larry.
Al diablo esto. Estoy fuera.
Sí, no vamos a caer en esta mierda otra vez.
- Vamos. - [Erin] ¡Espera! Tienes que ver esto.
Ahora.
[silbido,
retumbando] - Mi TRC-218. - Santa mierda.
Ese es el que tiene canal 14 o 30 cristales?
- 30. - Maldita sea.
- Baja potencia. - Esto era de mi papá.
Entonces, ¿todo esto viene de 1988?
Es una mezcla bastante pareja de detritos
de los viajes de las chicas a 1988 y 2019.
Pero no es un pliegue.
¿Estás seguro de que no hay forma de que podamos viajar en el tiempo a través de él?
Ni siquiera sé si querrías tocarlo.
Vamos a averiguar.
[Larry] Oh, uh,
¿estamos seguros de que es un...
- Whoa! - [Mac] Está bien.
Eso es gracioso.
[MeeMaw] ¡Larry, hay algo aquí!
[aullido espeluznante]
¡Larry!
¿Qué pasa con su trasero?
¡Son los malditos gatos!
- ¡Mira este! - Vamos, MeeMaw.
¿Ahora hay un gato salvaje en la casa?
- [trino suave] - [golpes metálicos]
Eso no es un gato.
Es una sonda de reconocimiento XK-11.
No jodas.
[KJ] ¿Reconocimiento? ¿Significa
eso que esa cosa puede vernos?
Temo que sí.
- ¡Maldita sea! no llegué a ver. - ¡No!
Esta sonda está enviando una señal a través de las edades
a los peces gordos en este momento, en vivo y en horario de máxima audiencia.
Es lo que pensé.
- ¿Los peces gordos? - Adivina.
- El Viejo Reloj. - Viejo reloj.
Bingo.
Vigila eso, ¿quieres?
¿Entonces la Vieja Guardia sabe que están aquí?
¿Qué es esto? Vaya
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Porque, con el...
Está bien.
Probablemente todos deberían esperar en la sala de estar.
[Larry] Yo sólo...
- Uh, ¿es este el protocolo? - Vaya.
Pongan en marcha el reloj, amigos.
- Quieres decir... - [Juniper] ¿Supongo?
Una hora, como máximo, antes de que las tropas de la Vieja Guardia
caigan sobre nuestros culos como una tormenta de granizo.
¿Qué pasa entonces?
Ejecutan a estas niñas
por violar la prohibición de viajar en el tiempo. - De acuerdo.
- [Tiff] ¿Qué? - [Tiff para adultos] Eso parece un poco duro.
Son solo niños. ¿Supongo
que está fuera de cuestión que tratemos de explicar la situación?
The Old Watch no chatea, ¿de acuerdo?
Derribarán la Catedral,
limpiarán el área circundante y matarán a cualquiera que sea de,
ya sabes, fuera de la ciudad.
[Mac] ¿Por qué cada cosa estúpida
tiene que tener algún tipo de nombre estúpido?
¿Qué es la Catedral?
La Catedral es lo que la Guardia llama su centro de mando.
Una sede móvil que supervisa toda la línea de tiempo.
- Cuando lo pones de esa manera. - Bueno, ¿qué podemos hacer?
Lo único que podemos hacer.
Corremos.
♪ ♪