¿Sí?
¿Quién?
No.
Dígale...
Dígale al señor que es muy tarde.
Condenadamente tarde.
Gracias.
- El tren de Dover hasta París. - De acuerdo, señor.
Te deseo la mayor de las felicidades, Chrissie.
Casarse en París es una manera de escapar de eso.
¿Qué dicen en la oficina?
Tengo entendido que la madre de Sylvia se casó en París.
Gracias por esto, Vinnie.
Pero ella se ha quejado, viejo.
Ni siquiera sé si el niño es mío.
Sirve el té a las 6:30.
Sí, señora. Buenas noches, señora.
¡Sylvia!
- ¡Sr. Drake! - ¡Sylvia!
- Maldita sea, no estaré... - Suficiente.
Gracias, Evie.
¿No se preguntará tu mujer dónde estás?
¡No voy a ser rechazado como el chico de los recados!
Esto no es justo. Y estás borracho.
¡Sylvia, no hagas esto!
¿Qué? ¿Salvarme de la ruina?
Estoy embarazada, ¡idiota!
Sea lo que sea lo que quieras, ¡No puede tratarse de ese idiota!
Lo que quiero es morir.
La muerte es lo que yo...
No. Gerald, no. Cariño, no. No es justo...
No.
He vuelto antes de tiempo de una espantosa fiesta de fin de semana.
- ¿Vas a ir a la ciudad? - Sí.
Me llamo Tietjens.
Soy Sylvia Satterthwaite.
Lo sé.
Tomaremos una pequeña casa en Knightsbride. En Lowndes Street.
Su madre vivirá con nosotros.
- La Sra. Satterthwaite ha contribuido amablemente. - Ya veo.
No había visto esa hermosa caja antes.
Gerald Drake me la dio.
¡¿No tienes vergüenza!? ¡En el día de tu boda!
¿Cuándo te la dio?
Anoche.
¡Eres una diablilla mentirosa diciendo una cosa así!
¡¿No la vi con eso en el ferry del Canal?!
¿De modo que vas a entregarme dos veces en una sola mañana?
- ¿Mandó padre alguna palabra? - Me manda a mí.
- ¿Y mi madre? - Tu madre es blanda,
y te hizo blando a ti también. No es tu culpa.
Segunda esposa, hijo tardío, su mujer no es de Yorkshire... mala combinación.
Mi madre es de Yorkshire.
De South Riding por un pelo.
¿Me das un cigarro?
No, no te daré un cigarro, y me alegro de que tu padre esté muerto
y no sepa nada de la tarea de hoy, también lo siento por tu madre.
Bueno, no lo estés. Christopher Tietjens es un regalo del cielo.
¡Un regalo del cielo es algo que él no es!
Así que estás atrapado por una zorra papista que espera un bebé.
¡Sí! No me casaré ahora.
Eres el siguiente, después de mí, y después de ti está el hijo de esa puta,
que será el décimo cuarto Tietjens de Groby.
Se oyen cosas acerca de ti. Que eras un descarriado.
Pero mejor un descarriado que un depravado.
Sí, supongo que era un depravado.
Aun así, hay algo glorioso en ella.
Deja que Marchant vaya.
¿Qué sucede, viejo amigo?
Tuvimos un mal sueño, ¿verdad?
- Ahora, recuéstese. - No, no.
Sé qué hacer.
Un vaso de leche caliente, Marchie. Es lo mejor para los malos sueños.
Ahora vamos a tener una pequeña charla hasta que te duermas, eso haremos.
Yo tenía malos sueños a veces cuando era pequeño.
¿Ves eso?
Casi podía tocar Groby Tree desde la ventana de la habitación.
Hay todo tipo de cosas colgando sobre el árbol.
Traen buena suerte.
Hay un pozo de los deseos en el patio de las caballerizas.
Dicen que es el doble de profundo que la altura de Groby Tree,
y que puedes arrojar dentro un penique y pedir un deseo.
¿Tengo que decirte cuánto tarda en caer?
Solía contar de esta manera...
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete, ocho,
nueve,
diez.
Tranquilo.
¡Oh, Sr. Christopher!
- Telegrama, Señor. - Gracias, Bridget.
- Ya que estás aquí, Bridget, la tetera. - Sí, señora.
"Maisie Mulgrew desea hacer saber que está disfrutando
de una conexión sexual con el Capitán WM O'Donnell".
- ¿Qué? - ¡No! ¡Porcelana!
¡Tú! Manejando los hilos de la ducha.
"La honorable señora Frederick Mulgrew, cuyo marido, según hemos oído,
está siendo valorado para la Embajada de Viena,
disfruta del polo con el Capitán WM O'Donnell".
Esa es Maisie enredándose con Frederick Mulgrew por su aventura con Lady Egret.
No hay motivos para que digas eso.
Gracias, Bridget. Té Darjeeling.
Y el señor Tietjens desea un poco más de café, espero.
No creo que Maisie tenga las agallas de meterse en eso.
Pero a los lectores les gusta el aroma a sexo procedente de nuestro entorno,
como un vaho,
como el vapor en el agua en el estanque de los cocodrilos del zoo.
¡Me aburro!
Solo tú puedes aburrirte con el fin del mundo sobre nosotros.
- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo.
El Primer Ministro ha pedido al Rey que cree...
400 representantes liberales para que los trabajadores tengan medicinas gratis.
Pero veo que la Asociación de Sirvientes Domésticos
está en contra de la ley de Seguros. ¿Por qué habrían de estarlo?, me pregunto
Ahora es tu oportunidad para preguntar. Gracias.
- Adelante, entonces. - Bueno, ¿Bridget?
Estoy segura de no saberlo, señor.
Bueno, yo estoy seguro de ello. Se debe a que la ley Nacional de Seguros viola
la preciosa intimidad que existe entre un sirviente y sus señoras.
¡La Asociación de Empleados Domésticos es conservadora hasta la médula!
Es el deber de los señores cuidar
del bienestar de sus empleados y de aquellos que no deberían ir a prisión.
- ¿Quién piensa así? - Soy el último, excepto por unos pocos Duques,
como tu primo, Westershire.
- ¿Te preguntas por qué no lo soporto? - No.
Te casaste con alguien más inteligente y no te tomas bien la desventaja.
Sin embargo, los nuevos compañeros liberales no serán necesarios.
La Cámara Alta se derrumbará y votará para hacerse irrelevante.
- ¿Y eso es el fin del mundo? - No.
El mundo acabó hace tiempo, en el siglo XVIII.
¿Sabes lo que está haciendo?
¡Está haciendo correcciones en la Enciclopedia Británica!
¡Si le matase ningún jurado me condenaría!
Mira, es el del Rolls morado.
Has estado dando a la yegua menos regaliz en su puré.
- Te dije que mejoraría. - ¡Confío en que recuerde, señor! Gracias.
Buenos días.
- ¡Buenos días! - Buenos días, señor.
¡Tietjens! ¿Recibiste mi telegrama?
Muy buen día para ti también, Macmaster. Supongo que miraste mis estadísticas.
Sí, ¡y el jefe me matará si se las doy!
Entonces no lo hagas. Tú me pediste ayuda.
- Sí, y has hecho los cálculos como si... - ¡Como si la gente enfermara
de acuerdo con lo que tienen que pagar por el tratamiento médico!
Lo hacen, arruinará Hacienda, y tengo intención de que Sir Reginald lo sepa.
Supón que pudieses escapar con un nuevo hombre cada semana y nadie dijese nada.
- ¡Precioso! ¿Puedo quedarme esto? - No.
Pero la cuestión es ¿cuánto tiempo pasarías separada
antes de que volvieras aburrida con tu marido?
- ¿Cuánto tiempo? - No es un acertijo, Sylvia.
Es una pregunta.
Bueno... Tendría que ser solo fines de semana.
Todavía se necesitaría una casa, un marido para mediados de la semana,
y un lugar para tener a su criada. Yo no podía prescindir de Hullo Central.
La señora Tietjens no está en casa.
Oh, pero ella...
- Sylvia, eres una desvergonzada. - Bueno, no voy vestida para un picnic.
Me he dado cuenta de que una aventura no tiene gracia si el esposo no lo sabe.
- Yo lo haría. - No sirve de nada, Potty me ama.
Quiere que deje a Christopher y me vaya con él.
¡Me gustaría provocarle!
- ¿A quién? - A mi marido, por supuesto.
¡Obtener alguna reacción de ese enorme bulto!
¿No tendrás por casualidad un cigarro?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Mira aquí, no seas obtuso, Tietjens.
Maldita sea, es tarea del departamento ayudar a Waterhouse
y llevar su caso a los tribunales. ¿Lo entiendes?
El Ministro tiene que mostrar que las cifras del seguro estarán equilibradas.
No lo estarán. Debía haber pensado que era labor del departamento el decírselo.
Tietjens, eres el joven más inteligente de Londres, eso dice Macmaster,
y me inclino a creerle.
Pero él y yo, con nuestros objetos contundentes,
nos las hemos arreglado para conseguir lo que tú no has podido.
- Gracias, Sir Reginald. - Es decir...
que si ellos no consiguen lo que te han pedido que hagas, pondrán a algún
secretario en el asunto y nos quitarán el mérito.
Solo quiero que sea consciente del hecho...
de que no hay dificultad en ajustar los cálculos para obtener
un resultado más satisfactorio.
Puedo dejárselo a Macmaster durante la próxima hora y diez minutos
pero insisto en que tome el mérito por ello.
Está bien.
¡Voto para las mujeres!
¡Es él, es Waterhouse!
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Muévase, señor. - Disculpe.
Por aquí, por favor.
Hemos llegado sin un rasguño. Gracias, Bertram.
Culpa mía por invitar a un liberal. Espíritu navideño, ya saben.
¿Irán a casa de Diana?
- Feliz Navidad, Victoria. - Feliz Navidad.
- ¡Christopher! Aquí estás al fin. - Sí, lo siento.
- Estás preciosa. - Tú te ves estupendo.
¿No te importa que Potty me trajera?
No, claro que no.
- ¿Bailas? - Lo haría si eso fuese bailar.
¿Me guardas uno para cuando haya una canción?
- ¿Es usted un escritor? - Oh, sí. Algo así como un crítico.
- Mi libro sobre Rosetti aparecerá... - Macmaster.
- ¡Qué grosero! - Ese hombre de allí con Sandbach.
Él es el Muy Honorable Stephen Waterhouse.
Él es el cerdo que nos hizo falsificar ese programa en la oficina.
- Voy a hablar con él. - ¡Por el amor de Dios, Chrissie!
Esas sufragistas, las azotaría hasta que sangren.
Azotarlas, eso es lo que digo.
¿Cómo hemos llegado a que
un ministro no pueda ir a ningún lugar sin un policía?
Tal vez si el Primer Ministro hubiese mantenido su promesa de abordar
las preocupaciones de las mujeres después del receso de verano...
- Christian, compañero... - Las mujeres mantuvieran la suya de no protestar,
- mientras la policía se ocupaba de la coronación. - Díselo al Primer Ministro.
¡Muy cierto! Tietjens, escucha a mi cuñado, el general.
Tietjens. Usted debe de ser el genio. Permítame darle las gracias.
No podríamos haber presentado la factura del seguro ante la Casa
antes del próximo año sin sus estadísticas.
Usted le está quitando el crédito a Macmaster.
No, sabemos a quién agradecer. El señor Reginald nos lo dijo.
¿Macmaster? ¿El sujeto al que usted trajo?
¿Quién es su gente?
Su padre era un exportador en Edimburgo.
¡Bien!
- ¿Está enfadado conmigo? - Enfadado con su esposa. Pagamos los platos rotos.
- ¡No! - Sí. - No, Potty.
No me llames Potty.
Pero te pega.
¿Te marcharás conmigo?
Bueno, puede... algún día.
Sylvia se ha ido con ese tipo...
Perowne.
Voy a alquilar la casa de Lowndes Street y a empaquetar los muebles.
Dejaré a Michael con mi hermana, Effie,
está casada con un párroco que tiene una de nuestras viviendas.
Marchant se irá con él.
¿Entonces vas a querer tus antiguas habitaciones?
Uno...
dos...
tres...
Tu tía Effie.
Cinco... seis...
Camina.
Avanza.
Pobre niño, viviendo como un huérfano con su tía Effie.
Anímate, niña. Ahora estarás más cerca de Michael.
Tu esposa os ha avergonzado a ambos.
A todos nosotros.
¿Te divorciarás?
No, solo un ladrón le haría eso a su mujer.
La Sra. Satterthwaite se ha establecido en un balneario alemán,
de modo que se puede decir que Sylvia ha ido al extranjero a cuidarla.
Su madre es un puta pero es sensata.
La cosechadora no funcionaba.
Todo llega.
Es alguien llamado Thurston. Lo vi una vez. No chismorreará.
No me importa si lo hace.
- Bueno, muchas gracias. - ¿Qué más da? Ahora o más tarde.
No vamos a escondernos para siempre.
- Bien, ésa es la cuestión, Potty. - ¿Qué cuestión?
No es para siempre.
Sí, lo es.
- Espero que no te lo tomes a mal. - ¿Qué cosa?
Sobre mi vuelta, antes de que sea demasiado tarde.
No, no vas a volver. ¿De qué estás hablando?
- Echo de menos a mi marido. - ¡No lo haces!
- ¡Lo llamaste un gran trozo de madera! - Oh, lo es.
A menudo quiero matarlo solo para ver si hay sangre dentro de él.
Estoy permanentemente enojada con él.
Pero me ha malcriado para estar con otro hombre preparado de Londres.
Sabe todo sobre todo.
Esa es la diferencia entre estar con un adulto,
e intentar entretener a un escolar.
Pero tú me quieres.
¿No es así?
Te sobreestimé.
Tu torpeza, no saber francés y beber demasiado o muy poco
y, oh, no lo sé, todo en realidad, de estar completamente sobre mí
desde que estuvimos en el tren hasta reclamar si no estoy pendiente de ti.
Especialmente ese lado de las cosas.
Se convirtió en como si leyera un libro que he leído antes.
¿Por qué no puedo encontrar un hombre con el que escapar y estar... tranquila?
Digo, espero que no te vayas a suicidar, Potty.
Quiero que jures sobre tu San Antonio que no me dejarás.
- No haré tal cosa. - Entonces te mataré si lo intentas.
Los franceses entienden estas cosas.
Estos hoteles en los que uno se hospeda, el papel es simplemente vergonzoso.
Un fin de semana en los campos de golf podría hacerme bien,
codeándonos con nuestros señores.
Me pondré la ropa de golf cuando zanjemos nuestros asuntos.
Nunca se sabe quién podría haber en un tren.
Sr. Sandbach Miembro del Parlamento, bajando a su distrito electoral...
Las pruebas de mi informe.
Sylvia me ha pedido que la traiga de vuelta.
Se ha encontrado con su madre en Alemania.
- ¿La traerás? - Eso creo.
Hay que considerar al niño.
Marchant dice que él está...
empezando a hablar como el hijo de un granjero.
Bueno, no tendré una casa de nuevo.
Existe un cierto descrédito bastante asociado al hecho de ser un cornudo.
Cualquier cosa más allá de un apartamento es descarado para un hombre
que no puede conservar a su mujer.
Desearía que te divorciaras. Que la arrastraras por el barro.
Para un caballero, hay algo...
- Llámalo formación. - ¿Y si encuentras alguien con quien te quieras casar?
No cambiaría nada. Yo respaldo a la monogamia.
- Tú... - Sí, monogamia y castidad.
Y no hablar de eso.
"Mejor lejos aunque los corazones se puedan romper. ¡Adiós para siempre!
"Para que tus ojos se encuentren con los míos. Tienta a mi alma".
Es una gran poesía.
Ése es tu obeso poeta pintor hablando en lenguaje
como grasa cuajada de tocino.
- Tienes una manera de decir las cosas. - No, no la tengo.
Si la tuviera, lo haría mejor para mí. Escucha.
"Acepto la reanudación del matrimonio si el niño permanece con mi hermana Effie.
Envíame un telegrama si aceptas".
Por mi parte, lo siento.
- Debe de tener una forma de decir las cosas. - La tiene.
"Ahora estoy lista para volver a ti, si puedo mantener Hullo Central,
no hay nadie más que pueda soportar tener a mi lado,
cuando me retiro por la noche". Eso es todo.
Debe ser la consorte de... No sé,
del Virrey de India.
Iremos a una partida de golf hoy...
Mañana, un desayuno con el rector que me ayudó con mi libro.
Por supuesto que lo hizo.
¿Te refieres al Reverendo Duchemin, que organiza famosos desayunos en Cambridge?
Ya no está en Cambridge. Tiene un rectorado cerca de Rye.
La señora Claudine dice que vaya a Mountby. Usted también, Macmaster.
Gracias, yo no iré. Macmaster estará encantado.
¿Tú eres el gran Macmaster?
Es muy amable de su parte decirlo, Sr. Sandbach.
- El caddie lo escuchó decir. - Y alguien en North Berwick.
Dios. ¿Es ése Waterhouse, allá arriba?
Lleva a Chrissie de vuelta con Sylvia tan pronto como puedas.
Créeme, Sylvia es una niña espléndida. Muy honesta.
Mantiene su decoro.
Chrissie debe de haber corrido tras las faldas.
- ¿No? - No.
- Me atrevo a decir un poco... ¿no? - ¡No!
Va a resentirse.
La mitad de las casas de Londres se le cerrarán, así que haz lo que puedas.
Se desvió.
Detesto este juego.
¿Por qué lo juegas entonces?
Macmaster no tiene a nadie más.
¡Voto para la mujer!
- ¡Oye! ¡Ven aquí, tú! - ¡Voto para la mujer!
¿Es nuestra sangre lo que quieren antes de ceder?
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente donde estás!
- ¡Voto para la mujer! - ¡Voto para la mujer! - ¡Corre, Gertie!
¡Por Júpiter! ¡La señorita Wannop!
Sufragistas.
¡Quítese!
¡Estás bajo arresto!
¡Valentine!
Siento arruinar su tiro.
Vaya a ver que no hayan herido a Gertie. La he perdido.
Se han estado manifestando.
Bueno, claro que sí, pero no querrá ver a una mujer ser maltratada.
Parece haber bestias entre ellos... una trampa para ratones corriente,
y Gertie no puede correr.
Váyase entonces. Yo me encargaré de Gertie.
- No, yo iré con usted. - Corra, a menos que quiera ir a la cárcel.
- ¡En marcha! - ¡Ayuda!
¡Huye!
¡Desnudad a la zorra! ¡Desnudadla!
- ¡Desnuda por completo! - ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
No podría haber hecho más, agente.
Supongo que está un poco agitado.
Cualquiera lo estaría.
Gracias, señor.
¡Corre, Gertie!
¡Las tenemos! ¡Las tenemos!
¡Tendréis que rodear por el puente del ferrocarril de Camber!
¡Idiota!
Me niego a jugar con usted.
De hecho, tengo muchas ganas de emitir una orden para arrestarlo por obstruir la justicia.
No puede. No es juez del distrito. Consúltelo.
¡Chrissie, estás en el límite!
El agente no quería arrestar a las chicas. Estaba deseando no hacerlo.
¿Era esa chica tu... una amiga tuya? ¿Lo preparaste con ella?
Si era la chica de Wannop, si la mujer que se interpone entre tú
y Sylvia, maldición, es nuestra pequeña sufragista...
- ¡Buen Dios! - Apártala, Chrissie.
Te doy mi palabra.
Dicen que son todas unas putas.
Ruego que me perdones si te gusta la chica Wannop.
Su padre era un gran amigo de tu padre.
Claro, ya recuerdo... El profesor Wannop, el clasicista.
No dejó un cuarto de penique y tiene un hijo en Eton.
La viuda y la hija tienen que lidiar con una situación complicada.
Sé que Claudine coge los melocotones que puede birlar al jardinero de Paul.
Tal vez sientes lástima por ella, ¿es eso?
Creo que esa es demasiada confusión para soportar.
Deberías saber que la Sra. Satterthwaite se recuperó en el balneario alemán
y espero ir en uno o dos días para traer a Sylvia y a su madre de vuelta a casa.
¡Buen chico!
Besa las yemas de sus dedos de mi parte. Es una gran mujer, eres afortunado.
La insignificancia de ello...
¡de nuestra comedia de salón sobre obsesión sexual!
Cuando llegue la guerra, arrasará con todo eso, ¡gracias a Dios!
La guerra es imposible,
en ningún caso este país participaría.
¿Eso es lo que decían en tu cena con los conservadores?
En dos años, alrededor de la temporada de caza,
habrá una guerra en Europa, y Gran Bretaña estará inmersa en ella.
¡La exactitud de los Tietjens!
- ¿Dónde están tus pruebas? - En la oficina.
Es tarde.
Nos estarán esperando para desayunar con Duchemin,
si no te han arrestado.
Le di al policía un billete de cinco de parte de ese cerdo Ministro de Gabinete,
aunque no debería llamarlo así, me ha dado de cenar.
Además, es un hombre decente.
Así que a apartarse de la chica Wannop.
La rubia, la señorita Valentine Wannop,
poseedora de los récords del cuarto de milla,
media milla, salto de altura y salto de longitud por East Sussex,
y encargada de escribir a máquina para su madre, la novelista.
La otra no es de por aquí, probablemente sea de Londres.
Nunca hay que subestimar a la policía de Sussex.
Y se cree que la señorita Wannop y yo somos cómplices, si no peor.
¿Por qué pones esa cara?
Porque estoy esperando que mi mujer me mande un telegrama para traerla a casa.
Y ésa es la cara que pongo.
Hay veces que una mujer odia a un hombre, incluso a un buen hombre,
como lo era mi marido.
He seguido los pasos de un hombre y casi me pongo a gritar
deseando clavar mis uñas en las venas de su cuello.
Y Sylvia lo llevaba peor que yo.
Si la mujer, como indica la Iglesia, tuviera niños y viviera con decencia.
- Pero Sylvia ha tenido un bebé. - ¡¿De quién?!
- De ese miserable de Drake, ¿no? - Sí, probablemente es de Drake.
Estoy aquí, ¿sabéis?
He terminado con los hombres.
Piensa en toda la ruina que ese bebé ha supuesto para mí.
Y a Christopher se le cae la baba con él.
No te mereces a tu marido de todas formas.
No puedo imaginar por qué envió aquel telegrama.
Reanudar el matrimonio.
Lo envió por altanería, aburrimiento, consideración elegante que me confunde.
No pudo escribir una carta, tendría que poner "querida Silvia", y no lo soy.
Es ese tipo de imbécil.
Me conformaré estando a su lado, y seré casta.
Me he hecho a la idea. Voy a estar aburrida el resto de mi vida,
menos por algo. Puedo atormentarle y lo haré, por las veces que me atormentó.
He venido de Normandía sin dormir, como ves.
Les diré que le envíen un telegrama a Christopher,
''Muy bien''.
Le enviaré al reverendo Duchemin una copia firmada de mi libro.
Su palabra todavía tiene peso.
Hacerle la pelota a Duchemin era el precio por un plato de arroz y huevos.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¡Soy el coadjutor!
Santo Dios.
¡Gracias, gracias!
Vamos allá. Me llamo Horsley.
- Macmaster. - ¿Dónde le hicieron este trabajo?
¿No sabe que lleva arnés de poni de 13 manos en un caballo de 16 manos y media?
Abra el bocado tres agujeros. Está desgarrando su lengua por la mitad.
No estoy segura de que sea jugar el juego, Valentine, pedirte estar aquí.
Si tu madre supiera...
Madre quería venir conmigo cuando dije que era para conocer a un crítico,
pero me escapé en el carruaje.
Así está perfecto. Nadie siquiera verá a tu esposo.
Le he dicho al cuidador de Duchemin que lo mantenga fuera hasta y cuarto.
He preparado un sitio para tu Gertie, pero no importa.
La vieja hermana del coadjutor está aquí, la Srta. Fox, ¡y está sorda!
Una silla vacía a su lado no tiene importancia.
¡Por aquí!
¡Las señoras estarán ahí! ¡Llegamos juntos!
Señorita... Buenos días. Soy Macmaster.
Estamos viviendo un estado de sitio, señoras.
Está bien que haya venido.
Un placer, gracias por recibirme. Christopher Tietjens.
Es un placer, y usted debe de ser el famoso Vincent Macmaster.
- El parlamentario Sr. Sandbach y media docena... - Un placer, señora.
- ¡Soy Edith Duchemin y ésta es la señorita Wannop! - ¡Señorita Wannop!
Y armados con bastones cargados...
Señores, deben estar cansados del viaje. Permítanme que les muestre sus asientos.
- Recorriendo los caminos rurales. - Gracias.
- Usted aquí, señor Tietjens, supongo. - Gracias.
Y usted aquí, señor Macmaster. ¡Y yo a su lado!
¡La bebida se ha tomado!
Si está hambriento, hay... Bueno, espero que encuentre algo de su agrado.
- Gracias. - Se dice que los ha motivado.
Está lidiando con labores Reales en casa de Lady Claudine, en Dover.
- Campion se encarga de la escolta... - Debo darle las gracias por lo de ayer.
Los colores de Buff en el altar de San Pedro mañana por la mañana.
Señora Wannop, ¡qué grata sorpresa!
- ¡¿Madre?! - ¿Quién es el señor Macmaster, el crítico?
- ¿Es usted el señor Macmaster, el crítico? - Yo soy Macmaster.
Señor Macmaster, mi nuevo libro se publica el próximo martes...
Madre, ¿qué has hecho con Gertie?
Está tumbada en el ático... Arriba, mejor dicho.
Sería interesante para usted que escuchara acerca de mi libro.
A ustedes, periodistas, cualquier información confidencial siempre...
¡No soy un periodista!
- Bueno, un crítico. - No hago críticas de libros.
- No soy crítico en el sentido de... - Por supuesto que lo es.
Escribo para la crítica trimestral.
- Señor Macmaster... - ¡Vaya, la crítica trimestral!
¡Señor Horsley, siente a la señora Wannop a su lado y dele de comer!
Eso es exactamente lo que mi libro necesita: un buen, largo, profundo...
- Vamos allá. - Es la silla del Reverendo.
La crítica trimestral ha mostrado una deplorable falta de interés...
- de interés serio... - Eso está mejor.
- ¿Me permitiría ayudarla a...? - Oh, un poco de caviar. ¡Un melocotón!
Me temo que... Me temo que debo... Verá, mi esposo...
Le ruego, mi querida dama, que no se preocupe.
Creo que esta fiesta se ha organizado muy mal. Una organización muy mala.
O tal vez no. A veces no sabes que él estaba...
Uno entiende.
Solo por disfrutar de una efímera hora en este magnífico entorno.
¿Conoce los versos: "A medida que la golondrina
se desliza de noble en noble portón,
de la oscuridad a la luz y de nuevo en la oscuridad"?
- ¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Hace falta un poeta! - Tengo un mensaje, del Sr. Waterhouse.
Le dije que no la conocía a usted y no esperaba verla.
No me creyó.
Si es para invitarme a charlar,
no tengo intención de presentarme y satisfacer su condescendencia.
No, no es eso. Él quiere que sepa que no existen cargos contra usted.
Bien, ¿qué hay de Gertie?
Tampoco Gertie, por lo que ayer se refiere,
pero la sacaría de su ático, si está huyendo de la Policía Metropolitana,
que lo está.
¿Parry?
¡Buen Dios, es Parry, el peso superwelter de Bermondsey!
Parece que el señor Macmaster lo conoce también.
Él me enseñó a boxear en Cambridge.
Buenos días... Doctor.
Yo... yo no soy doctor.
Sí... Sí.
El estetoscopio empaquetado en el sombrero que hay en el vestíbulo
¿Y su amigo? ¿Otro doctor?
Se necesitan dos doctores, por supuesto,
para certificar un lunático. Ah, Parry.
Filete de lenguado, ¡muy bien! Riñones para después.
Muy bien, señor.
Soy Macmaster.
Nos escribimos y usted me invitó a desayunar.
¡Por supuesto que lo hice!
¡Macmaster, el crítico en ciernes!
Y amigo.
Macmaster y su amigo para el desayuno.
No doctores.
Pero parece cansado.
Agotado.
Muy agotado.
Detecto la palidez de la masturbación.
No aparte la mirada. Vincent Macmaster es muy competente.
Post coitum tristia. ¡Las penas del semen gastado!
¿Chicos o chicas, en su caso?
¡Señor, su pescado se está enfriando! ¡Le traeré los riñones!
Si come un poco... le bajará la sangre de la cabeza.
¡Oh, perdone!
¡Qué espantoso para usted!
Mi querida dama, por favor, no se preocupe, es para lo que estoy aquí.
Oh, es un buen hombre.
Deprensum in puero tetricis me vocibus, uxor, corripis et culum te quoque habere refers.
¡Por supuesto! ¡La hija del Profesor Wannop debe de conocer el Latín!
Puedo detener esto. ¿Debería?
Sí. ¡Sí, lo que sea!
Marcus Valerius Martialis, libro 11, epigrama 43,
el lamento de la esposa de un hombre que practicaba sodomía
"¡Mi querida, yo tengo un ano también!"
¡Échelo de aquí, igual que derrotó a Kid Cantor en Hackney Baths!
A menudo me tengo que remitir a mi mujer a Marcus, 11, 43.
"Ay, querida, con las mujeres, es más un caso de tener dos..."
¿Está bien, señor? Es hora de escribir su sermón, señor.
¿Preparada? Nos vamos.
Queridísima señora, todo ha acabado ya. Se lo aseguro.
¡Perdone, por favor! ¿Podrá respetarme alguna vez?
Es la mujer más valiente que conozco.
¡Adiós!
Este equipo no es para usted, señorita Wannop.
Un poni y una cesta de carruaje, es una trampa para las señoritas.
Pero lo hará bien para el trabajo de esta noche.
¿Esta noche?
El señor Tietjens se refiere a Gertie, ¿verdad?
Sí. ¿Conoce algún lugar donde Gertie pueda esperar?
Estarán vigilando los trenes en Ashford Junction.
- Oh, ¿ayudará? - No la veré incómoda.
Ha escrito la única novela desde el siglo XVIII
que no he tenido que corregir en los márgenes.
¡Bien!
Pero, ¿qué hacemos con Gertie?
Tráigala, solo no le tire de la lengua, vendrá fácilmente.
¡Es un bestia! No sabes cuándo no está hablando de Gertie.
- Te echaré de menos, Gertie. - Te veo en Londres.
Estará bien.
Debería saber, señorita Wannop, que se habla de nosotros.
Eso le enseñará a no hablar con hombres desconocidos en campos de golf.
No importa. En serio, no importa.
Ya pasará.
La única cosa que importa es hacer un buen trabajo.
Es verdad. No debería importarme lo que esos cerdos digan de mí,
pero lo hago, y me importa lo que digan de usted.
Escuche.
- ¿Una alondra? - Eso no.
Es un ruiseñor.
"Era la alondra, que anuncia el alba, no el ruiseñor"
"Créeme, amor, era el ruiseñor"
¡Escuche! Ahora suena más ronco.
Su canto cambia en junio.
Estamos a 21 kilómetros de Brede, a diez de...
algo como Uddlemere.
La lámpara se ha fundido.
Niebla baja.
Y estamos en el camino hacia Uddlemere.
¿Le molesta si le pregunto si conoce el camino?
Es Udimore, no Uddlemere.
Entonces, este es el camino correcto.
¡Adelante!
¿Lo es?
No dejaría a la yegua ir otros cinco pasos más si no lo fuera.
- Es blanda con ella. - No tan blanda como usted.
No es tan terriblemente feo, de verdad.
No me haga caso, estoy...
Estoy tan feliz. Tan feliz...
El siguiente cruce es Grandfather's Wantways.
Un hombre viejo llamado Gran'fer Finn solía sentarse ahí.
Los días de mercado en Tenterden vendía pasteles en una cesta a los carros.
El mercado de Tenterden fue abolido en 1845.
Se lo cargaron con la revocación de las Leyes del Maíz.
¿Por qué supone que hago una colección de datos obsoletos?
Porque lo hace.
Los hace conservadores.
Yo pensaba que todos los de su clase estaban en museos.
Quiere ser un señor inglés hilando
principios con rarezas y dejando que el país se vaya al infierno.
No moverá un dedo excepto para decir: "se lo dije".
¿Dónde está?
Me gustaría que hiciera algún ruido.
¿Qué está haciendo?
Probar por el otro lado...
¿Dónde está?
Estamos cerca de casa.
He encontrado un mojón, estamos justo encima de Mountby.
Puede continuar.
Vamos.
Quedan 90 metros hasta Mountby. Solo... gire a la izquierda
o el caballo caminará directo hasta la casa.
Y, mire, el sol.
Es el comienzo del día más largo, el solsticio de verano.
Sistere y sol, porque el sol parece detenerse.
Atravesamos la noche.
Señorita Wannop...
Maldito Mountby.
Querido, no podía durar para siempre.
Pero usted es un buen hombre.
Muy inteligente.
Lo superará.
Buena chica.
Se ha cortado gravemente, ven rápido.
La media roja de la ijada hacia abajo.
Quítate la enagua.
Despedázala en tiras. La necesitamos para el vendaje.
Salta el seto.
Ya te he visto saltar.
¡Maldito seas! ¡Vete de aquí! Pasé de largo para que no te viera Claudine.
- ¡Tendrás que pagar por el caballo! - ¿Por qué debería?
Por no hacer sonar tu claxon.
¡Te has metido en medio de mi camino! Además,
- ¡sí lo hice! - ¡No, no lo hiciste!
¿Qué tendré que decirle a mi hermana? Creo que vio a la chica.
Vete. Dile lo que quieras, pero tendrás que pagar por su caballo.
Que me cuelguen si lo hago.
Y envía una ambulancia para el caballo cuando pases por Rye.
Ahí está tu hermana saliendo del coche.
- Nadie ha muerto. - ¿Quién estaba con Tietjens?
No te preocupes. Métete en el coche, llegaremos tarde.
¿Por qué trató de discutir con el general?
Necesita una pelea con él,
eso hará de cuentas por las calumnias que Lady Claudine difundirá.
Piensa en todo,
cuando la mayoría de hombres no sería capaz de pensar siquiera.
Hábleme de Groby.
Es más viejo que el protestantismo...
Y el árbol Groby es el símbolo de los Tietjens de Yorkshire.
Es un gran cedro.
La copa oscurece las ventanas más altas, y las raíces socavan los cimientos.
Así que uno de ellos tendrá que irse.
La casa o el árbol, algún día.
Si alguna vez la llevo allí...
Querido...
Nunca me llevará a Groby.
Es el chico de la oficina de correos.
Él la puede llevar a casa.
Tal vez ésta haya sido una corta relación,
pero creo que usted es el más espléndido...
¡Tú, ahí!
Para ahí.
Buenos días, Jimmy.
Buen día, señorita Wannop. Iba de camino a su casa.
Hay un telegrama redirigido a casa de los Wannop. Debe de ser Macmaster.
Llevarás a la señorita Wannop a su hogar.
Debe asistir al desayuno de su madre.
Adelante.
Cielos, casi 65 kilómetros en una noche.
Has perdido mucha sangre.
Te he defraudado, chica, ¿no es así?