Sylvia.
Es muy amable por tu parte que hayas venido.
Entonces, no lo sabes.
Lo siento mucho, Christopher.
Llegó un telegrama de la oficina, de Macmaster.
Tu madre murió ayer.
No lo esperaba tan pronto.
Yo maté a tu madre.
Ella murió con el corazón roto porque yo te dejé.
No es cierto.
Entonces fue porque te pedí traerme de vuelta.
Mi madre murió a causa de una enfermedad,
no por formalismos literarios.
Supongo que toda la ciudad sabe que me fui con Potty Perowne.
Se lo dije a Vincent Macmaster, nadie más lo sabe.
Aún así, ha estado cerca.
Cristopher, habrá sido horrible para ti.
Se pensará que fuiste al extranjero a cuidar de tu madre.
Te recuperarás.
Solo deseo que no lo hagas castigándome con tu repertorio de anglicana santidad.
Trae al Padre Consett algún día. Me llamó ramera
y se negó a darme la mano hasta que me confesara con él.
¿El Padre Consett está aquí?
Le enseñé tu telegrama.
Quería que supiera que tu condición para traerme
es tener a tu hijo condenado para toda la eternidad.
Si te molesta tanto...
Gracias.
Vi a Gerald Drake en algún sitio
y pensé, ¡qué bruto!
¿Cómo puede ser que yo haya...?
Bonita caja, por cierto.
Las imágenes pertenecen sin duda a la antigua ocupación del edificio del hotel.
¿Era un matadero?
Es tan triste.
En la plenitud de la vida...
Aquí estamos. Hay un expreso nocturno, tienes razón.
Vagones dormitorio, coche restaurante,
y llegarás a Groby con un día de adelanto antes del funeral.
Una aparición pública juntos no podría ser más oportuna.
Mi primo Westershire escuchó algo por ahí
y me vi obligado a mentirle.
Como cabeza de familia, el Duque se toma como algo personal las vidas desordenadas.
No voy a volver con Christopher
si tengo que estar en la cama a las nueve.
Mi propia cama quiero decir, claro.
Este es el último lugar cristianizado de Europa.
Los viejos demonio paganos aún hacen de las suyas.
Cuanto antes te alejes,
antes dejarás de tener esos pensamientos tan retorcidos.
Son tuyos, no míos.
Quise decir que mi cama no es la misma que la de mi marido.
El Padre Consett y yo volveremos por carretera cuando sea procedente.
Tiene un asunto pendiente en Berlín.
- ¿Asuntos irlandeses? - ¿Y por qué piensas eso?
No interferiré en tu vida social.
Pero nuestra antigua vida, con una mansión
que mantener y en la que entretenerse...
No podría aceptar tu generosidad igual que antes.
- No voy a ir a vivir en Yorkshire. - Macmaster ha encontrado un piso adecuado
al otro lado de sus habitaciones en el hostal de Grey.
¡Un piso en Holborn! ¡No podría haberme imaginado nada más humillante!
Se supone que debe ser una penitencia, no un premio.
- ¡Métete en sus asuntos! - Tu alma es asunto mío.
Pero querido mío,
todo el mundo entendería
exactamente lo que hemos hecho para ocultarlo.
No serías el primer propietario
en abandonar una mansión como protesta
contra el nuevo impuesto. El Duque lo aprobaría.
No debería sorprenderme si te deja la caja Wetershire en la ópera.
¡Jamás he oído tal majadería!
Estaré en mi habitación rogando la muerte, o al menos preparándome para ella.
¿Me enviarás a tu criada?
Será mejor que vaya yo mismo. Sylvia golpeó a mi criada con su cepillo
y tan solo la tomé prestada, no quiero devolverla herida.
Entonces, Christopher.
Tu hijo ha nacido como Católico Romano, y ese es el asunto en cuestión.
Pero Michael se criará con los hijos de mi hermana
en una casa parroquial anglicana, los acontecimientos se sucederán como deben.
Salud.
Padre, sus amigos republicanos deberían saber
que Alemania pretende una guerra europea y al final encontrará motivos para una,
probablemente en los próximos dos años.
No pierda su tiempo en Berlin.
Un asunto detestable.
¿Quiere una pipa?
Gracias, no.
Hay un chico a quien voy a costear sus estudios en Eton.
El hijo de Gilbert Wannop.
Por los viejos tiempos.
Eton y después la antigua universidad de su padre. Nada por escrito.
Pero...
¿Te harás cargo cuando llegue a eso?
Por supuesto, Padre.
- Por Dios, parece una... - Sí, señor.
No es correcto, ¡robando el espectáculo de su suegra!
El cedro tendrá que ser derribado antes de que caiga sobre la casa.
Mi padre derribaría antes la casa.
Jóvenes y doncellas han hecho sus votos matrimoniales
bajo el árbol Groby hasta donde alcanza la memoria.
Si Mark no lo hace, tendrá que esperar a Michael.
Michael, quiero que conozcas a un nuevo amigo.
Clio.
No tengas miedo.
Ven y dile hola.
Así, ¿lo ves?
No muerde.
- ¿Ha dejado de mojar la cama? - Oh, sí, señor.
Solo necesitaba un poco de firmeza.
Lo recuerdo, Marchie.
Su baño, Señora.
¿Sabes, Evie,
que no hay un solo inodoro en toda la maldita casa?
Tengo una pulga en la oreja.
Tampoco hay ceniceros. Ordenes de los señores.
Gracias. ¿Te tratan bien?
Sí, señora.
El Sr. Jerkins, mayordomo, dijo que me sentase a su lado
en la comida cuando usted partió.
¡La primera falda de tubo en Groby!
Solo las han visto en fotografías.
Llamé para solicitar una sirvienta.
No te tendré vaciando orinales.
¡Ten!
- ¿Puedo hablar con mi esposa? - Está en su vestidor, señor.
Está bien. Puedes entrar.
Lo siento... no quería...
Effie está esperando con su familia para ir a casa.
Querrás decirle adiós a Michael.
Sí. Sí, claro.
Ella cogió la toalla.
¡Vete si no soportas mirar!
Por encima de las bestias, por debajo de los ángeles.
¡Atrapados entre ambos en nuestro estúpido Edén!
Dios, ¡Estoy tan aburrida de todo!
Protegiendo o permitiendo el acceso a un templo
donde ningún carnicero decente guardaría su bandeja de despojos!
Preferiría ser una vaca en un campo.
Pídele a alguien que me traiga a Michael, por favor.
Lo traeré.
Te estás haciendo daño a ti mismo sin ninguna razón,
manteniendo al niño en Yorkshire.
Voy a vivir casta solo porque quiero.
Haré ejercicio sueco y retiros ocasionales.
El padre Consett sabe de un convento donde puedes llevar a tu propia criada.
¡Una suite!
Pero, querida, ¿qué hace uno aquí el fin de semana?
No creo que eso sea un cenicero.
No, no creo que Johnnie se lo pusiera.
Tan solo me miraría como si me fuera a ir a Maidenhead con alguien
y ambos lo supiéramos.
He pasado algunos momentos horrendos en Maidenhead.
¿Evie? ¿Podrías llevarte el cigarro de la Sra. Pelham
- y dejarlo fuera en alguna parte? - Sí, señora.
Así que ella tiene nombre.
Ha sido considerado por tu parte venir conmigo, pero,
no sé por que...
No creo que mi retiro pueda empezar hasta que te vayas.
Apuesto a que mañana estarás en el tren. No hay suficientes hombres aquí.
Si hay una cosa que me hizo dejar Londres,
es la forma en que no puedo entrar en un sitio
sin que todas las mujeres se aferren inmediatamente a sus maridos
como diciendo, "¡las manos quietas!"
Y entonces me odian aún más
cuando se dan cuenta de que no me interesan sus codiciados despojos.
No hay más "él y ella" para mí.
Me debo a mí misma ser honesta con Christopher.
Él está en Yorkshire otra vez, viendo a Michael.
El traslado al hostal de Gray ha sido un éxito.
Sabe de lo suyo, de muebles, de imágenes.
Entra en una sala de subastas y percibe lo que los demás se han perdido.
Él lo sabe... ¡todo!
Por supuesto, quiere hacerme sufrir.
¿Qué hombre no lo haría?
Le haré darse cuenta de su error
viviendo con él en perfecto estado de ánimo.
Y un día, después de un whisky o dos...
Querrá hacerlo, a veces.
¡Estás loca por él!
¿Puede alguien decirme por qué estoy aquí,
viendo a la clase dirigente agonizar?
¿Dónde más podrías estar?
En una conferencia sobre "Imperialismo: la última etapa del capitalismo"
en el Working Men's College en Camberwell.
Ya que estás aquí, ¿por qué no nos presentas a tus amigos?
Porque ambos están en la conferencia.
Deberías ir al Working Men's College en Camberwell
en Septiembre en lugar de ir a Oxford.
Algunos trabajamos para destruir las ciudadelas privilegiadas desde dentro.
Vaya, esos es una suerte para alguno de nosotros.
Oh, ¡bien hecho, Val!
¡Bien hecho!
¡Qué fanfarrona tan bestial!
Por supuesto, ¡tenía que ser la señorita Wannop!
General. ¿Llegamos a un acuerdo?
Aún me debe 50 libras por atropellar a mi yegua con su vehículo el año pasado.
Tietjens llevó el carruaje por el lado equivocado del camino.
¡¿Tietjens?!
¡Así que fue él!
Conduciendo su carruaje.
Al amanecer.
Buenos días, Lady Claudine. En realidad, fue en parte por la niebla
y en parte porque tu hermano no tocó la bocina.
- Yo fui testigo. - Un testigo, ciertamente.
También yo.
Testigo de qué, no sabría decir.
Disculpen.
He estado quejándome de usted.
- Buen Dios, ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - De su gente, quiero decir.
Algunos de nosotros hemos tenido que retirarnos al campo esta temporada.
Mi sombrerero ha tenido que prescindir de tres de sus chicas,
y le estaría bien empleado si pierde también el voto de los criados.
¡Oh, señorita Wannop! ¿Conoce a la Sra. Satterthwaite?
¿Cómo está usted?
- Es nuestra amiga, la suegra de Tietjens. - ¿Así que es esa mi fama?
¿Conoces a Christopher?
Apenas, pero conocí al Sr. Tietjens el año pasado en Rye.
No lo he visto desde entonces.
De hecho, este té es para mi madre,
yo no debería imponer mi presencia al Sr. Waterhouse con mi inferior intelecto
y mi incapacidad general para cualquier cosa a excepción de la maternidad.
Así pues, si me disculpan.
- Eso no es en absoluto lo que yo... - ¡Es mi primera sufragista!
¡Lo tengo! ¡Eres la feminista de Tietjens!
Si estás pensando en provocar algo...
¡Estaría encantado de azotarte!
Estoy segura de que no puede pensar en otra cosa.
Eres una descarada apareciendo aquí.
Sé que eres la puta de Tietjens. ¡Os morís todas por ello,
zorras militantes!
¿Cómo se atreve a decir algo así sobre un hombre
al que no llega ni a la suela del zapato?
¿Sobre él?
Buen Dios, ¡la chica está enamorada!
Quise escribir sobre la Propuesta de Ley de las Mujeres,
pero el editor me dijo:
"Mi querida Sra. Wannop,
nuestros lectores ya saben que los Lores van a rechazarla.
De lo que no tienen conocimiento es de la crisis de los Balcanes."
¿De dónde has sacado todo esto?
- De Christopher Tietjens. - ¿Has hablado con el Sr. Tietjens?
¿Es experto en el problema de los Balcanes?
- Supongo que lo es. - Como su padre me consiguió este trabajo
porque tenía acciones del periódico,
daría una muy mala imagen de él
si yo hiciera de este artículo un desatino.
Por no mencionar que perdería cinco guineas por semana.
¡Oh, qué fastidio!
Quiero decir que Serbia no tiene más derecho que Berkshire a exigir acceso al mar.
Christopher, por supuesto.
Bueno, ya están los hombres alzando sus lanzas.
Como si la guerra solo fuera cosa de mapas.
Bueno, se acabó el tiempo. La Sra. Duchemin me espera.
¡Así que está en la caja!
No me gustaría interponerme entre un párroco rural,
un caballero no obstante, como poco,
y uno, además, con una distinguida vinculación
- con una magnífica universidad... - ¡El desayuno Duchemin de Cambridge!
Incluso entre un hombre así, y el órgano de la parroquia...
- ¿Órgano? - ¿Qué?
¿Habla de mi órgano?
No.
Sí, hablo de la revista parroquial.
Por supuesto.
Creo que todo va a salir bien.
Tiene el desayuno preparado, gracias a Dios.
Es el ayuno lo que lo provoca.
Pero el boletín parroquial no es, evidentemente,
el púlpito adecuado desde el cual condenar
las prendas íntimas ceñidas
como un peligro para la salud sexual de nuestras mujeres...
¿Usted cree?
Es muy dulce de tu parte haber venido a tomar mi mano.
Edith, ¿estás segura que estás a salvo aquí?
No hay nada que hacer.
- Acabo de tener un baño y pensaba en Browning. - ¿Ahogarte?
El poeta Browning,
y los Rossetti.
El Sr. Macmaster ha de venir los fines de semana
para hablarle a mi esposo sobre los poetas que conoció en su juventud.
Me gustaría que conocieras mejor al Sr. Macmaster.
Él me ha abierto mundos.
Tengo el honor de recibir de él
lo que empieza a conocerse como los Viernes de Macmaster.
Podríamos encontrar un pequeño trabajo para ti, detrás de la mesa del té. ¿Qué piensas?
Bueno, creo...
Vincent, el Sr. Macmaster tiene unas habitaciones en Gray's Inn,
justo en frente de alguna gente que conoces, creo.
¿El señor y la señora Tietjens?
¿En serio?
Ah, querida. Su Eminencia se deshizo en halagos
acerca del té Lapsang Soochong.
Le encanta el aroma que desprende.
Gracias. Exquisito.
Realmente espero que su pequeña asamblea, por así llamarla, fuera...
Por cierto. Sí.
¡Estupenda y deliciosa!
Todo bien.
¡No me hubiera atrevido a esperar esto!
¿Qué sucede, querido?
¡Sulfuro!
¿Puedes olerlo?
Azufre.
Le tenía calado desde el primer instante en que apareció.
- ¿A quién, cariño? - ¡A Belcebú!
Pensó que me había engañado.
¿Te acuerdas de la Señorita Wannop?
Es muy agradable a la vista.
Le estaba contando a la señorita Wannop acerca del círculo de bellos
intelectos del señor Macmaster, todos entregados a las más grandes tareas...
¡Pero estaba lista para él!
La belleza, la verdad, la pipa del Pastor, las llamas brillantes cual gema,
los matices rojizos del mar...
¡Señor, su sirviente dormía mientras a su criada
le amarraban el corsé, pero se está levantando ahora!
La hermosa alma, almas,
en armonía con nuestra pequeña reunión de estas mentes tan privilegiadas,
las más privilegiadas de hecho, los mejores jóvenes escritores, artistas...
¡Y aborreced el nuevo dispositivo de Satán, el sostén!
¡Que envuelve, amarra y constriñe lo que debe moverse libremente,
y los gloriosos dones de Dios, el vientre y los senos!
De posaderas aireadas...
Sr. Duchemin, ¡usted es uno de nosotros!
Todas las mujeres de hoy estamos unidas en contra del corsé,
¡es el mismísimo demonio!
Debe usted escribir un artículo para nuestro periódico.
¡Cuán esplendido!
¡Sylvia, buen día!
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad, General.
No conoces a mi asistente de campo, el Mayor Perowne.
Por supuesto que sí. Feliz Navidad, Potty.
¿"Potty"? ¡Te has guardado esa bajo el sombrero, Peter!
- Feliz Navidad. - Mira,
quiero hablar con ese marido tuyo, ¿dónde está?
- ¿Qué ha hecho? - No te importa.
Pero puedes decirle que la Oficina de Guerra
quiere a todo el Departamento de Estadísticas alineado y fusilado.
Está en Yorkshire por el Año Nuevo con la familia de su hermana.
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
- Feliz año nuevo, Marchant. - Feliz año nuevo
- Feliz año nuevo...
- Feliz año nuevo, Marchant. - Feliz año nuevo.
Bueno, esto para mí es subir las escaleras de Bedfordshire.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Marchie. ¿Podrías mirar a Michael?
Iré de vuelta a la ciudad mañana para encarar a los militaristas.
¿Van detrás de tu sangre?
Nadie tenía en cuenta el coste de la pérdida de nuestras exportaciones
al Continente.
¿Crees que habrá guerra?
Si Alemania lo alarga más, Rusia tendrá raíles suficientes
para llevar su ejército a la frontera en veinte días.
Los alemanes están en pánico,
les tomará el doble de tiempo vencer a Francia.
y no quieren estar luchando en dos frentes.
Dios mío.
¡Las cosas que ustedes, hombres de Londres, saben!
- ¿Te gustaría que fuera a arroparte? - No, muchísimas gracias.
- Será sólo un minuto. - No, Brownlie.
- Vamos, Sylvia. - Feliz Año Nuevo.
¿Querido?
¿Christopher?
Espero que haya tengo una encantadora velada, señora. Feliz año nuevo.
¿Qué haces aquí, esperando despierta? Vete a dormir.
Bueno, ya que estás aquí...
¡Voto para las mujeres!
- ¡Defienda sus derechos! - Usted no puede hacer eso aquí, señorita.
Váyase de aquí ahora.
- Está abierto para el público y somos el público. - ¡No, no lo son!
No, ¡nadie entra! No.
¿Qué es lo que tanto contemplan?
¿Piensan que eso es todo para lo que son buenas las mujeres?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No hay necesidad de maltratarme!
¡Bájelo!
Aquí estás finalmente, Brownlie.
No sé de qué hablas, Sylvia. He estado esperando por años.
- Dije que nos viéramos en el Ritz. - Bueno, esto es cerca del Ritz.
No te enfurruñes, o me arrepentiré de haber venido después de todo.
¿Qué debería mirar?
No me interesan mucho ninguno de ellos.
Ya están anticuados, en mi opinión.
Antiguo Impresionismo. Ya ves, les llaman Antiguos Impresionistas.
Quédate en el negocio de la banca, Brownlie, ese es mi consejo.
¿Lo están?
Podría comprar uno sólo para molestar a Christopher.
Te apoyo con eso.
Te lo compraré,
si dejas de ser tan cruel conmigo.
Sí.
¿Dónde encontraste esto?
En la calle Dover.
No tengo duda de que es del joven Tom Girtin
en uno de sus tours topográficos en 1790.
Debes tenerlo en tu dormitorio.
Ahora estoy herida.
No, no, me gusta mucho.
En el salón de desayuno, entonces.
Sí... quizá.
Decídelo tú.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te casarías con la Sra. Duchemin, por supuesto, si fuese libre.
Sí.
- ¿Por qué no lo da por loco? - Porque es leal.
¿Encuentras eso contradictorio?
No. Pero, sin faltarle el respeto, claramente una mejor razón
es que la Comisión de Lunáticos controlaría la billetera.
Sí.
- En tanto, como las cosas están... - Quería pedirte consejo.
Supongamos que ella me prestase dinero. Solo unos mil o dos mil.
Quiero vivir en una forma digna de Edith, naturalmente.
Chrissie, es sólo coordinación.
El dinero le vendrá a las manos finalmente, ¿cuál es la diferencia?
Ninguna, excepto a cómo serás percibido como caballero.
No toques el dinero de los Duchemin. Yo te daré lo que necesites.
Chrissie.
No tiene importancia.
Heredé algunos fondos de mi madre. Bastante, teniendo en cuenta mi nivel.
- Chrissie, sería un préstamo. - Me temo que nunca presto dinero.
- Entonces no lo tomaré. - Piensa de ello como desees.
Ven, te haré un cheque.
Gracias, Chrissie.
Yo también estoy a punto de recibir algunas sumas de dinero.
Pequeñas sumas, del Fondo Literario Real.
Parece que algún pobre hombre ha tenido que supervisar los desembolsos.
Y a la "King's Gold Stick of the Bedchamber" o algo así
les gustó mi libro sobre Browning.
Felicitaciones, estarás en la lista de honores muy pronto.
¿Eso crees?
Chrissie, como desearía que vinieras a uno de mis Viernes.
No quisiera ser grosero con tus estetas.
¿Sabes que estaré en Escocia en agosto?
¿Qué hay de ti?
Sylvia aceptó ir a la fiesta en la casa del Duque
en Northumberland.
¿Te acuerdas cuando me dijiste dos años atrás en Rye
que estaríamos en guerra cuando empezase la temporada de caza de 1914?
- El tiempo se acaba. - Sí, eso me temo.
Saca el máximo provecho de Escocia.
Y sé prudente.
Sé qué es lo que hace que un hombre quiera irse con la mujer que le gusta.
pero ese deseo, que debe ser permitido para acabar
sus conversaciones con ella,
debe ser resistido.
Chrissie.
¡Tú sí que sabes!
Abrir la puerta del coche a la señora esposa... ¡No lo creo!
¡Bienvenidos!
Gracias, Sr.
Sr. y Sra. Macmaster, ¿verdad? Bienvenidos.
- Gracias, Sr. - Gracias.
Por supuesto, hágale saber a la Sra. McKenzie si necesita cualquier cosa.
¡Lo saben! ¡Lo saben!
No, no lo hacen.
Querida... Querida, todo irá bien.
Hemos soñado esto. Escaparnos juntos.
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
Querida.
¡No, no, no estropees la cama!
¡Mi amor!
¿Esperan una buena temporada?
Sí. Con muchos pájaros.
No tardará mucho, ¿no?
No deberías preguntarme a mí.
Bertram dice que Asquit y Lord Grey nunca discuten sobre guerra en el Gabinete.
No en frente de los niños.
- El Gabinete habla sobre las mujeres. - ¿Mujeres?
Mujeres.
Mujeres e Irlanda.
El sacerdote de Madre la ha convertido en republicana.
Ya está Sylvia arrojando jarros de agua fría.
¿Qué guerra, Glorvina? No será nuestra guerra.
Si fuéramos un pequeño país como Serbia,
hubiésemos declarado la guerra hace tres semanas.
Exactamente. ¿A que esperan los austríacos?
A la garantía de que Rusia no se pondrá del lado de Serbia
y los rusos esperan a asegurarse que Alemania no se pone del lado de Austria.
Ahí tienes. No hay estómago para peleas.
No habrá ninguna guerra.
¡Este no es nuestro chutney!
¿Por qué están todos en...?
¿Qué les asusta? Están todos en... pánico.
Allá arriba, mira.
Es una águila pescadora.
Ni siquiera está pescando.
Escucha, Sylvia, ellos viven en las nubes.
Quiero ver a Michael antes de que tomar el tren.
Un águila pescadora.
¿Qué?
Los alemanes están impacientes por llegar a los rusos.
Francia declarará la guerra a Alemania, para eso es el pacto Franco-Ruso.
Entonces estamos nosotros. Alemania invadirá a través de Bélgica...
Si no te paras, voy a saltar.
Gran Bretaña está comprometida a defender la neutralidad belga.
Así es como me gustaría volver.
Como un águila pescadora.
Digo...
¿No es...?
¡Sra. Duchemin!
¡No nos iremos de aquí juntos, zopenco!
Sí, pero, ¿cómo...? ¿Cómo harás...?
¡Oh, Chrissie, gracias a Dios que estás aquí!
Tu telegrama llegó. Estaba en Yorkshire, viendo a Michael.
- ¿Qué ha pasado? - Edith te explicará en el tren.
- No olvidaré hoy nunca. - Ninguno de nosotros lo hará. ¿No te has enterado?
Estamos en guerra con Alemania.
Los franceses dicen que no estamos cumpliendo con nuestra parte.
El Primer Ministro desea demostrar que,
cuando se mida la población respectiva
de hombres solteros en edad de combatir y cosas por el estilo,
nuestra contribución se equipara favorablemente con la francesa.
¿Lo hace?
Este documento agrupa 72 batallones
de los voluntarios de Kitchener que no están en el Frente Occidental,
y aún se están entrenando sin la mitad de su equipo.
¡Eso es un millón de hombres armados comprometidos con la lucha!
Todo esto tiene que ver con quién está al control de la estrategia, supongo.
Consideran que el Frente Occidental debe estar bajo comando compartido,
no, repito, no, bajo comando único,
que significaría comando Francés, obviamente.
¿Por qué significaría eso, obviamente, señor?
Dios, se supone que eres inteligente.
¡Porque la armada Francesa es diez veces más grande que la Británica!
¡Porque la guerra está siendo peleada en suelo francés, no inglés!
Porque... Mira aquí, Tietjens. Te tomo por un hombre sensato.
Este departamento existe para demostrar que como hay diferentes maneras
de poner nombres a las cosas, ¡hay diferentes maneras expresarlas como números!
Yo detesto y desprecio el trabajo que se me pide hacer en el departamento,
cuyo propósito parece ser transformar las estadísticas en sofistería.
- Renuncio. Buenos días. - ¿Renuncias?
- ¿No deseas ser un hombre influyente? - No. Preferiría estar en las trincheras.
Dios, dame fuerzas para estrangular al Káiser
- con mis propias manos. - ¡Tú, inocente!
Son los soldados los que traicionaron la causa.
- ¡Estás diciendo majaderías! - ¡Traidores de clase!
¡Y los socialistas alemanes también!
- No puedo escuchar esto... - Votando por la guerra como lacayos lameculos.
¡Parad! ¡Parad!
Espero que mueran con la sangre brotándoles de los pulmones.
¡Pensaba que eras pacifista!
Sí, me niego a luchar, ¡pero deja que los culpables tengan su merecido!
No eres más que un pequeño cobarde...
- En cuando a vosotras, espero que cada bando viole a cada mujer... - ¡¿Qué?!
¿Edith?
Pensé en ti porque te relacionas con la clase de mujeres que...
¿Qué sucede? ¿Qué puedo hacer?
¿Cómo te deshaces de un bebé?
Sr. Duchemin...
¿Él no ha...?
Duchemin ha estado meses en el asilo y yo estoy atrapada...
por ese presumido hijo de una pescadera de Edinburgo que no sabe más de su trabajo que...
¿Te refieres al Sr. Macmaster?
Nunca lo esperé.
¿Qué pensabas que estábamos haciendo? ¿Comparando nuestras hermosas almas?
Bueno... ¡sí! Eso era lo que pensaba.
Y... ¡poesía!
Edith, ¡tu príncipe!, ¡tu caballero!
Ese rufián, disparando como un gato en celo.
¡Edith, no!
Sé cuando fue.
Supongo que debes.
¿Cuándo fue qué?
Valentine, tú sabes cómo se hacen los bebés, ¿no?
¡Claro que lo sé!
Pero tú...
¿Puedes hacerlo sin hacer un bebé?
¡Vete a casa, tontuela!
Lo siento.
Soy tan inútil.
Todo es... todo es tan horrible.
Monstruosidad por todas partes y yo vivo como una hormiga,
pero pensé que al menos estabas tú,
viviendo por amor. Alguien ascendiendo por encima de la suciedad por mí,
alcanzando cosas hermosas,
amando y... siendo amado.
Y ahora no queda nadie... ni nada.
Christopher Tietjens para ver al General Campion.
- Por aquí, señor. - Sígame, señor.
Tras lo cual el ayudante permanecerá cómodamente en el batallón
y la banda tocará "Tierra de Gloria y Esperanza".
Siéntate, Chrissie, condenado tontorrón.
Después el ayudante introducirá...
"No habrá más desfiles"
ni enfrentamientos y demás.
Inténtalo con ellos.
Se supone que he de crear un ceremonial para disolver
- los batallones de Kitchener. - ¿Disolver?
No les quiero tener obstruyendo el ejército cuando termine la guerra.
Así que no me fijes como objetivo si no quieres encontrar pelea,
- puedes ver adónde me han llevado mis opiniones. - ¿A ser comandante?
- Eso es lo que hizo mí la oficina. - ¿Pero qué tiene que ver contigo?
¡Y ahora piensas que serás útil soldado!
¿Se lo has dicho a Sylvia?
Todavía no. Ella dirá lo mismo que tú, supongo.
Creo que eres un idiota.
La oficina me iba a echar de todas maneras.
Demasiadas marcas negativas contra mí.
Ve, entonces. Añade tu pequeña parte de sufrimiento,
aunque sea solo el tuyo.
Ahora no puedo dormir por la noche, porque el dolor es peor en la oscuridad.
Se esparce en cada esquina, como tinta negra...
Tinta de imprenta.
Periódicos goteando odio y mentiras todos los días.
No, ¡no me toques ahora cuando ya es demasiado tarde!
Voy a decírselo a Macmaster.
Sí, hazlo.
Eres un verdadero diamante de conducta honorable, Christopher.
Eres el hombre más cruel que conozco.
En tiempos como estos, uno se da cuenta de que nunca nadie ha capturado la
aflicción como Miguel Ángel en su Piedad.
¡Desgraciadamente ella se parece a Stravinsky y él a Isadora!
Señorita Wannop.
Sr. Tietjens.
¡Tietjens!
Hola, Vinnie.
Me olvidé de que era viernes Tengo algo que decirte.
La gente se irá pronto.
Le hablaré a la señorita Wannop, entonces.
Aunque no está contenta de verme.
¡La guerra la ha vuelto en contra del género masculino!
Primero, debes saludar a Edith.
¿Está todo arreglado?
El obispo ha resultado ser cristiano.
¡Él sabía que Duchemin era un lunático peligroso!
¿Está aquí tu abortista? Me gustaría darle un beso.
¡Guggums! ¡Mira quién ha venido!
- Sra. Duchemin. - Sr. Tietjens.
Chrissie, ven a que te presente.
Este es Tietjens, la estrella de nuestro departamento.
En realidad comparto estancias con su hermano Mark.
¿De verdad? Debe ser usted el nuevo inquilino.
Señorita Wannop,
vamos junto a la lumbre y cuénteme por qué no quiere hablar conmigo.
Nos gusta el té fuerte.
¿Qué es ese olor? ¿Lo sabe?
Palitos de incienso chinos.
Así que esos son los genios.
Y bien, ¿quién soy yo para juzgar?
Ese hombre no es un genio. Se llama Ruggles.
Tiene algo que ver con la proclamación de títulos en Palacio.
Macmaster ha captado su interés.
Son tan perfectamente exquisitos. De la única forma posible.
A la británica.
Bien, vine a decirle a Macmaster que me alisto en el ejército.
Yo... esperaba que nos respetáramos.
Por lo menos yo te respeto enormemente,
y espero que tú me respetes también.
¿No me respetas?
Bueno, me hubiera gustado que lo dijeras.
¿Qué importancia tiene...? ¿Cuándo existe todo este dolor,
esta tortura?
No he dormido una noche entera desde...
Creo que el dolor y el miedo deben ser peores por la noche.
Querida...
Es raro...
Mi esposa usó casi las mismas palabras que tú,
no hace ni una hora.
Ella también dijo que no podía respetarme.
Tenemos que hacer de todo para no perder a nuestro hombre, ¿no lo ves?
Además, sabes que eres de más utilidad aquí.
No me querrán de nuevo.
El sentimentalista debe ser apedreado hasta la muerte.
Pone a todo el mundo incómodo.
No deberías estar orgulloso de despreciar a tu país.
¡No creas eso!
Yo amo cada campo y seto.
La tierra es Inglaterra, y una vez fue la fundación del orden,
antes de que el dinero llegara y le entregara los campos a los estafadores
y los maquinadores.
El Conservadurismo de la pocilga.
¿Entonces cuál es tu conservadurismo?
El deber.
El deber y servicio arriba y abajo. La frugalidad...
Mantener la palabra, honrar el pasado.
Cuidar de tu gente
y empobrecerte tú mismo, si es necesario antes de dejar el deber pendiente.
Si hubiésemos permanecido fuera de esto, hubiese ido a pelear por Francia,
por la agricultura contra el industrialismo,
por el siglo dieciocho contra el siglo veinte, si lo prefieres.
Espero que lo entiendas.
¡Te entiendo!
Eres inocente como un niño.
Hubieses pensado las mismas cosas en el siglo dieciocho.
Por supuesto que lo haría, ¡y estaría en lo correcto!
Pero tú haces que uno reúna sus pensamientos.
¿Recuerdas nuestro viaje en la niebla y lo que dijiste sobre mí tres años atrás?
Bien, no soy aquel hombre.
¿Qué? No lo recuerdo.
No soy un señor inglés que dejaría al país irse al infierno
y que nunca se movería excepto para decir ''Te lo dije''.
Sí. Yo dije eso.
Dije que deberías estar en un museo.
Creo que quería provocar que...
salieras despedido de tu vitrina de cristal.
Se trata de elegir entre lo malo y lo peor.
Bueno, tengo un cuerpo grande y corpulento que mandar a la guerra.
No mucho más por lo que vivir, porque...
Sabes lo que quiero, pero no puedo tenerlo.
¿Qué es lo que sé?
Que lo que estoy esperando ya se ha ido.
Pero, ¿algo por lo que vivir?
Tienes algo por lo que vivir. ¿Qué es?
¿Por qué no me besaste entonces?
¿Por qué no?