La división de Edward está en Rouen,
o en alguna parte de Francia, podríamos decir.
Bertram me ha dicho que has perdido una ventana durante la última redada.
- ¿Vas a ir a casa de los Sackville? - Eso creo.
y para decir a los franceses que cierren el pico sobre el comando único.
No, no podrás votar, me temo.
Será para mujeres casadas de más de 30 años.
Es un grave problema en todo el frente.
Los caballos, diezmados por la conjuntivitis.
Debería poner a ese tipo, Hotchkiss,
a cargo de las líneas de caballos.
El caballo de batalla debe ser endurecido. Mimarlo lo arruinará.
Hotchkiss es el hombre que necesita en Francia.
¿Hotchkiss?
Lo encontrarás en 'Horse World', anunciando linimentos.
"¡Conseguid a Hotchkiss!"
'The Comet' te respaldará.
La primera edición de 'The Comet'.
General, Sylvia quiere un pase para la base de Infantería de Ruan.
Quiere ver a su marido.
Está estrictamente fuera de los límites para las esposas, señora Tietjens.
¿Y qué hay de las amantes?
Apuesto a que hay unas cuantas detrás de las líneas.
Creo que es bastante injusto.
Aquí está, Bertram.
Podría estropearle la cena y el desayuno.
'The Comet' desvela el escándalo del mando desconectado en Flandes.
Seguro que lo hace,
pero es culpa suya por reforzar al general Perry en primer lugar.
Espere hasta que la ofensiva alemana de primavera
le dé una paliza, Beichen, y podremos traerlo a casa.
¿Por eso estás dejando al comandante en jefe
escaso de tropas, Bertram?
Si le damos los hombres a Perry, perderá la mitad en una semana.
Si lo hacemos a mi manera los franceses podrán irse a hacer puñetas.
Claro.
No siempre habrá una guerra europea,
pero siempre habrá un imperio.
¿Qué pasa con Salónica, Bertram?
¿Salónica?
Nathan, ¿no es de donde tu gente originalmente...?
¡No originalmente, querida!
Sería estupendo
que nos pudiéramos olvidar de la guerra durante cinco minutos...
¡Lo dejo!
Se suspende la sesión. Vamos, querida.
¡Madre!
- Estoy acabando. - Estarás acabada si no...
¡Madre!
Estoy escribiendo a Christopher.
Por lo menos no está en la lista de bajas.
Siempre lo compruebo.
Por supuesto que no lo está. No está en la batalla.
Su hermano le consiguió un trabajo cuidando a los caballos.
Ya ha pasado.
Sylvia, te necesito para cerrar filas.
Johnny se está portando terriblemente mal.
¿Te refieres a tu entretenimiento?
No es un entretenimiento.
¡Estoy desbocada!
¡Bobbie!
¿Quieres decir tú y...?
Pero él es...
No es su culpa que sea judío.
Gordo, es lo que iba a decir. Es su culpa que esté gordo.
Quiere casarse conmigo.
Así que te necesito para conseguir que Johnny pase la parte más difícil.
No, solo llévalo fuera de casa.
Es un buen partido.
Quiero hacer lo mejor por él.
Eso está muy bien, pero tengo en mente visitar a Christopher en Francia.
He escrito al general Campion.
Espero que Tietjens pueda escribir a su condenada mujer,
o, en todo caso, evitar que me escriba a mí.
No es mi trabajo tranquilizar a las esposas de oficiales
cuyos maridos aun están vivos, maldita sea.
Ya es bastante malo escribirles cuando no lo están.
Ha llegado una orden de movilización para el Capitán Tietjens, señor,
de la Oficina de Guerra, Contra-espionaje y Seguridad.
- Se extravió y ahora ha llegado, me temo. - ¿Movilización? ¿A dónde?
División de Transporte a Caballo.
Bueno, puedes decir a Contra-espionaje, quienquiera que sean,
¡qué no me voy a deshacer del Capitán Tietjens!
Es el único oficial en la base
que puede poner a su destacamento en marcha a tiempo.
No es que no sea un incordio fastidioso.
Podría dárselos al Capitán McKechnie cuando vuelva de su permiso de divorcio,
es bastante razonable con los caballos, ¿no?
el Capitán McKechnie ya ha vuelto de su permiso, señor,
pero olvidó divorciarse.
¡Cómo se atreve a no divorciarse!
Me dijo que su esposa estaba conviviendo con un egipcio, ¿no es así?
Un agitanado, en cualquier caso.
No, señor, es egiptólogo. Han acordado compartirla.
¡Sucio perro! Voy a despojarlo de su comisión.
Un maldito buen oficial, cuando no se está volviendo loco,
y ganador del premio de Latín del Vice Canciller, también.
Otro individuo brillante, como Tietjens.
Es solo un pensamiento.
Podrían brillar juntos.
¿"Subter" es acusativo o ablativo?
Ambos. Acusativo cuando es 'hacia bajo' como movimiento,
y ablativo cuando es 'debajo' como estado.
"Fotografiada en el baile de Lady Hazlitt...
con el honorable Johnnie Pelham?
la esposa del Sr. Christopher Tietjens,
cuyo marido está en un hospital en el frente."
Sylvia se lo debe haber contado ella misma.
El periódico no le daría ese navajazo.
Las mujeres como Sylvia son la mermelada de sus tostadas.
¿Pero por qué habría hecho eso?
Para que él sepa que está en pie de guerra.
Bueno, no te preocupes por Christopher, solo fue una neumonía,
y no en el frente.
Está a 160 km de la trinchera alemana más cercana.
Se encarga de equipar a las nuevas tropas de camino hacia el frente.
No hay nada de qué preocuparse, excepto por los bombardeos.
¿Pero le están bombardeando a él?
Querida, te están bombardeando a ti y aún estás aquí.
Pero yo creía que Christopher estaba cuidando caballos en un lugar seguro.
Esa es la Oficina de Guerra para ti.
Pero un almacén de la Base de Infantería es un buen destino,
siempre y cuando no seas enviado de vuelta a tu batallón.
¡Lo que sea excepto las trincheras!
¡Movedlo, movedlo, movedlo!
¡Armas? al hombro!
¡Presenten? armas!
¡Armas? al hombro!
¡Marcha? rápida!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
El General Campions va a destinar al Capitán McKecnie a mi unidad
para las raciones y la disciplina. ¿Qué es eso?
Sólo puedo decir lo que puedo decir, señor.
"Un ganador del premio de Latín del Vice Canciller".
Bueno, estoy seguro de que será útil
para los extintores de incendios.
Hemos sangrado a los Ingenieros Reales.
Señor.
Los Ingenieros Reales dicen que, por la normativa del ejército,
para los extintores de incendios, debemos aplicar la Ordenanza.
La Ordenanza dice que no hay ninguna disposición para ellos
para unidades canadienses de paso por un almacén de una base de Infantería,
y que el procedimiento adecuado sería obtenerlos
de una empresa civil y cargarlos al acuartelamiento.
- Sí, señor. - Tengo aquí una carta
del líder británico en la fabricación de extintores,
comunicándome que la Oficina de Guerra les ha prohibido
vender extintores a nadie, excepto la Oficina de Guerra.
- Menos mal que tenemos un ejército. - Sí, señor.
Oficina de Policía de Cardiff...
Morgan 0-9 está fuera, señor. Solicitud de licencia por razones humanitarias.
Su esposa ha vendido su lavandería a otro, de nombre Evans.
Ahora no consigue que le paguen.
Por lo que sabemos es verdad.
La Policía dice que su mujer está viviendo ahora con el Sr. Evans,
un luchador profesional, y deberíamos mantener a Morgan 0-9 aquí
- si sabemos lo que es bueno para él. - Que venga.
Señor.
¡Morgan 0-9, preséntese en la oficina, a paso ligero!
Bueno, Morgan 0-9...
Porque tengo temas que tratar con Christopher,
¿y de qué sirve ser secretario permanente
del Departamento de Transporte si no puedes transportarme,
pongamos, entre Londres y Ruan?
Es un asunto familiar, Mark.
Tengo que ir a la oficina.
Hasta donde yo sé,
Groby es de Christopher para hacer lo que quiera con ello.
Así que si puedes conseguir su autorización por escrito,
no tengo objeción a que vivas en Groby.
Pero, por supuesto, si lo que dices es verdad,
puede que él quiera vivir en Groby con la Srta. Wannop.
Por eso te estoy preguntado a ti...
Me temo que sobrestimas mi autoridad,
que no se extiende a Francia,
y, en cualquier caso, no excede la del General Campion
en asuntos que conciernen al ejército. Gracias por tu visita.
¡Menuda tontería!
¡Compraré un billete en la estación!
Veremos si pueden pararme.
Nunca conocí a una mujer como ella.
¡Dice que va a venir a verlo ella misma!
De ninguna manera... En ningún caso la Sra. Tietjens estará
a menos de cincuenta millas de Ruan. ¿Comprendido?
Informe a la Oficina de Guerra, a la Policía Militar, al puerto
y a las autoridades ferroviarias.
¡No tendré faldas alrededor de mi cuartel!
Más importante aún, el General Perry llama ahora dos veces al día.
Tiene tropas que debían ser remplazadas hace semanas,
y tengo tropas esperando la artillería
para que les suministren pinzas
mientras que nuestros políticos cambian constantemente de opinión
sobre enviarlos al frente
¡o enviarlos a Salónica o Mesopotamia o Tumbuctú!
Pero yo tengo un destacamento de soldados canadienses
preparados para salir al frente hoy.
El destacamento preparado por la unidad del Capitán Tietjens.
Capitán Thuston, ¿tendré los trenes o no?
Tiene los trenes, señor, y la cooperación del ferrocarril francés,
marchando hacia el este al frente, sin duda.
¡Quiero esas tropas hacia Flandes antes de que Londres pueda parpadear!
Oui, mon general.
¡Champán a las dos en punto!
¿A qué tren, señora?
No sé, Dover, espero.
¡Sylvia!
¡Potty! ¿Qué haces aquí?
- ¡Mensajero del Rey! - ¿Mensajero del Rey?
Sí, un cartero glorificado, en realidad, ¡pero terriblemente importante!
Vagones cerrados, compartimentos privados, saludos a la entrada.
¿A dónde vas?
¿Dónde estás?
Por aquí, señor.
Caramba, te he echado de menos, Sylvia.
Gracias, Capitán.
Buenos días, caballero.
¿Todo el mundo tiene un vaso? Espléndido.
Bueno, ha sido un placer equiparlos a ustedes y a sus hombres
para su cometido. Que alguien se ocupe del teléfono.
Es un gran cometido, y gracias al Capitán Tietjens y a su unidad,
los canadienses van al frente bien entrenados.
Serán el remplazo de soldados que han estado en las trincheras muchas semanas.
Tres mil soldados de refresco al mando de jóvenes oficiales entusiastas
es lo que hace que El Huno no quiera enfrentarse a nosotros.
La disciplina y el entrenamiento los mantendrán vivos. Recuérdenlo.
Estaré al pie del andén para despedirles.
Formación a las 20:00, si los ataques aéreos lo permiten.
Eso en caso de que no haya nuevas órdenes. ¡Gracias!
¡Capitán Tietjens, venga conmigo!
La misión ha sido revocada.
Voy a averiguar qué está pasando,
pero tenga todos los hombres en las tiendas esta noche.
- Sí, señor. ¿Puedo preguntar...? - No, no puede.
No puedo decirles a dónde les llevarán en ultramar estas nuevas órdenes,
pero créanme, en la guerra a la que van cada minucia es tan importante
como la guerra en Flandes y tendrán su oportunidad con El Huno.
Me atrevo a decir que están decepcionados. ¡Ese teléfono!
pero sé que los canadienses disfrutan de los desafíos
y de un clima más cálido.
Eso es una pista.
Formación a las 17:00
para marchar a la terminal de trenes.
Intentaremos despedirles a las 17:00,
antes del ataque aéreo previsto.
Eso es todo, caballeros. ¡Buena suerte!
Era el Mayor Perowne, señor, pidiendo un conductor. Está en la estación.
Bien...
Y... La Sra. Tietjens viene con él.
Te aplastaré por esto. Te destrozaré.
¡General! ¡Qué maravilla! Todos le echamos de menos.
Tietjens.
¿Puedo pedir un pequeño favor para mi ordenanza?
Su madre viene de Montreal para decirle adiós.
¿Un pase para dejar el campo?
Si se pierde la llamada a filas, me puede disparar.
Ya ha perdido a dos hijos.
Puede ir a verla y aún así estar de vuelta a tiempo.
Si pudiera gritar más fuerte que las bombas, eso lo solucionaría,
y me encontraría bien.
¡McKechnie, contrólese!
Se lo vendió a un cabrón llamado Evans.
Si pensara que era Willan Evans de Castell Coch, desertaría.
¡No hables de esa manera, Morgan! Pronto tendrás un permiso.
Antes de medianoche podremos hacerlos marchar.
No es justo tener a los hombres merodeando. No me gusta.
Por todos los santos, ¡¿no puede dar ejemplo?!
¡Que se pierdan esos cabrones!
Sin groserías, Thomas 0-5.
Ahora que está tranquilo, señor
podríamos enviar a uno de los mensajeros al sargento cocinero,
para decirle que vamos a hacer el pedido para las cenas del destacamento.
Podemos enviar al otro con el 128º al cuartel.
Envíe al mensajero al almacén y que diga que si no entrega velas
para mi oficina, y se las da al mensajero,
yo, el Capitán Tietjens, al mando del batallón XVI,
llevaré todo el asunto de los sumi- nistros al cuartel general esta noche.
Vamos, vosotros dos, Morgan 0-9 a la panadería en La Doble.
Sí, sargento. ¡Moveos!
¿De qué va esto? ¡Es lo que quiero saber!
¡No es un auténtico soldado!
Hasta en el cuartel general dicen que su esposa domina a su amigo,
el General.
Lo sé todo de usted.
Está muy equivocado si cree que el general es amigo mío.
No tengo ni un amigo en el mundo.
Sargento Mayor, asegúrese de que las tropas canadienses
¡no salgan de los refugios hasta el visto bueno!
¿Está loco?
¿Loco de remate?
Si se deja llevar irá más lejos de lo que desea.
Imagino que han encontrado a El Huno otra vez.
Debo decir que se ve divino con el uniforme.
Enchanté, Madam.
Conocí al valiente Capitán y a su mujer antes de la guerra en Londres,
¿y no nos vimos en algún lugar de Francia en 1912?
Aquí en Ruan, Madame. ¡Extraordinaire!
¿Cristopher sabe que estoy aquí?
No. Tan pronto como su destacamento marche a la estación,
tendrá unas horas para venir al hotel.
En su defecto, todos mis oficiales tienen órdenes
de asistir mi habitual fiesta de 'entendimiento cordial' mañana.
¿Por qué no lo puedo ver ahora?
Habrá notado que hay un ataque aéreo.
¿No es normal en la guerra?
El capitán está de servicio y no pueden salir del campamento.
Le he reservado la habitación contigua. Hay una puerta que las une.
Si Christopher está alojado en el hotel, ¿por qué no duerme allí?
Duerme en el frente de El Huno.
Estamos trabajando bajo difíciles circunstancias.
¿Ah sí?
No crea que le tengo miedo a un poco de metralla.
Deberían dejar que oficina tuviera protección.
Los Cuarteles Generales están llenos de hunos haciendo trabajo de hunos.
¿Se cree esa tontería? Son los ingleses quiénes lo hacen.
Casi me tenían, ¡pero corrí, corrí!
Está bien, Thomas.
Puede ir al refugio con las Tropas Coloniales, si quiere.
No, esperaré a mi compañero, Morgan 0-9, Capitán, señor.
Estaba en el Ministerio de Exteriores antes de que todo esto comenzara.
Supongo que habla siete idiomas.
Cinco. Y Latín y Griego, por supuesto.
Aquí viene.
- Otra maldita víctima. - ¿Morgan 0-9?
¡Pobre Morgan 0-9!
¡Dios mío, ni siquiera le reconocí!
¡Salga de debajo, vamos!
Ese no es su trabajo, señor.
Se pringará todo.
¡Corneta, llame a dos soldados de primera sanitarios y a cuatro hombres!
Thomas.
¿Morgan 0-9 era su camarada?
Era un buen compañero.
Pobre desgraciado.
Pero seguro que no quiere
hacer un desastre con los zapatos ensangrentados.
Si lo hubiera dejado ir,
no estaría muerto.
No, seguramente no.
Pero todo es lo mismo.
Su señoría es un buen capitán.
Sé porqué Christopher no duerme en el hotel.
Tiene a su amante en Ruan con el niño.
¿Qué edad tiene el niño ahora? ¿Cinco?
No. Por supuesto que no.
No sé nada sobre...
Si está hablando de la Srta. Wannop, no estoy dispuesto a...
Incluso si su trato hacia usted ha sido...
Sí, la Srta. Wannop, la pequeña sufragista de Cristopher.
No tengo nada en su contra, siendo pro-germanas,
Yo tengo amigos alemanes.
Calma.
Sí, deje de... ¿cómo lo llama su madre? Dar el espectáculo.
¿Está Sylvia dando el espectáculo?
Sin embargo, ellas pueden votar.
Lo leí en el dominical.
¿Votará, Sra. Tietjens?
No voy a ir al hotel
hasta que no vea a Cristopher con mis propios ojos.
Una nota de su insoportable general.
¿Qué dice?
"Por el amor de Dios, ¿no puede controlar a su mujer?"
Bueno, no decía que fuera privada.
"Me da más problemas
que el resto de mi mando junto".
Deme palabras que rimen para un soneto.
Este es el esquema.
Sé lo que es un maldito soneto. ¿A qué juega?
Deme catorce rimas para un soneto y escribiré un soneto.
En dos minutos y medio.
Si lo hace, lo traduciré en hexámetros latinos en menos de tres minutos.
¡Pues venga! A,B,B,A. A,B...
Sí, ¿qué pasa?
Por Dios, ¿quién es usted?
Hotchkiss.
Me dijeron que le buscara. ¿Es el Capitán Tietjens?
¿No sabe cómo tratar a un oficial?
Sí, lo siento.
¡Señor!
- ¿Cuánto lleva en el ejército? - Dos semanas.
Aquí tiene.
En dos minutos desde ahora.
Tengo que ir a las Caballerizas, y parece que he sido asignado
para llevar a sus soldados a un lugar llamado Bailleul...
Señor.
Trataré de ser rápido.
Todos los caballos de servicio siguen teniendo conjuntivitis.
He hecho un estudio sobre el tema. Me envía la Oficina de Guerra.
Supongo que Lord Beichen me conocía por mis publicaciones.
Soy profesor de estudios equinos.
Bueno, es un tipo enérgico.
Debe hablar con el Coronel Johnson.
Lo encontrará en la tienda 16 IBD.
Estará interesado en conocerle.
Hay un caballo huno capturado en Marne. Monto a Schomburg yo mismo.
Bueno, si usted lo dice. Muchas gracias.
Dos minutos y once segundos.
No empezaré hasta que compruebe que es un soneto.
Segundo oficial del Servicio General, señor.
Entienda que no lo he leído.
Lo traduciré al latín en el tiempo estipulado cuando esté libre.
¡Los refuerzos canadienses no se han ido aún!
Tendremos que bombardear el Infierno.
Hemos tenido que proveerles de todo, Sr. Botas especiales, polvos para malaria,
y luego recuperarlo corriendo
cuando cambiaron el destino a Bailleul.
Hace que uno se pregunte quien está al cargo, señor.
Está ahí McKechnie. ¿Está bien? ¿En forma?
¿Me puede conceder diez o veinte minutos?
No es exactamente un asunto del servicio.
Tiene que ir a la puerta. Odio tener a una mujer esperando.
¿Quiere decir, su...?
Da la casualidad de que me vio en la estación
y ahora mi amante francesa cree que tengo una amante inglesa.
¡Vamos!
¿Me está arrastrando para negociar su absurda vida amorosa?
¿Mía? ¡Es la suya!
La pobre mujer sufre ansiedad por su culpa.
No le ha escrito ni una vez, dice.
¿Habla de la Srta. Wannop?
¿Lo promete?
Sobre mi corazón, señorita.
¡Vi al Capitán esta misma mañana con mis propios ojos!
He estado terriblemente preocupada por él.
Puede esperar en la sala de guardia, señorita.
Estoy bien aquí.
No quiero molestar al Capitán Tietjens cuando está de servicio,
siempre y cuando esté bien.
Han sido todos encantadores.
¡Dios, Sylvia!
¡Maldita sea! ¡Se ha llevado el coche!
'¡Batallón, alto!'
¡Sylvia!
¡Maldita sea!
¡Vuelve el destacamento!
¡Por el amor de Dios!
¿Por cierto, le dio un pase a un canadiense?
- ¿Por qué? - Faltó al toque de queda y la Policía Militar le prendió.
Unos minutos antes del toque de queda vio a este prisionero
diciendo adiós a su madre,
y el prisionero le llamó maldita bestia sin razón,
y no porque hiciera algunos comentarios descorteses
- sobre la anciana, ¿verdad? - ¡Sí, señor!
Después, teniendo al prisionero comprometido en la conversación,
en la que en ningún momento le llamó "el primer don nadie colonial enrolado",
se dio cuenta de que eran las 11:02,
así que apropiadamente lo acusó por estar fuera de la base
y por "conducta perjudicial".
¡Señor!
Marque la hoja de cargos como "caso explicado". ¡Desestimado!
¡Señor!
Estoy a un tris
de recomendar que un tribunal investigue su conducta.
Si esto se repite, si se repite, por Dios, se arrepentirá.
¡Retírense!
Al Preboste Marshall no le va a gustar, señor.
El General O'Hara quiere a su policía como a las niñas de sus ojos.
La huelga del ferrocarril francés fue una suerte
para ese chaval canadiense, sin embargo, ¡y para mí también!
Han oído el rumor de que el destacamento va a ultramar.
Si alguien me necesita, voy a montar a Schomburg hasta el Hotel de la Poste
para acompañar a mi mujer a la fiesta del General Campion.
¿Qué está haciendo el caballo del Coronel en el puesto de caballos?
¿No conoce a Schomburg aún?
Sí, señor, los caballos se han sacado al puesto por orden del Teniente Hotchkiss.
¿No le dijo que mis órdenes
eran mantener caliente a Schomburg
en el establo de la granja?
El Teniente dice que los caballos deben endurecerse, señor.
También dijo que cualquier desviación de sus órdenes sería castigada
con extremo disgusto por Lord Beichman, Comandante de la Real Orden Victoriana.
Escuche atentamente.
Voy a montar a Schomberg hasta el Hotel de la Poste,
así que ensíllelo y nos vemos allí,
desde donde lo llevará de vuelta a los establos de la granja.
Asegúrese de que las ventanas están cerradas y tape las grietas.
Dele avena y agua, tan caliente como pueda soportarla.
Y por último, si el Teniente Hotchkiss le dice algo, mándemelo a mí.
Sí, señor.
¿Cómo has podido olvidarlo?
¡Es el mismo lugar donde me abandonaste y arruinaste mi vida!
Es lo justo.
¿Dejarás tu puerta abierta para mí esta noche?
¡Ahí está Christopher!
Puedo verlo a través del cristal. Él me ha visto también.
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué hará él? Me hará pedazos.
No te hará nada.
Un hombre decente no golpea a las mujeres.
¡Maldita sea su caballerosidad!
Así que para no avergonzarme, dejará que yo decida.
Disculpe. No la veía, madame.
Puede decirle al señor que estoy ocupada.
Parece enfermo.
¿Qué está haciendo?
Dándome el respaldo social que cree que es su deber como mi marido.
Es como Jesucristo visitando a una mujer que ha cometido adulterio.
Por todos los santos, haré que esa inamovible expresión cambie.
Lo pondré de rodillas.
Va hacia el piso de arriba.
Probablemente haya ido a destrozar tu habitación.
No te molestes en intentar despertar sentimentalismos en mí.
¿Tiene Christopher una chica en el pueblo?
No, es demasiado estirado. Ni siquiera va a Madame Suzette's.
Ahora, mírame, ¿me dejarás entrar en tu habitación esta noche o no?
¿A qué estás jugando?
¡Por todos los demonios, no puedes haber venido hasta aquí por él!
¿A qué juegas?
Me voy a arreglar un poco para la fiesta de té del General. Espérame.
No quiero que parezca que no puedo encontrar un hombre que me acompañe.
Campion me enviará a las trincheras si es eso lo que parece.
¿Quieres decir que no morirías por mí, Potty?
Ya basta, qué diablo cruel eres.
Soy una mujer que intenta desesperadamente recuperar a su marido.
Si Christopher me chasquease los dedos,
no dudaría en seguirle a donde fuese.
No, no lo harías.
Solo quieres verlo rogar.
Por esa razón dejaré mi puerta abierta para atormentarte.
No digo que vayas a conseguir nada o que te guste lo que encuentres,
pero tú decides.
Coronel, permítame presentarle a Monsieur Dupree,
Gerente Regional del ferrocarril.
¿Ferrocarril? Vaya, vaya. ¿Qué pasa con vosotros, chicos? ¡Mire!
Odiar a El Huno es lo primero, de lo contrario ¿cuál es el estúpido límite?
Bueno, ¿por qué la tratas con tanto desprecio?
Señor, no tengo por qué discutir mi vida privada...
Por amor de Dios, Sylvia es la más elegante, más honrada...
¡Querida!
¿Vienes a cumplir con tu deber para la Gran Alianza?
Ya se han visto.
- Sí, hice tiempo parando en el hotel, señor. - Bien.
Señor, siento molestarlo...
Bueno, supongo que debo darte las gracias por haber sido tan claro.
No te entiendo.
No volviste a dormir al hotel.
Prefieres toda la diversión del campamento y tus Boy Scouts, ¿verdad?
¿O acaso pasaste la noche con tu amante
en su pequeño nidito de amor en este lugar horroroso?
Apenas duermo allá donde lo intente.
Había huelga de ferrocarril. Llegué con tres mil hombres
que debía enviar al frente tres horas antes.
- Es la manera francesa de decirnos... - Gritaré si no paras.
Lo siento.
He olvidado cómo...
vivir en paz, supongo.
¿Cómo está Michael?
No me ha escrito.
Apenas te conoce.
Vine a arreglar las cosas entre nosotros.
¿Vendrás al hotel esta noche?
¿Ve? Aún está lacrado.
Mandaré a un conductor a recogerla por la mañana. Ocho en punto.
¿A dónde voy?
Va a la estación y considérese afortunada.
Lo haré.
Es un encanto.
¡Daos prisa, chicas! La campana está a punto de sonar. Vamos.
Vamos, daos prisa.
¿La nueva ley significa que votará en las próximas elecciones, señorita?
Si tengo la edad adecuada. ¡Aún me queda para los treinta!
¿Conoce a la señora Pankhurst, señorita?
Ella es su heroína, ¿verdad, señorita?
Bueno, no sé, Annie. Desde luego yo no soy la suya.
Ella dijo el otro día que el pacifismo era una enfermedad.
No sería pacifista si su novio estuviese en la guerra,
¿verdad, señorita?
Más que nunca, por supuesto.
Daos prisa. Va a sonar la campana.
¿Tiene un novio en la guerra, señorita?
Yo...
Capitán Tietjens.
Tengo su informe sobre el prisionero canadiense.
Debo decir que marcar "Caso resuelto" en una hoja de cargo que yo mismo firmé
es bastante fuerte.
Si lo cree adecuado, señor, debería pedir a sus hombres
que no llamen a las tropas coloniales "malditos reclutas..."
- ¡Es que son malditos reclutas! - No, señor, no todos.
Se alistaron voluntariamente.
¡Pero qué insolente...!
¡Esto no se acaba aquí!
¡Señor!
Christopher.
Pareces medio muerto.
Casi.
¿Has cenado?
Improvisé unas judías de un general sobre una chuleta.
Entonces el ataque aéreo empezó y se puso a dar órdenes a todo el mundo.
El General O'Hara.
Tuve el placer.
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde que te vi? Déjame pensar.
He inspeccionado dos mil novecientos treinta y cuatro cepillos de dientes,
la mayor parte de ellos limpios,
ya que los soldados usan los cepillos de los botones para los dientes,
para tener los cepillos de dientes limpios en las inspecciones.
¡Me engañaste con un batallón!
¿Quieres un brandy? Llamaré a bajo.
- Ron y agua caliente, por favor. - Claro. ¿Quieres bañarte?
Creo que sí.
Menuda desfachatez arrojar una bomba donde la gente de categoría
podría querer dormir o conversar.
No responden. Lo intentaré otra vez.
He traído algunas cartas para ti.
Dos de la señora Wannop
que no parece darse cuenta que su hija es tu amante,
y una de tu hermano, Mark, que comienza con un
"La zorra de tu mujer vino a verme".
Deberías leer esa primero, es la razón por la que vine a verte.
Gracias.
La Oficina de Guerra la mandó brillantemente al piso.
Siempre he comprendido que tu idea del matrimonio
- es que tanto marido como esposa puedan leer el correo del otro. - Por supuesto.
Voy a ir...
- Monsieur. - Gracias.
¿Qué pasa?
El llamamiento a filas se ha adelantado.
Tengo que estar en el campamento a las 4.30.
Es ridículo que un hombre de tu habilidad
deba estar a la entera disposición
de un montón de viejos locos decrépitos como los del piso de abajo.
No deberías estar aquí en absoluto. No estás bien.
Nadie destinado al Depósito de la Base está bien. Por eso estamos aquí.
Lamento que sientas que habías venido hasta aquí para arreglar algo
que yo hubiese podido solucionar por ti con todo gusto.
Groby está a tu disposición si quieres vivir allí con Michael,
y, por supuesto, con una renta suficiente para mantenerte.
Eso significa que no tienes intención de vivir allí.
O que tienes intención de morir.
Debo advertirte que si te matan, mandaré cortar el cedro.
Oscurece el salón y las habitaciones de arriba.
Por fin he conseguido cambiar la expresión de tu cara.
No tengo la menor intención de perder la vida.
Pero en realidad no depende de mí.
Si tuviera que ser enviado de vuelta a mi batallón...
Tu hermano se refiere a mí como "esa puta".
No he tenido un hombre, Christopher, en más de cinco años.
Ni uno solo.
No he dejado que nadie me besara o me tocara.
Ni una sola vez, no desde Perowne.
¡Potty Perowne!
¿Puedes imaginarte como me sentía
para irme con un tonto como Potty?
No estaba en mis cabales.
Me destrozó tu tolerancia,
tu permanente y educado perdón
por dejar que cargaras con toda la porquería al casarnos, sin saber...
Todavía no sé si mi hijo es tuyo o de Gerald Drake.
Tú perdonaste... sin piedad.
Un grito en el cielo, un divorcio, hubieran sido un acto de bondad
en comparación con los cinco años bajo tu techo, desterrada por tu comodidad.
Mira que has conseguido de mí.
¡Que me insinúe ante ti con mi atuendo de puta!
Mi lívido debe haber alertado a todos los guardas e inspectores de entrada...
El aroma de cinco años necesitando a un hombre.
Deben haberlo olido.
Bien...
No te molestes ahora.
He cambiado de idea...
¿Qué está pasando?
Métete en la cama. No vi quién era.
Potty, supongo. ¡Me había olvidado de él!
¿Dónde está el sinvergüenza?
Esta es la habitación de mi esposa. Debo pedirle que se marche ahora mismo.
Veremos si es su esposa o no.
¡Salga de la habitación!
Asaltó a un oficial.
- ¿Está borracho? - ¡Por Dios que lo haré arrestar!
Si no se lleva al General O'Hara
le ordenaré que lo arreste por embriaguez.
¡Considérese arrestado! ¡Vuelva a su habitación!
¡Bueno! ¡Vaya momento!
Estoy bajo arresto.
¿Por qué siempre te pasa...? Allá donde vayas...
Oh, Potty se lo mereció.
Estoy seguro de ello.
Yo también me lo merecía.
Sylvia, yo...
Lo siento mucho.
"Les dijo que podrían tener tanto carbón como quisieran
a los precios de coste de 1914."
He notado, Capitán Tietjens,
que su unidad no tiene extintores.
¿Es consciente de las desastrosas consecuencias
que podría causar una deflagración?
Sí, señor.
Se me informó desde Artillería que no hay provisión
de extintores para las tropas de dominio al mando de un oficial imperial.
Así que los pedí, tal y como se me aconsejó, a una empresa civil.
No le he pedido sus memorias. Tome nota, Levin.
Vaya a por su cinturón.
Reúnase conmigo en las cocinas del campamento en un cuarto de hora.
Puede comunicárselo al Sargento-Cocinero.
¿Recuerda usted, señor, que estoy bajo arresto?
¡Le he dado una orden para que la cumpla!
¡Señor!
Lo está haciendo estupendamente.
Entienda que se le levanta el arresto
si recibe una orden para cumplir con su deber.
Por supuesto que lo entiendo. ¡Es lo último que quiero!
¡No puede negarse! Un consejo de guerra sería... Él podría...
Él piensa que el mundo de...
¿Qué dijo Perowne?
Perowne le dijo al General O'Hara...
¡Oh, no soy capaz!
¿Él le contó a O'Hara que fue a la habitación de la Sra. Tietjens invitado?
- Es imposible creer algo en contra... - No, es verdad. Lo hizo.
Pero mi mujer sólo lo hizo por diversión, no por adulterio.
¿Qué le ha dicho ella al General?
El General no ha visto a la señora Tietjens. No se fía de sí mismo.
Dijo que ella lo tenía comiendo en la palma de su mano. Está aprendiendo.
Se negó a dejar hablar a Perowne.
Dijo que Perowne podría elegir entre seguir adelante
o que lo arruinase su regimiento.
¡Dios mío!
Él cree a pies juntillas en la señora Tietjens.
Al General se le ha roto el corazón.
Algo que escuchó en Capitanía, al oficial de enlace...
¡Tú! Baja eso y dile al Sargento Case
- que se presente en mi oficina enseguida. - Sí, señor.
Se supone que tengo que preguntar si O'Hara estaba borracho.
El General está ansioso por saber su opinión.
Él y O'Hara se graduaron juntos en Sandhurst.
Entonces, O'Hara no estaba borracho.
Campion estará inmensamente complacido.
Como Mariscal, tenía el derecho de entrar en mi habitación.
Empujé para sacarlo, lo que constituye asalto a un oficial superior.
Estaré feliz de declararme culpable de eso. Y de estar borracho, por supuesto.
Un oficial no golpea a generales sobrios.
Su manía por cargar con la culpa...
Prefiero estar arruinado que airear todo este asunto. ¡Case!
El General Campion dará una vuelta por la cocina en quince minutos.
- ¡Sí, señor! - No sirvan ropa blanca.
Al General le gusta verlos de blanco.
No sabrá que la ropa blanca ha sido cancelada.
Si hace eso, uno de mis cocineros
meterá una prenda sucia en un armario
donde el General la encontrará.
Sí, señor, siempre hay algo de ropa olvidada en las taquillas
para la inspección de GOCIC y el General Campion siempre la encuentra.
Le he visto hacerlo tres veces.
- Esta vez, el dueño se enfrenta a un consejo de guerra. - ¡Señor!
Siéntese.
Capitán Tietjens, me gustaría que me prestase toda su atención.
Esta tarde recibirá una orden de desplazamiento.
No debe tomárselo como una desgracia. Es un ascenso.
Le he pedido al General Perry que lo nombre
Segundo al mando del Sexto batallón de su regimiento.
¿Cuál es su clasificación médica?
Base Permanente, señor. Mi pecho está destrozado.
Yo me olvidaría de eso si fuese usted.
El segundo de un batallón no tiene nada que hacer salvo sentarse en
- un sillón mientras espera a que el Coronel muera. - Si usted lo dice, señor.
¿Quién es su Sargento-Cocinero?
El Sargento Case, señor.
¿El Sargento Case? Estaba en Percusión cuando estuvimos en Delhi.
Debería ser Intendente al menos a estas alturas.
pero había una mujer que él llamaba "hermana".
Todavía envía dinero a su "hermana", señor.
Se ausentó por su culpa cuando era Sargento-Abanderado.
Lo degradaron.
20 años debe hacer de eso.
Dios te ayude Chrissie, no hay nada que yo pueda hacer.
No puedo incluirte entre mi personal.
Te cruzaste con el General O'Hara por alguna disputa sobre sus policías,
la que sea, amenazándolo con detenerlo,
así que ahora tienes un punto negro en tu contra
en materia de acceso a Inteligencia.
A continuación, maldita sea, el Comandante del Noveno Ejército francés
es amigo íntimo mío,
pero ante tu informe confidencial
de tu época como enlace francés, está bloqueado.
Si examina con detenimiento ese informe, señor,
verá que la inclusión desfavorable la firmó
un oficial de Inteligencia, el Mayor Drake a quien... no agrado.
¿Qué más da? No agradas a muchos oficiales.
¿Eres consciente de que hay un maldito bombardeo en tu contra
causado por un segundo teniente del Cuerpo Logístico Real llamado Hotchkiss?
Era por Schomburg, señor.
¡Prefiero morir que someter a cualquier caballo bajo mi mando
a las teorías destructivas del Teniente Hotckiss!
Parece como si fueras a morir por ese informe.
Hubo una petición de tu hermano Mark, a través de Contra-Espionaje y Seguridad
de la Oficina de Guerra para que se te diera el mando de las caballerías
de la Decimonovena División,
pero ahora la Decimonovena está unida al Cuarto Ejército,
y son los caballos del Cuarto Ejército los que conduce Hotchkiss.
¿Cómo puedo enviarte allí para estar bajo sus órdenes?
Sí, Señor. No puede.
Puedo enviarte a casa, deshonrado, o puedo enviarle junto a tu batallón.
Ya no tienes nada que hacer aquí.
No puedo tener hombres dirigidos por un oficial con una vida privada
tan incomprensible y vergonzosa como la tuya.
Sí, señor.
¡Consideraba a esa mujer una santa!
¡Juro que es una santa!
¡No hay ninguna acusación contra la Sra. Tietjens, señor!
¡Por Dios, claro que sí!
Dejaste que pensara...
Recuerdo cada palabra de nuestra conversación en Rye,
Dejaste que pensara que Sylvia estaba en el extranjero cuidando de su madre.
¡Sylvia y Perowne fueron vistos juntos por el Capitán Thurston
en el Hotel de la Poste en 1912!
¿Puedes creerlo?
¿En serio?
Bueno, ¿qué hace uno cuando una mujer es infiel? Señor.
¡Divorciarse de la ramera!
o vivir con ella, ¡como un hombre!
¿Qué clase de hombre no vería eso?
Pero hay... o solía haber...
entre las familias de cierta posición...
un cierto...
¿Y bien?
¡Llámelo desfile!
¿Y lo hubo?
Bueno, no hay más desfiles para ese regimiento.
Aguantó hasta el último hombre, pero ese fuiste tú.
- Abra eso, ¿quiere, soldado? - Sí, señor.
Espero que haya tenido una buena visita, señora.
Muy buena, gracias.
¿Sabe si ha partido el regimiento?
Sí, señora. El regimiento del Capitán Tietjens, a las 17:00.
¿Conoce el ejército, señora? ¿La terminología?
¡Diría que sí! Soy la esposa del capitán.