Entonces, tenemos al Capitán Tietjens, que la Oficina de Guerra quería enviar
al mando de la Decimonovena División de caballería,
yéndose a las trincheras para hacerse cargo como segundo al mando de
el Sexto Batallón en Glamarganshires,
y tenemos al Capitán McKechnie, que detesta a Tietjens
porque se considera a sí mismo como el segundo al mando del
Sexto Batallón de pleno de derecho,
que se va, en cambio, a hacerse cargo de la Decimonovena,
lo que él ve, y muy acertadamente, como una humillación.
Y finalmente tenemos al Mayor Perowne,
de quién lo último que oímos fue que intentó entrar en la habitación de la
señora Tietjens, al parecer con su consentimiento,
y al que se ha mandado a su batallón como castigo.
Todo lo que puedo decir es que se requieren dotes de genio
para enviar a esos tres oficiales al frente compartiendo transporte.
¿No deberíamos salir del tren mientras está parado?
- ¿Por qué? - Los Hunos están apuntando al tren.
Nunca le dan a lo que están apuntando.
Piensa en esas preciosas hermanas de la casa de té en Poperinghe.
- ¿Qué pasa con ellas? - Volaron por los aires.
Los Hunos no podían estar apuntando a la casa de té.
Por favor nota, el sello está intacto.
Después de la incursión, traduciré su soneto al latín
en menos de tres minutos.
¿Supongo que cree que no he leído su soneto?
¿No estará tal vez imaginando que lo abrí e hice una copia?
Sí. No. No me importa.
Usted puede ser testigo. Hexámetros latinos en menos de tres minutos.
Enseñe al poeta a venir conmigo.
Él vende su esposa a generales a cambio de ascensos.
Retírelo, cerdo.
Está hablando de una dama si no está dispuesto a...
No es que sea mi obligación defenderla.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Mckechnie, contrólese,
o lo primero que haga será informar al oficial médico,
- y se encontrará al cuidado de los doctores. - ¿Informar de mí a Terence?
Terence es mi amigo. Todos somos amigos en el batallón
El mejor batallón en el frente. Como lo trabajamos.
Estoy desterrado como mozo de cuadra en Trasporte.
Y el pobre viejo Coronel Bill le tiene como su número dos.
Pobre viejo Bill.
No es un soldado. ¿Cree que es un hombre de infantería?
Es usted un refuerzo.
Un refuerzo grande y fondón.
Pobre batallón.
Pobres malditos viejos amigos.
Dios. ¿Vamos a morir?
Pobre viejo Bill, echó los restos por el batallón.
¿Cómo piensa que es, Tietjens, cuando paras un proyectil,
cuando lo sabes? La muerte.
Tus facultades están entumecidas.
No sientes dolor,
ni aprehensión.
Gracias, Tietjens.
Gracias.
Ahora le tiene a Ud. Pobre viejo Bill...
Gracias a Dios. Nos movemos.
Puedo oler bacon.
¿Y campanillas de invierno?
Feliz cumpleaños, querida.
- ¿Dónde encontraste campanillas? - No las recogí, me temo.
Bueno, las recogí en mercado de Shepherds.
- Gracias por mi tarjeta de San Valentín. - ¿Mía?
Y hay un telegrama para ti.
Alguien recordó tu cumpleaños.
- Está en Latín. - Debe ser de Christopher.
Octubre.
Es de Edward.
Matasellos de Glasgow.
Debe estar en la costa. Eso...
Eso es bueno, en cualquier caso.
Feliz cumpleaños, camarada.
Deja vivir. Octubre.
Larga vida a la Revolución de Octubre.
Supongo que pensó que no podría pasar, ahora que los bolcheviques
han firmado la paz con Alemania.
- ¿Ahora es bolchevique? - Es suficiente para hacer a cualquiera bolchevique,
este envío de hombres y niños para matarse entre ellos por millones.
No quiero un cumpleaños si él yace muerto.
No está muerto.
Está en Glasgow.
Quiero decir...
¿No estás en absoluto enamorada de Christopher Tietjens?
No puedes estarlo. Es un hombre casado.
Pero cuando vuelva me convertirá en su amante.
- O no lo hará. - Pero tú no lo harías.
Y él no lo haría.
Siempre has pensado que él era infalible.
Mantendrá sus principios. No se divorciará.
Me da igual. Yo..
Siempre pensé que el amor era...
un tipo de literatura y...
Pero cada palabra que Christopher Tietjens y yo nos hemos dicho
fue una declaración de amor.
El Capitán Tietjens se presenta al servicio.
Notting. Soy el Adjunto.
El oficial al mando está inspeccionando nuestra trinchera.
Aubrey.
El batallón se ha reducido a un tercio de su fuerza.
Trescientos veintiocho en el último recuento. Setenta y cinco por compañía.
No hay nada que pueda hacer, excepto esperar al empujón alemán.
Bombardean un poco antes del desayuno y del almuerzo.
Y siempre puede correr a una zanja si le entretiene.
Estamos vigilantes. El Sargento Mayor le enseñará mientras esté tranquilo.
Vamos, cave.
- Bennett, señor. - Continúe.
Aquí...
Coronel Williams, señor, el Comandante.
¿Qué está haciendo?
- Eso no es... - Tierra de nadie, señor, y luego El Huno.
¿Dónde diablos está?
No puedo verlo señor.
Tenga cuidado, señor, con los francotiradores.
Deben disparar al oficial al mando.
Soy el Capitán Tietjens, señor.
Nadie en casa, Sargento Mayor, señor.
Chicas, más despacio.
El caso de la señora G no es excepcional.
Su marido acostumbraba a acariciarla y a tener relaciones frecuentes con ella,
pero con todo nunca tuvo ningún problema en encenderla
en la necesaria sensación preliminar
para la unión mutua.
Porque ella se lo pidió tímidamente,
su marido le dio un rápido e irrepetible beso en su pecho.
Vamos. ¿No habéis oído la campana?
Rápido, chicas.
Tienes que informar al Director. Sin discusión.
- ¿Es tan terrible? - Sí, lo es. Es lo más vil...
Exponer las mentes de las jóvenes a...
- ¿Cuánto ha leído? - Mucho.
- Léanos más, Señora Ferguson. - Cómprese un ejemplar.
¿Sería tan malo si la Srta. Wannop dijera al Director
que lo encontró en alguna parte del pabellón?
- Lo he decidido. Lo devolveré. - No lo harás.
¿Por qué no? Es un libro apropiado. No es basura.
No es para niñas.
Yo era sufragista a la edad de nuestras chicas más mayores.
Pensé que conseguir el voto sería lo único que me haría feliz.
Y ahora tenemos el voto,
bueno, algunas de ellas, de nosotras,
y ya era hora,
pero me di cuenta que eso no es la felicidad.
Es un libro para mujeres casadas.
- No, no lo es. - Sí, lo es, por Jorge. - Es un libro sobre amor conyugal.
Las chicas se quieren casar.
Algunas lo harán, y pronto, así que es para ellas también.
Según el Dr. Stopes la mayoría será infeliz por pura ignorancia,
o por la ignorancia de su marido.
- Queremos que sean felices, ¿no? - Sí.
Devuélvelo. Preguntaré al Director.
Si alguna quiere acusarse...
Bien por ti, Srta. Wannop.
Justo a tiempo.
Que no crucen el alambre.
Necesitamos cobertura, soldados.
Aubrey.
Baje, por el amor de Dios.
Recoja al Huno primero. Está vivo.
Nuestro hombre está muerto.
Maldita sea que estuviera usted aquí. Maldita sea.
¿Crees que Rupert Brook era el hombre más guapo de Inglaterra?
¿Oyes eso?
- Los zapadores. - No.
Creo que era el chófer de Pamela Chayne.
Dios bendiga a Mamá, Papá y la Abuela, y a los Abuelos que están en el Cielo.
y a tía Effie y a tío Arthur, y a Marchie y a todos.
Y que Dios me bendiga.
Entra.
Y quédate.
Mamá vendrá a verte.
Ella dice que baje.
¿Quién es 'ella'? ¿Una desconocida?
La bata.
¿Colgaste algo del árbol, Evie, para que los duendes del bosque no te cojan?
Los duendes del bosque no me cogerán.
Dame bombas cualquier día, las bombas son naturales.
Lleva aquí doscientos años.
Permanecerá hasta que Michael sea señor de Groby.
- Él puede decidir cortarlo o no. - Ese es el asunto.
Quiero que el árbol desaparezca antes de que Michael tenga algo que decir.
Crecerá como un Tietjens reaccionario y sentimental.
Es paganismo, colgando sus despojos y reverenciándolos como salvajes.
El administrador de la finca sin duda informará a Mark
si ordenas talar el cedro.
Déjalo. El hermano Mark ha abdicado de Grovy.
Ha elegido la vida de un juerguista con una actriz en Gray's Inn.
Y Christopher, por lo que sé,
vivirá en pecado tras la guerra con su pequeña amante.
Así que es eso. Quieres hacer sufrir a Christopher. Pobre chico.
- Entre tú y los alemanes... - Cualquiera pensaría que eres su madre.
Rezo aún más fervientemente por ti,
ya que nos enseñan a hacerlo por todos los pecadores.
Eso es lo que obtengo por mantenerme casta todos estos años.
Quieres decir desde que te fugaste.
Potty Perowne me merecía.
Yo elegí el camino de la caridad, como hubiese hecho Jesús.
Dicen que murió con una sonrisa en la cara.
Potty, me refiero.
Bien, perdonaré el Árbol Grovy mientras dure la guerra.
Pero si mi marido piensa que puede rechazarme por ese
adalid de señoras de cara restregada de movimiento intestinal regular...
Él es el único hombre que quizás no lo haría.
E irá al cielo por ello.
Dices eso porque piensas en Dios como en un terrateniente inglés
a una escala colosal, que nunca deja su estudio, así que es invisible.
Si Christopher no ha muerto cuando termine la guerra,
no estará en Gray's Inn, no con la Srta. Patas de Alambre sobre mis muebles.
- ¿Qué pasa? Dije que saldría. - Lo siento, señora.
Vamos.
Por el bien de tu alma,
¿harías retiro durante una o dos semanas?
Necesitas reflexionar acerca de qué pedir a Dios.
Pensé que quizás...
India.
¿India?
Comandante en la trinchera B, señor.
Señor.
Por favor, señor.
Haré que el Coronel Bill vaya al médico oficial.
Infórmese a mí en la primera señal de gas.
Dos observadores en cada compañía, todos los demás en piraguas de pelotón.
- Tomaré el mando temporalmente. - Señor.
Bill.
- ¿Y Bobbie? - Se casó discretamente.
¿Debo felicitarte?
- ¿Cuándo? - En septiembre.
Pero qué encantador para Bobbie.
La única persona que sale bien de esto es Johnny Pelham.
Espero que sepas, que Bobbie me pidió que sacará a Johnny de la casa
cuando estaba siendo desdichado,
y eso fue todo lo que pasó.
Supongo que le contaste a Christopher.
Fui a visitar a Christopher en Francia, hace dos meses.
Se lo están trabajando a conciencia,
en un enorme campo comandado por el General Campion.
Si has venido a pedirme que haga algo por Christopher,
debo decirte que Bertram está abrumado en el Gabinete de Guerra.
No. Es el general.
Es como un caballo de batalla en un prado.
No se le puede permitir que termine su carrera de esa manera.
Puede y probablemente lo hará.
Eso es conversación de alcoba, claro está.
- Sylvia. Disculpen. - No, por favor, quédate si puedes, Bertram.
Quédate por tu cuenta y riesgo. Sylvia está tramando algo.
Bueno, si puedo tomar algo.
Por unos minutos.
- Estoy preocupada por Edward. - ¿Campion? - Sí.
¿Por qué tiene un cómodo trabajo de intendencia
equipando a las tropas del General Perry?
Porque es un trabajo vital y Campion lo hace magníficamente.
Pero el mando del General Perry es el único mando en lucha
que podría ser licenciado.
Ha conseguido que sus amigos escriban en El Times
acerca de ser privado de sus tropas.
Edward Campion debería tener un tipo de trabajo
que le convirtiera en un héroe y un título de Lord al final del mismo.
Y de eso, ¿quién sabe?
- Quizás India. - ¿India?
- ¿Virrey de India? - ¿Por qué no?
El General sirvió con gran distinción en India.
De hecho, eso está bien dicho.
Debo dejarte.
- Me alegro que se hayan arreglado las cosas con Bobbie. - Gracias, querida.
El hijo de un vendedor de alfombras de Turquía o de donde sea
con los periódicos más salvajes de Londres como yerno
es un giro de los acontecimientos.
El hombre que puso al público detrás del General Campion.
- ¿Cuánto dura tu licencia? - No es una licencia.
Me ordené a mi mismo estar en la Oficina de Guerra a primera hora de la mañana
a preguntar si alguien entiende que si no hacen algo, no habrá
nada tras nosotros más que el mar. Probablemente me relevarán del mando,
pero no queda mucha trayectoria profesional para un hombre de sesenta
a menos que se le de un ejército en lucha.
Veremos.
¿Puedes venir a Groby el fin de semana?
Será muy tranquilo. Solo Bobbie y su nuevo esposo.
¿Conoces a Lord Beichen, el Señor de la Prensa?
Puede que lo haga. Me encantaría ver Groby.
- ¿Cómo está Christopher? - ¿No lo ves?
Eh, no. Ahora está en el frente.
No tuve elección, después de...
Claro que no la tuviste.
Una oportunidad de gloria, entonces.
Por supuesto, una posibilidad de gloria. Sinvergüenza afortunado.
- No hay francotiradores salvajes ahí, ¿verdad, señor? - Una alondra.
Casi se mete en mi boca.
Una alondra cantaba en cada bombardeo en que he estado.
Maravillosa confianza en la humanidad, señor.
Maravilloso instinto en el pecho emplumado por el Todopoderoso,
para quien conectó con una alondra en el campo de batalla.
No sé nada sobre el Todopoderoso.
A una alondra le da igual que sea un explosivo o un arado.
Trece minutos, si la presa es puntual.
Buenos tipos, señor. Los mejores.
Con buenos oficiales conquistarán el mundo.
Saben lo que hacen.
- No creo que importe mucho quien dé las órdenes. - No, señor.
Han pasado miedo los últimos días.
Ahora están mejor.
¿Qué demonios es ese escándalo?
Griffiths 0-9, señor.
El Capitán McKechnie prometió escucharlo y recomendarlo
- para el teatro de la división. - ¿McKechnie está aquí otra vez?
- Adelante. - Sí, señor. - Adelante.
Vamos al próximo cruce, quiero hablar con usted.
Hay bombardeo en siete minutos.
Necesita un casco si se queda aquí.
¿Se atreve a darme órdenes?
No quedaría bien, un oficial de Transporte muerto
en mis líneas con una gorra de gala.
El oficial de Transporte tiene derecho a consultar al oficial al mando
de un batallón que él abastece.
Soy el comandante aquí. No me ha consultado.
En esto se ha convertido el viejo batallón.
El maldito, el viejo maldito batallón de amigos.
¿Qué va a hacer con Bill?
El oficial médico le da permiso por enfermedad un par de meses.
Sé lo que está haciendo.
Si destituye al viejo Bill pondrán a otro coronel snob,
pero si le licencia por enfermedad conseguirá el mando
- para salir del paso. - Capitán McKechnie, puede retirarse.
Regrese a sus obligaciones. Sus propias obligaciones.
- Con una gorra adecuada. - Supongo que si está al mando...
Se suele decir 'Señor' a un oficial de alto rango en formación.
- Está agregado al Cuartel General. Vuelva allí. - Señor.
¿Señor?
No he olvidado su soneto, señor.
Por favor, note que el sello está intacto.
Fue problemático desde el primer día. Siempre ha sido el mismo.
La Oficina quiere que mire esto, señor.
Entonces señor ¿el soneto de Petrarchan es diferente al soneto de Shakespeare?
Por supuesto. Un pareado final tras tres cuartetos sería un
abominación en el soneto italiano.
Capitán McKechnie, ¿sigue aquí?
Le diré al corneta que le informe sobre el espectáculo de mañana.
Su nombre el Griffiths, tráigalo, Cabo.
Por cierto, el General Campion va a tomar este ejército
pasado mañana.
Tenemos la orden en el Cuartel General.
¿Así que Campion ha vuelto?
Eso significa que el Francés tiene un solo mando.
Significa que conseguiremos refuerzos.
El capitán McKechnie dijo que escribió un soneto en dos minutos y medio, señor.
Es sólo un truco.
Señorita Wannop.
Señor Tietjens.
¿Cómo se llama su amada en la
tienda de ropa, Teniente Aranjuez?
¿Nanette?
Es Minette, señor.
Si paro una bala, señor, ¿le dirá a Minette que...?
Chiquillos como usted no paran cosas.
Además, el viento está en contra. Lanzarán gas.
Recuerdo aquel huno en las trincheras que fue disparado en ambos ojos.
Su chica no le mirará
si la defrauda, señor, perdiendo su belleza.
Sí, bien...
Griffiths, usted y su corneta van a ir al Cuartel General
mañana por la noche para el espectáculo.
¿Cree que puede tener una melodía para entonces? - Sí, señor. - Muy bien.
Retírese entonces.
Justo a la hora.
No quiero dejar mi batallón a un hombre que lo denigrará
mientras estoy de baja por enfermedad.
No dejaré que la disciplina falle, señor, si es a eso a lo que se refiere.
- Debo ir y... - Notting nos dirá si hace falta algo.
Supongo que podría librarme de ti con un informe negativo.
O quizás no.
Dicen que eres el bastardo de Campion.
Soy su ahijado.
No quiero a un general encima de mí.
No, detente donde estás.
No es el bombardeo.
Solo es un poco de odio mañanero extra.
Lo puedes saber por el ruido.
Son cuatro coma dos pulgadas.
Las más pesadas no son tan rápidas. Ahora lanzarán las Worcesters,
y solo una cada medio minuto.
Ese es su juego.
Si no sabes eso, ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Escuchas?
¿Así que piensas que puedes...
dirigir este batallón?
Yo no estoy en condiciones de hacerlo.
Parece que los hombres te aprecian.
Están cansados de mí.
Bien...
toma el batallón con mi bendición.
El Brigada quiere saber si vamos a sufrir alguno.
No estamos sufriendo, ¿verdad?
No, no particularmente.
Un proyectil en la entrada de la trinchera C, un hombre muerto.
Este oficial se hace cargo del mando por mí.
Di al Brigada
que estamos todos felices como unas pascuas.
También tú puedes crear una impresión feliz para empezar.
Llamaron, señor, pero no entraron.
Pueden obligarnos mañana.
Tengan la trinchera arreglada por la mañana.
- Asegúrese de que los hombres mantienen las cabezas gachas. - Sí, señor.
Vosotros tres, aquí.
Diga a la compañía B que iré a echar un vistazo.
- En diez minutos. Cúbrase con ese montículo al ir. - Señor.
¿Quiere pedir a la trinchera un bocadillo y
café con algo de ron?
Vamos a echarle un vistazo a esto.
- Señor. - Gracias, Cabo.
- ¿Ha comido algo, Cabo? - Sí, señor.
La mitad de una lata de cordero y judías
mientras cortaba los bocadillos.
¿Middlesbrough?
Cerca, señor. Mi madre es de allí.
- Soy de Batley. - Caramba. - Eso es, señor.
He paseado los domingos por la tarde hasta Groby muchas veces.
Mi padre es minero en Batley.
A veces oía los picos por la noche, en tiempos de mi abuelo y de mi padre.
Me vino la otra noche, creo que fue por los zapadores alemanes.
Mi hermana colgó un peine del Árbol Groby.
Dicen que tendrán que derribar el viejo cedro cualquier día.
¿Qué dicen, por Dios?
- Apuntalaré la casa si hace falta. - Le ayudaré.
No sería Groby...
Recordaré sus bocadillos durante toda mi vida. Gracias.
Parece que vuelven los proyectiles alemanes.
Mis cumplidos al Sargento Mayor.
¿Pondrá al pelotón de trabajo a cubierto en cuanto pueda?
Sí, señor.
No se puede hacer un brindis menos noble.
Entonces, debe amar a alguien, señor.
¿Es como Minette?
Seguro que no como ella, pero tendrá sus mejores cualidades.
La conseguirá, señor.
- Seguro. - Sí...
Sí, probablemente debería...
Ya es hora de que la Compañía B se haya ordenado.
Los alemanes cavan como perros, nosotros hacemos salones.
Párese.
No dejen sus palas en el camino cuando comience el ataque.
- Sí, señor. Lo siento, señor. - Cabo.
- Sargento. - Camillero, camillero.
Tú. Estás asqueroso. Supongo que tendrás una explicación.
¿Dónde demonios está el oficial al mando de este batallón?
Yo estoy al mando, señor.
Estaba loco cuando te mandé aquí. Te enviaré de vuelta.
Puedes retirarte.
Gerald.
- No hagas como que no me has visto. - Sylvia.
No, yo...
- Lo he superado, ¿sabes? - Bien, eso es amor, supongo.
No, quiero decir de odiarte. Superé el amarte hace años.
No has cambiado nada.
Estoy aquí con una gente horrible.
¿Te gustaría llevarme a algún sitio?
Siempre fuiste un bruto.
Oh, no creas que me estoy quejando.
Si te dijese desde hace cuánto, no me creerías.
Estoy segura de estar a salvo, pero...
¿Entonces por qué?
Puede que mi marido no vuelva conmigo tras el final de la guerra.
No veo por qué no debería hablar mal de algunas personas
que me toman por una puta.
No sabía que me odiabas.
¿Por qué no? Evitando un divorcio y dejándome con el niño.
Pero Michael está creciendo como un Tietjens,
así que puede haber sido un miedo innecesario.
¿Cómo saberlo?
A Tietjens le fue bien.
Se ganó una condecoración
pero el General Campion dijo que había cierto número de medallas disponibles
y sin duda Tietjens preferiría que se entregasen a alguien
que obtendría más beneficio de ello.
Dios mío ¿No lo sabías?
Fue herido al salvar a un compañero bajo ataque hace meses.
Qué típico. Él nunca me cuenta nada.
Y de paso, ¿por qué no estás en Francia?
Soy demasiado valioso. He estado en Washington.
Las tropas americanas están viniendo, significa que la guerra ha terminado.
¿Terminado de verdad?
Para el día de Guy Fawkes, diría.
¿De verdad? Así que Christopher vendrá a casa.
¿Volverás a la cama?
No.
No puedo pasar por todo esto otra vez.
Una moneda para Guy Fawkes.
¿Una moneda para Guy Fawkes?
Gracias.
Vi tu nota demasiado tarde.
Pero viniste a tiempo.
Los médicos no están seguros de cuánto me queda.
Coge mi mano, cariño.
Tu nota sobre el árbol...
Oh, el árbol...
Bueno, intenté avisarte.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Tu hermano arregló tu salida del ejército hace semanas.
Deberías haber estado aquí para hacerte cargo de la finca.
Y si no lo haces,
como estás obligado...
y...
se hace lo que se debe hacer.
¿No podrías apartarte de tu amante?
Estaba en el hospital.
Adiós, Sylvia.
A salvo.
A salvo para siempre.
No más torpedos.
Guggums.
Cuando pienso en los millones que han muerto
y ese imbécil de Tietjens volviendo a casa sin un rasguño.
- Guggums. - Contaba con los alemanes. - Guggums.
¿Y si quiere que le devuelvas sus préstamos? Sería nuestra ruina.
Tietjens... no puedes entenderlo...
Entonces, no intentes que lo haga.
Le has sangrado miles y ahora te tiene...
justo por lo que careces.
Desde que la esposa ha decidido rechazar la amistad que le ofrecí a esa ramera,
es momento de traer a la amante de nuevo al redil.
Oh, Edward.
¿Eres tú, Valentine?
Soy Lady Macmaster.
Edith.
Edith dijo que no tenía muebles.
Parecía estar un poco trastornado.
Está solo.
- Preguntó por mí. - Pero no te preguntó a ti.
Querida,
Christopher no te arruinaría en medio de tu propia gente.
no si no hubieras rogado ser arruinada, Valentine.
Me destruiría felizmente a mí misma por hacerle feliz una hora.
He esperado y esperado.
No puedo, no renunciaré
a la educación de toda mi vida.
Pero esta es mía.
Señorita Wannop.
- ¿Me mandó buscar? - No.
Pero me alegra que viniera.
Oí que estaba enfermo.
No estoy demasiado mal considerando las circunstancias.
- ¿Qué es eso? - Se lo voy a llevar a Mark.
Puede venir conmigo.
¿Cómo te atreves a traer a la señorita Wannop aquí?
- ¿Os estáis divorciando Sylvia y tú? - No.
¿Qué demonios es eso?
Sylvia ha talado el árbol.
Lo sé.
Ella me preguntó. Me importa un carajo el árbol.
Ahora quizás Dios cambiará de bando.
No me divorciaré de la madre de mi hijo.
y Sylvia no se divorciará de mí.
No me importa.
Tengo que bañarme y ponerme el uniforme.
Si mis amigos llegan,
podría entretenerlos.
Querido.
Lo siento enormemente.
Un momento embarazoso... para ambos.
Vine a decirte que mañana van a operarme de un cáncer.
Embustera. No tiene cáncer. Está mintiendo.
Bueno, de verdad.
Esto es lo que hace, ¿no?
¿Qué quiere decir?
¿Sabes qué quiere decir?
La señorita Wannop quiere decir...
que estás armando un escándalo.
Oh, Christopher.
Christopher...
no puedes ir en serio.
Mírala.
¿Es una Scout o algo así?
Quizás sí vayas en serio.
Bien...
No os deseo a ambos más que felicidad.
Por favor, dale recuerdos de mi parte a tu encantadora madre.
Debo ver a ese sujeto, Tietjens. Es un asunto urgente sobre un soneto.
Oh, pero no es necesario gritar.
Por favor, entre.
Soy el capitán McKechnie
formalmente el segundo en mando de la sexta de Glamorganshires. Los Amigos.
Disculpe.
- Buenas noches. - Hola. - Es mi oficial al mando.
El bueno del viejo Coronel Bill, trajiste el licor. McKechnie.
Pensaba que me había deshecho de ti.
Hola.
- Los Amigos. - El bueno del viejo McKechnie.
Eres la querida amiga del capitán. Me salvó la vida.
Encantado de tenerte otra vez entre nosotros.
¿No fue espléndido por parte de Minette el casarse conmigo así?
- Vamos a ser muy buenos amigos. - Hola.
- Nuestra única medalla al valor. - Es el músico. - Ponte por aquí.
Me dicen que está usted recibiendo por Tietjens.
Parece que se ha sabido vender bien.
Viejo gordo sinvergüenza, el viejo Tietjens.
Un buen oficial, uno de los mejores.
Aquí está. El bueno del viejo de Tietjens.
El bueno del viejo del Tietjens.
¿Está la señorita Wannop atendiéndoos?
Hace un poco de frío.
¿Queréis un fuego?
Hexámetros latinos en menos de tres minutos. Cuando esté preparado.
Si me divorcio de Christopher, ¿te casarás conmigo?
Batallón.
Armas atrás.
No habrá más desfiles.
Batallón. ¡Rompan filas!