¿Lily, cuándo te veré en el escenario otra vez?
¿Vic, dónde se ha metido tu cantante?
¿Qué pasa con él?
Vamos, Leo, te gusta hablar.
¿Me das tu autógrafo? ¿Por favor?
Oye. No, no tú, el de las luces.
El chico de las luces.
El que nos trae la luz.
Oye.
Dale, danos algo.
¿Cuándo The Relentless volverá a presentarse?
Estaremos de gira pronto.
¿De verdad? Dios mío.
Firma mis senos.
Oh, ¿prefieres firmar mi estómago?
Sí. Sí.
Oh, oh.
Tienes una cara bonita.
¿Lily, alguna confirmación?
Lo único que está confirmado es lo ridículamente absurdo
que es tu estúpido show de televisión.
No caigas en la trampa, es lo que quieren que hagas.
¿Qué? Honestamente, en serio, aléjate de mí.
¿Alguna vez escuchaste qué es espacio personal?
Ustedes son cucarachas de Hollywood.
¿Te irás sola pronto, Lily?
Maldito idiota.
Oh.
Leo.
Por favor, no ha salido nada en más de un año.
¿Por qué dices que pronto?
Porque pronto estaremos en la quiebra.
Ahora la industria de la música está horrible para las bandas de rock.
Para sobrevivir, tienes que salir de gira.
Y de ninguna manera
Johnny va a perder la casa que tiene con Gretchen.
¿Contento ahora?
¿Conseguiste lo que necesitas?
Tu reportero favorito en Hollywood logró una entrevista
con tres miembros de The Relentless
anoche en el Sunset Strip.
Después de haber conseguido el éxito mundial
y en medio de mucha controversia
con uno de los álbumes más populares en su debut
para una banda de rock en años,
el grupo ha estado fuera del escenario por 15 meses
luego de unos eventos perturbadores que involucraban a su cantante principal,
Johnny Faust.
Nadie ha sabido de él desde que fue recluido
a principios del año pasado, cuando aconteció
la muerte extraña de su abogado
y poco tiempo después, Johnny fue absuelto.
Aunque sus fanáticos se lo han pedido,
se ha negado a dar entrevistas a la prensa
y no ha estado activo en las redes sociales.
Johnny, necesitamos que vuelvas.
¿Cariño?
Aunque me encanta tenerte todo para mí,
¿no crees que ya es tiempo?
¿Tiempo para qué?
¿Dormir otra vez?
No, de presentarte otra vez.
De hacer una entrevista.
No sé, salir de tu encierro.
¿No te gusta recibir las peticiones de amistad
de tu novio perdedor sonando en tu teléfono todo el día?
Expande mi vocabulario, me ayuda con las líricas.
No quiero que eso cambie nunca.
Pero los fanáticos nos han dado este increíble estilo de vida.
Tú los amas.
Todos en el sello discográfico y en la banda,
todos están muy estresados en este limbo.
Así que podría quedarme en la cama todo el día,
teniendo sexo con la chica más genial del mundo
la cual comparte mi fijación sexual con los pies,
o podría comer Uber Eats,
o podría volver la psicótica industria de la música
con los malditos paparazzi persiguiéndome,
arruinando mi tranquilidad, no gracias. Estoy bien así.
Johnny, cariño, es en serio.
Querías convertirte en una estrella del rock.
Nadie te obligó.
Y es lo único que te mantiene financieramente.
¿Sabes lo costoso que sería
pagar este lugar todos los meses?
Y tu mamá necesita dinero.
Tu hermano está en la calle.
No metas a mi hermano en esto.
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué tal si me embarazo de gemelos?
Esto es la vida real, Johnny, esto es lo que sucede.
No es como que no queremos tener una familia algún día.
Casi voy a la cárcel por un largo tiempo.
Casi muero.
Destruí todo.
Hemos tenido dos años para superarlo,
y ahora estás en tu mejor momento, y yo también.
Y parece no importarte que no estoy usando anticonceptivos.
Sí, entiendo.
¿En serio te estás quejando de ser una estrella del rock?
No me llegó el periodo este mes
y olvidaste pagar la hipoteca.
Las quejas no pagan las facturas.
Que se quemen.
¿Estás bromeando?
Ugh.
Nada para ti.
Qué pasó, soy Johnny Faust,
nos presentaremos esta semana.
The Relentless están de vuelta.
Los veo en la Jungla, malditos.
Tú...
¿Tú publicaste esto?
¿Esto acaba de suceder?
¿Qué más podía hacer?
Santos cielos.
Estás loco.
Quieres tu satisfacción, yo tengo tu satisfacción.
The Relentless están de vuelta.
Hola, chico.
Sí.
Tienes que orinar, lo sé.
De acuerdo.
Vamos.
¿Qué demonios?
¿Los otros ya lo saben?
Dylan ni siquiera está en el país, ¿no es así?
Sí, me encargo de eso.
Espera, Maya está llamando.
Ponla en conferencia.
Maya, ¿qué haces? Cuentas conmigo y con Elias.
¿Es en serio? ¿Esto es real?
Sí, es real.
Tenemos un problema, porque los teatros grandes de la ciudad
están reservados y no podemos llenar un estadio en tan poco tiempo.
¿Qué, es un maldito loco?
No, tenemos que restarle importancia.
Si lo haces especial, 500 asientos máximo.
Roxy, Whiskey, sabes, quizá el Troubadour.
Van a matar por esta presentación, ¿bromeas?
Sí, Elias tiene razón, debe tratarse de la banda volviendo a sus raíces.
Eso nos da una historia que contar.
Hagámoslo.
Ahora.
Por Dios, Johnny.
No más llamadas, ¿de acuerdo? Esto es ridículo.
Es uno de los doctores de fertilidad más populares de la ciudad.
Esperamos meses por esta cita.
Y luego tenemos el tratamiento de acupuntura para mis ovarios.
¿Por qué la banda tiene que hacer esto hoy?
No lo sé. Le preguntaré a Johnny.
Sabes qué, apuesto a que la respuesta es similar
a la de por qué una hermosa e increíblemente talentosa
y felizmente casada mujer que apenas entra en los 30
con un esposo que tiene una carrera decente
no puede quedar embarazada,
mientras tanto en Kokomo, Indiana,
una desertora de escuela superior está siendo impregnada con gemelos
por su maldito novio drogadicto y traficante.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
-Encantada de conocerte. -Estamos listos para ti.
De acuerdo. Vamos.
Dylan sigue en el cuarto de hotel
en el sur de Londres, búscale un vuelo directo
a Los Ángeles, punto.
De inmediato. Punto.
-Es que... -En letras mayúsculas, rápido.
No más llamadas, ¿de acuerdo? Vamos.
Es de voz a texto.
Sé lo que es.
Escribió lo que dijiste.
Escucha, Dylan.
No ahora, Ralphie. Estoy en una conferencia.
¿Qué rayos?
Vamos, Johnny.
Maldita sea, hombre.
Vamos.
Todavía despertándome.
Necesitas que tu sangre circule.
Creo que debo estirarme.
Sí, algo así como estirar la verdad.
Espera.
Lo único que estamos esperando
es que lleves tu trasero de vuelta al escenario.
¿Será que Johnny Faust ampliará su capacidad pulmonar
para su presentación de regreso
y a la misma vez atrapar a su amante?
Quédese con nosotros para saberlo.
Dale, avanza, eres muy lento.
¿Cómo harás un set completo?
Vamos, tú puedes.
¿Cuántos quieres? Trata de conseguir un boleto.
Buenos días, Elias.
Uno.
De acuerdo.
¿Qué tenemos?
Tenemos el afiche de vendido de Roxy con el arte impreso,
limitado a 500.
Sirius XM quiere trasmitir la presentación en vivo desde Roxy.
Y KROQ envió la lista de invitados.
Bien.
Rolling Stone, Spin y Billboard cubrirán la presentación.
Y Johnny está confirmado para aparecer en Hit Parader
con Matt Pinfield para un entrevista en vivo.
Tu contable en la línea dos, dice que es urgente.
Me hizo imprimir estos.
¿Qué tienes, Jocko?
Necesito cinco minutos a solas contigo, jefe.
En otras palabras, no tienes nada, ¿cierto?
Oh, bebé.
-Qué buena idea. -Sí.
EMERGENCIA
Pensé que dijiste que lo habías silenciado, Adam.
Silencié las llamadas, pero los textos vibran.
Santos cielos.
Vuélvete a dormir.
POR FAVOR, CONTESTA URGENTE
De acuerdo, Ralphie, ahora puedes hablar.
Repítelo.
Metí la pata, Adam.
Me equivoqué con el vuelo de Dylan de Londres a L.A.
Olvidé que ellos utilizan hora militar allá,
así que cuando vi 1439 en el itinerario,
pensé que era 4:39, y no 2:39.
Di lo que tienes que decir.
Consigue otro vuelo, es el baterista de la banda.
Es el único que tenemos, tráelo.
Estoy buscando ahora mismo en la computadora.
No hay vuelos directos que lleguen a tiempo para la presentación.
Está bien. No hay problema.
Sabes qué, haremos el regreso con una presentación acústica.
No hay problema.
Gracias al cielo.
Buena idea.
Dándole variedad a los fanáticos, eso es genial.
No, la maldita idea no es genial, Ralphie.
Busca una maldita manera de traerlo aquí
o ve empacando las cosas de tu escritorio.
¿Me oyes?
¿Recuerdas cuando te dije que esta ciudad, este negocio
es una jungla y eres un animal salvaje,
o eres una maldita cucaracha moribunda y patética?
¿Recuerdas eso?
Sí, lo recuerdo, Adam.
Si no hacen la presentación del regreso
la responsabilidad recae sobre mí porque soy su maldito representante.
Y la prensa, los fanáticos y ellos me comerán vivo
como una jauría de perros salvajes.
No dejaré que eso suceda, Adam.
Voy a resolverlo.
No sé cómo lo haré, pero voy a resolverlo.
¿Estás solo?
Sí.
Amenaza de bomba, teléfono público.
¿Qué?
Dijiste que harías lo que fuera, ¿eres un hombre de palabra, Ralphie?
Sí, pero...
Llama a la aerolínea, diles que en el vuelo
que está Dylan hay una bomba.
Eso nos dará un poco de tiempo. Ponte un sombrero y cubre tu rostro.
Encuentra un teléfono público. Hazlo ahora.
De acuerdo.
Hola, cariño.
Estás enfermo.
Sabes que eso es un delito, ¿no?
Cariño.
Estás muy enfermo.
Todo por los niños, cariño.
Dale, me siento muy fértil.
Vuelve.
Te pusiste esto en la gira europea Let 'em Burn, ¿no es cierto?
Sí.
¿Estás seguro de que quieres venderlo?
Te queda muy bien.
No nos hemos presentado en más de un año, Amanda.
Mi hipoteca no tiene días libres.
-¿Hola? -Hola, ¿Lily Mayflower?
Le llamo en referencia a su saldo pendiente
con el Centro de Tratamiento para la Adicción de Malibú.
No tengo ni un centavo.
Amor, este tipo ofreció tres mil por tus Chucks blancos.
Genial.
Oferta confirmada.
Quiere un video tuyo usándolos sin medias.
Roñoso.
¿Crees que si uso una media en mi pene,
la podría vender en eBay por $50?
Empieza una guerra de ofertas.
Deja de coquetear con mi novia.
Hay una maldita bomba en el vuelo de Londres
hacia LAX que sale en 30 minutos.
Estoy teniendo dificultad para escucharlo, señor.
Estoy diciendo que hay una bomba en el maldito avión.
Explotará si toman vuelo.
¿Y qué pasará si no?
Explotará, gente morirá.
¿Quieres eso en tu consciencia?
No, haz algo al respecto.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Oye.
No te preocupes por decir algo que me pueda avergonzar.
Todo quedó en el pasado.
Los fanáticos merecen saber la verdad.
No te merezco.
Lo sé.
Hubo una amenaza de bomba en el maldito avión, ¿no es así?
Sé que una de esas aves tenía un ex loco.
¿Seguro que es un ex?
¿De qué me perdí?
Está a punto de comenzar.
En su primera entrevista en casi dos años,
estoy sentado junto al infame líder
de The Relentless, Johnny Faust.
Johnny, un gusto verte otra vez.
Un gusto estar aquí, gracias.
Vamos a hablar de esto.
El primer álbum llegó a platino,
fueron de gira a más de 35 países,
y han visto más de lo que muchos verán en toda una vida.
¿Qué piensas sobre eso?
Estoy agradecido. Pude viajar por el mundo,
y conocer a todos los fanáticos.
Pero la verdad es que yo era más feliz
antes de ser famoso.
Afortunadamente, he podido encontrar fortaleza
al estar sobrio, y
Gretchen ha sido una gran parte de eso.
Sí. ¿Qué hizo que quisieras estar sobrio?
Creí que había perdido al amor de mi vida.
Engañé a Gretchen con Lily.
Después de eso, caí...
¿Srta. Mayflower, quisiera comentar sobre la declaración del Sr. Faust?
Cada escena ha pasado, cada pecador tiene un futuro.
¿Qué puedo decir, eh?
Lily es su bajista.
Sí.
¿Y él se acostó con ella?
-Por Dios. -Sí.
Hay rumores de que
Lily recibió una llamada por FaceTime de Gretchen,
mientras que ella y Johnny estaban teniendo sexo.
Cielos, esta generación no tiene remedio.
En el primer álbum,
había mucha asociación con el ocultismo,
diciendo que habían contactado al mismo diablo.
Mientras más hablo de eso, más loco parezco,
así que ya no hablo de eso.
¿Crees que el culto al diablo es real,
la magia negra y todo eso?
Definitivamente, creo que hay espíritus buenos y malos
y la magia negra... es real.
¿Sabías que Jimmy Page
compró la casa de Aleister Crowley para vivir ahí
con el fin de escribir canciones para Led Zeppelin?
-Rayos. -Lo sé.
¿Por qué eres tan genial, mamá?
Me gusta cuando me dices mamá.
Me gusta cuando me pasas el cigarro.
Johnny, ahora que llegamos al final
tengo que hacerte una pregunta que tú bien sabes
que todos quieren que te haga.
¿Cuál fue la verdadera razón por la que te alejaste de The Relentless?
Esto es algo que no le he contado a nadie, pero...
mm...
Rayos.
Estábamos de gira
en Las Vegas,
y una chica de 18 años, virgen, me suplicó subir al autobús
para que yo le quitara su virginidad.
Y lo hice.
Dylan tuvo sexo con la madre.
Por supuesto que Johnny tenía que meterme en su historia.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Al día siguiente,
la madre se peleó con su esposo.
Creo que se enteró de lo que había pasado,
y...
mm...
se mató.
Vic...
¿sabías que diría eso públicamente?
No, pero estoy orgulloso de él.
¿Estás orgulloso de él?
Hace falta valentía para admitir los errores que cometes.
Sí, deberías intentarlo alguna vez.
Eso es verdaderamente horrible.
¿Has tenido comunicación con la chica desde que esto sucedió?
No.
Y me avergüenzo por eso.
Pues, nunca es tarde para hacerlo.
Bien, me alegra que estés viendo esto.
Tenemos que hablar.
No podemos seguir de esta manera.
No tengo dinero extra
para comida, pañales, doctores,
para todo que vas a necesitar para cuidarla.
Tal vez si la cuidaras, yo tendría más tiempo para estudiar.
Podría conseguir un mejor trabajo.
Esto no se trata de mí.
Es tu vida, niña.
Tus decisiones.
Srta. Pin-up, él está en la televisión,
hablando del asunto.
Sabes lo que tienes que hacer.
Bueno, quiero darte las gracias por venir.
Gracias por todo el apoyo, Lizzy.
Estamos felices por tu regreso, estás afuera.
Estamos muy entusiasmados por la presentación en Roxy.
La presentación del regreso.
Johnny Faust, todos. Soy Matt Pinfield,
esto es Hit Parader.
Bueno...
regresen al trabajo, creo.
Sí, será un día ocupado en la oficina.
Sí.
¿En qué crees?
A la sociedad le gusta cuando la verdad es perturbadora.
Sí.
Me pregunto si esa chica está viendo esta entrevista.
Es probable.
¿Te ríes?
No me río, no creo que es gracioso.
Su padre se suicidó, es algo muy fuerte.
Mala prensa es buena prensa, ¿no es así?
¿Johnny, estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
Oye, Oliver.
¿Cuál fue el índice de audiencia anoche durante la entrevista con The Relentless?
El índice más alto que la cadena ha tenido en un año.
Y no puedo creerlo.
Solo los artista de Pop y Hip-hop han tenido tanta audiencia.
Pues, consíguenos una reunión con la banda.
Necesitan estar aquí.
Gracias.
Siguen bajo contrato con Elias y Akkadian.
¿Por qué no compramos su contrato?
Ese rockero bastardo. Nunca venderá.
Consigue un encuentro con Johnny Faust.
Ese chico es el futuro del rock. Solo hazlo.
De acuerdo, haré lo que pueda.
Fundador y CEO de Pantheon Music group
Oliver Ostergard estaba de muy buen humor esta mañana
luego de que su compañía publicara las ganancias más altas
conseguidas en el primer trimestre.
Oliver ha estado el la cima de...
¿Cuánto te ofreció?
¿Qué contestaste, amor?
Aborto.
Simon, basta.
No, en serio.
Oh, amor.
¿Cariño, por qué no ves otra cosa?
¿Cómo va el video para el nuevo sencillo de Relentless?
No sale todavía. Escucha, mamá,
ya n soy un niño.
Siento que merezco saber.
Me ofreció medio millón de dólares.
Y le dije que se fuera al infierno.
Medio millón de dólares.
¿Y qué hizo entonces?
Puedes decirme.
Él...
me ofreció pagarme para hacer un álbum,
y hacer una gira mundial.
Espera, tú
sacrificaste tu carrera musical.
Tenerte a ti
es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
No pensemos en el pasado.
¿Por qué no quería que naciera?
Oye.
Debemos llegar al campus pronto.
Oye, oye.
¿Cómo va quedando la presentación?
-Muy bien. -Está llegando.
Vámonos.
-Rayos. -Tenemos las cosas.
¿Volantes? Bien.
Bien.
Es preciosa. ¿Cómo se llama?
Faith.
Faith, qué lindo nombre para una linda bebé.
¿Son nuevas en esta ciudad?
Solo vamos de paso.
Pues, bienvenidas a la Ciudad de Ángeles.
No dejes que el nombre las confunda.
Vamos.
Los chicos quieren tocar la que escribimos antes del retiro temporal.
Se van a enojar.
Van a enojarse más cuando vean que lo primero que sale del nuevo álbum
es un video grabado por una fanática en YouTube que suena horrible.
Sí, tú siempre eres elocuente, Elias.
Sí, he vendido algunos discos,
pero no importa
cuán exitoso eres,
aún así te puedes defecar en un autobús.
Y tienen que recoger la caca de tu perro.
Es una buena forma para que todos nos mantengamos humildes, ¿cierto?
Voy a la clase de yoga.
Te veo en la presentación.
Hasta luego.
Hombre.
La gente se esta volviendo loca.
¿Qué?
¿Cuál es tu maldito problema?
Salte de la calle.
Vivo aquí, ¿lo sabes?
¿Qué, ustedes están tratando de evadir el tráfico?
Lee el letrero.
PROHIBIDO ESTACIONAR 6:00 a 10:00 A.M. - LUNES A VIERNES
-¿Qué, estás en Waze? -Salte del medio, por favor.
Waze esta arruinando todos los vecindarios.
-Me voy. -Oh, por favor.
No vuelvas por aquí.
Vete.
Y llévate esto.
Buenos días, Natalie.
Hola, Elliot.
Bien, tenemos el veredicto.
¿Qué dijeron?
La corte ordenó que como Simon tiene 18 años ahora,
Oliver ya no tiene que pagarle por sus estudios.
Pero Georgetown es una universidad prestigiosa.
Espera, se supone que pague hasta que cumpla los 21.
Lo sé, el estado de Nueva York dice 21,
pero ahora sometió todo en la corte de Beverly Hills
porque ahora es residente de California.
Pues, se me hace imposible conseguir esa cantidad de dinero
para finales del verano.
Es muy desafortunado que él le haga esto a su propio hijo.
Y Oliver tiene mucho dinero. No es justo para Simon.
¿Cómo le va por allá con la música?
Esta tocando en Legion halls.
Se ve feliz.
Escucha, Simon acaba de irse en su scooter para Kinko's.
¿Te puedo llamar luego, Elliot?
Por supuesto. Adiós.
Gracias.
Esto llegó para ti.
Una mujer ha estado llamando a la oficina toda la mañana
insistiendo en que son documentos que tienes que abrir inmediatamente.
Guárdalos.
¿Quieres que los bote?
No.
Solo sácalos de mi vista, ¿sí?
Bien, de inmediato.
Vamos, Ned. En serio.
No voy a botar cuatro millones CDs.
Son buenos discos.
Sí, son grandiosos.
También son pedazos de plástico con envoltura
y el almacenarlos y las devoluciones cuestan una fortuna.
Sí, eso es ridículo.
Voy a hacer que el equipo haga unas promociones nuevas y...
No moveré la aguja ni un poco.
Mientras se sigan devolviendo productos de las tiendas,
hay que pagar más por el espacio.
Estás siendo negativo diciendo que no.
Y tú estás a punto de convertirte en un dinosaurio.
Ya es suficientemente malo que nos paguen un centavo por canción.
Llegó el invierno, y Silicon Valley es como los White Walkers.
Se están quedando con el maldito negocio de la música.
Ya nadie compra CDs.
Escucha, sé que estás sentimental porque
por décadas, creaste una envoltura especial.
Estampillas y afiches que venían dentro del álbum.
Pero ahora estoy usando estos CDs para poner mi café.
El sueño está muerto.
Mira, tu sueño en números, Ned.
Yo sueño en personas.
Oh, bendecido eres.
Tú lo que eres es un maldito grosero.
¿Crees que voy a permitir que nos vayamos a la quiebra?
¿Gastar todo nuestro dinero en almacenes en L.A.?
Sigue soñando, amigo.
¿Acabas de colgarme, Ned?
¿Ned?
Hubiera deseado que no me dijeras su apellido,
¿Qué sucede?
Estos estúpidos están publicando mensajes
diciendo que la única razón por la que hago espectáculos más grandes
es por quien es mi papá.
Pues, diles la verdad.
Lo hiciste todo por tu cuenta.
Ni siquiera conoces a Oliver.
Son las 3:00 de la tarde, mamá.
Eso es muy bueno.
¿Cuál es tu excusa hoy, Natalie?
Tu padre...
no va a pagar más por tus estudios.
Bien, de todos modos, no quiero su maldito dinero.
¿Dónde pusiste el sativa?
En la cajita de ángel.
Simon, lo siento mucho.
Vas a tener que ir al colegio comunitario local.
No te preocupes por los estudios, ¿de acuerdo?
Solo quiero enfocarme en la música.
No puedes tomar esa decisión tan a la ligera.
Ya lo hice.
¿Desde cuándo?
Desde que tenía cinco años de edad, Natalie.
Sabes, ¿dejar la escuela, unirme a una banda?
La historia siempre termina bien, ¿no es así?
Esta noche es la noche, The Relentless en Roxy.
Y los boletos están completamente vendidos.
Los fanáticos ya están en fila.
La emoción es mucha y hay seguridad en todos lados.
-Ese es el final de la fila. -Sí, estoy en la lista.
- Felicidades. - ¿Puedes buscar?
Tengo que buscar mi pase, me perderé el set de mi banda.
Escucha. Estamos sobrevendidos.
Es una presentación especial.
Es un espectáculo de estadio en un club pequeño.
Sí, lo sé, esa fue mi idea.
Ahora, busca en reservados porque usualmente ahí están.
¿Seguimos hablando de lo mismo?
Hola a todos, soy Alison Hagin.
Falta muy poco tiempo.
Como saben, esta banda ha vivido un infierno,
y finalmente están de regreso.
Bien, sin más preámbulos,
prepárense para la mejor noche de sus vidas.
Te veo en la arena.
¿Dónde está el hombre común, Tony?
Se encuentra con la banda, Relentless.
The Relentless.
Son The Relentless.
Pidieron más seguridad.
Maldición. Maldición.
Perdona, no tenía servicio adentro.
El idiota no me deja entrar.
¿Estás bromeando?
¿Te parece que es un fanático tratando de colarse?
Hago el trabajo a mi manera.
Deja adivinar, ¿es importante también?
¿Te escogieron primero o último en clase de educación física?
¿Qué?
Sí, vamos.
Vamos, hombre.
Mírate, eres hermoso.
Déjame tocar esto.
Déjame tocar, lo tengo.
Oye.
Chicos, no estaría aquí si no fuera por ustedes
y verdaderamente aprecio todo lo que hacen por mí.
Estoy agradecido de estar de regreso.
Estamos juntos en esto.
Pero no toques ninguna canción que no haya sido lanzada esta noche.
Exactamente, no quieres una mala versión
de una nueva canción en las redes.
Y eso pasará.
No lo hagas.
Tengo planificada una sorpresa diferente.
Por favor, comparte.
Voy a proponerle matrimonio a Gretchen.
Oh.
Eso es hermoso, ella es la escogida.
¿cómo lo harás?
Esta noche, en el escenario.
Oh, Johnny, cariño.
Algunas cosas deben permanecer sagradas.
¿a qué te refieres?
Ya tiene que compartirte con toda la banda,
y con todos tus fanáticos locos.
Debe ser entre ustedes dos.
En algún lugar sentimental lejos de este vil club de rock.
Por favor, escucha a tu agente.
De acuerdo, sí.
Un momento de claridad, gracias.
Lo aprecio.
Te acaba de escuchar.
A mí no me escucha.
Está bien, Adam.
-vete. -que tengan una buena presentación.
Bien, vengan aquí, hagámoslo, chicos.
Tenemos que irnos.
Solo quería decir
que no hay otro lugar en el planeta en el que preferiría estar ahora.
-en serio. -sí.
The Relentless está de regreso.
-hagámoslo. -hagámoslo.
-por siempre y para siempre. -por siempre y para siempre.
Oye...
estoy muy feliz de estar de regreso contigo aquí.
Igual.
Un ensayo. Un ensayo
chicos, toquemos una canción nueva.
¿qué, bromeas?
Vamos, al diablo, toquémosla.
Dylan, no se supone que toquemos nada nuevo.
Al diablo, toquémosla.
Maldito estúpido.
Ahora vamos a tener que hacerlo.
Elias...
otro cliente satisfecho.
Bam.
¿te gustó la banda?
Oye, solo $10, un robo, ¿no es así?
Sí, un robo.
Estúpido...
deberías estar halagado.
Pirateado.
¿cómo tuviste tiempo para hacer esto?
Magia negra.
¿qué?
La magia de la camiseta negra. Vamos.
Oye, qué... Oye.
Bien, rompes y compras.
Puedo hacer que te arresten. Esto es ilegal.
¿me lo prometes?
Oye, estoy hablando contigo.
¿quieres una parte?
Hagamos un trato.
Oye, no puedes trasmitir camisetas.
No puedes descargar algodón.
Le firmé el estómago a Lily ¿quieres que te firma tu panza?
Por qué no te vas...
Oye, Maya.
¿No es una locura que toda esta gente esté aquí para una foto
con Johnny y Lily solamente?
¿Ralphie, no hay algo que tengas que hacer adentro?
De hecho, sí.
¿todavía se siente raro?
Todavía duele un poco.
Sí.
Eres una mujer valiente, Gretchen.
No te rindas.
Gracias.
Almacén Akkadian
20 años de arte. No valen nada.
Viernes en la noche y estoy aquí trabajando.
Dios.
¿cuál se estaré filtrando ahora?
Filtrando y filtrando. Maldición.
Demonios.
Está bien.
Una maldita fiesta.
Muy bonito.