ANTERIORMENTE EN...
Vengan a ver The Flux. Un espectáculo para todas las edades,
y son 10 dólares.
Sí. Mi amigo abrirá para Over It All el mismo día
que tu presentación pero escuché que es posible que se cancele.
Esta banda de porquería que me vendiste
me costará mi maldita hipoteca.
Se acabó, cancelaré la presentación.
-¿Qué pasa? -Siete boletos vendidos.
¿Escuché que tienes un espectáculo en el que puedes añadir a Over It All?
Sí, así es.
Ahora finalmente tenemos negocios que hacer.
Has hablado con Gretchen últimamente o...
Probablemente sea buena idea que lo hagas.
Quería saber si sacamos tiempo
para que hablemos.
Está en la banda con ella
Eso no va a cambiar.
Pero existía The Relentless antes de Lily,
y puede seguir existiendo después de ella.
Ir con tu bebé de la parada de autobús al sello discográfico.
Suena a una historia de Hollywood.
Por favor, asegúrese de llevarla con su padre.
Esa niña era nuestro boleto para salir de esta mísera existencia
Bueno, necesitamos imprimir acuerdos de no divulgación. No se puede saber.
No seré una cazafortunas que sale en revistas de chismes, mamá.
¿Cuándo le dirás a Gretchen?
No le diré. No antes de proponerle matrimonio.
Gretchen Mary Ruth, ¿te casarías conmigo?
Rayos.
EPISODIO TRES DE AMIGO A RIVAL
Rayos, amor, se me cayó el anillo.
Oigan, estamos estancados.
Lo siento, amor.
Está bien.
Claro que esto iba a pasar.
Se te cae el anillo y la Rueda de la Fortuna se daña.
Es simbólico.
La vida pasa cuando estás ocupado haciendo otros planes.
Lo que más me importa
es lo bien que caminas a través del fuego.
No me importa dónde está el anillo.
Y no me importa si nos quedamos estancados aquí hasta mañana.
Lo único que me importa es que querías que esto fuera perfecto.
Y para mí lo es.
Johnny Faust, caminemos juntos a través del fuego.
Mi respuesta es sí.
Vamos a casarnos.
Sí.
Mira esto.
Voy a tener...
No sé, nunca he...
Nunca he hecho esto.
-Hola. -Hola.
Mira a esta belleza.
¿No es bella?
¿Necesita ayuda?
-¿Quién eres? -La niñera.
Qué alivio.
Sí, necesito ayuda.
Pues llamó a la persona correcta.
¿Eres su papá?
No.
Digo, no...
-¿La adoptó? -No.
Creo que ella me adoptó a mí.
-Oh. -Papá.
Me acaba de decir "papá".
Felicidades.
-Sí. -¿Cómo te llamas?
-Faith. -¿Faith?
-Faith. -Es un nombre muy lindo.
¿No es así?
Catcher in the Rye, capítulo 17,
¿por qué Sally rechaza la proposición de Holden
para escaparse a vivir en una cabaña y casarse?
¿Sí?
Ella no cree que son lo suficientemente maduros,
-porque son unos niños. -Muy bien.
Pero usted y Johnny Faust sí son lo suficientemente maduros, ¿no es así?
Disfruten su almuerzo.
-Gracias, usted también. -Gracias.
Adiós.
¿Cómo te va, gloria mañanera?
Ella me dijo que sí.
Bien.
Felicidades.
Es grandioso. Ella es buena.
Pásale esto en el cachete cuando tengas tiempo.
¿No quieres entrar a conocerla?
Digo, pueden hacer el examen juntos.
Hasta que no esté seguro de que es mi hija,
mejor no, tengo muchas cosas en la cabeza ya.
¿Estás seguro?
Sí, creo que sí.
Llené toda información en el formulario.
Solo envíala por correo cuando tengas tiempo.
Te dejo saber cuando me llegue el texto.
¿Un texto? Te dicen por medio de un texto si tienes o no un hijo?
Recibes un texto.
Eso fue lo que escogí de las opciones que ofrecían.
La era digital.
Puedes descargar los resultados, también.
La era digital, hombre.
Rock and roll.
¿Ya decidieron cuándo será su próxima presentación?
No, iremos a la oficina de Maya más tarde.
Hablaremos sobre eso.
Yo me iré a Maui. Con Faith.
Pásala bien.
Te lo mereces.
Bueno, eso espero.
Tendré mi teléfono encendido.
Tal vez.
-De acuerdo. -Por si necesitas algo.
¿Estás seguro que no quieres entrar y conocerla?
No, estoy seguro.
-Hasta luego. -Sí.
Ahí está bien.
Busqué pan integral pero no encontré
ni siquiera los baratos,
así que tuve que comprar esta basura de pan blanco,
y sé que me dijiste que no trajera barras de granola,
pero las compré de todos modos, sé que son muy costosas, pero
son saludables para ti,
y alguien va a querer algo saludable
para sostenerse toda la noche.
Escucha, no quiero que tú
estés comiendo esos Cheetos, cariño.
¿De acuerdo, chicos?
Si necesitas algo más, me envías un mensaje de texto.
Voy a alimentar a los gatos. Buena suerte, chicos.
Te veo luego. Voy a...
-Gracias. -Escucha,
voy a estacionar el auto
y voy a encargarme de tu mercancía.
-¿Qué? ¿Por qué? -Porque soy buena en eso.
-Quiero ayudar. -Lorenzo también es bueno.
Cariño, él no es muy bueno.
-¿A qué te refieres? -Te entregó menos la otra vez,
-y yo... -Lo sé, pero necesitaba dinero esa vez.
No hay problema. Voy a...
Mamá, ya él se está encargando,
lo organizó todo.
Está bien.
No confío en él.
Pero yo sí.
-Me envías mensaje. -De acuerdo.
Me dejas saber si hay algún problema, y yo vuelvo enseguida.
De acuerdo. No creo que haya ninguno.
Sabes que me encantaría ayudar.
-Estoy seguro que todo estará bien. -De acuerdo.
Ya hemos hecho esto antes.
-Quiero una chaqueta con capucha. -Bien.
Una camisilla.
Si queda alguna. ¿Una camisilla?
-No lo sé. -No le llevaré una camisilla a mi mamá.
-Basta. -Vamos.
No comas esa porquería.
No. Muchas gracias.
-Oye. -Hola.
-¿Qué tal? -¿Qué pasó?
¿Sabes dónde podemos estacionar?
Sí, justo al frente. Ahí.
-¿Ahí? -Sí.
De acuerdo, allá vamos ¿Chicos?
Vamos por el frente.
Voy a encargarme de eso. Gracias, amigo.
Te veo adentro.
¿Quieres algo?
Voy a esperar
a que Gretchen llegue, luego esperaré en la fila.
De acuerdo, tengo que ir al baño.
Vamos.
Disculpa.
¿Cuál es el código del baño?
Lo siento, es solo para clientes.
¿Puedes darme un café mocha?
No puedo esperar en esta fila.
Estoy tratando de terminar con mis asuntos aquí.
Te doy $10, realmente tengo que ir.
Disculpa, el mundo no revuelve a tu alrededor.
Solo dame el maldito código, ¿a quién le importa?
Qué grosera y malcriada eres.
¿Escuchaste lo que dijo?
Vamos, Jade.
¿Puedes creerlo?
Sí, bien, pero cálmate.
Tengo que ir.
Sí, pero Gretchen está por llegar, literalmente.
Sabes, creo que me sentaré aquí
a disfrutar de lo que compré.
¿En serio?
La pregunta es, ¿en realidad estás aquí sentada
sin tener ninguna comida o bebida?
Solo quiero comer, beber y estar contenta.
¿Qué demonios haces?
Estoy contestando un correo electrónico del trabajo.
¿Del trabajo?
Disculpa, ¿quieres sentarte en mi silla?
Lily.
Voy a hacer la fila.
Está bien.
¿En qué trabajas?
Vete al infierno.
Eso suena divertido.
¿Qué más?
Perdona la tardanza.
-Hola. -Hola.
Cielos, es...
es hermosa.
Gracias.
Sí.
Sí, ya es una realidad.
Mm.
El lugar está más lleno de lo que creí.
¿Quieres pedir un café
e irnos a caminar en un lugar tranquilo para así poder hablar?
Sí, eso suena perfecto. Hagamos eso.
Te pude haber dado el código.
Vengo aquí todo el tiempo.
Pero...
fuiste muy grosera.
¿Qué clase de persona eres?
La clase de persona
que puede arruinar a una perra como tú.
-¿Quieres molestarme? -¿Qué harás?
-De acuerdo, aquí tienes. -Vamos, hazlo.
-¿Qué te parece eso? -Seguridad.
Solo soy feliz cuando llueve, maldita.
-Venga conmigo, señorita. -Vete al infierno, perra.
Adiós, Jade.
¿Esa es tu novia?
Sí, esa es mi dulzura.
Um...
No sé qué decir.
Tengo que ir a un partida pronto,
así que no me puedo quedar mucho tiempo.
Pero quizá podamos hacer esto, no esto,
pero algo así en otra ocasión.
Está bien, sí.
Disculpa, ¿puedo...
puedo decirte algo rápido?
Tengo que decirlo.
Yo
lo siento mucho.
Cometí un grave error.
No espero que tú
quieras ser mi amiga o que ni siquiera aceptes mis disculpas,
pero quiero que sepas que no hay nada
en lo absoluto de lo que tengas que preocuparte
respecto a mí y Johnny.
Y estoy avergonzada, sabes,
estuve un tiempo en las drogas
y...
envolví a Johnny en mis redes
y lo arruiné todo.
Siempre hago estas cosas en mi vida.
Realmente lo siento.
Sé que debí haber hablado contigo antes,
pero no sabía ni qué decir.
Sí.
Solo espero que el hecho de que yo esté en la banda con Johnny
no te cause más dolor.
Es muy doloroso. No es fácil.
Honestamente, hay días muy difíciles.
Pero sé lo duro que han trabajado para llegar a donde están,
y los fanáticos los aman.
No voy a dañar eso.
Haré lo posible por seguir adelante.
Y agradezco que te hayas disculpado.
Creo que esto es un buen punto de partida.
Gracias.
Suerte con tu novia.
Sí.
Abre la puerta, Kevin.
Entra.
-¿Qué tal? -Hola.
No pueden beber alcohol aquí,
pero les traje refrescos y agua.
Agua.
Y aquí está la lista par el set de esta noche.
Por lo menos no somos los últimos en tocar. Eso es bueno.
Deja ver esa porquería.
The Flux.
¿Quién demonios son?
Es mi banda.
Genial, amigo, es tu banda. Súper.
¿Cómo te llamas?
-Soy Mijos. -Bien, Mijos.
Te voy a decir algo. Nosotros somos Over It All.
Y eso incluye pasar sobre tu banda
en el orden de la lista esta noche.
Aquí tienes, Dorito.
Kevin, arregla el orden con el promotor.
Calma, yo me encargo.
De todos modos, tengo que conocer a este chico, Simon.
Oye.
¿Sobró comida china?
Cajitas felices radicales a cinco dólares.
Trae hamburguesa, papitas y una bebida,
y un afiche de la gira gratis.
¿Qué clase de negocio manejas aquí?
¿Pan tostado y queso provolone derretido
-y queso cheddar? -Eso es así.
¿Qué hay, Paulius? Gusto de conocerte, finalmente.
Gusto de conocerte a ti también. ¿Me imagino que eres Simon?
Sí.
¿Qué pasa con el orden?
Sí, The Flux son con los héroes de esta ciudad.
Los puse a ustedes justo después
porque quería que tocaran cuando todavía hay muchos chicos.
Quería que tuvieran mucho público.
No quiero ser el artista principal
pero mi cantante es muy delicado.
En verdad lo es.
Podemos cambiar.
Si quieres cambiar, ¿eso quieres?
Solo quiero una hamburguesa.
Eso se puede arreglar. Es muy fácil.
-Gracias. -Va por la casa
Dale una hamburguesa a este hombre.
Te lo agradezco.
Y hazme un gran favor, intercambiemos lugares.
Seremos el artista principal de esta noche.
-Está bien. -Gracias.
Quiere intercambiar lugares.
No sabe.
Va aprender esta noche.
¿Vienes a que te devuelva el dinero por Over the Top?
-Querrás decir Over It All. -Como sea.
¿Tú también?
Anunciaron en Twitter
que tocarán en Fredericksburg esta noche.
Queda como a media hora de aquí.
-Vamos. -De acuerdo.
Tienes que estar bromeando.
The Garden sería perfecto para la presentación de The Relentless.
Sí, pero The Relentless
quieren hacer una fecha especial en un club en Nueva York también.
Así que Madison Square Garden tendrá que esperar
hasta que tengamos una fecha para el lanzamiento del álbum.
Jay está en la línea tres, y está furioso.
No tengo tiempo para esto.
¿Sabes qué? Déjame llamarte luego.
Hablaremos de ideas para el festival, ¿de acuerdo?
¿Jay?
¿Los pusiste a tocar con este maldito mocoso?
El espectáculo tiene que continuar, Jay.
¿Qué te puedo decir? La basura de unos es tesoro para otros.
Te pagué 50% para cancelar.
Correcto, y le conseguí a mi banda el otro 50%
con esta otra presentación, ¿cuál es el problema?
Así no es como funciona.
¿No? ¿Y cómo es que funciona, Jay?
Contratas una banda de "metal" en un club que prohíbe hacer "mosh",
y luego te preguntas por qué no vienen los fanáticos.
No me digas cómo rayos manejar mi propio club.
No me voy a arriesgar a que me demanden por millones de dólares
alguno de los padres de esos chicos cuando uno se caiga y se rompa la cabeza.
No, pero muchos otros promotores
están dispuestos a arriesgarse, Jay,
así que sabes qué, quizá no debas contratar estas bandas
en tu club.
¿Cómo te atreves?
Es suficiente, voy a cancelarte todas las fechas
que tienes en mi calendario ahora mismo.
Esto se acabó.
Cancélalas, Jay,
sácalas directamente de trasero de tu hermana, ¿de acuerdo?
Michelle, pon mis llamadas en espera.
Bueno, creo que ya no querrá
-escuchar mi demo. -Escucha, lo siento.
Es mi culpa.
Te juro que conseguiré gente en L.A. para que te escuchen,
te lo mereces. Es mi culpa.
Lo siento, cariño.
Cielos.
Entonces...
pulseras azules par los miembros de la banda
y rojas para los demás, ¿de acuerdo?
Sí. ¿Y la lista de invitados?
No haremos eso.
¿En serio?
¿Quieres que le cobre a todos tus amigos?
Honestamente, todo el mundo conoce a alguien.
Cóbrales a todos.
Es el negocio del espectáculos, no el negocio de las amistades,¿entiendes?
Si alguien entra diciendo
que solo quiere pasar a saludar,
diles que a eso de 1:00 A.M.
estaré en IHOP, ¿de acuerdo?
-Entendido. -Gracias.
-¿Solo uno? -Hola.
-Gracias. -Muchas gracias.
-Hola. -Hola.
Uno, por favor.
Hola.
¿Ya estás de camino a la isla, o qué?
Escapando de esta cloaca en este mismo momento.
Estoy tan contento de que finalmente estés haciendo esto, hombre.
Tengo que agradecerte que me hayas empujado a hacerlo
porque creo que sí lo necesito.
Siento que me harás una pregunta.
Bueno, The Relentless están muy mal
en lo que se refiere a sus finanzas y querían saber
si podías darle un adelanto de tres millones
todo a la vez.
-¿Cuándo? -Hoy.
Aloha para ti, maldito.
Siento molestarte con esto ahora.
Johnny me dijo que tiene cosas fuertes con las que está lidiando ahora.
Está hablando de ti. Está hablando de ti.
-¿Está hablando de mí? -No, no de ti.
-No. -¿Qué dices?
Virginia, este es el último coro.
Arriba. Vamos.
Arriba, vamos.
Gracias, Virginia por venir.
Somos The Flux.
Continuamos con Over It All, quédense a verlos.
Hasta entonces, hasta la próxima.
Hasta luego.
Deja ver si entendí.
El cantante también es el promotor del espectáculo.
¿Y eso cómo funciona?
Aparentemente, funciona muy bien.
Buen trabajo, chico.
No importa.
Somos el artista principal. ¿No es cierto, Kevin?
Sí, lo somos.
Elias, si le transferimos tres millones de dólares
a la banda,
¿te das cuenta que tal vez ni podamos pagar la nómina?
Además, necesitamos otros tres o cuatro millones más
para promover el álbum.
¿Estás consciente de eso?
Sabes, me encanta el peligro, creo.
Sabes, esto me excita.
No sé qué pasa conmigo.
Si nos tiran una curva,
nos puede destrozar la vitrina.
Mentira, Ned.
Sigo amontonando fortuna.
Vamos, bebé Ned, vamos. Vamos.
Dale. Dale, Neddy, dale.
-Dale. -Por Dios.
-Necesitas ir a AG. -¿AG?
¿Admisión General? No he estado en Admisión General
en un espectáculo desde hace 30 años.
¿Porque necesito ser más humilde o algo así?
¿De qué demonios hablas, Ned?
No, hablo de Apostadores Anónimos, GA por sus siglas en inglés.
Idiota.
¿Te estás divirtiendo?
Probablemente salieron a fumar, amigo.
Ya volverán.
No pueden entrar de nuevo.
Es una noche entre semana.
No importa, solo quiero tocar.
-Sí. -Kevin, la máquina de humo.
Hola, Virginia, somos Over It All.
Prende la máquina de humo, Kevin.
-Simon. -¿Sí?
La policía está aquí.
Demonios.
Hola, oficiales.
Hola, chico.
¿Cuántas personas vinieron hoy?
Um...
Esto marca 402.
La capacidad legal de la estructura es de 275.
¿Tienes una póliza de seguro para eventos que podamos ver?
Estás cumpliendo el código de incendios con estos tipos.
Pero no puede haber más de 275 personas en futuros conciertos.
Si no puedes presentar los documentos del seguro, jovencito,
entonces se acabó esto.
Earl, mira cómo ese tipo se mueve.
¿Llaman a eso bailar?
A mí me gusta esta música.
Basta, apágalo.
Oye, ¿a quién le hablas?
Largo.
Sáquenlo de aquí.
Rayos.
Estoy tan agradecida de estar contigo aquí.
Yo también
Es tan raro que seamos solo tú y yo.
¿Por qué lo dices?
Hablé demasiado rápido.
No lo voy a contestar.
Lo voy a apagar.
Janis...
brindemos por otro viaje juntos alrededor del sol.
Te amo.
No podría haber llegado tan lejos sin ti.
No estaría donde estoy ahora
si no fuera por ti.
Eso es seguro.
Oficina de Adam Stone.
Necesito hablar con Adam.
Lo siento, pero no estará disponible hoy.
¿Quiere que le devuelva la llamada?
No.
Va a tener que hacer mucho más que "devolver".
Ponlo al teléfono, jovencito.
Lo siento, es imposible.
Está con su esposa en su cena de aniversario.
¿Podría decirme quién habla y la razón de su llamada, por favor?
Es la abuela de la hija de su niño de oro,
Johnny Faust.
Bien, Meg, muy graciosa.
No, no es Meg.
Mi nombre es Lizzy Thomas y te arrancaré la garganta
como un reptil, imbécil.
Ahora, pon a Adam al teléfono en este maldito momento.
Antes de que el mundo entero sepa de la pequeña Faith.
¿Las Vegas?
¿Qué demonios?
Espere, por favor.
La verdad es que toda esta locura con la que tengo que lidiar
por razones de trabajo, todo lo hago por nosotros.
Y por nuestra futura familia.
Para serte franca, si me prestaras
toda la atención del mundo y trabajaras en una cabina de peaje,
probablemente no estaríamos aquí ahora.
¿Por qué nadas en la superficie?
No lo hago, solo temía que me buscaras
solo por mi dinero.
Ya entiendo.
Los hombres también son cazafortunas.
Antes que de salir contigo, salía con un jovencito guapo
y solo te digo que los actores sin dinero en L.A.
buscan a una mujer que los mantenga.
-Gracias. -Gracias.
Creo que pensó que hablabas de él.
Tal vez lo hacía.
Creo que lo vi en CSI anoche.
Probablemente. Un cadáver.
Lo hizo muy bien.
¿Qué rayos?
¿Por qué el teléfono está sonando?
Creí que solo tu mamá y yo teníamos ese número.
Se lo di a Ralphie solo para emergencias.
Contesta.
Disculpa. Sí.
Sabes donde estoy. Más te vale que esto sea importante.
Perdona por molestarte
tengo a una mujer en la línea diciendo que es
la abuela de la hija secreta de Johnny Faust.
Mentira.
Es en serio. Se llama Lizzy Thomas.
Es la madre de la virgen
con la que Johnny se acostó en Las Vegas.
Está camino a TMZ justo ahora.
Estuvo hablando de esto en la entrevista.
¿Por qué inventaría algo así?
Te devuelvo la llamada.
¿Sra. Thomas?
Siento haberla hecho esperar.
Me encargo de esto después del postre.
No hay problema.
¿De qué hablábamos?
Solo vete.
-Eso es romántico. -Vete.
Es muy lindo este lugar.
¿Crees que voy a disfrutar la cena
contigo temblando, reprimiendo las ganas
de encargarte de la situación, cualquiera que sea?
Estoy bien.
Mira lo que estás haciendo,
estás moviendo toda la maldita mesa.
Solo vete.
Me voy, voy a encargarme de esto.
Tengo que irme, lo siento.
-Gracias, amor. Te amo. -Cielos, ya vete.
Eres mi reina.
Lo siento mucho.
Voy a recompensarte por esto.
¿Entiendes?
Hola.
Hola, Adam, ¿me escuchas?
Sí, ¿qué sucede?
Necesito tu ayuda. Jade está en la cárcel.
¿Qué? ¿Por qué?
Fue algo muy estúpido, básicamente,
tenía algunos cargos por delitos anteriores
-y la provocaron... -¿Eres el representante?
-Y esta maldita mujer... -Lo siento.
Odio tener que cortarte, pero tengo que colgar.
Llama a Ralphie.
¿Qué?
Maldito.
-Hola, ¿debes ser? -Lizzie.
Lizzie Thomas.
Lizzie, hola, Adam Stone.
Entremos ya, tengo mucha hambre.
Hola, damita,
¿vas de camino al arcoíris a buscar el caldero de oro?
¿Qué hay, manejando todo? ¿Manejando todo?
¿Haciendo un gran negocio?
Por aquí, por favor.
Sabes, siempre quise tener
una reunión importante en el Rainbow.
Su mesero estará con ustedes pronto.
Gracias, ¿podrías decirle que se apure?
Seguro.
Gracias de todo corazón.
¿Cómo puedo estar seguro de que esto es cierto?
Mírame a los ojos.
¿Parece que estoy jugando?
Digo, ¿no viste mi Buick que parece una chatarra?
Ese es mi auto.
¿En serio, crees que manejaría
cinco horas en el desierto sin aire acondicionado
es esa chatarra, para qué, para sentarme y beber whiskey
con un extraño como una maldita loca?
Hola.
Buenas noches, escuché algo sobre whiskey.
¿Puedo traerles alguna bebida para empezar?
Sí, vamos, quiero un whiskey doble en las rocas,
y una pizza grande.
¿Qué quiere que pongamos en su pizza?
Cualquier animal muerto que tengas en la cocina
ponlo en la pizza.
Muy bien, amante de la carne, entendido.
¿Algo para beber, señor?
Espera, necesito queso. Quiero queso extra.
Que sea mozzarella.
Eso tendrá un costo adicional.
Cobramos extra por eso.
Ponle mucho.
¿No es así, Sr. Representante?
¿Quién de ustedes es la pistola
y quién es la rosa?
Yo fui quien ordenó la pizza bien cargada,
así que deduzco que yo soy la pistola esta noche.
Un té sin azúcar para mí, gracias.
Té sin azúcar, entendido.
De acuerdo.
Sabes, siempre pensé que ese era un gran nombre para una banda.
La dicotomía de una pistola y una rosa.
Es contraste de la vida.
Qué sorpresa contigo.
Eres como un mesero sabio o algo así.
-Eres increíble. -Gracias.
Te diré algo, nadie me ha comprado una rosa
hace algún tiempo, pero sí tengo una pistola, si sabes lo que te digo.
Pues...
¿Qué la trae hasta el Rainbow?
¿Está buscando el caldero de oro o algo por el estilo?
¿Eres psíquico? ¿Quién te lo dijo, mesero sabio?
Es increíble.
Eres impresionante.
Bueno, creo que cada rosa tiene su espina.
Ya les traigo las bebidas.
-Gracias. -Me encanta ese tipo.
- Como le iba diciendo... -Te creo.
Pues, bien.
¿Dónde está la mamá de la bebé ahora?
Está en Las Vegas sirviendo sándwiches.
Ya veo.
¿Y la bebé está con ella?
¿Por qué me preguntas dónde está la bebé?
Será mejor que llames al vampiro de tu cantante ahora mismo.
Eso no está bien.
Brindemos por ganar millones grabando música
y por que escribamos las mejores canciones de nuestra carrera.
-Sí. -Salud.
Salud.
Bien, ¿en qué quieren trabajar primero?
¿Johnny, puedo hablar contigo afuera un momento?
Claro.
¿Podemos tocar nuestros putos instrumentos?
Me encontré con Gretchen hoy,
para hablar, ya sabes.
Y arreglar todo, sabes.
¿Qué demonios? ¿Por qué no me lo dijiste?
Pues, porque pensé que sería mejor
si pasaba por sí solo.
Creo que debes ver tu teléfono.
Debes asegurarte de que...
de que esto no está en todas partes, porque probablemente lo está, y...
LLAMADAS PERDIDAS NUEVOS MENSAJES DE TEXTO
Espera, ¿qué rayos pasó hoy?
Jade, ella estaba siendo acosada
por esta mujer, y Gretchen y yo
estábamos ahí hablando y resolviendo las cosas,
y juro por lo más sagrado que no tenía ni idea
de lo que iba a pasar.
Jade, se enojó tanto
se enojó tanto que...
ella...
se orinó encima de una persona.
Maldición. Espera.
Dame un segundo. Un segundo.
Hola, Adam.
¿Ya sabes lo que pasó con la novia de Lily y Gretchen?
¿Johnny, tienes una hija?
Rayos. ¿Qué?
No, no he visto el drama de Lily y Gretchen hoy.
Contesta mi pregunta, ¿tienes una hija?
¿Quién te lo dijo?
La abuela de la bebé está sentada frente a mí
en el Rainbow comiéndose un pedazo de pizza de carne.
¿Está aquí?
Sí.
Y quiere dinero, bastante dinero.
Si no es así, todos lo sabrán.
Eso es así.
Necesitamos terminar con esto.
Sí, voy ya.
Dame un minuto, solo un minuto.
Terminaremos esto.
Sí.
Debí haberte dicho esto.
No debí ocultártelo.
Yo...
es que pasaron muchas cosas esta semana.
¿Qué hacemos?
-¿Dónde está la niña? -Con Elias.
¿Elias tiene a tu hija?
Sí.
Por Dios.
¿Quién más lo sabe?
Vic.
¿Has hablado con la madre?
No, no, no, no.
Tuvimos sexo en la gira y eso fue todo.
Nunca he vuelto a hablar con ella.
Te llamo luego.
Está muy buena.
-Hola, señor. -¿Qué tal?
¿A dónde viaja hoy?
Vamos para Maui.
Está dormida. ¿No es hermosa?
Hermosa.
Bien, deme su identificación, por favor.
Por supuesto, aquí tiene.
Bien. De acuerdo.
¿Qué edad tiene la pequeña?
Tiene...
Estoy tan cansado que no lo recuerdo.
Ella tiene...
Es muy agotador ocuparse de un bebé.
Bien. Faith Faust, tiene 18 meses.
Temprano esta mañana, nos llegó un video
de la novia de Lily Mayflower, la bajista de The Relentless
orinando encima de una extraña en Starbucks.
Y sí, Gretchen, la novia de Johnny Faust estaba allí.
Nada mueve la aguja como la controversia.
Están a punto de hacerse más populares.
Esto tiene que ser un truco publicitario.
¿Poner estas dos chicas una contra la otra?
No es el estilo de Elias.
¿Cuál es u relación con la niña?
La amo.
Pues, eso es bueno saberlo.
¿Es el padre o el abuelo?
Soy su padrino.
Bien.
¿Tiene alguna documentación
que demuestre que tiene permiso para llevarse a la niña de viaje?
¿Documentos que le den la tutela, tal vez?
No.
Yo...
Voy a necesitar documentos legales dándole permiso para viajar
de sus padres o de quien tenga su tutela legal.
¿Puedo conseguir eso en el aeropuerto?
No, eso usted lo debe tener.
Johnny, escucha lo que tenemos para el primer coro.
¿Saben qué?
Tengo que irme, los veré luego.
Vamos, hombre, no hemos creado algo juntos
en más de un año.
Vamos a enfocarnos en hacer música nueva por un rato, ¿sí?
Elias arriesgó el trasero por nosotros,
Maya está consiguiendo festivales importantes.
Y necesitamos nuevas canciones.
Siempre habrá situaciones,
pero aun así tenemos que escribir.
Los veré mañana.
No te atrevas a irte, maldita sea.
Leo, te dije que estoy pasando por muchas cosas ahora.
Tienes que lidiar con ser el líder de esta banda.
Todos tenemos problemas personales, Johnny.
Eso no es excusa para poner a la banda en último lugar
cada vez que pase algo que no nos guste.
Hemos estado aquí sentados, enojados y sin un centavo,
esperando a que tú resuelvas tus cosas.
¿Y ahora qué?
¿Ya vas a dejarnos botados
antes de cantar la maldita primera estrofa?
No voy a aceptarlo, Johnny.
Si tuvieras idea de lo que me está pasando...
Entonces tal vez entenderíamos.
Pero ahora no queremos entender.
Lo que queremos es que uses todo ese caos
y lo canalices hacia The Relentless.
Eso nos trajo hasta donde estamos.
Es el momento de que te quedes aquí
y cantes de corazón en ese micrófono
usando palabras que no hayamos escuchado antes.
Toca la maldita canción.
¿Llegaste a un acuerdo con lo de la banda?
No.
Maya no quiere hablar
y el representante está en el bolsillo de Elias.
Llámalos.
Bien, al diablo.
Al diablo.
¿Me das los pasajes
y la identificación?
No tiene la documentación apropiada
de sus padres o tutor legal,
así que no le puedo dar los pasajes.
Podemos resolverlo en la entrada.
Lo resolveremos en la entrada.
-Nos vamos a Maui. -Entiendo.
No es un vuelo internacional.
Pero a menos que tenga los documentos que verifiquen
-su relación con... -¿Me da mi identificación?
Cálmese.
¿Dónde están los pasajes?
Pagué por dos boletos de primera clase.
-Dame mi identificación. -Código Bravo.
Código Bravo.
-Señor, podemos hablar? -¿Qué?
-La bebé. -Señor.
No, no pueden llevarse a la bebé.
-Cálmese, señor. -¿Qué está haciendo?
Un oficial se llevará a la bebé.
Si no coopera, será arrestado.
Cálmese.
Tiene que calmarse, señor.
¿Qué hiciste?