ANTERIORMENTE EN PARADISE CITY
Deja ver si entendí.
El cantante también es el promotor del espectáculo.
-¿Y eso cómo funciona? -Aparentemente, funciona muy bien.
No hay nada entre Johnny y yo de lo que tengas que preocuparte.
¿Qué clase de persona eres?
La clase que puede arruinar a una perra como tú.
-¿Qué te parece? -Venga conmigo, señorita.
-¿Esa es tu novia? -Esa es mi dulzura.
Pásale esto en el cachete cuando puedas.
¿No quieres entrar a conocerla?
No hasta que sepa que es mía, tengo mucho en la cabeza ya.
La abuela está sentada frente a mí en el Rainbow,
y quiere bastante dinero.
-Si no, todos lo sabrán. -Eso es así.
Todos tenemos problemas personales, Johnny.
Eso no es excusa para poner a la banda en último lugar.
Solo vamos a Maui, no es
-un vuelo internacional. -Entiendo, pero si no tiene
documentos verificando su relación con ella...
-¿Puedo darle mi identificación? -Código Bravo. Código Bravo.
-El oficial se la llevará. -¿Qué?
Señor... necesito que se calme.
¿Qué hiciste?
EPISODIO CUATRO "EL HOMBRE DEL MOMENTO"
Sabe, estoy tratando de entender todo esto.
No entiendo cómo terminó con esta bebé en mi aeropuerto.
Bien. He cuidado bebés desde hace años.
Todos son bebés grandes.
Así que ahora, tengo un bebé real
porque uno de mis bebés grandes
embarazó a una chica,
y ella no quiere al bebé.
-Y él no quiere al bebé... -No entiendo.
-Pues... -Espere un momento.
Necesito que se explique mejor de lo que lo está haciendo.
No entiendo... bebé grande, pequeño, embarazo...
¿Alguna vez ha intentado calmar a un bebé?
No tiene hijos. Puedo deducir que no tiene.
La fórmula hace que la caca del bebé parezca lodo.
Le cambias el pañal y...
se embarra en tus manos y en todo.
Eso no me importa,
-solo necesito saber por qué... -Oiga, oiga.
-Aloha. -Pues, no creo.
Elias, ella es Lizzie Thomas, la abuela de Faith Faust.
-Qué sorpresa. -Es un verdadero honor conocerlo.
-Hola. -Mi hija compra sus discos
desde que cursaba el octavo grado.
¿Ves? Debe tener muy buen oído.
Y muy buenos genes.
Gracias.
¿Señora, usted tiene la tutela legal de la niña?
-Bueno, soy su abuela. -Entiendo, eso es bueno,
¿pero tiene documentos de su tutela legal?
¿Que si los traigo conmigo? No.
¿Dónde está la mamá?
Conoce a mi nuevo amigo.
Es encantador, ¿no es así?
Te diré algo, voy a usar el teléfono,
y ya vuelvo.
¿Y tú qué tienes que ver con esto?
¿Quién, yo? Trabajo con la banda.
¿Estás saliendo con la abuela?
¿Que si salgo con...? No, yo... ¿Por qué, te interesa?
VEGAS (LA PARTE MUGRIENTA)
Bienvenidas a The Hill Grill.
Oye, dame un sándwich italiano.
Bien, ¿y qué le pongo?
De todo.
Lo quiero con todo.
Estamos trabajando.
Oh, los dólares están volando.
-Tengo muchos. -Tenemos muchos.
Bien, son dos con aceitunas y algo de...
-ya sabes, extra... -Ese de ahí, ese es bueno.
-Solo lo bueno. -Lo crujiente, ¿entiendes?
¿Quieren el sándwich como una comida?
Pues, será nuestra comida.
Quiero decir, ¿con papitas y refresco?
Sí, como comida.
Me pones buenos tomates, y mostaza marrón,
no quiero la amarilla.
Ella dijo que no quería aguacate, pero sí quiero.
Ya puso aguacate ahí.
Perdona, sé que ya pusiste eso,
-¿pero podrías tostarlo? -Sí.
Estoy trabajando. ¿Qué quieres?
Cariño, estoy aquí con Faith,
el representante de Johnny y el jefe del sello discográfico.
¿De qué demonios hablas?
Estoy en L.A.
Necesito que vengas ahora mismo.
Lo juro por Dios,
si en verdad estás ahí armando líos...
La policía tiene a Faith, Vivian.
No la podemos recuperar a menos que estés aquí.
No bromeo. Le pedí a estos dos tipos de la industria
que te compraran un vuelo en primera clase ahora mismo.
-Cielos. -Ella está en su celular.
Oye, perra.
¿Dónde diablos está mi sándwich? Termina con tu llamada. Tengo hambre.
Perdón, es algo que tiene que ver con mi hija.
Maldita, no me importa el drama de ser mamá.
Gracias.
-Haz mi sándwich... -Hola.
Tengo hambre. Vuelve a tu maldito trabajo.
Así es. Carne, queso, aguacate, lechuga.
Carne, queso, aguacate, lechuga.
Háganse su maldito sándwich.
Hola a todos, les habla su capitán.
Por favor, tomen asiento que ya vamos a despegar.
Tiempo estimado de llegada a Los Ángeles es 7 a.m.
-Hola. -Hola.
Deja ver. Aquí.
Gracias. Por supuesto. Gracias.
Oye, ¿no nos conocimos en la estación de autobús?
Eso es así.
¿Dónde está tu angelita hermosa?
De hecho, voy en camino a encontrarme con ella.
Qué bueno.
Parece ser que ambos conseguimos un viaje de mejor categoría.
Cuando la gente decide ayudarnos o ser generosos,
puede ser una bendición,
siempre y cuando no nos aprovechemos
o seamos maliciosos, ¿entiendes?
Parece ser más fácil decirlo que hacerlo estos días.
Qué coincidencia que me digas eso ahora.
Soy Vivian.
Gabriel.
¿Qué te trajo a Las Vegas?
Le llaman La Ciudad del Pecado por una razón.
Aquí me necesitan todo el tiempo.
¿A qué te dedicas?
Hago lo mejor que puedo.
Buenos días.
Hoy se cumplen tres años
del fallecimiento del querido representante de The Relentless,
Ricky Rollins.
¿Cómo la banda conmemora la ocasión?
Metiéndose en más problemas.
-¿Qué tienes? -¿Quieres algo? Bien.
-Sí, dale. -¿Qué te parece?
La novia de la bajista Lily Mayflower
fue arrestada ayer,
causando división entre el cantante Johnny Faust
y su ex amante y compañera de banda.
Algunos se preguntan si el regreso de la banda es real.
No hay fecha anunciada para el nuevo álbum,
y la banda no ha sido vista en público
desde su presentación en Roxy.
¿Es un renacimiento para la banda,
o la ruptura final?
Hola, chica. ¿Cuánto por una ducha de oro?
Muy gracioso.
No puedo creer que me dejaron 24 horas por desorden,
pero la mujer no presentará cargos.
Hola, belleza.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Tenía que orinar, y esa mujer me hizo perder la cabeza.
¿Así que decidiste orinarte encima de ella
en medio del café?
-A mitad del día. -¿Estás bromeando?
Pasé la noche en la cárcel.
Sabes qué, no importa.
No es "qué importa", Jade. Es mi maldita vida.
Esta maldita banda es importante para mí, ¿entiendes?
The Relentless, finalmente están de regreso.
Y ahora, todo se dañó otra vez.
Y no pudiste esperar dos minutos
sabiendo que Gretchen estaba por llegar.
Siento mucho que Gretchen no sea importante para mí.
Pues, debería serlo.
Es por The Relentless que puedo pagar el maldito auto.
Y el maldito alquiler.
No pensaba en eso en ese momento.
¿Estás bromeando?
No fue como hoy desperté pensando:
"¿Cómo rayos puedo dañarle el día a Lily hoy?"
Pues, lo hiciste, y ahora Johnny me odia otra vez.
¿Para qué banda cantas?
Vete al diablo, Dylan.
No bromees ahora, por favor.
Con la estupidez que acabas de hacer,
estoy de vuelta donde empecé.
Sí. Pero toda esa historia empezó antes de que yo llegara.
-Eres una egoísta. -¿Puedes manejar?
Me gustaría ducharme ya.
-¿Ducha dorada? -Vete a Londres, Dylan.
Bienvenidos a Los Ángeles.
Por favor, quédense sentados con el cinturón abrochado.
Hola, cariño.
¿Mamá, qué hiciste?
Progresar, eso hice.
Por cierto, esta es mi bella hija,
Vivian Thomas.
Vivian, es un placer.
Oye. Oh...
Me disculpo por todo lo que mi mamá haya hecho
para hacer las cosas más difíciles.
¿Cómo terminaron en el aeropuerto?
Oh, cielos. ¿Johnny sabe lo que pasa?
Esa es una buena pregunta.
Sí, creo.
¿Van a traer a Faith aquí?
-¿Qué dijeron? Ellos... -Sí, digo, yo solo...
Yo solo firmé por ella.
La tienen desde hace un buen rato.
Me la quitaron.
Cuando traigan a Faith,
¿por qué no nos vamos a mi casa
y hablamos sobre esto?
Nos vamos en mi carro.
Sí, creo que Vivian y yo debemos viajar aparte.
Oh, niña.
Oh, cielos.
Hola, chiquita.
Sí.
Sí, vámonos de aquí.
Gracias por arruinar mis únicas vacaciones.
Las primeras en 25 años.
No es mi culpa que el tipo del sello discográfico
no supiera que no podía viajar con la niña.
Mamá, no me enoja haber tenido que venir.
Me enoja que trates de sacarles dinero.
-Es chantaje. -¿Chantaje? ¿En serio?
Deja ver si te entiendo.
Deja ver si me cuadran los números.
La madre de esta chica
está pidiendo $1 millón para guardar el secreto,
más US$ 250.000 al año para renovar el contrato de silencio
hasta que la niña tenga 18 años.
Eso es más de cinco millones.
Eso es mucho dinero.
Entonces, dime cómo piensas
en ese mágico mundo de fantasía,
pagar por la escuela para ser veterinaria.
Sabes, tu padre no tenía seguro de vida.
Nada. Tenemos US$ 1.300 en el banco,
así que por qué no procedes a educarme en el tema.
Es eso, o Johnny se enfrenta al asunto.
En otras palabras, pierde a Gretchen.
Bien. Y luego qué, vuelve al vicio,
pierde el foco en la banda,
pierde quién sabe qué más.
¿Quieres ir a la escuela para ser veterinaria?
Eso es admirable, amo a los animales.
Sabes, los animales de dos patas en esta ciudad
son mucho peores que los de cuatro patas.
¿Cierto o falso?
Espera. Eras mi conductora de Uber la última vez que estuve aquí.
Sí...
Sabes, creo que hablo demasiado,
porque mi puntaje bajó y me botaron,
así que, sí, volví a los viejos tiempos
manejando un taxi.
¿Y me vas a decir por qué viniste en realidad?
¿Quién es el padre de la niña?
Es la niña por la que debemos preocuparnos.
Necesita un hogar porque la chica no quiere...
no quiere criarla,
la manera en la que entró a la oficina,
y la dejó ahí.
Sí, la niña necesita un hogar,
pero debemos negociar con esta gente,
Es demasiado maldito dinero.
¿Vamos al sello discográfico?
Damas, háblenme.
¿Señorita, tiene la dirección?
Tienes GPS. ¿Por qué no miras hacia la carretera
y paras de hablar ya? Gracias.
Perdone. Lo siento.
Tiene toda la razón.
Sabes,
la calle hacia el infierno está pavimentada con buenas intenciones.
Hollywood Hills, aquí vamos.
Es la abuela.
Sí, exactamente, es la abuela.
Ella es la que manda.
Ella está ansiosa,
está lista para ir a los medios.
No le tengo confianza.
Tiene una mirada loca en sus ojos.
No sé, la miras a los ojos
y no sabes lo que va a hacer.
Es como... como ojos de bruja.
¿Me entiendes?
¿Quién es? ¿Por qué te llaman?
Ya sabremos. Hola.
Eres como un titiritero estos días,
con esa gran banda tuya.
Muchas noticias esta semana.
Sí, así soy yo, un genio.
Tirando de las cuerdas.
¿Cuál es la ocasión especial?
¿Por qué tiene que ser una ocasión especial para llamarte?
Porque cada maldita vez que me llamas,
tienes una agenda.
Ahora, por qué no lo admites y hablas.
Pues, quiero comprar tu compañía.
Entonces, por qué no me dices...
Maldito idiota.
¿Le colgaste?
-Cabeza de hormiga. -¿Así nada más?
Colgarle a Oliver Ostergaard.
Sí, no tienes idea.
Nunca le perdonaré a ese idiota
lo que me hizo.
Nunca te había visto tan encaprichado.
Tiene que haber algo más que podamos hacer, Elias.
Tal vez enviarle una oferta formal a través del departamento legal.
No se trata de dinero con él.
Nunca.
Cuando empezamos Pantheon, él tenía una visión en su cabeza
y lo importante sería la música y los artistas,
y el negocio encajaría por sí solo.
Pero cuando decidí que era tiempo de madurar,
de construir una compañía,
él decidió que no quería ser más mi amigo.
De acuerdo.
¿Y si le ofrecemos la opción de comprar acciones
para que sienta que es parte de nosotros?
Encima de la oferta.
Odia que yo esté en el mercado.
Es su personalidad.
No importa cuantos buenos discos hicimos juntos,
nunca pude quitarle lo de punk rock al viejo bastardo.
J. Faust Resultados del Examen ESTATUS: Padre - ESTATUS: Hija
-Hola, amor. -Hola.
¿Qué tal te va en el estudio?
Sí, bien.
Necesito reunirme con Elias luego.
¿Quieres ir por sushi y ver una película esta noche?
Claro, sí. Eso suena divertido.
-Te amo. -También te amo.
¿Por qué no tratamos de llegar a...
a un compromiso justo en las finanzas?
Bueno, yo creo que lo que pedimos es justo.
Vivian,
si Johnny está de acuerdo con los números,
¿por qué no crías tú a Faith?
Por la misma razón que Johnny no lo hace.
Tengo mis propios sueños.
Johnny y yo tenemos que firmar los papeles de adopción, ¿no?
Sí, así es.
Pareces llevarte bien con ella.
Te agrada.
Sí. ¿Tienes hijos, estás casado?
No tengo hijos.
Bien, mira quien llegó, el hombre del momento.
¿Puedo?
Por supuesto.
Todos queremos lo mejor para Faith.
Creo que debemos ser...
más sensatos respecto al dinero.
No, está bien.
Solo quiero encontrar el mejor hogar para Faith,
quiero que tenga padres increíbles.
Quiero que Vivian esté bien cuidada.
Y si eso significa que es costoso, que así sea.
Yo no veo por qué ustedes no pueden turnarse
y criarla juntos, quiero decir...
¿por qué tienen que dársela a unos extraños?
Pues, si Johnny no fuera a casarse
ni fuera miembro de una banda que se la pasa de gira,
estaríamos teniendo una conversación diferente.
No estoy seguro de eso.
Ni siquiera quiero pensar en el daño
que le causaría saber cómo fue concebida.
Hice esa entrevista antes de saber que ella existía.
No tengo mis asuntos en orden para ser un padre.
Especialmente cuando hay gente responsable,
felizmente casada ahí afuera,
deseando poder traer a un niño a este mundo.
Digo, ¿Adam, no son Janice y tú el ejemplo perfecto?
Bueno, han sido 24 horas muy largas.
Ninguno de nosotros ha dormido, así que...
tal vez debemos dejar que las damas descansen.
-Sí. -Hablamos luego.
No hay que decidirlo ahora.
¿Tienen en donde quedarse?
Todavía no.
Pueden quedarse aquí si quieren.
Hay cabida.
Muchas gracias.
Bien.
¿Siempre se comporta tan bien?
Creo que le agradas.
Gracias.
Rayos. Es su agente.
Solo contesta, y sé tú mismo.
Hola, es Simon.
Hola, Simon, es Maya.
Pauly me dijo que hiciste muy buen trabajo anoche
y que el show se vendió completamente.
Sí. No... Estaba lleno a capacidad.
Pues, ya Jay y yo no estamos juntos,
y tú no le caes bien.
Sí, cree que es dueño de toda el área
cuando se trata de los shows de rock,
como si él fuera el único que puede hacerlos.
Pues, me sorprende que no intentara
sabotear tu show anoche.
Yo tengo que mover todos mis shows del club
que tengo programados con él.
¿Qué te parece si te los encargo?
Cielos. ¿En serio? Súper. Me encantaría.
¿En serio es una opción?
Oh, es una opción, si nos puedes enviar
50 por ciento de depósito por todos ellos
con contratos firmados.
Son cinco shows en la próximas seis semanas.
¿Cuánto de depósito?
Doce mil.
¿Estás loca?
Es un largo camino a la cima si quieres jugar al rock and roll.
¿Hola? ¿Simon? ¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Sí, podemos hacerlo. Puedo hacerlo.
Genial.
Mi asistente te enviará un email con detalles de cada show
y la información del banco y luego cerramos el trato.
Bien. Perfecto. Muchas gracias.
Hablamos pronto.
Rayos.
Mírate, señor importante.
Bien, pero ahora tengo que encontrar otro lugar.
Ni siquiera tengo un lugar para estos shows.
Pues, llévate mi auto
y ve a cada barra y billar en la ciudad.
Encontrarás algo.
Eso no resuelve lo del depósito.
No tenemos 12.000.
¿Desde cuándo la falta de dinero nos ha detenido?
-Creo que nunca. -Comparte el cigarro, amigo,
-pásamelo. -Perdona.
-Eres muy egoísta. -¿Qué? ¿Egoísta?
Chicos, vengan.
-Vengan, denme un abrazo. -¿Cómo estás?
¿Están listos para ser las estrellas de su propio Ozzfest?
-Sí. -Tú siempre has sido nuestra Sharon.
Qué tierno.
¿Ya pensaron en un nombre?
No. Ninguno que sirva.
Pero sí hablamos, y nosotros...
queremos dedicarle las primeras cuatro a Ricky.
Hoy se cumplen tres años de su muerte,
y si no fuera por él,
-no fuéramos lo que somos. -Sí.
Que en paz descanse. Nunca olvidaré
la primera vez que vino a promoverlos a ustedes.
Son brillantes, Miss Maya.
Nada de esa cosa "EDM folk hipster indie".
-Oh, cielos. -Son una verdadera maldita banda de rock.
Es como si estuviera aquí.
Sí, lo sé, hablo como él.
Y el resto es historia.
Bien, chicos. Este es el trato.
Hit Parader incursionará en el negocio de festivales musicales.
-Rayos. ¿En serio? -Increíble.
Y si están de acuerdo, quieren asociarse con nosotros.
Sí.
¿Podemos hacerlo en D.C.?
Sabes, queremos resucitar el espíritu del rock
cuando había una consecuencia cultural.
Mostrarle a la gente que esta música es sobre unidad y cambio,
y, ya sabes, yo solo... Gracias.
Estoy cansado de escuchar las opiniones políticas
que dividen a nuestros fanáticos y a todos a nuestro alrededor.
Pues, me gusta tu visión, Vic.
Entonces, ¿qué opinan, chicos?
¿Estadio? ¿Campo abierto?
-No, tiene que ser afuera. -Al aire libre.
Sí, en el césped y el polvo.
Los estadios no tienen la magia de una arena al aire libre.
Tendrá que ser en las afueras de D.C. en Virginia
porque tienen un lugar grande donde hacen ferias,
con licencia de alcohol,
y acaban de conseguir permisos para hacer conciertos.
-Increíble. -Bueno, digo,
si Hit Parader nos apoya con toda su maquinaria,
sabes, portada de revista,
promoción del festival en su cadena televisiva,
podría ser perfecto.
Y son una marca inmensa, legendaria en este momento.
-Sí. -Lo único que quiero que vigiles...
es trucos con el dinero.
No, porque vigilaremos todo,
desde el estacionamiento hasta las concesiones,
la mercancía, venta de boletos y hasta los patrocinadores.
Se acabaron los días de aceptar una tarifa fija de una corporación
mientras le atragantan Bud Lights a sus fanáticos.
¿De acuerdo? Nosotros somos la corporación.
-Genial. -Esto se trata de ustedes y sus fanáticos.
¿Cuán real es esto?
Es completamente real, bebé.
-De acuerdo. -Michelle, comunícame con Ash.
-Entendido. -Bien, el nuevo dueño de Hit Parader
es completamente errático e impulsivo y loco,
tiene cambios de ánimo constantes,
pero pondrá buen dinero.
-Genial. -De acuerdo.
-Sí. -Ash de Hit Parader
está en la línea telefónica.
-Hagámoslo. -De acuerdo.
-Hola, Ash, es Maya. -Mayushka.
Habla, chica.
¿Están listos para tener a The Relentless
como artistas principales del primer festival de Hit Parader?
Te escucho. ¿Dónde?
-En las afueras de D.C. -¿D.C.?
The Relentless invade la capital de la nación.
De acuerdo, cuenta conmigo.
Pero eso necesitará seguridad máxima,
perros que rastreen drogas, detectores de metales.
Digo, nunca ha habido un peor momento
en la historia de la música en vivo para muertes.
-Sobredosis, disparos... -De acuerdo, Ash.
Entonces, ¿paso por la oficina esta semana
para firmar documentos?
De acuerdo, me gusta eso, Miss Maya.
Una cosa más. Puedes decirle a la banda
que no se orinen encima de los clientes.
Que se guarden esos fetiches para cuando estén tras bastidores.
Bastardos enfermos.
Y que el guitarrista que habla bien vaya a Pinfield esta noche
y les dé una pista de lo que está por venir.
Chico, tú encárgate de esto.
-¿Estás seguro? -Sí. No, tengo
cosas que hacer esta noche.
-De acuerdo. -Miss Maya,
¿qué planes tienes esta noche?
Tal vez podamos tomarnos una botella de vino tinto,
ver una película.
Ya sabes, amo el rock and roll,
y tú eres la reina del rock and roll.
Quizá juntos, podamos tener un poco de rock and roll.
-Bien, chicos. Adiós. -Maya.
De acuerdo.
-Bueno, salud. -Salud. Sí.
Hit Parader.
Tenemos un gran anuncio
respecto a The Relentless
y su regreso a la costa este,
y sé que tus fanáticos están muy emocionados por eso.
Oh, nosotros también estamos emocionados.
Compartiendo con el guitarrista Vic Lakota
que está aquí hoy, y, Vic,
tengo que preguntarte ¿qué piensas sobre
la reciente descarga de Kanye West sobre el control mental,
y sobre el baterista de Beyoncé
que la acusa de practicar santería
y que está pidiendo una orden de restricción?
Pues, yo no practico santería,
pero a veces la verdad puede ser más extraña que la ficción.
Pero no tengo comentarios al respecto,
no estoy en posición de hacerlos.
Muchas locuras en el negocio de la música ahora.
Ahora, la petición número uno de nuestros espectadores
es hablar de lo oculto y de los llluminati en Hollywood.
Sabiendo la historia de tu banda,
¿qué piensas de esto
y ustedes todavía practican ceremonias o rituales?
No, no. No...
de hecho, desde que nuestro primer representante murió,
juramos que nunca lo haríamos,
ninguno de nosotros ya ni se acerca a nada de eso.
¿Es cierto eso?
Querido Ricky, amado espíritu,
pido tu permiso para comunicarme.
Por favor, háblanos...
y manifiéstate entre nosotros.
Sus cenizas son todo lo que queda en esta Tierra.
Sus recuerdos son todo lo que queda en tu mente.
Ahora deja que la esencia de Ricky llene tus pulmones.
Ahora deja que la esencia de Ricky llene tu cerebro.
Ahora, deja que Ricky nos acompañe esta noche.
Quieres pagarles y ya.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Estoy seguro.
¿De dónde saldrá el dinero?
Si mi representante no lo consigue, puedo trabajar.
Deberíamos ofrecerle a la familia
la mitad de lo que piden, primero.
Su padre está muerto por mi culpa.
No puedes culparte por el suicidio de otra persona.
Ya es muy tarde, Adam.
Dylan y yo tuvimos sexo con ella y su mamá en un autobús
completamente drogados actuando como basura.
Si se sabe, las personas sabrán
que fue Vivian y su madre.
No quiero ser culpable de eso,
ya he hecho mucho daño.
Bien, de acuerdo.
Me encargaré de eso, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien.
Ahí está.
Algo más.
Lily está fuera.
¿Qué?
Está fuera.
Es la idea más estúpida que he escuchado.
-Hablamos de eso luego. -Hola.
Hola. Me tengo que ir. Te ves estupenda.
-Disfruten la cena. -Trae a Janice a un juego.
-Oh, sí, eso sería genial. -Sí.
Hablamos luego, Johnny.
Hasta luego. Un gusto verte.
A MITAD DE CAMINO DE CHATTANOOGA
Dom.
Dom, despierta, es tu turno para manejar.
-Oye. -No voy a manejar.
Dile a Kevin que lo haga.
Solo sigue órdenes.
Mi esposa pagó por esta RV. Kevin va a manejar.
Santos cielos. Despierta, hombre.
Despierta, Kevin. Despierta, Kevin.
Cielos.
Qué, tipo. Vete al diablo.
Suéltame, maldito.
Tienes que manejar, maldito vago.
No voy a manejar, es tu turno.
Sigo borracho.
Dame agua.
Estas malditas botellas encima de mí.
¿Por qué viajamos tan lejos?
Maya debió conseguir algo en Carolina.
Dom, intentó de conseguir en las Carolinas, Norte y Sur.
Quizás Elias debe trabajar más duro en el nuevo disco.
-Qué importa. -Como que qué importa.
Nadie en Charlotte, Raleigh, Winston-Salem, Wilmington,
Charleston, Myrtle Beach,
nadie en 400 millas, ni siquiera un promotor,
está dispuesto a pagarte para que te subas al escenario.
Vamos para Chattanooga, hermano.
Piénsalo un momento. Rayos.
Tal vez no debas escribir versos Chattanooga.
Imbécil.
Soy el único idiota al que le importa esta banda.
A ustedes solo les importa el alcohol y las mujeres.
Ninguno de ustedes ha compartido mi visión.
Ya estoy cansado.
¿Estás cansado de todo?
¿Maya intentó Spartanburg en South Carolina?
Ve a poner gasolina.
Voy a ponerle gasolina, ¿de acuerdo?
-Ve y ponle la maldita gasolina. -Suéltame, tipo.
Ponte de pie y ve a poner la maldita gasolina.
-Yo te lo quito todo. -¿Qué?
-¿Ganaron hoy? -Ganamos.
-¿Cómo estuvo el ensayo? -Estuvo bien.
El incidente en el café me inspiró a escribir.
Pues, me alegra
que algo bueno saliera de eso.
Voy a ducharme.
¿Te llegó el periodo?
No. Todavía no.
Leo todavía no sabe lo del chico.
Cualquier productor de calidad que queramos
nos costará medio millón o más.
Después de pagarle al chico, tu comisión,
el por ciento del abogado, la deuda de la banda,
un mes de facturas y un productor,
esos tres millones ya se habrán agotado.
Esto es una locura, Adam.
Si quieres hablar de locura...
hay un productor que se rehúsa a aceptar dinero por adelantado.
Leo siempre ha querido trabajar con él.
-Conseguirá titulares. -No. ¿Levi Svengali?
Sí, claro. No puede ser.
Johnny nunca trabajaría con él. No.
¿Le darás la opción?
Bien, aquí Mavens,
"I Don't Believe In Love", grabando la toma 17.
Basta. Basta.
Sí, corta la canción.
¿Cariño, de qué se trata la canción?
De pasarla bien con mis amigos.
Pues, la felicidad no vende.
Especialmente, cuando es fingida.
¿Herí tus sentimientos?
-Sí. -¿Eso hice?
-Sí, lo hiciste. -Bien. Vamos a investigar.
¿Por qué eres feliz y quieres cantar en la montaña?
Esta es la letra que quiero para la canción.
Déjala tranquila.
Trabajemos en otra cosa,
preferiblemente algo con el teclado.
Alyx, esta canción no lleva teclado,
y estamos trabajando en esta ahora.
Sí, y está funcionando bien para nosotros, ¿no?
¿Por qué no das un paseo?
Sí. Tú sola.
¿Sheva, te gusta tu trabajo? ¿Estás orgullosa de lo que haces?
Soy bailarina. Me mantengo sola,
y estoy orgullosa de no necesitar a un hombre.
No necesitas a un hombre, pero sí necesitas un hit.
¿Me estás diciendo que eres feliz tirándote al piso
y recogiendo billetes del escenario?
¿Es ese el escenario que imaginas ahora?
Hago buen dinero haciendo bailes privados.
¿Por qué hablamos de esta basura?
Sigamos con la canción, para eso estamos aquí.
Oh, seguimos en la canción.
Ves, puedes llamarle bailes privados.
Yo le llamo restregarse en la entrepierna de extraños.
¿Has pensado en lo sucio que están sus pantalones
cuando rozan con tu piel ahí abajo?
¿Esa suciedad te pasa por la mente?
Son mis clientes.
Tus clientes. Perdona. Bueno...
¿cuántos de tus clientes tienen esposas?
¿Qué tal si ese fuera tu hombre atrás
con una perra desnuda en su falda
mientras estás en la casa con los niños, acostándolos?
¿Cómo te sentirías?
Mi hombre me hizo algo peor.
Tenía un trabajo normal,
y se acostaba con mis amigas a mis espaldas.
De acuerdo.
Ves, por eso terminaste haciendo lo que haces.
Y ahora tenemos sinceridad y eso está bien.
Cantemos sobre eso.
¿Qué? ¿Cantar sobre qué?
Cuando ves a uno de tus clientes
con una enorme sortija de matrimonio
tocándote los senos con sus nudillos desnudos,
¿qué piensas?
Cuando sales del club, drogada, 5h,
oliendo a Dios sabe qué, Dios sabe de quién,
y lo primero que ves es una foto nueva
que puso tu ex con su nueva chica,
un poco más joven, un mejor cuerpo,
apuesto a que ella canta una canción feliz.
¿Por qué no la traigo y la grabo?
Pon la maldita canción.
Adam, usualmente eres coherente,
pero ahora me asustas.
El cantante favorito de Johnny se suicidó
-después de trabajar... -Después de hacer
el disco más influyente en un largo tiempo.
Nadie sabe con seguridad si se mató.
Son rumores.
¿Tienes una mejor idea?