ANTERIORMENTE EN PARADISE CITY
No me molesta haber tenido que venir.
Me molesta que quieras sacarle dinero.
Creo que se está enamorando
de ti y de la pequeña Faith Sarah Faust.
¿Qué pasa si nos quedamos con Faith?
No tengo idea.
Si no te molesta el comentario,
debe ser emocionante estar siempre en el ojo público.
¿Te gusta?
¿Estás molesta por la foto de Johnny y Lily
en The Rainbow?
No sé de qué estás hablando.
-Lily está fuera. -Maldita broma.
Un millón y medio.
No es pago total,
eso solo por decir que renuncié.
Necesitamos añadir a Fritz en el festival de Hit Parader.
No voy a obligar a mi banda a hacer algo
que no quiere hacer porque tú lo dices.
Voy a renunciar a esta basura ahora mismo.
Quizás te puedes ir a trabajar con tu amiguito Simon.
¿Por qué, porque unos adolescentes
te dejaron mordiendo el polvo?
¿Por eso es mi amiguito? Envidioso.
¿Conoces la barra de "blues" cerca de la ciudad?
Acaban de perder la licencia de alcohol,
y no sobrevivirán con admisión de 21 en adelante.
Déjanos ayudarte a salvar este lugar.
-Conseguiste un trato. -Muchas gracias.
Nos dieron todo lo que pedimos.
Desde el puente, Johnny. El puente que vamos a quemar.
Cántaselo a la cara.
Lily, no es momento de ser tímida.
Ahora te pregunto, ¿Cómo es posible?
EPISODIO SIETE "LA MEJOR COSA QUE HA CREADO"
Qué tal, Virginia, hagan ruido.
Damas y caballeros, somos Federal Empire,
y vamos a tocarles una canción
llamada "What Are We Fighting For".
Si la saben, canten con nosotros.
Vamos, más ruido. Vamos.
Los amamos, Virginia. Sí.
-Gracias. -Por supuesto.
Bien, ya vuelvo.
Buen show, muchas gracias.
Gracias.
Buen show, Simon. Muchas gracias.
Sí, por supuesto, hombre.
Vamos a ir por un trago.
¿Quieres acompañarnos?
No, tengo que terminar algunas cosas aquí.
Yo sí voy.
¿Sí? Muy bien. ¿Dejamos el equipo?
-Sí, yo me quedo. -Bien. Muchas gracias.
Buen show, chicos. Te veo, Frankie.
Están ganando ímpetu
con estos eventos populares.
Hago lo mejor que puedo.
¿Tu padre te metió en este negocio?
¿Cómo sabes quién es mi padre?
Vamos, hombre.
Te investigué.
Además, el apellido no es muy común
para ser una coincidencia.
Nunca lo conocí.
Pues, parece que te va bien sin él.
Y estás en buena compañía.
Jack Nicholson y LeBron James no conocen a sus padres, tampoco.
Oh, rayos.
Eso es cierto.
Sí.
¿Cómo perdieron la licencia de alcohol?
Hombre.
Un cantinero idiota que contraté.
Estaba aceptando cupones de alimentos a cambio de alcohol.
Muy mal.
Eso es muy listo, de hecho.
Perdona.
Rayos.
No es fácil pagar el precio
por los errores de otro.
Pero si él no hubiera hecho lo que hizo,
tú y yo no estuviéramos aquí juntos.
¿No es así?
-¿No es así? -Puede que tengas razón.
Sí.
-Hola. -¿Sí?
Buen trabajo esta noche.
-Gracias. -Fantástico.
¿Quieres ver los números?
-Sí. -Se ven muy bien.
¿Ves cuánta gente vino hoy?
NUEVA ORLEANS
Vamos a tener que decirle a los chicos
a donde irá el otro millón.
¿Todo bien con la adopción
y el trato con la familia?
Sí.
¿Todavía no se resuelve lo del dinero de Lily?
No.
Vamos a tener que hacerlo después que grabemos.
Hagámoslo ahora, no quiero que esto empeore.
Terminemos con esto ya.
Bien, déjame tratar de entender:
sacrificas un jet porque necesitas dinero
para pagarle a la mamá de tu bebé para que lo mantenga en secreto,
¿y se supone que esté de acuerdo?
Dylan, tenemos que apoyar a Johnny.
Está aquí, está enfocado.
Se trata de lo que es mejor para la banda.
¿Lo mejor para la banda?
Supongo que botar a Lily también es lo mejor para la banda, ¿cierto?
Dirá que renunció.
¿Que renunció? ¿Cuántos nos está costando eso?
¿Menos o más que el cheque para lo del maldito bebé?
-La misma cantidad. -La misma cantidad.
Ustedes son patéticos.
Basta de pensar en el dinero por un momento, ¿sí?
Nuestro sencillo es un éxito, el festival se está vendiendo rápido.
Tenemos que hacer este álbum la cosa más grandiosa
que hayamos hecho.
Si eso significa que hay que proteger a nuestro hermano
para que eso suceda, entonces eso es lo que haremos.
De acuerdo.
Puedes ser un perro faldero, Vic. Pero yo no.
¿Qué te parece esto, Johnny?
Lily se queda en la banda, o llamo a Gretchen,
y le digo todo lo que está sucediendo.
Cállate la maldita boca, Dylan.
Ninguno de nosotros quiere empezar una banda nueva.
¿Me estás amenazando?
Amigo, solo te digo lo que quiero.
Como tú nos dices a nosotros. ¿Cierto?
Y quiero que devuelvas todo el dinero que estás gastando
de nuestros bolsillos para pagar por tus porquerías.
¿Sabes qué? Di lo del hijo.
Ocúpate del asunto. Enfrenta las consecuencias.
Gracias, Dylan. Muy inspirador, de verdad.
¿Sí? Pues, bien.
Sí, muy bien.
No sabes cuándo callarte, amigo.
¿Por qué nos está escuchando?
¿Qué crees que quiso decir?
Por qué no le dices lo que realmente piensas.
Sí, ¿sabes qué? Vete al diablo.
Yo hago el verso, escucha, pedazo de basura.
Me gustan los versos.
Grandioso.
Simon no puede atenderte.
¿Quieres dejar un mensaje?
Seguro, ¿es su asistente?
Lo soy. ¿Quién habla?
Maya.
Vi que los primeros dos shows que tenemos se vendieron
así que te enviaré un memo con un nuevo acuerdo
para cortar el resto del presupuesto de promoción, ¿sí?
Bien, lo haré, los enviaré ahora.
¿Algo más?
Sí, ¿podrías decirle a Simon que me llame tan pronto pueda?
Quiero contratarlos para hacer el mercadeo
para el festival de Hit Parader.
-Lo haré. -Bien. Adiós.
Me alegra que vinieras, tardísimo.
Hola, Oliver.
Si Ash no te ha dicho todavía,
soy el socio sin voz ni voto.
Definitivamente, no lo sabía.
No me molesta que te mantuvieras firme y no echaras hacia atrás.
Ha sido divertido verlo.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que todos tienen un precio o un punto.
Un precio que los hace ceder
o un punto donde la presión es demasiada para soportarla
si no cedes.
Mi orgullo vale más para mí que el dinero.
Por tanto, el punto de quiebre.
Oliver, si me estás amenazando...
No es amenaza.
Es...
¿cuál es esa línea cliché?
Una promesa.
No, ninguna.
Bien.
Entonces, ¿qué sucede?
Tú dices, ¿qué quieres?
¿Quieres tu propia agencia, un inversionista?
¿Quieres todos mis espectáculos en tu agenda?
Sé que conmigo, tú eres el futuro,
no Ross.
Creí que Ross era tu consentido.
No. Yo soy leal al juego, nunca a las personas.
Las personas te fallan, Maya.
El éxito no miente.
Los números, ellos no contestan.
Pues, yo soy leal a las personas que amo.
Pero Ross no es una de ellas.
Pero Elias sí, y no creo que le agrade.
Sabes, cuando comenzamos en el negocio,
había una vez hace un largo tiempo,
éramos solo unos chicos que amaban la música.
Éramos fanáticos.
Pero esa inocencia, no volverá,
y ahora ambos estamos varados en el mismo parque.
¿Y a dónde nos lleva eso?
Nos lleva a una pregunta.
¿Trabajarás conmigo en ritmo o en discordancia?
Hablé con Maya.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué contestas mi teléfono, Natalie?
Porque estaba ocupada cerrando el acuerdo
para que trabajes con The Relentless en su festival de música.
Espera, ¿qué?
Sí, lee mis notas.
Sé lo que estoy haciendo, así que no me discutas
y trabajemos juntos, ¿de acuerdo?
Rayos. ¿Qué le dijiste?
Le dije que era tu asistente.
¿Mi asistente?
La misma.
Eso suena oficial.
Sí, soy oficial.
Tienes que saber que todo lo que hago es por ti.
Sí, esto es bueno. Esto es bueno.
Bien, gracias.
Rayos.
Esto no es posible.
Hacen un asiento que se posiciona al revés.
Oh, ahí quedó.
Un gatito.
Mira el...
Oh, cielos. ¿Y el gatito? Miau. Miau.
Oh, cielos. ¿Pauly? Pauly.
Oye, sé que debes estar ocupado con las cosas de The Relentless
pero el promotor de Virginia nos canceló el show,
necesitamos la asistencia del respaldo.
¿Asistencia del respaldo? Son los artistas principales, ¿no?
No puedo escribir un cheque de respaldo...
Maldita vara.
...para la banda principal.
Sí, antes vendíamos nuestras fechas.
No sé qué está pasando.
Un cheque de respaldo es para la banda de respaldo.
-Kevin, prende el motor. -¿Entiendes?
Esto es vergonzoso, creo que el motor explotó, también.
No, no.
Hola, ¿Elias, estás ahí?
Escucha, ¿sabes en lo que te has convertido?
En una garra mecánica.
¿Garra mecánica?
Sí, una garra mecánica,
como en el salón de juegos, hay una garra grande,
dentro de una caja de cristal
y está rodeada de todo tipo de peluches.
Está bien.
Sigues metiéndole dinero, mucho dinero,
¿y qué consigues?
Nada. Sí, nada.
¿Me escuchas Pauly? No consigues nada.
¿Puedes decir desconectar?
-Desconectar. -Grandioso.
Sí, presiona aquí.
Oye, Dom.
Dile a tu esposa que te dé la maldita tarjeta de crédito.
Eres hermosa.
Bienvenidos al Hit Paraders con 20 minutos de verdad,
Soy Matt Pinfield.
En su última entrevista como miembro de The Relentless,
me acompaña aquí Lily Mayflower.
Lily, por cierto, esas botas están increíbles.
Gracias...
Creí que iba tener que venderlas en el internet
pero, aquí estamos, y todavía las tengo.
¿Cómo te sientes de ser la estrella del festival de Hit Parader
que ya se acerca?
Estoy emocionada, por supuesto.
No te voy a mentir. Es un show importante.
Sabes, una audiencia grande.
Definitivamente, estoy nerviosa,
como siempre, sabes,
en el momento antes de salir al escenario
así que sí, estoy emocionada.
¿Cómo están los chicos y cómo están tú y Johnny?
Bueno...
Sabes, Johnny es... es...
es una persona muy especial.
Y é tiene... esa magia
que ni un hechicero podría quitársela, así que...
Tú sabes por qué estoy aquí,
estamos aquí para obtener la declaración oficial sobre la razón
por la cual te vas de la banda.
Entonces, ¿por qué es, Lily, que te vas?
Yo...
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Cortamos? -No, no.
Si quieres, cortamos.
-Es solo... -¿Estás segura?
Solo intento decirlo de la manera más limpia y simple...
Tienes que hablar para ser escuchada.
Pero...
A veces tienes que guardar silencio para ser apreciada.
Así que...
¿Podemos cortar, por favor?
Cortemos un momento.
Escucha, Lily, sé que esto es increíblemente difícil.
Realmente lo siento.
Sabes, recuerdo cuando
Chris Cornell rompió Soundgarden.
Yo estuve ahí,
y cuando Axl decidió que ya no quería tocar
con Duff y Slash de Guns n Roses,
y fue una locura.
Es una de las cosas más difíciles que enfrentar,
pero creo que es importante que le digas a tus fanáticos
qué es lo que sucede, así que podemos cortar esto si quieres.
No hay problema, pero déjame saber qué es lo que quieres hacer.
Sí, deja... sí es importante.
Prende las cámaras.
De acuerdo, lo terminaremos.
Bien, ¿Lily, por qué te vas de la banda?
Las personas...
y los proyectos,
se quedan en tu corazón,
pero...
en su mayoría, no en tu vida.
Y...
Sabes, al diablo, yo soy mucho más
que cuatro cuerdas y voy a asegurarme de que el mundo lo sepa.
Sí. Lily, yo te tengo mucho maldito respeto,
y quiero agradecerte por hacer esto conmigo hoy.
Y creo que eres una maldita genia.
Gracias.
Hasta la próxima, soy Matt Pinfield para Hit Parader
y 20 minutos de verdad.
Hola, ¿Gretchen?
Gretchen, Gretchen.
Gretchen.
-Hola. -Hola.
Vamos adentro.
¿Por qué?
Santos cielos.
Todas esas montañas al fondo,
esas llamas enormes.
¿Has estado cerca de un fuego grande?
No.
Aterrador.
Oh.
Oh, cielos.
No le envíes dinero.
No dejes que te presione.
Ella no es quien manda.
-Hola. -Sí, hola.
No tengo dinero en la cuenta, no recibimos la transferencia.
Correcto, no habrá dinero hoy.
¿Por qué no?
¿Hola?
Teníamos un trato.
¿Me estás probando?
Porque no tienes idea de con quién te estás metiendo.
-Ninguna. -No me grites, Lizzy.
No empiezo a gritar.
¿Sabes qué? Estoy en el campus.
Estoy aquí y creo que tendré
que patear a tu muñeca mientras está en el suelo.
¿Dijo que estaba buscando a Gretchen?
Si me amenazas, nunca verás el dinero.
Ahora, Vivian está aquí conmigo.
¿Te amenazó?
No tienes idea.
Te lo prometo, viejo.
No estás en control, Lizzy.
-¿No estoy en control? -Así es que si tú...
No quieres verme fuera de control, maldito.
No quieres verme así.
¿Crees que puedes regalar a nuestra pequeña niña
y no darme el dinero, maldito estúpido?
-Cálmate. -Vete al diablo.
Solo vuelve a...
Todavía tenemos a Faith.
Lizzy, todavía tenemos a tu nieta.
Hola.
¿Lizzy? ¿Hola?
Imbécil.
Loco.
Demonios.
Me colgó. La voy a llamar.
Este buzón de mensajes no ha sido establecido.
Adiós.
Voy a ir al aeropuerto.
¿Estás bien quedándote aquí?
Sí, sí.
Usa esto para lo que necesites.
Efectivo, sabes, por si hay una emergencia.
Tengo que quedarme con algo. Ten.
¿Te vas a Hawaii?
No. Lo opuesto.
Voy al festival.
Así que...
disfruta la casa.
-Adiós. -Gracias.
Todo estará bien.
Te llamaré.
¿A quién no le gustan los huevos diablo?
¿Estarás bien?
Sí, estaré bien.
¿Cómo llegaste aquí?
No pareces una mujer de L.A.
¿Qué?
No crecí aquí ni nada de eso.
Eres una señorita con suerte
atrapada en la ciudad de las luces.
¿Suerte? ¿Esto te parece suerte?
La belleza y la fama.
Sí, es una maldita fiesta.
Lo que digo es que la gente viene aquí
buscando todas esas cosas y, sabes, tú las tienes.
Bueno, no soy la gente.
Bien, desafortunadamente, tengo que irme al este mañana,
pero aquí está mi tarjeta por si necesitas cualquier cosa.
Me llamas.
¿Tarjeta de presentación?
Sí.
Tengo que irme.
Nunca he visto a una mujer tan sola.
Perdonen la tardanza, chicos.
¿Quién puso eso ahí?
¿Cómo llegó ahí?
¿Alguien se hará responsable?
¿Alguien dirá algo?
Bien, entonces todos irán a detención.
Fui yo.
Lo siento.
Voté por usted, Miss Ruth.
Creí que sería gracioso ponerlo en la televisión.
No es gracioso.
Ve a la oficina del principal y dile lo que hiciste,
y que él decida qué hacer contigo.
Abran "The Raven". Buen día para Edgar Allen Poe.
Oye... ¿Miss Ruth?
¿Qué le pasó a su camisa?
Abran sus libros.
Hoy se hizo oficial que Lily Mayflower
de The Relentless dejará la banda
después del próximo festival de Hit Parader en Virginia.
Aunque Lily ha dicho que fue su decisión,
para comenzar una carrera como solista,
muchos de sus fanáticos creen que la decisión...
¿Qué piensan de esto?
-Se ven muy bien. -Súper.
...viviendo su romance en un restaurante local de L.A.
¿A quién escogerías en esta batalla si fueras Johnny?
¿La talentosa bajista Lily Mayflower?
¿A quién escogerías, Simon?
Gretchen, sin lugar a dudas.
-¿En serio? -Sí, chica.
Lily es una sensualidad específica.
Como... me siento sospechoso y sucio, vamos a hacer locuras.
Gretchen es solo sensual.
Gretchen es lo más sensual que yo he visto.
Podría tener una fantasía sexual con una foto de Gretchen.
Simon.
Pues... parece que hablas por experiencia.
Sabes que es una locura dejar ir a Lily.
Sí, lo sé.
¿Qué tal estuvo Luisiana?
Sí, estuvo bien.
Hicimos cuatro canciones, y nos quedan muchas por hacer.
No veo por qué no puedo ir contigo a Virginia
para el festival.
Digo, sabes que eligieron a la primera mujer trans
al gobierno estatal, ¿no?
¿De verdad?
Eso es increíble.
Lo es, bebé. Y yo también lo soy.
Necesitas estar orgulloso de mí.
Déjame ir.
Estoy orgulloso de ti.
Es solo...
que estoy inseguro.
No es tu culpa.
Escucha, si te abrieras con la gente,
te amarían aún más.
Lo que digo es, mira esto, la casa, los rituales,
yo viviendo contigo.
Está bien, escucha.
Deja que termine el disco, que pasen unos meses,
y las cosas estarán mejor.
¿Escribiste la canción sobre mí?
Sí. Sí.
Mentira.
Quieres hacer...
-¿Ahí? -Sí, podemos empezar ahí.
Bien.
Es Elias, más vale que sea importante si me llamas a este teléfono.
Hola, Elias.
Es la garra mecánica otra vez.
Eso fue gracioso.
Pero no necesito nada.
Solo quería agradecerte por todo
lo que has hecho por mi banda.
Ya no puedo más.
¿No puedes?
Tengo las piernas dormidas, no puedo más.
De acuerdo.
Deja llamar a Pauly.
El capitán Bumout puede manejar el resto del camino.
Esa garra, todo el dinero que perdiste conmigo,
espero algún día, de alguna forma, poder pagártelo.
Pauly.
Hola, princesa.
Es tu turno para manejar.
Pauly. Pauly.
¿Qué es eso?
¿Dónde está Pauly?
Se fue.
Me alegra que The Relentless volviera a juntarse, hombre.
Sé que eso significa mucho para ti,
pero... nuevamente,
siento haberte fallado.
Si está satisfecho con su mensaje, presione uno.
Para regrabarlo, presione tres.
Solo quería decirte oficialmente
muchas malditas gracias por quedarte conmigo
en esta situación.
Sé que tenerme a mí y a los chicos
en tu lista debe ser muy estresante, pero...
Es cuestión de perspectiva, digo...
como yo lo veo, Johnny no te botó de la banda,
solo te emancipó
y te catapultó directo al foco de atención
donde siempre debiste haber estado.
Y si crees que hice un buen trabajo con The Relentless,
espera a ver lo que hago contigo, bebecita.
Tú eres fabulosa. Y él es un imbécil.
Bien, pidamos un trago.
Oh cielos, son perfectos.
¿Quiénes son?
Conozco al bajista de otro proyecto
en el que trabajé, pero nunca he visto a la guitarrista.
Qué mucho se tarda este tipo.
-¿Whiskey? -Sí.
Vamos, atiéndeme aquí.
Quiero un maldito trago antes de que se acabe el show.
¿Jay?
Hola, Maya.
¿Qué te trae a L.A.?
Vine a buscar un trago.
¿Qué te trae por aquí?
Basta de estupideces, Jay. ¿Qué haces en California?
Estoy aquí apoyando a mi hija.
Oh, tienes una hija.
Maya, Maya, por favor. Por favor, escúchame.
Sé que te hice la vida imposible.
No te hablo como promotor.
Te hablo como padre.
Esta es mi niñita y se merece una oportunidad.
Por favor, no dejes que nuestra situación afecte esto.
Maya, ese riff estuvo alucinante.
¿Cómo se llama? La necesitamos.
Val Wolf.
Ella es Val Wolf.
Oye, Simon, en verdad,
¿por qué no vamos a tocar en el festival?
¿Porque The Flux no está sediento?
Es una locura no participar ahí.
Akkadian Records estará ahí.
¿Al menos le preguntaste a Maya si podíamos tocar en la segunda tarima?
No, cuando nos descubran,
quiero que sea por el entusiasmo que creamos,
por nuestra música y no porque soy un promotor
que también es parte de una banda, ¿entiendes?
-Entiendo. -Sí.
Nuestro día llegará.
Ha llamado a Pantheon Music Group.
Nuestras oficinas están cerradas ahora.
Nuestras horas de oficina son de lunes a viernes,
de 9:00 a 6:00 de la tarde, hora del pacífico.
Si sabe la extensión que desea,
puede marcarla después del tono.
NUEVA ORLEANS
Maldito, dame uno.
Ten.
¿Cuánto crees que durará, hombre?
¿Qué?
Gretchen, The Relentless, tus secretos y tu dinero.
Todo.
La idea es que dure para siempre.
¿Y dónde está tu as de espadas
en tu castillo de naipes, Johnny?
¿De qué demonios hablas?
Vamos, hombre, se ve en la cara de todos en tu banda.
¿Qué?
Preocupación.
Emana de arriba a abajo.
¿Y adivina quién está arriba?
¿Y si no quisiera estar arriba?
Entonces, lo dejas ir.
¿Cómo?
Escribes una canción sobre cómo te sientes
siendo la cara de una gran banda de rock,
donde todos cuentan contigo, el niño de oro.
Las luces te están cegando tanto
que ni siquiera puedes ver las emociones en las caras
de todos a tu alrededor
que te aman, que trabajan para ti, que tocan contigo.
Di la verdad y dedícasela a ellos.
Y luego haz que la audiencia piense que la letra es para ellos.
Dicen que eres el futuro, jefe. Yo apostaría a eso.
Mientras más cruda la hagas,
mejor será para que sanes.
También sanar la gente en la multitud, es lo que quieren.
¿Por qué llamas a Pantheon?
¿Qué dijiste, cariño?
Vi las llamadas, mamá.
¿Por qué llamaste a la oficina de mi papá?
Nada. Por nada.
¿Por qué demonios lo llamaste?
Cuidado con cómo me hablas.
No le hablas así a tu madre.
Entonces contesta la pregunta.
Tienes que respetarme.
No es broma, mamá.
-Dame la manguera. -Basta.
Es bastante malo el tener que lidiar
con el estigma de ser un hijo bastardo, ¿sí?
¿Por qué llamarlo?
No te llames bastardo.
Eres un hijo honorable.
Y...
lo llamé para asegurarme de que recibió
todas las cosas que le he estado enviando.
¿Enviando?
Oye. No. Detente.
¿Qué le enviaste?
Quería asegurarme de que supiera lo brillante que eres.
Quería mostrarle todas las cosas que has hecho.
Quería que viera...
que se está perdiendo de la mejor cosa que ha creado.
¿Contento?
No soy su hijo.