Un jóven ha muerto anoche.
A priori un suicidio, pero...
Antoine Jouin, brigada de búsqueda.
Hubo disparos. Alguien debió escuchar algo.
¿Y el muerto? ¿Es un asesinato?
- Estamos verificando. - Usted no avanza.
He mandado las invitaciones para la inauguración.
- ¿Estará todo listo? - ¿Tengo elección?
- ¿Quíen es Marguerite Steinheil? - Es una cualquiera.
¿Esa señora le envía cartas perfumadas?
En nuestro pequeño negocio,
¿usted se ocupa de los cobros?
Paga tus deudas.
Has jugado, has perdido, paga.
Paris, capital del vicio.
¡Déjenme!
La buena gente no quiere ver...
prostitutas en la calle en Nochebuena.
Se trata de averiguar si el niño está bien.
8 calle Greneta.
¿Sí? Tenemos un muerto, 8 calle Greneta.
Sifilis secundaria,
en el utero.
Si la madre está sana y el padre es portador, el niño nace enfermo.
A veces viven unas horas, algunos meses.
Este...
este no tenía ninguna posibilidad.
¿Ha visto las marcas en la piel?
Es peligroso manipular un cuerpo enfermo.
El germen se puede transmitir.
Me encanta mi trabajo, pero no todos los días.
PARIS POLICE 1905- S01E02.
Nuestros agentes han seguido la consigna, señor.
Esta prostituta fue arrestada durante la redada...
que usted nos ordenó.
Sus agentes se han comportado como animales.
Un niño ha muerto. Habrá consecuencias.
Es su palabra contra la de esa prostituta.
Confirmada por un inspector y y una monja de Marie Joseph.
Deberían escuchar a sus superiores.
¿Por qué hacer un escándalo?
El niño estaba condenado... sífilis. Alabado sea Dios.
Se hubiera muerto de todos modos.
¿Así porqué este asunto?
Puede irse, Fondari.
Su hijo ha sido examinado.
Sylvain.
Se llamaba Sylvain.
Hay señales que demuestran...
que su hijo tenía sífilis.
Eso no excusa el comportamiento de los agentes.
Se hubiera muerto de todos modos.
Eso es lo que dirán, ¿no?
Sí.
Estaba enfermo porque la madre es una puta.
- Es culpa mía. - Tiene papeles desde hace...
doce meses. Su informe indica que está sana.
Ha realizado sus revisiones. No tiene síntomas.
¿Usted sabía que estaba enfermo?
Lo supe cuando nació.
Sylvain tenía marcas.
Lo vi.
Le traje aquí.
Se lo enseñé a las monjas del dispensario.
Tienen experiencia, las monjas.
Nos propusieron ingresar en SaintLazare.
- Pero usted lo rechazó. - No estaba obligada.
No contagiosa.
Sana...
Hubieran podido cuidarle.
¿Cuidarle?
No le quedaba mucho tiempo.
¿Para qué encerrarle?
Fuera pude...
darle mi leche.
Pasearle.
Le enseñé el cielo,
las estrellas.
En prisión no hubiera visto nada.
¿Usted sabe quién era el padre?
Tenía muchos padres.
La madre superiora me ha llamado por este caso.
No debería hablar con usted.
Debería haberme dirigido a la antivicio.
No le pedirán que mienta.
Quizás que tenga un... olvido.
¿Jouin?
Guichard, policía antivicio.
Tengo un mensaje para usted...
de parte del comisario Fondari.
Le escucho.
Los tres idiotas que arrestaron a esa mujer,
no les podemos sancionar.
No les olvidaremos. El mes que viene,
dentro de tres meses, por separado, sin ruido,
les echaremos.
Es una promesa.
- Merecen otra cosa. - Sí, estoy de acuerdo.
Es todo lo que podemos hacer.
Su informe...
menciona la actitud de los oficiales de antivicio.
No se ocuparon del hijo de aquella mujer.
Ella dijo que estaba enfermo.
- El niño habría muerto. - Ellos no lo sabían.
Si persiste en sus acusaciones,
me creará problemas...
a mí, no a la brigada antivicio.
¿Debo modificar mi informe?
No, eso sería ilegal.
No tiene por qué gritarlo por todas partes.
¿Y la madre?
Será tratada siguiendo el procedimiento.
Ni más ni menos.
Gabinete Weidmann & Chauvin.
Jeanne, soy yo.
Por favor, no cuelgues.
¿Qué quieres?
Tengo una clienta para ti.
Rosalie Dantremont.
Varias llamadas, señor. Le Figaro, Le Matin, La Croix...
Todos piden un comentario sobre el asunto Dantremont.
Debe decir algo o el escándalo se hará mayor.
¿Decir qué?
Que la comisaría hizo su deber, como siempre.
La madre es culpable. El niño estaba enfermo por culpa del vicio.
Ella rechazó los cuidados y le dejó solo.
La que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.
¿Debemos convocar a la prensa?
Naturalmente.
Su padre es el diablo,
y usted quiere cumplir sus deseos.
Su madre era un estorbo.
Se desicieron de ella.
En la oración se les revelará la verdad.
Yo era amiga de su madre.
¿Usted me ha escrito?
Juan, capítulo 8, versículo 44.
Marguerite Steinheil.
¿La conoce?
La llaman Pompas Fúnebres. ¿sabe porqué?
Una mujer temible.
Seduce al prefecto,
el prefecto enviuda.
¿No le extraña?
No niego que mi padre conoce a los Steinheil.
Conoce a mucha gente. Es el precio por su cargo.
En realidad es usted quien aparece de ninguna parte.
Los policías que me acompañan podrán identificarla.
¿Una amiga de mi madre?
¿De verdad?
¿Mamá?
¿Sí?
Nunca puedo asistir a una inauguración.
Es una dura prueba para tu padre, lo sabes.
Hay comentarios,
ignora lo que vende.
- ¿Has visto sus curvas? - ¡Oh! Para, es una niña.
Paséate más a menudo con ella.
Los hombres se fijan.
No ves nada, crees que es por ti.
La miran a ella.
Te he visto.
Has llenado la caja.
Tengo derecho a ayudarte, ¿no?
Si por lo menos no fuera necesario.
Todo llegará.
Hace falta tiempo para empezar un negocio.
Ya hace 5 años.
Estás al servicio de esa zorra.
No estoy a su servicio.
Llama, tú corres. O le envías a tu hijo.
¿Qué ve?
Ve como viven los burgueses. No le dan ganas.
Yo, en todo caso...
estoy a gusto en casa.
Un día ella pedirá algo que no puedas hacer,
que tú no debas hacer.
¿Conseguirás negarte?
Sabes que sí.
Para...
¡Cuidado!
La señorita está lista para salir al mundo.
Está muy bien.
¿Decepcionada?
Para nada. Estás hermosa, querida.
Prefiero la verde.
¿A dónde va?
Al parque, a pintar.
¿Con este frío?
Llevo mis mitones, gracias.
No me espere,
llevo algo de comer.
Tengo 44 años.
Tengo buena salud, en general.
Sin querer presumir, yo diría que soy un hombre sólido.
Algún resfriado en invierno.
¿Por qué se rasca el pecho?
No lo sé.
Me pica.
Enséñemelo.
¿Desde hace cuanto tiene usted este sarpullido?
No lo sé.
Aparece y desaparece.
¿Cuándo la vio por primera vez? En cualquier parte del cuerpo.
No lo sé.
- No le pido una fecha precisa. - No lo sé.
Yo diría que 5 ó 6 meses.
¿Es grave?
Le voy a tener que hacer preguntas personales.
Adelante.
¿Está usted casado?
- ¿Hijos? - Una hija.
¿Tiene problemas financieros?
Sí.
- En cierta medida. - Está bien.
¿Ha tenido alguna herida en la verga?
¿Perdón?
¿Ha tenido alguna herida en la verga?
No.
¿Está usted seguro?
¿Incluso muy pequeña, del tamaño de la cabeza de una aguja?
Es posible, nunca me ha preocupado.
- ¿Ha desaparecido? - Sí.
¿Y unos meses más tarde...
- tuvo usted este sarpullido? - Sí.
Antes de eso,
¿ha mantenido relaciones con otra persona que no sea su esposa?
No repetiré su respuesta.
Sí...
- ¿Usted bebe? - Moderadamente.
Está bien, continúe.
¿Tiene usted...
- cambios de humor? - Como todo el mundo.
¿Cuál es su profesión?
Soy pintor.
¿Ha cambiado algo en su arte?
¿Movimientos, técnica?
Sí.
Sí, he...
he progresado.
No es tanto la técnica...
sino la inspiración,
las visiones,
la emoción más allá de la apariencia.
¿Siente mis dedos?
¿Sabe usted qué parte del cerebro estoy tocando?
Lo supe, pero...
El cerebelo.
Es el centro que coordina...
o paraliza el cerebro.
Para simplificar, es lo que dirige al cerebro...
y le impide hacer el imbécil.
Tiene usted...
el cerebelo dañado por la sífilis.
¿Qué me va a pasar?
Lo que ya le está pasando.
Su percepción y sus movimientos se ven alterados.
Poco a poco irá sufriendo ataxia...
- ¿Ataqué? - Ataxia.
Parálisis. Puede que tenga...
también alucinaciones.
Aproveche...
mientras aún pueda pintar.
¿Cuánto tiempo?
5 años, 20 años, 6 meses. No hay reglas.
¿Cuánto le debo, doctor?
Nada.
No, en serio.
No me debe nada. No hay nada que hacer.
Pero debo de revisar a su esposa, señor.
No.
Mi mujer no corre peligro.
Algunas promesas son difíciles de cumplir.
Nunca la toco.
Una vez al año, ni eso.
¿No ha tenido ninguna relación en los últimos seis meses?
Ninguna.
No hubiera estado con otra persona si...
Ella no debe saberlo.
Puedo comprometerme por escrito si es necesario.
El firmante,
Adolphe Steinheil,
me comprometo por mi honor...
a permanecer...
en régimen de castidad...
hasta que reciba...
la autorización...
de mi médico, el doctor Verlot.
Firma...
Ya que no podemos tratar el mal, tratemos los síntomas.
Este sarpullido es una variante del eccema...
Le recetaré una pomada.
Contiene arsénico, en una dosis muy pequeña.
¡Ah! Tiene un cierto olor...
pero no es desagradable.
Diga que ha cambiado usted de perfume.
He cambiado de perfume.
La sífilis es un mal terrible,
que se presenta de muchas formas:
epilepsia, raquitismo, ataxia, demencia...
Esta plaga no sólo ataca a los miserables y pecadores,
también a los inocentes que están a su lado.
Doctor, unas cifras.
80000 adultos mueren...
cada año en Francia.
70000 abortos durante la gestación. 20000 niños...
contaminados en el vientre de su madre...
mueren al año de nacer.
El hijo...
de Rosalie Dantremont entre ellos.
Sífilis y prostitución.
Dos plagas sanitarias y sociales que no podemos curar.
La única ambición realista es impedir su propagación.
El procedimiento es simple.
¡Siguiente!
El agente constata el delito de prostitución...
y arresta a la culpable,
que es llevada al dispensario para realizar un análisis de salud.
Los médicos del dispensario,
los agentes antivicio...
y las monjas de Marie Joseph...
realizan su trabajo cuidadosamente.
Sería una calumnia pretender lo contrario.
¡Señor prefecto!
¡Señor!
Por favor.
La Sra. Bertin, presidenta de la asociación de prensa.
¿Qué piensa hacer con la criatura?
Doctor.
Esta mujer no presenta ningún síntoma.
En ausencia de herida o erupción, no es contagiosa.
¿Se atreverá usted a liberarla?
Su salud física y mental necesita...
que sea puesta bajo vigilancia.
El servicio médico...
de SaintLazare, asistido por las monjas de Marie Joseph,
se ocupará de ella.
Gracias.
Eh bien, Guichard, ¿la reconoce?
La policía antivicio es una fábrica de porquería.
En cuanto te acercas, te salpica. Es un hecho...
y ningún escándalo lo va a cambiar.
Bien, señor.
¿Qué ha hecho con el muerto del parque?
El inspector Quemener se ha quejado.
Dice que usted ha violado el cadáver.
Tomé...
su temperatura.
¿Para provocarle?
La temperatura del cadáver,
no la de Quemener.
Usted no sabe mandar. Se atasca. Da pena verlo.
Aún no conocemos la identidad. No se ha abierto la investigación.
¿Han matado a ese hombre?
Nuestros expertos lo discuten. No se ponen de acuerdo.
Es un asesinato.
Falso. Suicidio.
¡Ridículo! Exijo una reconstrucción.
Si eso le divierte.
Mañana a las 16 horas.
15 horas exactas.
¡Compre la prensa!
Señor, ¡prensa!
Señores, la prensa.
Cinco céntimos, señores.
¡Navidad mortal, el vicio de una madre, la muerte de un hijo!
¡Compren la prensa, señores! ¡La prensa, señores!
Rosalie Dantremont.
Estamos al tanto. ¿Qué podemos hacer?
Sacarla de SaintLazare.
Está enferma.
Su libertad depende de la opinión de un médico.
Detención administrativa, razones sanitarias...
Es lo bonito del sistema.
¿Ya ha hablado con el prefecto, me imagino?
Lo único que nos permitiría arrestar a esos tres agentes,
es su informe.
Al darnos una copia,
incurre usted en una falta.
Testificando, comete usted una traición.
¿Le gusta su trabajo?
No testificará usted,
lo sabemos.
Me dan igual esos tipos. Quiero ayudarla.
- ¿Por qué ella y no otra? - Sé que defiende usted...
ciertas causas. Su socio es un...
abolicionista notorio.
- Me he debido de equivocar. - Representamos a las prostitutas.
A veces intentamos que una chica sea dada de baja,
vuelva a una vida normal.
- ¿Cuántas demandas tenemos en curso? - 37.
¿Cuántas han sido...
- aceptadas el año pasado? - 2.
- Aún así, vaya a verla. - Iremos, inspector.
Iremos. El abogado Chauvan va a SaintLazare cada semana.
Se añadirá su nombre a la lista.
Buenos días.
Bonito sombrero.
Llegas tarde.
El padre Fleury está aquí.
- ¿Por qué? - El bautizo.
Buenas tardes.
Buenas tardes, padre.
Siéntate.
Hemos pensado en el 21 de febrero.
Perfecto.
- Cécile me decía que... - Sra. Jouin.
El padre Fleury me educó, Antoine.
Pero ya no eres una niña.
Claro.
Disculpe la familiaridad.
La Sra. Jouin decía que fue usted educado en la fe católica.
Crecí en un orfanato en el que no había...
elección de religión.
- ¿Está usted bautizado? - Sí.
Hice la primera comunión.
¿Pero no la confirmación?
La congregación de Saint Joseph fue expulsada en 1884. Yo tenía 9 años.
Ya veo.
Los niños fueron distribuidos.
Caí en casa de un maestro, El Sr. Giroud.
De tipo laico... comecuras.
¡Antoine!
Todo va bien, Cécile. Todo va bien.
Ya he oído cosas peores.
Deduzco que no es usted practicante.
¿Cree usted en nuestro señor Jesucristo?
Debo decir que sí para que la bautice.
Conteste lo que quiera.
Sí y no... depende de los días.
Depende de los días.
Es normal dudar.
Hay más fe en una duda honesta...
que en todos los dogmas.
Es usted un buen cura.
Ya que hay que bautizarla, me alegro de que sea usted.
Buenas noches.
Todo ha ido bien.
¿Has hecho tú estos bocetos?
- ¿Puedo verlo? - ¡No!
No.
Quiero retocarlos. No estoy muy satisfecho.
Los plazos,
la falta de tiempo...
No se debería trabajar así.
Me gusta este.
Es sólo un árbol muerto.
No.
Es una puerta.
¿A dónde da?
A un reino.
Creo que no lo venderé.
Demasiado triste.
Mejor.
Nos lo quedaremos.
¿Has cambiado de perfume?
Sí.
Innovo.
¿Te gusta?
Me hubiera gustado...
estar allí el miércoles.
La próxima vez.
Prometido.
Buenas noches.
Son las 15:05.
Esto es una reconstrucción oficial...
para averiguar las circunstacias de la muerte de un desconocido...
encontrado el 24 de diciembre de 1904.
Están presentes el comisario Cochefert,
el inspector Jouin, el juez de instrucción Boucard y...
Seamos realistas. El caballo está muerto. La ciencia le ha matado.
Es la ley de Darwin.
Como al célebre profesor Bertillon.
En todo caso,
yo no me lanzaría al comercio de avena.
¿Podemos empezar?
Por favor. Tengo una pregunta...
¿Era un pederastra?
El estado de las mucosas anales no deja lugar a dudas.
Proceda, proceda.
Decíamos, suicidio.
Primer impacto:
la sién.
Duda. Levanta el cañón en el último momento.
Miren la sangre en la oreja. Tímpano estallado.
Lo vuelve a intentar más abajo.
Demasiado bajo. La mandíbula. Los dientes...
Cae de rodillas.
No se cree que siga vivo.
Si no se puede de lado,
lo intenta de frente. No lo logra...
fácilmente. Tercer impacto, órbita izquierda.
Está ciego y sordo, pero no muerto.
Última oportunidad:
se mete el arma en la boca.
La cuarta bala entra por el paladar y le sale por detrás del cráneo.
Es la buena.
¡Ridiculo!
Ya sé lo que intenta hacer.
Declaramos suicidio y cerramos el caso.
Bueno, le enseñaré.
Bournazel, venga aquí.
Vamos.
Pero muévase. Ustedes están molestando.
Vamos, usted es la victima. Yo el asesino.
Caminamos.
Vea, así, en el parque de Boulogne, por la tarde.
Hablamos de diversas cosas. Así, de manera informal.
Y yo saco mi arma. Ataco por sorpresa.
Pero usted desvia el tiro.
Desvíelo. ¿Con qué mano?
¡Da igual! Vamos.
¡Pan! Primer disparo,errado.
Ahora luchamos.
Luchamos.
Disparo otra vez. ¡Crac!
¡La mandíbula! Entonces usted se cae.
Me caigo también.
¡Seguimos luchando! Vamos, luche.
¡Vamos, pero vamos! Luche, por Dios.
¡Vamos!
Pero...
Despacio, está usted herido.
¡Y tres! ¡Crac!En el ojo.
Usted se cae.
Esta vez le tengo.
Utilizo mi peso para...
inmobilizarle.
Acerco mi arma. Y llega el golpe fatal.
Pero abra la boca. Abra la boca.
No, pero abra la boca.
¡Ahora grite! Grite.
Te atrapé, cochino.
¡Y ya está!
Según la reconstitución de Bertillon,
los dos hombres manejaron el arma.
¡Quiere discutir! Usted es juez y parte.
¿Dactiloscopia del arma? Sólo las huellas de la víctima.
Suicidio. Cerrado.
Es frecuente,
ver personas que fracasan. Una tentativa de cada dos.
Lo extraño es la perseverancia.
Dudó. Tenía miedo de morir.
Pero volvió a empezar, otra vez, y otra vez, como si...
como si no pudiera elegir.
Actuó presionado.
No hay señales de lucha. Y él sostenía el arma.
De todas formas era un pederastra.
Tomó conciencia de su monstruosidad.
Sacó conclusiones evidentes.
No veo donde está el misterio.
¡Mamá! ¡Mamá!
Apártense, señores.
¡Aparten!
Profesor, le tengo. Todo irá bien.
Llame a mi mujer. Dígale que la quiero.
Hay que matarlo. Está sufriendo.
¿Eh?
Hablo del caballo.
¿Tiene un arma?
Puedo prestarle un cuchillo.
Hay un fusil en la caseta del guarda parques.
Vaya a buscarlo.
¡El no! Quiero un médico de verdad.
¡Espere! No toque, no estoy muerto.
¡Charlatan! ¡Impostor!
¡No tendrá mi cuerpo!
Lo vi todo, ese con su máquina infernal.
Por poco choca con mi bici. Y blamm, choca con mi carruaje.
Hay que curarle. ¡No!
Venga conmigo. ¡No!
Niños, no miren.
Cuidado. Perdón.
Guarda parques, déjen pasar.
Vamos, vamos...
- Vamos, usted. - No, yo no.
¡No!
Hágalo callar.
El caballo está muerto.
La ciencia le mató.
Ese carruaje pertenecía a la familia Montalembert.
Los niños de la familia querían mucho a ese caballo.
La comisaría tendrá que indemnizarles.
La familia también ha pedido la destitución del capitán Jouin.
Me he negado.
Es usted un gato negro.
- ¿Qué le puedo hacer? - Nada.
¿Cómo va la Sra. Jouin?
A ella le gustaría que yo cambiara de servicio.
Puedo mandarle a antivicio, a visitar burdeles.
Ella se imagina más bien una comisaría, señor.
Trabajo fijo en un buen barrio.
¿Lo está pensando seriamente? ¿Se iría a un barrio?
¿Por qué no a provincias?
Se diría que no puede prescindir de mí.
Si le interesa...
¡Entiérrese!
¡Entiérrese! La policía sobrevivirá.
El caso del parque está cerrado. El juez espera su informe.
En cuanto al muerto ¿quién es? Quizás tenía familia.
Sí, es muy triste.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres que yo, Joseph Fiersi, sea el padrino de tu hija?
Si aceptas.
Tienes pocos amigos.
No.
¿Cómo se llama?
Es broma.
¿Angèle?
Angèle...
- ¿Cochefert estará allí? - Claro, eso espero.
Yo también.
Es un honor.
¿Y por lo demás?
¿El trabajo?
No mucho.
Una tipa en Boulogne.
Cuenta.
¿Qué quería?
Que fuera el padrino de su hija.
Buenas tardes, Hector.
Buenas tardes, señor.
16, callejón Ronsin, por favor.
Marguerite Steinheil.
Parece que tiene cuadros para enseñarme.
Sí, sí, claro.
Es una serie invernal, muy melancólica.
Le gustará.
- La inauguración será mañana por la tarde. - No estaré libre.
Podría pasar pasado mañana. Si no ha vendido todo,
Claro.
No se preocupe.
Quedarán algunas obras.
¿Estará el Sr.Steinheil?
No, lo siento.
Mi marido siempre está agotado después de una inauguración.
Le gusta ir al campo, descansar.
Tengo ganas.
Yo también.
¿Estás bien?