¿Y bien?
Perdón. No quería molestarle.
Parece que sí.
¿Algo que decir?
Es muy hermosa.
El gatito quiere leche, araña la puerta.
No sirve de nada, ¿verdad?
16 años de casados y no me atrevo a tocarla.
Soy ridículo, yo y mis ideas.
La he molestado para nada.
Debería dejarla dormir.
Ahora ya estoy despierta.
¿Ha cambiado de perfume?
¿Adolphe?
¡Adolphe!
PARIS POLICE 1905- S01E03.
¿Marguerite?
¿Pero qué pasa?
¿Mamá?
Todo va bien.
Todo va bien, querida.
Tu padre está ansioso, es normal. Vuelve a acostarte.
¿Qué pasa?
¡Papá!
- ¿Qué le has hecho? - Vuelve a acostarte.
Ven, querida, ven.
Mis nervios, no pasa nada.
Es un artista, es sensible. Vamos.
¿Adolphe?
¡Abra la puerta!
¡Adolphe!
Le humilla, es cruel.
No sabes lo que dices. Acuéstate.
- Es muy tarde. - Quiero hablar con papa.
¡Se va a hacer daño!
Adolphe...
¡Papa!
Ya está bien.
Eres una niña, te callas y obedeces.
Calmé a tu madre cuando tenía tu edad.
Y era más testaruda que tú.
Vamos.
Así, ya está.
Buenas noches, querida.
- Déjame hablar con él. - Date el gusto.
¡Adolphe!
Le habla su suegra.
¿Me oye?
¡Adolphe!
Sé que está muy cansado.
Ha trabajado mucho.
Está usted tenso, es normal.
Pero quería decirle...
sus útlimas obras están muy logradas.
Muy logradas. Eso pienso.
Sinceramente.
Creo que esta vez tendrá usted un éxito fuera de lo común.
¿Adolphe?
Cuando se le pase el berrinche saldrá.
Oh, qué noche.
Si no se puede dormir, tomaré un té.
¿Qué le pasa al pintor? ¿Se ha roto un dedo?
Voy...
¿Es ella?
¿A esta hora?
¿Qué quiere?
No lo sé, el marido está loco.
Tengo que ir.
¿Ahora?
Es una pena, por la inauguración.
Tengo que hablar con Marthe.
Yo que tú, esperaría un poco.
Ella cree que su padre es una víctima, lo...
que te convierte en una bruja. ¿Me vas a decir...
qué le hiciste a ese pobre hombre?
Ha cambiado de perfume.
Es el señor Fiersi.
Aquí está la bestia.
¿Dónde está?
- En su habitación. - ¿Marthe?
En su habitación.
No hagan mucho jaleo por favor.
Me ha costado calmarle.
¿No podemos encerrar a la vieja en su habitación?
Oh...
¿Puede abrir?
Es serio.
¿Sin remordimientos por la puerta? No...
Vive.
Llame a un médico.
La inauguración queda anulada.
Rosalie, ¿la has visto? ¿Qué tal está?
En plena forma.
Tejiendo cestos con sus compañeras.
Está creciendo.
¿Qué piensas?
¿Le has hablado sí o no?
Sí.. El gabinete Weidmann & Chauvin es...
representante legal de Rosalie Dantremont.
- ¿Ella cómo está? - Resignada.
¿No puedes comprártelos?
Prefiero los tuyos.
¿Sabes lo que no está bien en este informe?
La cronología.
Primer arresto el 16 de enero de 1904. Sylvain Dantremont nació...
el 13 de junio.
Ella estaba embarazada cuando fue referida.
Sabe quién es el padre.
El la contagió. Ella no ha querido decírmelo.
Uno de antivicios ha venido a verme: Guichard.
Un poco demasiado ansioso de hacerme un favor.
Pregunta a tus clientas si le conocen.
Si les pregunto, sabrán que viene de ti.
No tiene importancia. Manténme informado.
En cuanto al suicidio del parque de Bologne,
el juez está esperando que se cierre la investigación.
Ah, y el comisario Cochefert ha dicho...
que era usted quien tenía que redactar el informe.
Estas son las conclusiones del doctor Socquet,
y mis conclusiones sobre el análisis Bertillon...
improvisado...
que usted me obligó a realizar.
- ¿Y la identidad del muerto? - ¿Eso le importa a alguien?
Disculpe, estoy en medio de una investigación.
¡Y ya está!
Si alguien llega por la derecha, no podremos verle.
- ¿Lo ha visto? - Pues no.
Eh no. Queda demostrado.
Y si eso pasa a pie,
imagínense con un cacharro de 700 kg,
lanzado a más de 40 kilómetros por hora, señores.
40.
La fuerza de inercia, el impacto del metal contra la carne...
He identificado a su muerto del parque.
Paul Cétinet, 23 años.
1 metro 78.
He comparado sus huellas con las que encotramos en el arma: es él.
Lo recuerdo. Yo le examiné. Era...
Provocador. No me gustó medirle.
Gracias...
La circulación del automóvil, señores.
Ese es el verdadero peligro.
Si no se consigue regular el flujo,
será una carnicería.
Le he suturado.
La herida en la muñeca es superficial.
Hay que cambiar...
- la venda todos los días. - Claro.
Por lo demás, su marido tiene problemas de salud, señora.
Esas marcas en la piel son malas.
Tiene que ir al médico.
No se preocupe... Ya lo ha hecho.
¿Conoce al doctor Verlot?
¿Verlot?
Excelente profesional.
Un especialista.
Su marido está en excelentes manos, señora.
¿Doctor Verlot?
Marguerite Steinheil al aparato.
Usted le recetó una pomada a mi marido.
Adolphe, eso es.
Ha habido un pequeño accidente.
Se ha roto el frasco.
¿Es un producto que puedo obtener en la famacia?
No, mi marido no se encuentra muy bien.
Está muy...
abatido desde hace unos días.
¿La conmoción?
Sí, comprendo.
¿Qué le puedo decir para...
tranquilizarle?
¿Qué le perdono?
Disculpe, he dormido poco, no estoy muy receptiva hoy...
¿Qué le perdone qué, excactamente?
Sí.
Sí, enviaremos a alguien a buscar la pomada, sí.
Y concertaremos una cita, claro.
Muchas gracias, doctor.
Hasta pronto.
Son muy lindos estos modelitos.
¿Sabía usted que era un maricón?
Y le manda usted a pintar al parque de Boulogne...
Cuando se tienen dientes malos,
no se trabaja en una pastelería.
Adolphe tiene la sífilis.
El médico se lo ha dicho.
Y vino a mi cuarto.
Lo sabía, lo sabía... Dios mío.
Me compadecí de él, dejé que me tocara.
- Shh. - Y me besara.
Estoy aquí.
¡Entró dentro de mí!
Nos ocuparemos de él.
Pero primero, debemos alejar a Marthe y a la vieja.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo...
Despacho del prefecto Lépine.
Aquí Louise Lépine. Estoy en el apartamento de Lépine.
La puerta del despacho está cerrada.
Su padre está en el ayuntamiento, ante la comisión del presupuesto...
- Se donde está. - del consejo municipal.
¿Puede venir a abrir esta puerta?
Si su padre la ha cerrado,
tendrá sus razones. Y yo no querría...
Mi padre no ha cerrado la puerta. La ha cerrado usted.
Señorita, le juro...
¿No quiere abrirla? Bien.
Saldré por la puerta de servicio,
e iré a verle por la sala de espera.
Tomaré la llave...
en el segundo cajón de la derecha de su escritorio.
Volveré en un minuto.
- Tenga, el correo del día. - Gracias.
Hector...
Mi madre hablaba muy bien de usted.
El fiel Hector.
El eficaz Hector.
Ella le apreciaba.
Era recíproco.
Todos echamos de menos a su madre.
Si no le molesta,
estoy trabajando.
¿Tuvo mucho que limpiar...
después del funeral, ¿verdad?
Claro.
No consigo encontrar las cosas de mi madre.
Había un retrato, de ese pintor... Steinheil.
Creo que lo recuerdo.
A su padre no le gustó el resultado final.
¿Pero no lo habrán destruido?
No creo.
Estará con el resto de sus cosas.
¿Sabe dónde?
No le entretengo más, cerraré la puerta al salir.
¿Estás bien, amigo?
Tengo hambre.
Ah...
Es normal cuando se pierde sangre.
El señor tiene hambre.
¿Tendría alguien la amabilidad de traerle algo de comer?
Un trozo de cristal, de verdad...
Te has comportado como una niñita.
Ves, lo que necesitas es un objeto afilado como este.
Bien afilado.
Empiezas aquí,
justo debajo de la muñeca, aprietas bien,
y recorres la vena hasta el codo.
Eso sí sería serio. Luego hay que esperar una media hora.
Y si quieres que sea más rápido, empiezas aquí...
detrás de la mandíbula, bajo la oreja.
Un golpe seco de oreja a oreja.
Y se acabó.
En dos minutos.
¿Lo ves?
Cuando se quiere, se puede.
Ya está, estamos listas.
Marthe ha escogido el vestido gris.
Y yo estoy de acuerdo.
Tu padre quiere verte.
No puede hablar mucho rato, necesita reposo.
Te detesto.
Papá.
No quiero irme.
Quiero quedarme contigo.
Tienes que portarte bien.
¿De acuerdo?
Haz todo lo que te diga tu abuela.
Papa ha hecho...
una tontería, pero ahora todo está bien.
Pronto te volveré a ver.
Te quiero.
Lo sé, querida. Yo también.
Adelante...
Por lo que se refiere al suicidio del parque, la víctima ha sido identificada.
He avisado a la familia.
Paul Cétinet, detenido dos veces: noviembre de 1903...
por desordenes morales, después le soltaron,
y abril de 1904,
interrogado por asesinato.
¿Nombre de la víctima?
Cronier Ernest. El caso no fue resuelto.
¡Quemener!
Caso Cronier, abril de 1904.
Quiero el informe sobre mi mesa antes de la noche.
Bien, señor.
¿Qué sabe usted del ambiente de los invertidos?
Que está más extendido de lo que pensamos.
- Es vergonzoso. - No en todas partes.
En los Grands Boulevards,
hay hombres que se divierten entre ellos.
No hacen daño a nadie y no se esconden.
Sin arrepentimiento, sin chantaje. Un invertido que lo asume, se deja en paz.
Pero el que vive escondido...
en un armario, cuidado.
Claro.
- La brigada antivicio tiene un registro. - Sí.
Es un instrumento de la policía...
muy eficaz.
Quiero leer la ficha de Cétinet.
Pero no haremos la petición.
Tras cerrar el caso Cétinet,
ahora usted se ocupa...
del caso Cronier Ernest, sin resolver.
A sus órdenes.
Eh... ¿cómo va...
su pequeña Angèle?
Va bien, señor.
Bien.
Me alegro.
Gracias.
- La bandeja del señor. - Gracias.
La señora Steinheil quiere darse un baño, se siente sucia.
Avísenos cuando haya terminado.
¿Qué va hacer?
Shhh.
No mientras como...
¿Untas mantequilla en los dos lados de la tostada?
Cada cual sus gustos.
Pero...
Lo que me asquea...
Lo que de verdad me asquea...
Es el regalito que has intentado pegarle a tu mujer.
¡Pare! ¡Pare!
¡No!
¡Pare!
No...
No.
¡No! ¡No!
¡No!
Esperan a la señora en el taller.
Pare.
No...
No... pare...
Estoy enfermo, estoy herido.
¿De quién es la culpa?
Venga, ven aquí.
- Monsieur Fiersi ha dicho que... - Lo he oído.
¿Adolphe?
Vamos a hablar de pintura.
¿Adolphe?
No tenga miedo, querido.
Ya viene mamá.
El informeCronier, señor.
Quemener.
¿Sí, señor?
El inspector Jouin no es muy popular,
pero es un buen policía.
Criticar a los compañeros no ayuda a hacer carrera.
¿Sí?
¿Jouin?
Inspector Antoine Jouin, brigada de búsquedas.
Soy Félicien.
¿Quién?
Félicien, el paseante. En el parque, ¿lo recuerda?
Lo recuerdo.
El fiambre bajo el árbol, tengo algo que decir sobre él.
He preguntado a la gente, saben de donde venía.
Esta tarde, después del trabajo, en el mismo lugar.
Se llama Paul.
No sé su apellido.
A este no lo has dibujado detrás de la maleza.
El señor tiene un nidito de amor. ¿Dirección?
Bagatelle.
¿Perdón?
El castillo de Bagatelle.
El dueño es un inglés que nunca está allí.
Creo que el castillo está en venta.
¿Y tu amigo Paul tiene las llaves?
Me propuso visitar el parque.
La única parte del parque que nadie ha pintado en 30 años.
Era magnífico.
Y luego...
Me dijo que podía entrar al castillo.
No había estado con un hombre desde hacía 15 años.
Se me ofreció.
Cedí.
Bagatelle... En Antivicio lo llamamos un canapé.
Es como una casa de citas, pero para invertidos.
Es más bien caro, ese tipo de sitios.
¿Cómo pagaste?
Después de cada inauguración, deposito el dinero. Lo usé.
¿Cuánto?
No sé, no lo conté.
Yo diría 30000.
Es caro para contagiarse de la viruela.
Esa prostituta se ha tirado a todo París,
y soy yo el que se enferma.
¿Le parece injusto?
Déjela hacer, será más fácil.
¡Déjame!
Es el padre de Marthe.
Mientras pueda pintar, puede servir.
Ya no volverá a intentar tocarla.
¡No me basta con eso!
Nada es bastante para usted.
Es un suicida.
No lo consiguió la primera vez.
Lo consigue la segunda.
Joseph.
Yo también tengo una familia.
¿A dónde va?
Vuelvo a mi casa.
Incluso un gorila tiene conciencia. Es bonito.
Hágase a la idea.
Debe hacer todo uno mismo.
- ¿Ha ido todo bien, señor? - De maravilla.
Pasar delante del consejo municipal...
siempre es un verdadero placer.
Presenté mi sombrero y me han dado limosna. El presupuesto será votado.
Puede usted tomarse la tarde libre, Hector.
Buenas tardes.
¿Por qué?
Porque me gusta.
Se le ve bueno, digno.
Lo he encontrado entre las cosas de mi madre,
en el sótano.
¿No le molesta?
Creo que ya es hora de que...
le entregue mi carta de dimisión al ministerio.
- ¿Cuándo? - No lo sé, pronto.
¿Por qué?
Rosalie Dantremont.
Vea,
usted también la ha olvidado.
Como todo el mundo.
Una joven es arrestada.
Su hijo muere.
Y la meten en la cárcel.
¿Para proteger a quién?
- ¿A la policía? - Ah sí.
La institución.
De verdad, ya es hora.
- ¿Es su único motivo? - ¿Le hace falta otro?
Es fácil renunciar.
- Mi madre diría que... - ¡No hable...
en su nombre!
Bien.
Nos vamos a ir de la comisaría.
Es el momento de pensar en su futuro.
- Ya no me quiere aquí. - No he dicho eso.
Ya que le falta valor, lo diré yo.
¡Es falso!
Yo...
Estoy contento de que esté aquí. ¡Esta es su casa!
Intentaba ayudar.
Pero creo que le molesto. Buenas noches.
¿Qué tal?
Se ha dormido, por fin.
¿Le has pedido al comisario que sea el padrino?
Aún no.
Me tengo que ir. Debo ver a alguien.
He recibido una llamada para ti esta tarde.
Una jóven, la señorita Chauvin.
Dice que es abogada.
Es verdad...
La conozco.
¿Vas o comer o te vas enseguida?
Buenas tardes, inspector.
Señor Dubreuil.
- ¿Ha vuelto por trabajo? - Asunto resuelto.
¿Ah sí? Oiga...
Dio usted un buen espectáculo la otra vez.
La ciudad debería prohibir los automóbilies.
Esta vez mataron un caballo, ¿qué será lo siguiente?
¿Un niño?
- Es el progreso. - Sí.
El progreso...
¿Viene a menudo?
- No, lo estoy descubriendo. - ¡Ah!
Ambiente distinto por la noche, ¿eh?
Mírelas...
Ni se esconden.
Las fábricas cierran,
los obreros vienen, y empieza el jaleo.
Toda esta depravación.
Qué pena, ¿eh?
¿Eh?
¡Vamos, ven, pollito!
- ¿Tiene algún problema? - La rueda está mal.
¿Quiere que lo mire?
- Gracias, pero aún funciona. - Déjeme ver.
¿No tiene que terminar su ronda?
No quiero retrasarle.
Ah sí, claro.
- Para pasear, vuelva al norte. - Sí, gracias. Lo pensaré.
¡Inspector!
¡Félicien!
¿Félicien?
Te esperaré, mi niño.
Te esperaré...
Te esperaré, mi niño...
Te esperaré...
¡Oh!
Podría.
Buscarte...
En los claros.
Y los parques.