La ciudad de sangre.
Es un lugar de trabajo como cualquier otro.
La gente no quiere saber cómo se alimenta.
Nos necesitan pero nuestro olor les perturba.
Mientras su plato esté lleno, ¿qué importa?
¿Está nerviosa?
Una copa de vino te sentará bien.
De Saint-Julien, Médoc.
Las personas con tuberculosis beben sangre.
Ellos piensan que los cura.
Yo no soy un vampiro.
Sin embargo trabajas de noche.
Mañana será un gran día.
La política.
Sería una pena dejarlo estropear.
¡A su salud!
PARIS POLICE 1900 - S01E06.
Los 32 arrestos se realizarán en las casas de los individuos...
esta mañana a las seis en punto.
Los atraparemos cuando despierten.
Estas personas son carniceros...
y agitadores profesionales.
Pueden ser violentos.
Si encuentrab alguna resistencia...
están autorizados a usar la fuerza.
Gabriel Sabran admitió ser el padre de Matthias Bergere.
¿Este documento estaba en posesión de Puybaraud?
Fiersi lo robó del archivo de "La golondrina".
¿Fiersi es acaso un suicida?
No quiere enviar a un inocente a la muerte.
Si llevo este documento al Prefecto...
es una guerra abierta con Puybaraud y si pierdo...
Algunos casos se resuelven y otros...
No soy D'Artagnan, sabes...
Tengo una carrera, una familia.
Fiersi también tiene familia.
Había cuatro de ellos.
Tres matones y un bastardo.
Parecía el antisemita de los carteles.
Louis Guérin.
Marguerite lo estaba esperando.
Ella me dijo si le pasaba algo...
si ella desaparecía, entonces debería advertirle...
Dios sabe porque ella confía en ti.
Parece que lleva...
una vida agitada, Madame Steinheil.
Me han dicho que habría matado al pobre Félix Faure...
¿De placer?
Mi marido había pintado su retrato.
Él podría pintar el suyo.
La gente es muy inventiva cuando busca excusas.
¿Conoce su esposo sus actividades?
Si por supuesto.
¿No está celoso?
Mientras su plato esté lleno, ¿qué importa?
Eres una agente de Puybaraud.
Todos tus chismes a el Antisemita. El Diputado Berry...
el abogado de los Rothschild.
Todos esos bocados jugosos...
vienen de Puybaraud, ¿no es así?
Exacto.
Anteayer...
en el 31 de la rue de Nevers, estabas con mi hijo...
Gabriel.
¿Te sedujo él...
o estabas trabajando?
Me gusta pensar en mí misma como una cortesana...
no una dama de la noche.
Yo elijo a mis amantes.
Puybaraud no es un buen protector. Estaba buscando otro.
¿Mi hijo...
le gustó, madame?
Mucho.
Discúlpeme.
Me llevo las armas, señor.
Mi hermano espera en la Rue Chabrol con 15 hombres.
Se enfrentará a la policía.
¿Y nuestra pequeña gaceta?
El Antisemita está listo para salir.
Nuestros muchachos conocen el truco.
Los precios de la carne están en la página cuatro.
El precio de la carne anuncia el lugar, el del cordero, la hora.
Los disturbios parecerán espontáneos.
¿Quieres el dinero, supongo?
Esto es lo que todos quieren.
Hable, Sra. Steinheil. ¿Qué tiene para venderme?
Diez diputados.
- Corrupción, soborno... - Eso lo obtengo gratis.
¿Qué más?
¿Novedades sobre Madame Lépine, tal vez?
Sé que es parte de tus relaciones.
Pasó la noche contigo, hace 5 días.
Al día siguiente, los rumores sobre ella se extendieron.
El señor Puybaraud, quería fotografiar a Madame Lépine.
Se de que tipo.
Yo lo detuve.
¿Por qué?
- ¿No fue por decencia? - Yo no sé por qué.
Puybaraud está enojado conmigo, estoy buscando un nuevo protector.
No tienes nada que venderme.
Su hijo...
yo estaba de servicio.
- Puybaraud está detrás de Gabriel. - ¿En serio?
¿Qué quiere de él?
Aún no lo sé, pero podría...
¿Susurrar cuentos de hadas en mi oído?
Apuesto a que podrías.
¿El Sr. Puybaraud le habló de Joséphine Berger?
No.
Eso es una pena.
Fuiste casi convincente.
¡Espera, mentí!
Tengo una foto de Madame Lépine. ¡Medio vestida!
¡Puybaraud no lo sabe! Mi esposo lo llevó al banco...
Espléndido.
Steinheil será fácil de quebrar.
Vamos.
Hace dos días en el 31, de Rue de Nevers...
había un policía en la escena...
mientras abrías las piernas.
No. El teléfono.
- Alguien llamó. Gabriel... - ¿Qué hizo Gabriel?
Él no respondió. Se puso muy nervioso y nos fuimos.
¿Quién era ese policía?
No lo sé. No vi a nadie.
Joséphine Berger.
Por favor, Dios, se lo ruego...
Haré cualquier cosa que usted quiera.
Haré lo que sea. Todo lo que quiera. Por favor.
¿Cómo hiciste con mi hijo?
Gabriel...
¡es su enemigo!
Él le odia.
Ahora veo por qué.
¿Qué es lo que dijiste?
La sangre habla, Madame Steinheil.
La sangre nos hace lo que somos.
La sangre de mi hijo es pura.
No dejen rastro de ella.
Mírame. Soy hermosa, ¿no?
¿No es así?
Haré lo que quieras.
Te daré todo. Todo.
El dinero es para la causa.
No lo olvides.
¿Quieres cambiar de lugar?
¿Estoy distrayendo a la policía mientras tú te ensucias las manos?
Louis.
No puedes tomar mi rol.
Te falta la presencia.
Pero morirás de celos...
¡Louis!
Hice mi parte, madre.
Fui yo quien corrió más riesgos.
¡Dile!
Jules.
Discúlpate con tu hermano.
Perdóname.
Espérame abajo.
Se rápido.
Eres un león.
Louis es solo una ardilla.
Él almacena nueces para el invierno.
Pero...
hay sabiduría en su mezquindad.
Estoy tan orgullosa de ti.
Aquí estamos madre.
El gran día.
Madre.
Madre...
Le diré a Héctor que estás despierto...
antes de que derribe la puerta.
¿Qué hora es?
Las cinco en punto.
El señor Prefecto se está vistiendo. En dos minutos estará contigo.
No entres en pánico.
¡Bien, señora! ¡Es urgente, señora!
Creo que él lo sabe.
¿Realmente necesito un retrato oficial?
No lo sé.
¿Planea seguir siendo prefecto durante mucho tiempo?
Al amanecer allanaremos a las ligas.
- ¿Allanar? - Puybaraud.
Te ofrecería morfina para calmar tus nervios...
pero me he quedado sin ella.
Perdóneme, señor, pero el Comisario Cochefert insistió.
Gracias, Héctor.
¿Qué tienes para mí?
¡Policía!
Señor Jules Guérin...
tengo una orden judicial en su contra.
- Por favor salga y... - ¡Me niego!
¡Me niego! ¡Me niego! ¡Me niego!
¿Se niega?
Entonces le dejo una copia de la orden...
Señor Jules Guérin...
Debo informarles que a partir de ahora...
estás infringiendo la ley.
¡La ley está controlada por rabinos y Rothschild!
¡Lucharemos en nombre de la justicia!
APOYA A JULES GUÉRIN ABAJO CON JUDÍOS
- ¡Consiga su Antisemita! - Uno por favor.
- ¡Sólo diez céntimos! - ¡Sepa todo sobre la trama!
- ¡Consiga su Antisemita! - ¡Solo diez céntimos!
¡Lea todo sobre la conspiración!
Este documento tiene una procedencia dudosa.
Hasta que no se aclare no se mencionará en ningún informe.
A la caja fuerte. Con mi archivo personal.
¡No lo leas, Héctor!
Puybaraud está protegiendo a los Sabrans.
¿Quién es el asesino?
¿El padre?
¿El hijo?
- ¿O ese deshollinador tuyo? - Creemos que es el hijo.
- Una entrevista con... - ¡Cállate!
¡Cállate!
El Comisario está tratando de explicar, que no tenemos pruebas suficientes.
No podemos ir por los Sabrans...
o cuestionarlos.
Por el momento.
El motivo, por tanto, sería el niño.
¿Y dices que su abuela está en París?
Viene a recoger los restos de su hija.
Es muy amable de su parte.
¿Hará eso antes o después...
de llevarse a su nieto?
Trae al niño de vuelta.
La abuela lo seguirá.
¿Hay algo más?
Sí, señor.
Se trata del Comisario Puybaraud.
Estaba cubierto de sangre.
Saltó hacia mí. Estaba con una mujer.
¿Qué aspecto tenía?
Pequeño, rechoncho, con una gran barba.
¿Y la mujer?
Alta, rubia. No la reconozco.
- ¿Se conocían? - Sí.
Emitan un aviso de búsqueda.
Joseph Fiersi ya no se considera como un inspector de la policía...
sino como el autor de un triple homicidio.
¿Y la mujer con él?
No está en nuestros registros.
Puybaraud ocultó pruebas cruciales para mi investigación.
Como dijo, él está protegiendo a los Sabrans.
Entonces, ¿por qué organizaría una redada contra las ligas?
A Puybaraud le encanta pescar.
Es paciente y resbaladizo como una anguila.
Él se cubre la espalda mientras ayuda a los Sabrans.
El elemento clave de una redada es la sorpresa...
pero toda la prefectura lo sabe desde anoche.
Los policías son habladores, y Puybaraud lo sabe.
Entonces él es incompetente...
que sabemos que no es el caso...
O quería que los Sabrans se enterarán.
Es demasiado tarde para detener la redada.
Ahora dígame, Comisario...
Su deshollinador, un asesino profesional...
visita la casa de Joséphine Berger el día después de su muerte.
Toma ese riesgo...
¿Por qué?
¿Qué es lo que busca?
Al niño.
Creo que el inspector Jouin necesitará compañía.
El niño corre peligro.
Héctor.
¿Sí señor?
A cada departamento y a cada estación...
El inspector Fiersi debe venir a verme urgentemente.
Si se llega a negar, que lo dejen inconsciente y tráiganmelo.
Muy bien señor.
Marthe está bien.
Ella está en la escuela.
¡Buenos días!
Madame Lépine.
¿Cómo le podemos ayudar?
Perdón por entrometerme.
Usted no se entromete en absoluto, señora.
Mis amigas están muy interesadas en probar el bertillonage. ¿Será posible?
Eso no es...
Estamos muy ocupados hoy.
Si estas damas...
Mi esposo me pidió que revisará este departamento.
Voy a sugerir algunas reformas.
La antropometría es el orgullo de la Prefectura, ¿no es así?
Sí, señora.
Si sus amigas tomaran asiento...
Yo iré primera. Tome mis medidas.
Diámetro del cráneo, 13 punto ocho.
Oreja izquierda, seis puntos uno.
Oído derecho, seis punto dos.
Diámetro de la mandíbula, once punto ocho.
¿Me medirá el busto?
Estos son nuestros microscopios.
Y aquí tenemos nuestro equipo de huellas dactilares.
Usamos limaduras de hierro.
¿Cómo clasifican las evidencias? Deben hacerlo, ¿no es así?
- ¿No querrán mezclarlas? - No, por supuesto.
¿Hay algún arma interesante?
Yo amo las armas. Los encuentro muy emocionantes.
Aquí tenemos una tragedia familiar.
El asesino, un homosexual.
Su madre encontró un vestido entre sus cosas.
El homosexual tomó una percha, como aquí la ve...
y estranguló a su pobre vieja madre con ella.
Dios mío.
Que horrible.
Aquí hay un caso delicado.
La víctima era una actriz...
Infiel a su marido, un director.
El arma...
era un puñal equipado con una hoja retráctil.
El mecanismo se atascó, el actor la apuñalo...
Y la actriz fue asesinada.
Y la audiencia aplaudió.
Exquisito.
El señor Weidmann lamenta no poder acompañarnos hoy.
Tengo todos los documentos.
La Madre Superiora le verá ahora.
Todo va a estar bien.
Certificado de nacimiento de Matthias Berger...
emitido por las autoridades de Saint-Lazare.
Y de su madre...
Joséphine Berger, emitido por el ayuntamiento de Bishoffsheim.
Certificado de defunción de Joséphine Berger.
Cédula de identidad de Adelaïde Berger, madre de Joséphine.
Carta del juez Boucart, confirmando que el caso está cerrado...
y que no hay necesidad de retener al niño.
¿Esta mujer es alemana?
De Alsacia. Nacida antes de 1870 y por lo tanto en Francia.
Pero ahora ella es alemana.
Debería haber pasado por la Embajada.
- ¿Habla usted francés? - ¿Por qué importa eso?
La señora Berger ha recorrido un largo camino para encontrar a su nieto.
- Es inhumano hacerla esperar. - ¿Y usted es?
Yo soy su...
Yo trabajo para el señor Weidmann.
Abogado.
Él no pudo estar aquí en persona...
Esta en una reunión con un cliente...
El Barón Rothschild.
Creo que es uno de sus donantes.
Lo mejor sería pedir la confirmación al juez Boucart.
Si está de acuerdo, lo permitiré.
El juez ya ha dado su consentimiento por escrito.
¿Sí?
Perdóneme Madre, pero...
Inspector Antoine Jouin brigada de investigación.
Se necesita a la señora Berger en la Prefectura de Policía.
Identificar a su hija y responder algunas preguntas.
El niño también viene.
La señora Berger es libre.
Ella responderá sus preguntas una vez que tenga a su nieto.
¿Eso crees? Ella nunca lo ha visto.
Es el hijo de su hija. Esta escrito aquí.
Matthias puede no ser huérfano. Es posible que tenga familia en Francia.
Puedo interrogarla aquí. No tomará mucho tiempo.
Confidencialmente, por supuesto.
¿Tiene un niño llamado Matthias Berger?
Sí.
Tengo que llevarlo a la Prefectura. Orden del Comisario Cochefert.
Lo amo como a un hijo.
Siempre tuvo mal genio.
A menudo tuve que contenerlo, para protegerlo de sí mismo.
Pero esta vez él realmente está en peligro, señora Fiersi.
Es sospechoso de un delito grave.
Puede que no tenga la oportunidad de explicarse.
Si llegan más agentes de policía, no confíe en ellos.
Su marido tiene muchos enemigos...
incluso dentro de la prefectura.
Y si le contacta...
El me necesita, señora.
Mas que nunca.
Dile que nunca verá al niño a menos que hable.
Tenemos papeles de paternidad firmados por Gabriel Sabran de Pontevès.
- ¿En verdad? - Yo mismo lo vi.
¿Quieres que los Sabrans se lleven al niño?
¿O que se quede aquí?
Crecí en un lugar como este y sobreviví.
Quiero que recupere a su nieto.
Con papeles de paternidad o no, tiene que hablar conmigo.
Ayúdame.
¿Matthias?
Este señor es policía, y tienes que ir con él.
- ¿Matthias? - Me permite. Estoy acostumbrado a esto.
Tengo cinco en casa.
Hola Matthias.
¿Quieres ver a mamá?
Joséphine le escribió dos veces este año. Y ella respondió.
La primera vez, se negó. La segunda vez, accedió a llevarla de vuelta.
Menciono algunas "acusaciones sin sentido".
¿Qué le escribió? ¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Ella no lo recuerda exactamente.
Su preocupación era por Matthias.
Me gustaría una traducción exacta.
¿Por qué se fue Joséphine?
"Nuestro pueblo era demasiado pequeño para ella"
Ella no era una buena chica.
- ¿El nombre del pueblo? - Bishoffsheim.
Allí nació Gabriel Sabran. ¿Conoces ese nombre?
Los Sabrans son conocidos en Alsacia. Vivían allí antes de la guerra.
¿Su hija lo conocía?
No. Joséphine nació después de la guerra.
Los Sabrans ya habían dejado Alsacia.
Cuando Joséphine llegó a París, los Sabrans la contrataron como sirvienta.
Tuvo un romance con Gabriel y quedó embarazada.
Joséphine quería chantajear a Gabriel, pero ¿cómo?
Un bastardo no es suficiente para matarla.
Ella sabía algo más y te lo escribió.
Eso es todo lo que sabe. Tiene miedo de Sabran.
¡No lo creo!
"Acusaciones ridículas". ¡Joséphine lo estaba acusando!
El caso está cerrado.
La Sra. Berger ha respondido a sus preguntas...
esta entrevista ha terminado.
Habla francés, sabe a lo que me refiero.
¡Termina con esta comedia!
Usted miente.
Sabe exactamente lo que le escribió...
Se mantiene callada, y los Sabran ganarán.
¿Es eso lo que quieres?
Vamos a ver a tu hija.
¡Suficiente!
Están en la oficina de la Madre Superiora.
Le llevaré allí en cuanto vea al niño.
¡Espere ahí!
¿Matthias?
¿Quién te ordenó que te llevaras a este niño?
¿Qué departamento eres?
¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
Lo perdí.
Rápido ese cabrón...
Lleva uniforme de policía. Atrápalo.
- Sí, señor. - ¡Vivo, por favor!
Lo sabía...
Un maldito héroe...
Soy viejo para esto.
¿Hay teléfono en el edificio?
Sí. ¿Por qué?
¡Llame a la policía! Idiota.
- Soy el Comisario... - Cochefert.
Ya lo sé.
¿Y usted es?
La traductora.
Si el hígado está dañado...
¿Qué sabe ella de esto?
Mejor llámame un médico.
¡Jeanne! ¡No!
Maté a un policía.
Él no era un policía.
No mataste a nadie.
Señor Puybaraud. Bienvenido.
¿Ha venido a ver al Prefecto Lépine, supongo?
No se mueva.
Puybaraud. Estaré contigo en un momento.
Un poco más de perfil.
Eso es perfecto.
No se muevas, por favor.
Gracias.
No me gusta el sombrero. ¿Podemos hacer una foto sin él?
Por supuesto.
Y no demasiado oscuro, por favor.
No he tenido noticias de la condesa de Vaudois.
¿Usted sí?
Yo tampoco.
Debe haber encontrado un nuevo amante.
¿Cómo van las redadas, Puybaraud?
¿Algún problema?
Me temo que sí, señor.
Jules Guérin y sus hombres se esconden en la Rue Chabrol.
Esta será la última foto. Parece que Puybaraud necesita mi ayuda.
¿Te quedarás a tomar el té?
Con mucho gusto.
Disculpe.
Nadie se mueva.
Yo renuncio.
Gracias.
¿Cómo está usted?
Escuché que tuvo...
un malestar, después de que se fue.
Estoy mucho mejor, gracias.
¿No me ofrece una inyección para mí hoy?
"Labios mortales"
¿Una de los tuyos?
Es un nombre vergonzoso.
Parece que no te gustan mucho las mujeres.
Nunca te casaste, ¿verdad?
Siempre he puesto el deber antes que mi vida personal.
Las dificultades del matrimonio pueden obstaculizar nuestra función.
Ya veo.
La policía es tu vocación. Es bonito.
Un poco frustrante.
El trabajo tiene sus propias recompensas.
Y decepciones también.
Tengo que contarte sobre Fiersi, señor.
Fiersi traicionó mi confianza.
Vendió información confidencial...
al Antisemita.
Esta mañana mató a tres hombres.
En el matadero.
Eres fascinante, Puybaraud.
No se le ha acusado de nada y ya tienes un chivo expiatorio.
Bravo.
Vete. Mamá está esperando.
- ¿Vas a regresar? - Por supuesto.
No puedo vivir sin ti. Será diferente.
Tendremos que...
jugar un poco a las escondidas.
¿Entiendes?
Necesito que seas fuerte.
Tu eres el hombre de la casa, ahora.
Y en su celda en Rennes...
el judío se está riendo.
Su misión está cumplida.
¡Viva Guérin!
Francia está dividida, el Ejército humillado...
los patriotas están sitiados...
Yo les pregunto señores ¿es este nuestro país?
¡Ah, miren! ¡Aquí están!
Los lacayos de Rothschild.
¡Abajo Dreyfus!
¡Viva el Ejército! ¡Viva Guérin!
Muchos mítines en el barrio.
Son hostiles.
Espero sus órdenes, señor Prefecto. ¿Debemos irrumpir?
Refuercen la Rue d'Hauteville y el Boulevard Magenta.
Y búsqueme un teléfono.
¡Muerte a los judíos! ¡Muerte a los judíos!
Prepárense para disparar.
¿Sobre la policía?
¿Debo hacer todo yo mismo?
¡Apártense!
No le estoy apuntando.
¡Hazte a un lado!
Ahora ven a buscarme.