¿Ganamos, señor?
VIVA EL EJÉRCITO ABAJO CON TRAIDORES
¿Debemos entrar, señor Prefecto?
No, no hay prisa.
Déjelos pudrirse.
PARIS POLICE 1900 - S01E08. Episodio Final.
Yo confié en ti.
No tuve elección.
- Era el único lugar... - ¿La embajada de Alemania?
¡Pero yo confiaba en ti!
¿Dijo que su padre era el asesino?
Te estaba engañando. Weidmann le creyó y tú también.
Porque le convenía.
Gabriel es el padre de Matthias Berger. No el conde.
Gabriel tiene un departamento de soltero en Rue de Nevers, no el Conde.
¡La camisa inscrita con APX-38 pertenece a Gabriel!
No es lo que piensas.
Joséphine intentó chantajear a Gabriel, no al Conde.
Gabriel conoce gente en la Embajada.
No es lo que piensas.
La Sra. Berger confió en él.
Lo vi con su hijo. No quiere hacerle daño.
Gabriel Sabran mató a Josephine. Él es un asesino.
¿Sabes en qué te convierte eso y a tu abogado?
Ayer mataste a un hombre.
Arréstame si eso te alivia.
Aun no lo entiendes.
Wahnsinnigen behauptugen. "Acusaciones insensatas"
Joséphine acusó a su madre de algo...
¿pero de qué?
Ella nos lo dijo ayer.
El padre de Joséphine fue reclutado...
en enero de 1870.
Joséphine nació el 17 de diciembre.
¿La Sra. Berger estaba embarazada de 11 meses?
Busqué entre sus cosas.
No debería haberlo hecho pero quería ayudarte.
Encontré esta carta.
Joséphine anotó el nombre de su padre.
¿Necesitas una traducción?
Henri Sabran de Pontevès.
- Joséphine era... - La hermana de Gabriel.
Ahora...
sal de mi casa.
Será mejor que hagas el mío.
- Pensé haberle dicho... - ¿Qué renuncias?
Ya lo sé.
Su informe final, señora.
Triunfal.
Te infiltraste en las ligas y saboteaste su plan.
¡Eres una heroína!
Nunca te detienes.
Estoy viendo...
un círculo.
Aquí mismo.
Un círculo de jugadores.
Todos los sábados vienen tus amigos a admirar las últimas pinturas de Adolph.
Hablas de pinturas...
y luego sacas una baraja de cartas.
O un par de dados.
Solo quieren un poco de diversión.
- ¿Cuánto? - Quince por ciento.
No soy el único que quiere tu bien.
El conde Sabran está dispuesto a invertir un millón en el negocio.
Todo por una pequeña firma.
Y esa pequeña fotografía descarada...
que tú me escondiste.
El millón por adelantado. Sería...
más amigable.
Joseph Fiersi ha sido arrestado por mis hombres...
a dos cuadras de aquí.
¿Venía a verte?
¿Qué quieres de él?
Tienes que decírmelo.
Puedes firmar más tarde.
Cuando tengas tiempo.
No tengo prisa.
Esos lunáticos siguen en la rue de Chabrol.
El veredicto de Dreyfus es inminente.
París podría estallar en cualquier momento.
El ejército debe intervenir, señor.
Si no confía en el Ejército...
No es necesario. Estamos salvos.
Los cielos vinieron en nuestra ayuda.
Confío en el ejército, pero la decisión depende del prefecto, señor.
¿Escuchan eso, señores?
Es una tormenta.
La lluvia apaga los incendios y calma los disturbios.
Pueden irse a casa. París estará tranquilo hoy.
Si hubiera llovido el 14 de julio de 1789...
nuestro país seguiría siendo una monarquía.
Vivimos en una democracia.
No se le puede culpar por sus opiniones políticas.
Todos los filántropos financian organizaciones.
O las ligas.
Este guiso es excelente.
Acusaciones triviales, una figura conocida...
He decidido acceder a la solicitud de sus abogados.
Estará bajo arresto domiciliario hasta su juicio.
Sin embargo, queda el asunto de su hijo.
Gabriel Sabran es su informante en el Estado Mayor.
Traicionó a su padre, al Ejército, y es sospechoso de asesinato.
Él es un patriota.
Arriesga su vida por la República.
Es un espía de Dreyfusard, un traidor y un asesino.
No puede asociarse con él a cualquier precio.
Su gobierno no lo sobreviviría.
No va a durar mucho.
Los carniceros volverán.
No, es una señal y tú lo sabes.
No... no lo creo señora.
Todavía queda Dreyfus...
- El veredicto... - La clarividente lo sabrá.
Ella nos dirá nuestro destino. Ve y tráela aquí.
¿Está segura, señora?
¿Espiritismo, en su condición?
Una revelación impactante puede resultar ser fatal.
¿Recuerda la última sesión de espiritismo que tuvo?
Debo saberlo.
Es necesario.
Muy bien señora.
Estaré a su lado, pase lo que pase.
Cierra la puerta y entra.
- ¿Dónde está Gabriel Sabran? - No puedo decirle nada.
No me hagas lastimarte.
¿Dónde está el?
Está en el trabajo equivocado, inspector.
Le falta el vitriolo.
¿Qué le hizo a la señorita Chauvin?
¿Le pegó a ella también?
No sé dónde está Gabriel Sabran.
Pero él le va a llamar, es su cliente.
Creo que esperaré aquí con usted.
Mírate.
Un asesino en fuga.
Soy el director de la policía de París.
Desafíame y nunca volverás a ver a tu familia.
El caso Joséphine Berger está cerrado.
Jean Dornet se ahorcó en su celda.
Culpable.
¿Quieres vengar a tu golondrina?
Es muy fácil.
Gabriel Sabran.
Él es todo tuyo.
Y todos tus problemas desaparecerán.
¿Por qué traicionar a alguien...
cuando solo tienes que preguntar?
Créame, inspector...
Gabriel Sabran de Pontevès nunca será juzgado.
Ya veremos.
La muerte de Joséphine Berger fue un accidente.
Gabriel Sabran amaba a esa mujer.
No tenía la intención de matarla.
Sabias que era él.
Le mentiste a Jeanne.
Oficina de Weidmann.
Si, estoy solo. Esperaré aquí.
No te das cuenta de lo que estás haciendo.
Antoine Jouin, Se le arresta por el asesinato...
de Alphonse Chagnolle, funcionario del Ministerio del Interior.
Quiero hablar con el Prefecto.
Te acostabas con la esposa de Chagnolle.
Supongo que ella era una cualquiera.
Llévenselo.
Fiersi se ha ido, señor.
Déjalo en paz. ¿A dónde podría ir?
¡En hora buena!
Eres el héroe de "Fort Chabrol".
La prensa exagera.
No les diremos, pero tuve un poco de ayuda.
¿De quién?
Los anarquistas.
En las calles, eres el mejor.
Tú ganas tus batallas.
Pero perderás la guerra en la oficina.
Puybaraud es más fuerte que tú en ese juego.
Esta es una operación de la Policía de París...
por órdenes del Ministerio del Interior.
Llame a Waldeck. Él lo confirmará.
No viste nada.
Nadie vio nada.
Estamos en La Villette. La gente está acostumbrada aquí.
Saben callar.
Lleva esta carne al matadero.
Y córtalo cuidadosamente.
El señor Conde no quiere que quede nada.
Vamos.
¿Qué has hecho?
Yo...
Mírame.
¿Qué es lo que hiciste?
Lo que tenía que hacer para volver a casa.
¿La policía vendrá aquí por ti?
No lo sé.
Pero ya no puedo correr más.
¿Estás en peligro aquí?
No lo sé.
Pero estoy demasiado cansado.
Estoy muy cansado.
¿A dónde vas?
¿Abandonando a tu hermano?
Se acabo, madre.
Perdimos.
Los carniceros se fueron, Sabran está en la cárcel...
y su hijo nos traicionó.
Pero te di un trabajo sencillo.
¿Le disparaste?
¿Y te perdiste?
Madre.
Sea razonable. Ven conmigo.
Mi dulce niño.
¿Quieres que mamá te acompañe?
¡Y nos llevamos los ahorros!
Teníamos una fortuna.
30.000 suscriptores.
La recaudación del Antisemita. Los mataderos...
Nuestra lucha durante 20 años.
Y lo tiramos todo por la borda.
¿Y para qué?
Soy un ladrón.
No un político.
Solo está mi estúpido hermano para creerlo...
Oh, madre.
¿Qué he hecho?
Dios mío, ¿qué he hecho?
Todo está bien mamá. Estoy aquí.
Me quedaré contigo un rato.
Necesitas descansar.
Jules te va a necesitar.
No debería culparte.
Tuve a tu hermano. Y eso ya es...
No siempre puedes tener suerte.
Descansa, Madre.
Descansa.
Golpeaste a tu vieja madre...
Cuando Jules se entere...
Él no se enterará mamá.
Mi pobre niño.
Jules se enterará.
No lo hará, madre. No le diremos.
Tienes que dormir.
Duerme madre.
Duerme.
Por favor madre duerme.
Tengo que ver a tu madre.
La situación es grave.
Henriette la clarividente, se negó a venir.
Ella dice que es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
Henriette nunca se equivoca.
Ella previó esto.
Qué tristeza.
Podemos ponernos en contacto con tu madre.
¡Desde el más allá!
Su voz nos guiaría.
No yo...
Prefiero que descanse en paz.
Ánimo, amigo mío.
Debemos decirle a Jules.
¡Compre L'Aurore!
¡El fuerte Chabrol!
¡Guérin es terco!
¡El público lo abandona!
¡En Rennes, el veredicto está listo!
Alfred Dreyfus es...
¿Culpable?
¡Culpable!
¡Todos saben que Dreyfus es inocente!
No puede ser culpable.
¡Todos nuestros planes dependían de su absolución!
¡Dreyfus es inocente!
¡Inocente!
¿Culpable? Por supuesto...
mi testimonio seguramente ayudó a condenarlo.
Pero, si quieren que les diga...
el señor Prefecto, no se deshará de mí pronto.
Perdonen mi vulgaridad, pero...
lo tengo comiendo de mi mano.
El viejo tonto. Incluso me preguntó...
si prefería la toma de huellas dactilares, al Bertillonage.
¿Saben lo que le dije?
"¡Mídeme esto, amigo mío!
¡Hasta el último milímetro, señor Prefecto!
"¡El Bertillonage debe ser siempre preciso!"
- Bertillon. - ¿Sí...?
Sr. Prefecto.
Hay 7917 agentes de policía apostados en la prefectura.
Quiero 7917 registros antropométricos...
en mi escritorio a fin de mes.
Bien, señor prefecto.
Alfred Dreyfus acaba de recibir un indulto presidencial.
Dormirá en casa esta noche, como un hombre libre.
Excelentes noticias, Sr. Prefecto.
Mi evidencia debe haber ayudado a revocar el veredicto.
Oído derecho, seis punto cinco.
Diámetro de la cabeza, 14,4.
Yo, Antoine Jouin...
segundo nombre, Marie Joseph...
deseo aliviar mi conciencia...
Ancho de hombros...
y confesar...
Cuarenta y dos, y medio.
Asesiné a Alphonse Chagnolle...
después de aprovecharme de su esposa, Hélène.
Yo, Antoine Jouin...
segundo nombre, Marie Joseph...
deseo...
aliviar mi conciencia...
y confesar mi crimen.
Asesiné a Alphonse Chagnolle...
después de aprovecharme de su esposa, Hélène.
Yo, Antoine Jouin...
segundo nombre, Marie Joseph...
deseo calmar mi conciencia, y confesar mi crimen...
Asesiné a Alphonse Chagnolle...
después de aprovecharme de su esposa, Hélène.
Yo, Antoine Jouin...
segundo nombre, Marie Joseph...
deseo calmar mi conciencia, y confesar mi crimen...
Asesiné a Alphonse Chagnolle...
habiéndome aprovechado de su esposa.
No soy anarquista.
Soy un ciudadano honesto.
Nunca he abogado por la sedición.
Lo juro por todo lo que aprecio.
Sobre la tumba de mi pobre madre.
No soy anarquista.
Le creo, señor.
Veremos al Sr. Puybaraud para reparar esta injusticia.
Él le escuchará, estoy segura.
¿Estará presente, madame?
Le tengo miedo.
Si usted insiste.
El señor prefecto está aquí, señora.
Déjelo entrar.
Señora Steinheil.
El artista siempre tiene una preferencia...
pero la decisión es del cliente.
Entonces, ¿cuál prefiere?
Por cierto...
Es una tontería, pero nos olvidamos...
de mencionar el precio del retrato.
Es que...
mi marido tiene una gran demanda.
¿Lo entenderá?
Esto no es un chantaje, es...
una oferta de un servicio.
Ayer me ofrecieron un millón de francos por esta fotografía.
¿Quién?
¿Quién piensa?
Pagaré lo que me pida.
Fiersi.
Vivo.
Que no sea juzgado.
Eso es todo lo que pido.
Salve a Fiersi...
y le daré el original.
No hace falta decir que tendrá que dejar a la policía.
Creo que se sentirá aliviado.
Elija usted misma la foto.
Para mí, no tienen ningún interés.
Usted está equivocado.
Creo que este le haría justicia.
Un hombre severo, pero...
digno.
Señor Puybaraud.
Gracias por venir.
Siempre es un placer, señora.
De hecho, le debo una visita al señor Prefecto.
He recibido unas cartas que me gustaría mostrarle.
Finalmente, usted y yo compartimos un interés común.
Quiere ser Prefecto...
y yo extraño a mi esposo.
Entonces dígame cómo podemos persuadirlo.
¿Quién de nosotros debería hablar con él primero?
Créame...
No tengo deseo de arruinar su reputación.
¿Y si le dijera que el señor Prefecto se reúne con anarquistas?
Me resultaría difícil de creer.
Necesitaría una evidencia concreta.
¡Puedes entrar, Félix!
¿Reconoce a este hombre?
Su testimonio le interesará.
¡Cuidado!
Perra.
¿"Muerte al burgués"?
¡Deténganlo!
¡Le disparó al comisario!
¡Deténganlo!
Le disparó al señor comisario.
¡Llame por ayuda! ¡Rápido!
¡No soy un anarquista!
Vean, si apenas he llegado.
¡Cuidado! Discúlpeme.
Ni siquiera me he sentado, y esto ya es un caos.
Todo es mi culpa.
¡Un anarquista en mi propia casa!
Apuntó con su arma y dijo:
"Muerte al burgués"
¿Quiere láudano, señora?
Solo una cucharada pequeña.
¡Mamá!
Ella no sufrió. Ella se fue en su sueño.
¿Qué te dijo ella?
¿Qué dijo ella?
En su sueño. Ella estaba dormida.
Estas agotado.
Tus hombres también.
Entréguese, señor.
¿Rendirse?
Le dejarán asistir al funeral de su madre.
Debo continuar.
Hasta el final.
Por ella.
Louis...
reimprime el Antisemita...
con un retrato de mamá en la portada.
"Ella murió por Francia".
¡Murió por Francia!
Jules, el Antisemita se acabó.
Gastamos una fortuna.
Todo lo que queda es para ti.
Para financiar tu defensa.
Ya veo.
¡Tú te rindes!
Las ratas abandonan el barco.
No, no como las ratas...
Como los judíos.
No señor.
No es eso.
¡No tienes ningún derecho!
Entiendo su dolor pero ese lenguaje es indignante.
Sucio judío.
Judío.
Solo una palabra, señor Prefecto.
¿Qué pasa?
Balística, señor.
La balística es el estudio de la trayectoria del proyectil.
El anarquista estaba ahí.
El Comisario Puybaraud estaba allí.
Pero las balas...
Las balas fueron disparadas desde allá.
Pero no se preocupe.
Las huellas dactilares no mostrarán nada.
¡De pie!
El prefecto quiere verte.
Inspector Fiersi...
reportándose.
El comisario Puybaraud ordenó una redada en los mataderos.
Tres carniceros se resistieron.
Violentamente.
Tomaste las medidas necesarias para defender tu vida.
Si señor.
Tu caso es horrendo.
La fuerza policial moderna necesita de cerebros, no de bestias.
Estás despedido con efecto inmediato. Sin pensión.
¿Alguna pregunta?
Solo una, señor.
¿Cómo está el Comisario Puybaraud?
Está muy mal.
Inspector Antoine Jouin.
Ese hombre es un asesino.
Definitivamente, Jouin...
no tienes precio.
# Marchemos, hijos de la Patria, #
# ¡ha llegado el día de gloria! #
# Contra nosotros, van los judíos. #
# El sangriento estandarte se alza. #
# ¿Oyen en los campos el bramido #
# de aquellos feroces judíos? #
# ¡Vienen hasta nuestros mismos brazos #
# a degollar a nuestros hijos y esposas! #
# ¡A las armas, ciudadanos! #
# ¡Y desangrar a esos cerdos! #
# Marcharemos... #
# Que su sangre impura... #
# Debe regar nuestros campos. #
Si claro que lo reconozco.
Pensé que era un colega suyo.
Vigilaba hacia la calle. Nunca bebía.
Él estuvo aquí la noche del incendio.
¿Lo habías visto antes?
Sí, tres semanas antes de eso.
En la mesa junto a la ventana.
Miraba la calle...
Las facturas de los teléfonos tienen registros...
detallados, si no se negarían a pagar.
Excelente herramienta policial, es el teléfono.
Continúa.
Cuando estuve en 31 Rue de Nevers...
se hizo una llamada desde el café de enfrente.
El camarero dijo que había visto a Victor Siniac antes...
la primera fue la noche del asesinato.
Gabriel Sabran se reúne con Joséphine Berger.
El asesino espera en el café.
¿Qué sigue?
Ve a Gabriel irse pero no a Joséphine.
Sale y 10 minutos después vuelve y llama.
A la finca de Pontevès.
El padre contrata a un asesino...
pero fue el hijo quien mató a Joséphine.
El asesino limpia la escena...
y se lleva el cuerpo.
Pero...
¿Por qué la maleta?
¿Por qué no en el matadero?
Nunca la hubiéramos encontrado.
No lo sé.
¿Ves? No lo sabes todo.
La maleta goteaba, perdía sangre.
Dos oficiales estaban apostados en el puente esa noche.
El asesino no quiso arriesgarse.
Si usted lo dice.
¿La declaración de paternidad?
Creo que Gabriel se la envió a Joséphine en Saint-Lazare.
Para reclamar a su hijo.
Si.
Pero Puybaraud vigilaba a Joséphine.
Robó la carta. Chantaje.
Debió pensar que Gabriel la había traicionado.
Parece que el sr. Inspector está decepcionado.
Quería arrestar al asesino.
Lo entiendo señor.
Algunos casos se resuelven y otros... El Prefecto ya me lo dijo.
No pongas esa cara.
Me estoy recuperando.
Deberías consolarme.
Me alegro verle mejorando, señor.
Gracias.
¿Cómo esta esa traductora?
Se quién eres. El abogado de Rothschild.
Él es uno de mis clientes, si...
Entre otros.
La gente sigue hablando de él.
¿Sería tan famoso si fuera un católico rico?
¿Tienes miedo? ¿Tiene miedo Rothschild?
Como le dije, no es mi único cliente.
Habrá un pogromo espantoso...
si Dreyfus es liberado.
Represento a su hijo.
Gabriel.
Esta es una declaración de paternidad que me dio el Sr. Lépine.
Esto significa que el joven Matthias es el heredero de Gabriel.
Y el suyo.
Puedes refutar el documento.
Código civil, artículo 403.
"Declaración inválida por incesto"
Y toda Francia sabrá que los Sabran son degenerados.
"Yo no elegí esta vida ni este país...
No elegí el nombre de mi padre.
Henri Sabran de Pontevès te sedujo...
Ahora debes afrontar las consecuencias.
Él destruyó tu vida pero Gabriel no destruirá la mía...
Soy la madre de su hijo. Él me ayudará.
Y si la verdad también lo rompe a él, que así sea...
No tengo otra opción. Joséphine"
El no sabía.
Ella dijo que era su hermana.
Y la golpeó. Para callarla.
¿Eso es todo?
Quiero disculparme.
Escuché que estás desempleado.
Tu también.
Tengo un hermoso lugar aquí.
Podría tener invitados.
Algunos amigos que vengan a admirar las obras de Adolphe...
y alguien...
saca una baraja de cartas o unos dados...
¿Juegos de azar?
¿Aquí?
La gente tiene derecho a divertirse.
Sigue siendo ilegal.
Mucho dinero y mucha gente alrededor.
Es peligroso.
Eso es lo que me gusta.
¿Tienes un protector?
Tendré la bendición del mismísimo prefecto Lépine.
No me necesitas.
Si.
¿Por qué?
¿Estas asustada?
Estoy aterrorizada.
Es solo una cuestión de costumbre.
Tenías razón sobre Alicia, ¿sabes?
Alice se volvió a dormir.
Y ella regresó allí.
Espero que el bribón de corazones esté ahí.
Yo también.
Entonces...
"Lo cierto es que...
El gatito blanco no tuvo nada que ver con eso.
Fue el gato negro quien lo causó".
El pobre que arrestamos está perturbado.
Lo pondrán en una institución.
Puybaraud está permanentemente discapacitado y mudo.
Ceremonia oficial, medalla de honor, jubilación y todo lo demás.
Tendré que escribir un discurso.
Estaré feliz de poder ayudarte.
Esa fotografía es repugnante.
¿Pero te dio algunas ideas?
Hoy no es sábado.
Ya lo sé.
Yo no te he invitado.
Pero eres bienvenido.
Nunca antes me había acostado con una asesina.
¿Señor?
Nos queremos ir, señor. No podemos soportar más.
Nunca.
Después de 38 días en su oficina, Jules Guérin se entregó.
Fue condenado a 10 años de exilio.
Su hermano Louis salió impune.
Todos los imputados en el caso "Fort Chabrol"...
incluido el conde Sabran de Pontevès, fueron declarados no culpables.
¿Madre?