Hola.
Soy Leslie Knope, del Departamento de Parques y Recreación.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Dirías que estás: "disfrutando y divirtiéndote...
"...disfrutando y divirtiéndote moderadamente...
"...o no estás divirtiéndote ni disfrutando para nada?"
Pondré que te estás divirtiendo mucho.
Srta. Knope, hay un borracho atascado en el tobogán.
Señor, es un tobogán para niños. No puede dormir ahí.
- ¿Qué? - Cuando le digo a la gente...
...que trabajo para el gobierno, dicen: "El gobierno apesta."
"Hay mucha fila en el Depto. de Transporte."
Pero ahora todo cambió. La gente necesita nuestra ayuda.
Y es genial sentirse necesitado.
- ¿Puede poner los brazos a los lados? - Espere...
Así se deslizará más fácilmente.
- No... - ¿Quiere venir por aquí?
Tiene que salir de ahí.
- ¿Puede irse? - Salga del tobogán.
- ¿Sí? ¡Vamos! - ¿Puede irse, por favor?
Arriba. Vamos. Fuera del tobogán.
El gobierno ya no es un club de hombres.
Abundan las mujeres. Es un buen momento para ser mujer en la política.
Hillary Clinton, Sarah Palin, yo, Nancy Pelosi.
¡Lo logramos!
Me gusta decirle a la gente:
"Suban a bordo y abróchense el cinturón, porque va a ser un largo camino."
Y si te mareas, pon la cabeza entre las rodillas...
...porque a Leslie Knope no la detiene nadie.
Esta noche es nuestro próximo...
- ...foro público mensual comunitario. - Y eso es esta noche.
- Eso es esta noche. - Así es.
Leslie lo presidirá. Y necesitamos alguien más.
¿Quién quiere sumarse?
- Tom. - De acuerdo.
Esto es algo genial de ver.
FORO PÚBLICO DE LA CIUDAD DE PAWNEE
Aquí es donde comienza la acción y el gobierno y el ser humano se unen.
Cuando cruzo estas puertas, necesito estar atenta.
Como la secretaria de prensa de la Casa Blanca. ¿Estás listo?
- Sí. - Bien. Aquí vamos.
Está cerrado.
Bien. Aquí vamos.
Muchas gracias por venir. Qué increíble concurrencia.
Mi nombre es Leslie Knope.
Soy la subdirectora del Departamento de Parques y Recreación...
...y esta noche tomaremos algunas de sus preguntas como... ¿Hola?
Estamos teniendo una reunión aquí.
¿Alguno tiene preguntas sobre los permisos?
Toma dos.
Soy Leslie Knope, y conmigo está el miembro del departamento Tom Haverford.
Estamos aquí para responder todas sus preguntas, así que adelante.
Es un gran día, porque el mes pasado me metieron en prisión. Así es.
El jefe de policía es un masón de noveno grado.
- Pero la música está muy fuerte. - Basta de grafitis, por favor.
Detesto las obscenidades tanto como usted.
- No, me vuelven loco. Tengo niños. - Sí. Pero--
Voy al parque con mi hijo de tres años, y alguien dice:
"Oye...mi..." Y el tipo: "Tú...mi..., pedazo de..."
Son miembros de la comunidad que se preocupan por el lugar donde viven...
...así que lo que oigo cuando me gritan es...
...gente preocupándose en voz alta frente a mí.
Tengo un par de cosas que quiero decir sobre Laura Linney.
Muchas gracias, Barry. Siempre es genial tenerte aquí.
- ¿Alguien más que quiera contribuir? - Hola.
Hola. Soy Ann Perkins.
Soy enfermera y, francamente, no me importa la política...
...pero vine a hablar sobre el lote abandonado de la calle Sullivan.
Excelente. Buena idea. Háblanos sobre eso.
No, es un problema. Casi mata a mi novio.
Hay un lote cerca de mi casa.
Una constructora excavó para construir y luego se declaró en bancarrota...
...así que hay un hoyo enorme allí desde hace casi un año.
Doce meses, sí. Continúa.
Sí, y mi novio, que es músico, en realidad, lo apoyo...
...pero, en fin, se cayó y se rompió las dos piernas.
Ann, dime algo.
Tu novio se cayó en este hoyo, ¿no?
Sí.
Y este chico, ¿va en serio? ¿Están viviendo juntos?
Sí.
Seguramente debe ser muy duro para ti.
Este chico...
...suena como que ya no hacía mucho, y ahora con las dos piernas rotas...
...está débil. Tienes que ocuparte de él.
Debes querer seguir adelante.
- ¿Qué...? - Ser más aventurera...
- ...en las relaciones con tu cuerpo... - ¿Te me estás insinuando?
Dios, no. No me estoy insinuando. Soy casado.
Sólo soy una persona abierta y me gusta relacionarme con la gente.
Me siento muy cómodo con las mujeres atractivas.
Paso mucho tiempo con ellas. Y yo... No sé.
Siento que usamos mucho tiempo de este foro.
Quizá podamos intercambiar números.
Tal vez irnos un fin de semana y hablar sobre esto.
- Escucha... - Me encantaría hacerlo.
El tema es que he intentado solucionar esto desde hace meses...
...pero nadie hizo nada, y es desagradable, peligroso...
...y es propiedad del gobierno, y deben hacer algo al respecto.
De acuerdo.
- Haré algo al respecto. - ¿En serio?
- Sí, nosotros...Yo te ayudaré. - ¿Es una promesa?
Es más que una promesa. Te doy mi palabra.
Les doy mi palabra a todos de que ayudaré...
...e iré a ese lugar mañana.
Vamos a llenar ese hoyo, y cuando terminemos...
...haremos un parque allí.
De acuerdo.
Trabajo en este departamento desde hace seis años...
...y he hecho muchas cosas que me enorgullecen.
Recientemente, dirigí la desinfección de las cajas de arena de la ciudad...
...luego de tener problemas con los gatos.
Pero este hoyo es la oportunidad de construir un parque nuevo desde cero.
Esto podría ser mi presa Hoover.
No, eso suena genial.
El problema es que debo informar de todo lo que supere los $25...
...así que quizá podrías llamar a mi esposa y darle los trajes...
...y, si no le quedan bien, tal vez me los dé a mí.
Buenos días.
De acuerdo, Sr. Alcalde. Suena bien.
Nos vemos el sábado en el partido de Ultimate Frisbee. Adiós.
Leslie, hola.
¿Hablabas con el Alcalde?
Sí, dialogábamos sobre algunas cosas.
Tom y yo trabajamos muy bien juntos. Ambos somos forasteros.
Yo soy mujer, él es... Creo que es libio.
Soy de Bennettsville, Carolina del Sur. Soy lo que llaman un obrero del sur.
Tormenta de ideas. ¿Cómo hacemos posible este parque?
Vamos directo al ayuntamiento y pedimos dinero.
No, los parques no son una prioridad.
Necesito algo más potente, armas más grandes.
¿Sabes qué necesito hacer? Crear un comité. ¿No?
- Podría funcionar. - Sí, los comités son poder...
...y hacen posibles muchas cosas.
Los comités son la esencia de nuestro sistema democrático.
- Eso sonó genial. Apúntalo. - Sí.
De vez en cuando, cuando pienso en una frase elocuente...
...le pido a Tom que la anote. Las recopila para mis memorias.
Ésta es la cita de Leslie del miércoles.
Léemelo.
"Los comités cubren nuestra democracia con sangre."
Sonó mejor cuando lo dije yo. Igualmente, suena bien.
Tengo una idea. ¿Qué tal si sumamos a Mark al equipo?
- ¿Qué Mark? - ¿Qué Mark?
Mark Brendanawicz. ¿Qué Mark va a ser?
Si quieres algo en esta ciudad, llamas a Mark Brendanawicz...
...porque es planificador urbano, pero es más que eso.
Es un manitas. Arregla cosas. Es inteligente y capaz.
Él sabe dónde se entierran los cuerpos.
¿Qué tal, Brendanawicz? Viejo loco polaco.
El ayuntamiento es como un vestuario, debes ir allí...
...y azotar a todos con toallas...
...y debes lograr el negocio, y si no puedes con eso...
...tú sabes... No puedes con eso.
Debes irte del vestuario.
Vamos al grano.
Sé que no tienes mucho tiempo y te agradezco por reunirte conmigo hoy.
- Trabajo ahí. - Gracias por hacerte este tiempo.
No tenía otra cosa.
Ya conoces este lote del que hablo, ¿no?
Sí, el lote 48.
Una constructora excavó un hoyo y luego se declaró en bancarrota.
Fui a verlo hace como un mes. Es un desastre.
¿Qué dirías si te dijera...
...que estoy pensando en convertirlo en un parque?
Un parque, ¿eh? De acuerdo.
Cuando pienso en la logística...
...en los varios obstáculos que deberás superar...
...yo diría, ¿es probable? No, no es probable.
Pero, ¿es posible?
No. No es posible.
- Yo me olvidaría de eso. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? No lo sé. Hay como un millón de razones.
Asociaciones de propietarios, locos antigobierno, burócratas, burocracia...
¿En serio? Suena a que quieres que lo haga.
- No hay forma de que suceda. - Puedo hacerlo. Sólo necesito ayuda.
¿Podrías hacerme un favor, por los viejos tiempos?
Mark y yo... Es complicado.
Cuando trabajas de cerca con alguien con quien compartes intereses...
...una opinión similar sobre el mundo...
...y las mismas pasiones, pueden pasar ciertas cosas.
Nos acostamos juntos.
¿Leslie? No.
Dios mío. ¿Sabes qué?
Sí, lo hicimos hace como cinco años.
No, pero sí. Lo hicimos.
Cariño, ¿puedes arreglar un poco tu área?
Porque llegarán en cualquier momento.
Dame eso. Gracias.
Va a venir la señora de los parques, e iremos a ver el hoyo.
Probablemente sólo le interese tomarse una foto.
No creo que a nadie del gobierno le preocupe...
Cariño, ¿puedes hacer eso en otro lado?
- Intento ver televisión. - Hablo del hoyo en el que te caíste.
Ésta es la casa de la Srta. Perkins.
- ¡Timbre! - Sí, lo oí.
- ¡Timbre! - Ya lo oí. Estoy yendo a abrir.
- Aquí estoy. - ¡Hola! ¡Vaya!
- Miren eso. - Es por seguridad.
Recordarás a Tom de la otra noche.
- Hola, Ann. - Hola. Claro que sí.
Ella es nuestra pasante, April.
Va a documentar nuestra misión de investigación.
- Hola, April. - Hola.
- ¿Esto te parece divertido? - Sí, muy divertido.
Voy por mi teléfono. Disculpen.
Éste debe ser nuestro héroe.
El hombre del que todo el mundo habla.
- ¿Cómo estás, hijo? - Bien.
Soy Leslie Knope.
El gobierno de Pawnee quiere que sepas...
...que haremos todo lo posible para ayudarte.
- ¿Me pasarías mi rascador? - Claro.
Andy saltó esta cerca.
La atravesó para poder llegar a casa y luego se cayó ahí.
Dios mío. ¿Cómo dejamos que ocurriera esto?
Sueña conmigo por un segundo, Ann.
¿Este vecindario no merece tener un parque de primera clase?
Imagina un patio de juegos nuevo con barras trepadoras y columpios...
...piscina, canchas de tenis, voleibol, racquetball...
...y baloncesto, campo de fútbol reglamentario.
Podríamos poner un anfiteatro ahí con "Shakespeare en el parque".
- No es un hoyo tan grande. - Podríamos hacer algunas de esas cosas.
Va a requerir un poco de trabajo extra. Pero, ¿por qué no intentarlo?
- Creo que sería genial. - Yo también.
Voy a meterme.
- ¿Por qué? - Descuida, tengo casco.
- Eso veo, pero... - Sí.
- April, documenta esto. - ¿Qué?
La clave de toda misión de investigación es entrar a la zona de conflicto.
Como cuando George Bush voló sobre Nueva Orleáns...
...o cuando Richard Nixon viajó a China para ver qué tramaban los chinos.
¡No!
Leslie, ¿estás bien?
¡Leslie! Resiste, April tomará unas fotos para el sitio de Internet.
- ¿Puedes quedarte quieta? - No te muevas tanto.
Presiona mis dedos. Bien.
- ¿Duele mucho? - No. Estoy bien.
- No, no estás bien. - Menos mal que tenía ese casco.
Pero se te salió.
Después de que mi cabeza golpeó esa vara.
Vaya.
No puedo creer que cayeras también. Es increíble.
No es increíble, Andy.
Al menos mi jefe me escuchará ahora que me rompí la clavícula.
- No está rota. - Lo está.
¿Tienes uno de esos collarines ortopédicos de goma espuma?
- En serio, estás bien. - En serio, mi clavícula está rota.
Cariño, si vas a la cocina, ¿podrías hacerme panqueques rapidito?
- Claro. - ¿Vas a hacer panqueques?
- Gracias. - Claro.
No sé, es un poco tonta, pero es dulce.
Ron, por favor.
- No. De ninguna manera. - Vamos, Ron.
Siempre he sido leal. Dame mi oportunidad.
Déjame trabajar en el lote 48.
¿Tienes una almohada de viaje en el cuello?
Ron, no sé cómo explicarte esto.
Cuando has estado en el hoyo... ¿Estuviste en el hoyo?
No, aún no.
- Yo sí. - Cuando te caíste.
Cuando visité el fondo del hoyo como parte de mi misión de investigación.
Y cuando estás allí abajo, tienes una perspectiva...
...de lo que significa.
Y déjame decirte algo, Ron.
Lo que significa es que quiero este subcomité.
He sido muy abierto sobre esto en la oficina.
No quiero que este departamento construya parques...
...porque no creo en el gobierno.
Creo que se gastan todo el dinero de los contribuyentes.
Mi sueño es que privaticen el sistema de parques...
...y poder sacar total beneficio de las corporaciones.
Como Chuck E. Cheese.
Tienen un modelo de negocios impecable. Preferiría trabajar para Chuck E. Cheese.
Sin duda, lo pensaré.
Me gusta cómo suena sin duda.
Me iré antes de que cambies de idea.
Sr. Swanson, supongo. Lote 48. ¿Lo pensaste? ¿Sí? ¿No? ¿Yo?
- ¿El parque? ¿Darme el parque? - Sigo pensando.
Ella es insaciable.
Es como un cachorrito con un juguete para morder.
De acuerdo, chicos. Le preguntaré.
Todos quieren saber qué decidiste.
Alguien al teléfono sobre el parque.
Creo que ya ni me interesa.
¿SÍ? ¡POR FAVOR!
Me sigue doliendo la clavícula.
Ésta es una gran foto.
- Lo sé. - Es increíble.
Creo que está llorando ahí. Mira ésta.
Hola, chicos.
- Ésta es otra buena. - Hola.
Oye, Brendanawicz. Tienes que ver esto.
Leslie nos llevó a ese hoyo que hay en el lote 48 y se cayó adentro.
- Y tenemos fotos geniales. - Una.
- ¿Está bien? - Sí.
- Ésta es un clásico. - Es la mejor.
La foto con la falda arriba. Es genial.
Oye, viejo. Devuélvemela. ¿Qué sucede?
Descuida. Puedo imprimir más.
Leslie es única.
¡Muy gracioso! ¡Reenvíenla!
El gobierno te puede vencer.
Yo diría que perdí mi optimismo por el gobierno luego de dos meses.
Leslie lleva creyéndoles desde hace seis años.
Tengo reglas para sobrevivir y prosperar en un trabajo en el gobierno...
...y creo que estoy por romper una de ellas.
Quiero que le des el lote 48 a Leslie para que intente construir un parque.
- ¿Por qué debería hacerlo? - Me debes una, ¿recuerdas?
- ¿Quieres cobrártelo con esto? - Sí.
Esto se construyó en 1935. Se llama Pioneer Hall.
Un dato curioso: Es de las primeras estructuras del país que tuvo candados.
- ¡Vaya! - Sí. Ésta es nuestra joya de la corona.
Uno de nuestros mejores murales.
Representa la famosa batalla de Conega Creek.
Nos visitan muchos niños...
...así que, a menudo, debemos tapar las partes más violentas con un póster.
- Eso es horrible. - Sí, lo es.
¿Qué vemos? ¿Depto. de Transporte? ¿Control animal?
- O podríamos... - ¡Leslie!
Lo logramos. Ron aprobó nuestro comité.
- Dios mío. - ¡Es genial!
- Es genial. - ¡Qué emoción!
Esto es grandioso.
Sólo tengo 34...
...y logré un subcomité exploratorio del Departamento de Parques.
Soy un cohete.
Leslie.
- Hola. - Oí las noticias.
- ¿No es grandioso? - Felicitaciones.
Gracias. Estoy entusiasmada. Es emocionante, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Llamo una rueda de prensa?
- Sí, claro. - Lo haría.
De vez en cuando tenemos reuniones, y Leslie termina totalmente borracha.
Una vez la convencí de que intentara faxear unas gomitas de fruta.
Otra vez se besuqueó con el repartidor de agua en su oficina.
En Halloween, se disfrazó de Batman.
No de Batichica. De Batman.
Y la convencí de que fuera a detener un crimen que ocurría afuera.
Y es lo que más adoro en el mundo.
¿Saben qué? Estados Unidos es increíble.
Está lleno de esperanza...
...pequeños pueblos y grandes ciudades, gente real...
...tragos deliciosos y hombres atractivos.
Nunca sabes cuándo se presentará una oportunidad.
- Sí. - Hay que estar lista.
- Sí. - ¿Estás entusiasmada?
- Sí. Estoy extasiada. - ¡Sí!
Estoy extasiada.
¿Vieron que dicen que la democracia o lo que sea...
...sólo funciona cuando la gente se involucra?
Bueno, me estoy involucrando.
Así que voy a hacer una promesa...
...de que haré lo que sea para llenar ese hoyo.
Aunque eso lleve dos meses.
Hermana del alma, hermana Conseguiré tu teléfono, hermana...
Sí.
Dulce chica embriagada...
He creado esta oficina como símbolo de lo que siento sobre el gobierno.
Esta escopeta recortada pertenecía a un contrabandista local.
La gente que viene aquí a pedirme cosas debe mirar directo al cañón.
¿Consiguieron una subvención para hacer esto?
Ésta es mi cancha de baloncesto. No quiero ver ningún doble pique.
Ni quiero ver faltas de tres segundos. ¡Bobby Knight!