Nos llamaron a este sendero peatonal porque denunciaron...
...que unos adolescentes están desenterrando bolsas de caca de perro...
- ...y juegan a arrojárselas. - No puedo creerlo.
LOS DESECHOS DE MASCOTA TRANSMITEN ENFERMEDADES
BOLSAS DE BASURA GRATUITAS ¡LIMPIE LO QUE HAGA SU PERRO!
Cielos. Es verdad.
Sí, no resolveré esto. Me voy.
¡Oigan! ¿Hola? ¡Muchachos!
Soy Leslie Knope, Departamento de Parques y Recreación.
¡Qué bien!
Muy bien. ¡Basta!
- ¡A sus zapatos! - ¡No! ¡Qué asco! ¿Qué hacen?
¡Socorro! ¡Tom!
¡Tom! ¡No! ¡Huele muy mal!
¿Por qué les parece divertido?
¿En serio? ¡Oigan! ¿Les gusta?
Bien, aquí vamos. ¿Quién quiere?
¡Fallaste!
¡Sí!
- De hecho, es divertido. Sí. - ¡A su cabello!
Tom. Mira.
Construcciones Norton envió esto.
- ¡Qué bien! - Me encanta el vino Great Lakes.
Quédate con el vino. Yo quiero el queso para hacerle cosas terribles.
¡No!
Saben bien que no podemos aceptar regalos mayores a $25...
...para evitar la corrupción.
Vivimos en una vidriera, y el público siempre está mirando.
Por eso viajo dos ciudades para alquilar películas con desnudos.
Sí, no debí decirlo.
Pero no pueden disfrutar de esta cesta, lo siento.
Y para evitar la tentación, la guardaré bajo llave.
En el gobierno hay muchas formas de aprovechar el poder.
¿Alguna vez cedí ante la tentación? No, jamás. No soy de esos políticos.
Asuntos de Parques y Recreación. Necesito un hot dog.
Lo siento, pequeña, el siguiente será para ti.
Tengo un código de ética y jamás lo violo.
La gente me mira y dice: "Vaya, Tom.
"Eres tan puro que pareces un Superman moreno con barba...
"...que representa la justicia y la verdad del estilo estadounidense."
Ann, le pedí a April que creara un perfil en esas redes sociales de Internet...
...para el hoyo de la calle Sullivan. ¿Están listos para el debut?
Sí, ¿podemos cortar la cinta de tu monitor?
Totalmente. Me encantan los cortes de cinta.
- April, qué bien. Niños. - Sí.
Miren, el hoyo ya tiene seis amigos.
- Sí. Mark es un amigo. - Deben ver el perfil de Mark.
Miren las fotos de estas damas en su página.
- Vaya. - Qué retorcido.
- Quizá sean parientes. - Quizá los senos falsos son de familia.
Miren a esa señorita. Tiene una tanga en la cara.
Cielos, su película preferida es "Danza Con Lobos".
Vamos bien. Seguiremos esto.
¿Dónde está Mark?
En otra reunión del viejo club de hombres.
La política está llena de clubes de hombres, formales e informales.
Aquí atrás están los miembros del ayuntamiento de los últimos 30 años.
Y todos los días, como mujer, debo pasar por esta pared de hombres.
Puede ser muy molesto. Especialmente por ese sujeto.
No importa en qué dirección vaya, siempre me mira los pechos.
¿Lo ven?
- ¿Qué hacen allí? - Negocios sucios.
Se reparten el imperio.
Mi esposa me regaló esta camisa. Jura que me hace más delgado.
- Es verdad. - ¿Sabes qué deberíamos hacer?
Acerquémonos. Irrumpamos en ese club de hombres.
Trabajamos mucho en el gobierno. Merecemos estar incluidas.
Sí. Tengo ganas de una cerveza.
¡Bien, Ann! Piensa como hombre. April, nos vamos, quedas a cargo.
¡Porque eres mujer!
¿Acaso te gustan la burocracia y las batallas difíciles?
- ¡Hola, Leslie! ¿Qué tal? - ¡Hola!
Les diré qué pasa. Un par de damas vienen a su club de hombres.
Fabuloso. Un gusto tenerlas. Tomen una cerveza.
- Entramos. - Hola, soy Brian.
Hola, Brian, Leslie Knope. Subdirectora de--
- Bebe eso. - De acuerdo.
Yo soy Ann. No trabajo aquí.
- Hola, Ann. - Steve.
¿De qué hablan? ¿Cuál es el tema del día?
¿Oyeron eso?
Fue el sonido del techo de vidrio haciéndose añicos.
El club de hombres es más social que laboral.
Hay que aflojarse.
Siento que ya estoy en el club de hombres.
Miren cómo limpian lo que ensucié.
¿Así es todos los martes?
Es una forma de relajarse.
Muy diferente al grupo de los viernes, ¿no?
- ¿Qué grupo? - Ya sabes...
...las chicas con tatuajes tribales que viven bebiendo Red Bull.
- Ese grupo. - Me gusta esto. Es burla.
- Es divertido. - ¿Qué es eso?
Miramos tu perfil en la computadora.
Tienes una amiga con un tatuaje que dice "nena de papá".
Con dos faltas de ortografía.
- ¡Nos mezclamos con los muchachos! - Bien...
¿Qué dirás? ¿Cuál es tu respuesta aguda?
Ésos ya no son mis amigos. No paso tiempo con ellos.
Brendanawicz, esa respuesta fue débil. ¡Necesitas algo más mordaz!
Natalie, habla tu hermana.
Ven a buscarme, o dibujaré sobre tus vaqueros.
Es oficial. Se acabó la cerveza.
Ésa es la señal. Hasta luego, Leslie.
Fue bueno vernos después del trabajo.
- ¡Espera! - Yo también me iré.
- Debo irme, Leslie. - ¡Esperen, muchachos!
Mantengamos el ánimo. ¡Esto recién empieza!
Sí, porque las fiestas comienzan cuando te quedas sin bebida.
Esperen un momento.
- ¡Tengo vino! - ¡Genial!
- ¡Y queso! - ¡Genial!
Buenos días.
Anoche, en un tonto intento de infiltrarme en un club de hombres...
...violé el código de ética del gobierno del estado de Indiana.
Siempre busqué vivir éticamente, y anoche fracasé.
Sé que decepcioné a todos los directivos mujeres del país...
...y quiero disculparme con ellas, ahora mismo...
...individualmente, por orden alfabético.
Michele Bachmann, republicana, Minnesota. Lo siento.
Tammy Baldwin, demócrata, Wisconsin. Lo siento mucho, Tammy.
Melissa Bean.
Tengo doble turno, ¿recuerdas? No te veré hasta mañana.
- ¿Estarás bien? - Sí. Tengo la cena.
Cielos. Cariño, ¿podrías limpiar un poco?
Lo intentaré. No esperes mucho.
Bien. Lo haré yo cuando llegue a casa.
- ¿Lo harás? - Sí.
Ann es increíble. Me cuida a mí, a los enfermos, a los bebés enfermos.
Es un ángel. Y la amo de verdad.
Mucho.
No estará durante 24 horas, por eso hice una lista.
Este lugar será un palacio reluciente cuando ella regrese.
Tomé varios analgésicos. Están por hacer efecto, así que estoy listo.
Ahí está. Sincerémonos.
Anoche abrí esta cesta de regalos para mi propio placer.
¿En serio? Leslie Knope. Una puritana siempre obediente.
- Tampoco me hace feliz, Tom. - Siento que ya no te conozco.
El año pasado me reprendiste por hacer llamadas personales a mamá.
Sí. Y lo haría de nuevo.
- Dos entuertos no hacen un derecho. - Sí, pero estaba internada.
No sabía eso entonces.
- ¿Puedo quedarme con la cesta? - No, lo siento. Es una prueba.
- Es una linda cesta. - ¿Qué guardarías allí?
- No sé. ¿Flores secas? - Caben muchas.
No soy yo quien está siendo juzgado.
Les agradezco de antemano su apoyo inquebrantable.
Creo que deberías ir presa. Piensa en lo que hiciste.
¿Ir presa? ¿Qué sucede?
Ron, tengo algo muy importante y largo que contarte.
- ¿Me enviarás un mensaje electrónico? - No.
Sucedió justo allí, afuera de esta ventana.
¿Por qué no puedo desviar la mirada?
No lo exageremos.
¡Lo exageraré!
El castigo mínimo para esto es una reprimenda oficial del alcalde.
- No es tan grave. - Quizá no en tu mundo.
Eres un hombre blanco y protestante con un gran bigote.
Pero yo soy mujer y necesito mantener un estándar más elevado.
Es ridículo. Estás castigándote...
...más de lo que nadie lo hará.
No. ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Cubrirlo?
No, no digo eso. Nadie dijo que lo cubriéramos.
Bien, porque cubrirlo sería peor que el delito.
Cuando derramas algo e intentas limpiarlo con un trapo sucio...
...ensucias el doble.
- Por favor, no lo empeores. - Cielos.
Buenas tardes.
Desde la última vez, he tomado medidas extraordinarias...
...para reparar los errores que cometí.
Escribí una confesión completa, que enviaré por correo electrónico...
...a todo el gobierno de Pawnee.
También adjunté un enlace a la página web del hoyo...
...para recordarle a la gente el buen trabajo que realizo.
Le pedí a Ron que me delatara, y se negó.
Por eso debo hacerlo yo misma.
Quisiera decir que parte de este desorden es de Ann, pero...
...es todo mío.
Me gusta anidar.
Nada mal para un tipo con ambas piernas rotas.
Hola.
Esta noche haré un experimento para ver qué me emborracha más.
- El vino... - Leslie. Ven aquí.
Mira lo que puso April en el sitio del hoyo.
- Por ahora, gana el vino. - Cielos. ¿Qué estoy mirando?
Un video de mí bebiendo el vino que tú robaste.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba aburrida esperando a mi hermana...
...y mi cabello lucía muy bien.
¿Y lo pusiste en el sitio del hoyo?
- Sí. - Bien, retíralo.
Acabo de enviar un mensaje a todo el gobierno...
...con un enlace a este sitio.
Una joven delincuente. Una futura Leslie Knope.
- Pásalo de nuevo, Jerry. - Claro.
¿Leslie? Tiene 19 años.
Te pedí que no lo empeoraras.
- Y te escuché bien. - Pero lo empeoraste.
El comité disciplinario tendrá una audiencia mañana...
- ...y tú deberás dar testimonio. - No.
Podrían despachar a Leslie y despedirte a ti.
Cielos. No.
Este banco es muy incómodo. Ayúdame, Ron. Por favor.
Ron, dime que todo estará bien.
- Dime que todo estará bien. - Estará...
- ¿Ron? ¿Dónde estás? - Es... Aguanta.
- ¡Ron! - Estás bien.
Buenas tardes. Hablé con ustedes un par de veces sobre algo que pasó...
...pero no quiero...
Ya no quiero seguir hablando de eso.
AYUNTAMIENTO
El comité disciplinario espera.
- ¿Te sientes bien y fuerte? - En realidad, no.
¿Quieres que ensayemos preguntas?
Podría darte una idea sobre cómo será el comité disciplinario.
- Sí, eso sería genial. Gracias, Tom. - Bien.
Srta. Knope, se la acusa de robar vino.
¿Cuánto bebe en promedio por semana?
Cero.
- Entre cero y seis. - Escribiré 10.
- Sí. - ¿Alguna vez miente en sus impuestos?
- No. Jamás. - Bien. Vas genial.
¿Cuántos compañeros sexuales tuvo en el último año?
¿Preguntarán eso?
Es una audiencia de declaración, Srta. Knope. Todo vale.
Debe responder. ¿Cuántos compañeros sexuales tuvo en el último año?
- Entre cero y seis. - Cero.
- ¿Alguna vez pensó en Ron sexualmente? - ¿Qué?
Incluyendo sueños.
¿Alguna vez tuvo un sueño sexual con nuestro jefe, Ron Swanson?
- ¡No! De ninguna manera. - Sí.
- No. - En este sueño recurrente...
...que tiene con Ron, ¿es el Ron de siempre...
...o es mitad Ron, mitad animal, como un centauro?
- ¿Qué? No... - ¿Lleva puesto uniforme deportivo?
¿Le hace el amor en un sillón con forma de bigote?
- ¿Está cubierto de Powerade? - No. Tiempo fuera.
El comité no da tiempo fuera, Srta. Knope. ¡Responda!
- Necesito beber algo. - ¿Qué tal un poco de vino robado?
No. Agua.
Gracias por su tiempo, Srta. Knope. Está despedida.
Ése sería el peor de los casos.
Si puedes manejar eso, estarás bien.
Genial.
Ron, gracias por estar conmigo hoy.
- Soy tu jefe. Debo hacerlo. - De todas maneras.
- ¿Srta. Knope? - Si.
Está aquí porque supuestamente aceptó un regalo mayor de $25...
...y contribuyó al delito de una menor.
¿Podría contarnos qué pasó?
Primero beberé un vaso de agua, si puedo.
- Claro. - Lo siento.
"Hace dos días...
"...fui a una reunión informal de un club de hombres por primera vez."
"Después de una cerveza y media...
"...desbordante de alegría por la aceptación en este club exclusivo--
Lo siento, ¿qué club?
Algunos planificadores urbanos se reúnen en el patio a beber cerveza los martes.
Nadie debe beber alcohol en propiedad gubernamental.
Ése no es mi departamento.
Adelante, Leslie.
"Tomé una mala decisión. Una que vivirá en la infamia.
"Abrí una cesta de regalos de vino y queso.
"Nuestra pasante, April Ludgate...
"...bebió un poco de vino sin que yo lo supiera."
"Eso nunca fue parte del plan.
"Ella no fue invitada a la reunión. Repito, no fue invitada.
"Aunque espero que algún día, ella viva en un mundo...
"...en que la idea de un club de hombres sea historia antigua."
Pero usted abrió la cesta de regalos. Y la pasante bebió el vino.
Por favor, no la culpe por mi error.
El mayor delito que podríamos cometer aquí...
...sería destruir la pasión de una adolescente por el gobierno local.
Sólo queda una cosa por limpiar. Yo.
No puedo meterme en la ducha, así que mis padres me sugirieron esto.
Así lavan a su perro.
¿Les gusta? La escribí para Ann.
Sonará cuando ella entre por la puerta.
Y miren esto. Lavé mis calzoncillos. ¿Qué les parece?
Oye. Baja eso.
- No. Yo escribí esa canción. - No me importa. Bájala.
¿Qué haces en mi jardín, Lawrence? Vete de aquí.
¿Sabes qué? Me llevaré esto.
- Deja mi equipo de música. - Ahora es mío. Te lo pedí de buen modo.
¡No es cierto! ¡Deja eso!
¡Acabo de ponerle 12 baterías nuevas!
- Lawrence, ¡vamos! - ¿Qué sucede aquí?
¡Dámelo!
- Vamos. - Regresa adentro, Hank.
Srta. Knope...
...¿qué es lo primero que hizo cuando llegó a trabajar al día siguiente?
¿Repasaría los eventos una vez más?
Sí, claro. Me desperté a las 6:21 a.m. tras una noche de sueño irregular...
Ya pasamos por esto.
¿Qué más quieren que haga?
Aún no lo sabemos. Tenemos muchas preguntas más.
- Ron, está bien. - No. Esto no es China comunista.
No pueden hacer que se azote sola ni hacerla usar una camisa de pelo.
No pensábamos hacer nada de eso.
Esto es Estados Unidos.
Si quieren vivir en Corea del Norte, pueden hacerlo.
Yo quiero vivir en Estados Unidos.
Leslie nunca violó una regla en su vida, al punto que incomoda.
Si quieren golpearle la muñeca, adelante.
Si quieren hacer algo más grave, deberán pasar por mí.
- Vamos. - ¿Terminamos?
Terminamos, vamos.
Después de todo, no fue tan malo. Tendrás una carta en tu archivo.
- Ron, quiero agradecerte-- - No es nada.
No, no lo hice por Leslie. Lo hice porque odio la burocracia.
Para mí, un gobierno perfecto es...
...un tipo en un escritorio en un cuarto pequeño...
...y lo único que puede decidir es a quién bombardear.
El sujeto es elegido según un test de cociente intelectual...
...y quizá también un torneo físico, como un decatlón.
Y le llevan mujeres...
...cuando él lo desea.
Hola, Ann. Estás aquí.
Si, vine del hospital. ¿Cómo te fue?
No quiero ser muy dramática, pero hoy fue como 100 años en el infierno...
- ...el peor día de mi vida. - Cielos.
Jamás debí abrir esa estúpida cesta.
¿Por qué lo hiciste? Tú no haces cosas así.
Creo que quería romper el techo de vidrio.
¿Me entiendes? Quería infiltrarme en el club de hombres.
Lo hice por un hombre.
Sí. Mark.
Vaya.
Tuvimos un breve romance en febrero de 2004.
Y hay algo muy complicado entre nosotros, así que...
- Sí. Claro. - Sí.
Mujer lista. Dudosa elección de pareja.
Pero yo no soy quién para hablar.
- ¿Qué opinas? - Andy.
- Esto es muy dulce. - No es nada.
¿Qué te pasó?
Perseguía al vecino, que es un idiota, y me caí sobre un arbusto espinoso.
No importa. ¿Qué te parece la casa?
- ¿Te sorprendiste mucho? - Sí.
- ¿Te encanta? - Sí.
Cariño. Siéntate. Te pondré algo en esos rasguños.
- Alguien tendrá sexo esta noche. - ¡Andy! ¡Cielos!
Pareces necesitar una de éstas.
Vamos. Eres mayor de 21.
No deberías beber en propiedad del gobierno.
Relájate. Te enloquecerás...
...tratando de seguir todas las normas del gobierno.
Mark, hay una carta en mi archivo.
En el mío hay siete.
Casi todos los planificadores urbanos tienen cartas.
Bienvenida al equipo.
Cuidado, muchachos. Ahora estoy en su club.
Estoy en tu club. En el tuyo. Y el tuyo.
Estoy en tu club. En el tuyo. En tu... Aterrador.