En un pueblo tan antiguo como Pawnee, hay mucha historia en cada rincón.
Esta zona de bosques es el lugar del asesinato...
...de Nathaniel Bixby Mark.
Él era un pionero que fue asesinado por una tribu de indios Wamapoke...
...después de que les canjeó un bebé por lo que ahora es Indianápolis.
Le arrancaron la cara.
Y la convirtieron en un atrapa sueños.
Y convirtieron sus piernas en palos de lluvia.
Eso es lo bueno de los indios de esa época...
...que usaron todas las partes del pionero.
Hoy es un gran día para la familia Knope.
Mi madre será homenajeada en un banquete con el premio Tellenson...
...a la excelencia en el Servicio Público de Pawnee.
El premio lleva el nombre del legendario Tony Tellenson, que fue un gran hombre.
Perdón, es un gran hombre.
Yo, al menos, me alegro de que lo mantengan vivo.
Yo te vi sobrevivir a esa reunión del ayuntamiento.
Sigue así, y tendrás que buscar...
...una pared donde poner tu propio premio Tellenson.
Ya sé, en la pared izquierda donde está la bandera estadounidense.
Tú y yo podríamos ser una dinastía política multigeneracional.
Como los Kennedy o los Bush. Pero sin el problema de la bebida.
Sin ánimo de ofender.
La única razón por la que van todos...
...es porque temen lo que les hará Marlene si no van.
Esa mujer es muy dura.
En 1994, le puse un apodo. Es irrepetible, pero perduró.
Es mi mayor logro.
Es "La...de hierro de Pawnee".
Es emocionante. Es una gran noche.
Conoceremos a gente muy poderosa hoy, así que anota esto.
Buenas noches.
Marlene Griggs-Knope es mi madre.
¿Qué tan importantes son los discursos?
No sé. Pregúntale al Discurso de Gettysburg.
¿No contestó tu llamada? Quizá sea porque está en el Smithsonian.
Fue una gran experiencia de aprendizaje, porque mi mamá es una gran influencia.
Léeme esa parte.
"Tenía problemas de aprendizaje, mi mamá era una gran influencia."
No, no dije "problemas de aprendizaje".
Sigamos. Lo arreglaremos luego. Gran influencia, sigue.
Ahora perdí la inspiración.
Empecemos de nuevo. ¿Cuál es la primera frase?
"Marlene Griggs-Knope tiene obesidad mórbida."
- Nunca dije "obesa". Dije "es mi madre". - Lo siento. Lo tengo.
Debo mencionar el parque y, muy sutilmente...
...debo hacerles saber que estoy forjando mi camino...
...y que tengo mi propio subcomité.
Pero no quiero sonar fanfarrona. ¿Qué hago?
Hay que mostrarse humilde.
Abraham Lincoln empezaba sus discursos...
...diciendo: "Mi nombre es Abraham Lincoln...
"...el presidente de Estados Unidos.
"Pero seré sincero con ustedes. No tengo idea de lo que hago."
Quizá puedas empezar con algo así.
Puedo decir: "Soy Leslie Knope...
"...subdirectora de Parques y Recreación...
"...y, sinceramente, no sé qué estoy haciendo."
- Sí. - Sí. Y luego...
...debemos subir la energía.
- Sí. - ¿Qué tal esto?
"Marlene Griggs-Knope definitivamente no es una puta."
- No. - "Marlene Griggs-Knope...
"...no tiene cinco, sino siete amigos asiáticos.
"Marlene Griggs-Knope nunca le pagó a un hombre por sexo.
"Marlene Griggs-Knope ha dicho...
"...la palabra 'negro' sólo cuatro veces en toda su vida."
- ¡No! - ¿Lo dijo más que eso?
¿Qué tal éste?
Te ves muy sexy.
- ¿En serio? - Sí. Muy sexy.
¿Por qué no te vistes así para mí?
Porque me sentiría tonta poniéndome un lindo vestido para ir "al sofá".
Hace mucho tiempo que no salgo.
El hecho de que Andy esté enyesado ha limitado nuestra vida social.
No conozco a la mamá de Leslie...
...ni sé qué es el premio Tellenson...
...pero en este momento de mi vida, suena como una noche mágica.
Cariño, se me acabó la leche.
- ¿Qué tan elegante es este evento? - Elegantísimo.
Es el evento local del gobierno más exclusivo del año.
- ¿En serio? - Sí.
Los Tellenson son como los Óscar por los Grammy más el Súper Tazón.
Vaya. De acuerdo. Probablemente debería cambiarme.
Estoy yendo a la peluquería ahora.
Salvatore Manfrelotti es peluquero...
PELUQUERÍA DE HOMBRES ESTILOS ORIGINALES POR Salvatore
...en Pioneer Hall desde 1958.
Toda la gente influyente que vino a Pawnee...
...se ha sentado en esa silla en algún momento.
Él hizo que Larry Bird se viera como se ve.
El que sigue.
¿Cuál es la primicia interna, Salvatore?
- Me duelen los pies. - Típico de Salvatore.
- ¿Te conozco? - No.
Es mi primer corte político oficial.
Soy Leslie Knope, subdirectora de Parques y Recreación.
¿Estás relacionada con esa Marlene "no sé qué" Knope?
Eso depende. ¿Ser su hija significa estar relacionada?
¿Cómo demonios más lo llamarías?
¿Qué quieres que haga con esto?
Mi madre será homenajeada esta noche. Y, en cierto modo, yo también.
Y quería variar un poco.
Un recogido, algo atrevido, pero potente y dinástico.
Hola, April.
Buenas noches, señor.
No es la oficina, April. No necesitas llamarme así.
Salvatore llama a este peinado "El Alcalde".
Y sí, usaré mi cabello así cuando sea la primera alcaldesa de Pawnee.
Rayos, estoy demasiado elegante.
¿Qué dices? Te ves genial. Las dos nos vemos genial.
- Nos están mirando todos. - Sí, lo sé.
- ¿Quieres un trago? - Sí, quiero un trago ya mismo.
Ese hombre está mirando mucho.
Es el ex concejal Frank Schnable.
Estamos en un ambiente selecto hoy, Ann. ¡Muy selecto!
- Está viniendo. - ¿Qué? Actúa normal.
Lo intentaré.
- Hola. - Hola, ex Concejal.
Soy Leslie Knope. La hija de la homenajeada de esta noche.
Sólo quería decirles que lo que hacen es muy valiente.
Mostrarse tal cual son. Desearía tener su coraje.
Bien, vamos.
Disfruto las reuniones del gobierno tanto como disfruto...
...que me patean los huevos con botas con punta de acero.
Pero este hotel siempre sirve camarones envueltos en tocino.
Es mi comida favorita envuelta en mi comida favorita número tres.
Yo iría a un banquete en honor a los piratas somalíes...
...si sirvieran camarones envueltos en tocino. Disculpen.
Hola, mesa 12. A ver cómo me halagan.
- Vaya. - Gracias.
Ann, te ves estupenda, pero, Leslie, vaya.
- Quería impresionarlos. - Lo lograste.
- Me dijeron que era de gala. - Me gusta tu peinado, Leslie.
Gracias, Ron.
Así lo usa mi hermano. Es oficial de la Fuerza Aérea.
Camarones envueltos en tocino.
- No, gracias. - No te estaba ofreciendo.
Ann, no mires. No, te dije que no miraras.
Aquí detrás está sentada Janine Restrepo.
Debemos recalificar la zona del parque, y ella es de la junta de zonificación.
¡Qué noche! Por favor.
Es genial. En esa mesa, están los ocho ganadores de los premios Tellenson.
Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg, Quentin Arble, Dawn Krink...
...Michael Holloway, no sé quién es ésa, la esposa de alguien...
...Horace Rangel, Wilmer Vism y Oscar Pfortmiller.
Esperen. Oscar Pfortmiller murió. Es su decepcionante hijo, Theo.
Otra dinastía. Qué testamento para mi madre.
Si estallara una bomba aquí, saldría en los periódicos de Indianápolis.
Chicos, debo hablar con Janine Restrepo.
Está aquí detrás y podría recalificar nuestro parque.
Sólo ve a saludarla y empieza a hablar con ella.
Qué estrategia política tan brillante, Mark.
Quizá deba mencionar su rápida pérdida de peso.
Estás pensándolo demasiado.
A ver, simularé ser Janine Restrepo. Tú serás tú, vamos.
Hola, miembro de la Junta de Zonificación Janine Restrepo.
Soy Leslie Knope, del...¿Qué haces?
Soy Janine Restrepo, miembro de la Junta de Zonificación.
Y puedo hacer lo que quiera.
Cuéntame de este parque que debe ser recalificado por mí.
Creo que sería buena idea tener un parque comunitario multiuso.
¿En serio? Espera, ¿qué haces?
¿Qué? Soy el ex concejal Frank "Como Diablos Sea".
Tengo más poder que Janine...
...y puedo hacer lo que quiera.
Ni siquiera sé si es cierto.
¿En serio? Yo soy Marlene Griggs-Knope...
...y los destruiré a todos.
¿Qué diablos hacen?
Es divertido fingir ser miembros de la junta de zonificación.
¡Hola!
Hola...
Por Dios. Mírate.
¿Te gusta? Fui a Salvatore.
Salvatore normalmente le corta a hombres.
- Pero esta vez hizo una excepción. - Ella es Ann Perkins.
Sí, la nueva amiga de Leslie.
Sí, amiga. Somos amigas. Sólo amigas.
Tengo novio. Es un hombre.
Necesito un consejo. Estoy sentada cerca de Janine Restrepo.
¿La reina de la junta de zonificación?
¿Soy la única... que no conoce a Janine Restrepo?
Creo que podría ser muy útil. ¿Cómo consigo que me hable?
- A ver. ¿Preparaste un discurso? - Sí, dura 22 minutos...
...con la canción.
- Podría eliminar la canción. Lo haré. - Olvídate de todo.
Hagamos que el discurso juegue a nuestro favor.
¡La política! Mi mamá es muy buena con esto.
Las dos cosas que tienes a favor son tu conexión conmigo, obviamente...
...y el hecho de que Restrepo ama sentirse importante.
- Así que asegúrate de halagarla mucho. - Lo haré.
La haré sentir como un panecillo humano.
Hola a todos. Soy Leslie Knope, la hija de Marlene.
Marlene Griggs-Knope es mi mamá, pero es mucho más que eso.
También es mi madre. Y juntas, somos las Knope.
Y si no lo pensaron, probablemente ya lo dijeron: "dinastía política."
Por favor, reserven sus aplausos para el final.
Hay muchas eminencias aquí esta noche.
La lista incluye a personas tan increíbles...
...como la miembro de la junta de zonificación Janine Restrepo...
...y otros. En conclusión, mi madre es Marlene Griggs-Knope.
Y estoy muy entusiasmada de que Janine Restrepo esté aquí.
Te quiero, mamá.
A ti también, Janine.
- ¡Eres la mejor, Leslie! - Gracias, Tom.
Hola, Ann. Ojalá pudiera hablar. Es momento de la acción.
Ésta es mi noche. Soy la esposa trofeo de Leslie.
Invito a los que deseen decirle algo a Marlene...
...a acercarse aquí durante la cena.
¡Hola, gobierno de Pawnee! Mi nombre es Tom Haverford.
Y si hace cinco años, me hubieran dicho que estaría aquí...
...con Marlene Griggs-Knope, habría supuesto que nos íbamos a casar.
- ¿Janine? Hola. - Hola.
- ¿Nos conocemos? - No, pero soy una gran admiradora.
- Soy la hija de Marlene. - Sí, eso oí.
Me encantaría hablar contigo sobre la manera de mejorar nuestra ciudad.
De acuerdo, llama a mi secretaria, y quizá podamos vernos el mes próximo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- El mes próximo, entonces. Perfecto. - Adiós.
Andy, no puedo irme ahora. Te compraré uno camino a casa.
Bien, albóndiga y jamón. Espera, ¿son dos sándwiches? ¿En serio?
- No sé si pueden hacer eso. - ¡Vamos! ¡Hablo en serio!
Las palabras "demasiado sexy" no están en mi vocabulario...
...pero, Marlene, ¡tú eres demasiado sexy!
Me niego a ensalzar a Marlene, a besarle el anillo como todo el mundo.
En vez de eso, voy a dar un discurso sobre hechos.
Marlene es una mujer.
Ha trabajado en el gobierno durante tres décadas. Treinta años.
Adecuadamente aplicado, es el tiempo que debe durar un buen barniz.
Así que, Marlene...
...es cierto que te has ganado este premio.
Brendanawicz. Vámonos ya, llegaremos tarde.
- ¿Para qué? - Las chicas. Bar Scully's.
Vamos. Arriba.
No. Por favor, son los únicos que conozco aquí.
Esto ya termina. Quizá podamos irnos un poco más tarde.
Son las 9:30, y es viernes por la noche en Pawnee. No habrá más tarde, Mark.
Prometiste que iríamos a buscar chicas.
Quizá Leslie y tú puedan venir luego al bar.
Me encantaría ir a buscar chicas con ustedes...
...pero ella parece estar ocupada ahora, y creo que debería quedarme.
- ¿Te gustan las chicas? ¿En serio? - ¿Sabes qué?
Estaremos en Scully's, si ustedes dos logran irse de aquí.
Hagámoslo, Mark.
Me fue muy bien con Restrepo. Dijo que la llamara...
...y que podíamos vernos el mes próximo.
¿Dijo que la llamaras a ella o a su secretaria?
A su secretaria. Eso es bueno, ¿no? La secretaria le organiza la agenda.
Es genial, cariño. Nos está esquivando.
- ¿Qué? ¡No! ¿En serio? - Nos está esquivando por completo.
¿Qué? Ésa no es una conducta digna de la junta de zonificación.
Es una zorra.
No quería tener que usar esto...
...pero detuvieron a su esposo por conducir ebrio en Illinois.
Y ella está intentando mantenerlo en silencio.
Todos tienen sus problemas.
¿Cuál debería ser mi próxima táctica?
El arresto de su esposo, Leslie. Dile que sabes todo sobre eso...
...conéctalo con lo que quieres...
...y luego dile que si no te ayuda, y pronto...
...se lo contarás a todos en la ciudad.
Creo que no podría hacer eso.
Quiero ganar un premio Tellenson algún día.
No le dan premios a la trayectoria a los que hacen esas cosas.
Cariño, sólo le dan esos premios...
...a los que hacen esas cosas.
Ellos son las ocho personas más malvadas y diabólicas...
...que jamás querrías conocer.
Bert Winfield era extorsionista. Dawn Krink...
...se acostó con todos para escalar en el Departamento de Transporte.
Trip Holloway delataba a todos en los años cincuenta.
Horace Rangel usaba a la policía para hostigar a los periodistas.
Y Dios, cariño. Tony Tellenson era el peor.
Trató de resegregar las fuentes de agua potable.
- Oye, Ann, ¿dónde está Mark? - Se fue con Tom.
¡Rayos! Tengo una tarea dura y necesito su ayuda.
Yo te ayudo. Dime qué hago.
Al parecer, Restrepo quería deshacerse de nosotros, pero mi mamá tiene un plan.
Vamos a hacerla cambiar de opinión.
Janine está tratando de encubrir que a su esposo le gusta...
...conducir y beber a lo loco.
¿Vas a extorsionarla?
No, sólo me pondré dura con ella. Al estilo de Tellenson.
Eso no suena duro para mí, suena falso.
Como si tu mamá te hubiera dicho que seas así.
Ann, tú no entiendes la política. La enfermería es fácil.
- ¿En serio? - Sí. Sólo vas a trabajar...
...llega la gente, y los curas. Pero la política es distinta.
A veces, tú debes causar el dolor.
No puedes permitir que se aprovechen de ti.
Creo que tu mamá te está dando malos consejos.
No lo creo.
¿Tú haces todo lo que tu mamá te dice que hagas?
¿Tú haces todo lo que tu novio te dice que hagas?
- ¿Hiciste panqueques últimamente? - Tiene las dos piernas rotas.
Sí, y tiene tres muletas. ¡Y una eres tú!
- Y las otras dos son muletas. - No necesito estar aquí.
Está bien. Tienen derecho a pelearse. Ustedes son como todos los demás.
Gracias...
...ex concejal Schnable.
Y ahora, un mensaje muy especial del mismísimo Sr. Anthony Tellenson...
...grabado a principios de este año desde el hospital...
...antes de que perdiera el habla.
Me estoy yendo, cariño.
Papas fritas, perfecto. ¿Algo más?
No estoy segura de poder conseguir eso esta noche.
Porque no creo que encuentre abierta una tienda donde vendan chinelas.
Hace tiempo que quería salir con Mark. Creo que hacemos un gran equipo.
Él es apuesto, yo soy adorable.
Él es relajado, yo soy más agresivo, pero de modo gracioso.
Las chicas no pueden resistirse.
- ¿Qué haces con ese sombrero? - Se llama pavonear.
Básicamente, uso algo que me hace resaltar, como un pavo real.
Así las chicas dicen: "¿Qué haces con ese sombrero?"
- Iré a pavonear un rato. Ya vuelvo. - De acuerdo.
Gracias, Tony, por esos inspiradores gestos y parpadeos.
Creo que nos reuniremos un poco antes de lo que dijiste.
- ¿Qué tal el lunes? - Llama a mi secretaria, y programamos.
No lo creo.
- ¿No lo crees? - No.
Yo sé cosas.
Mi horario es mi horario. Voy a seguir con mi postre.
¿Conduce mucho?
- ¿Disculpa? - Tu esposo.
¿Conduce mucho fuera del estado?
Sé que tu esposo anda conduciendo ebrio. Me lo dijo mi mamá.
¿Qué quieres?
Sólo decía.
- Vete. - Por Dios. Lo siento mucho.
- No sé qué me pasó. - Vete.
Espero que tu esposo reciba ayuda, y que tengan un largo y feliz matrimonio.
Stacy, Becky me contó que las dos son agentes inmobiliarias.
Debe ser divertido.
- ¿Tienen alguna anécdota divertida? - ¿Qué quieres decir?
No sé, ¿pasó algo raro o gracioso...
...cuando mostraban casas?
Una vez olvidé las llaves de una de las casas.
- ¡Vaya! - Por Dios, ¿tú también haces eso?
- Sí. - Me pasó. Es lo peor.
Tienes que volver...
...y decir: "Olvidé las llaves."
Y todos te dicen: "Lo hiciste dos veces."
¡Miren a estas chicas! ¡Las gemelas olvida llaves!
Enseguida vuelvo.
- ¿Me puedes cobrar, por favor? - Viejo, ¿qué te sucede?
- ¿Qué? - Becky y Stacy están interesadas...
...y lo estás arruinando. Y eso hace que pierdan interés en mí.
- Becky y Stacy son aburridas. - Te necesito allí, viejo.
En el último año, te he visto conquistar...
...a más perras de las que me pueda imaginar, ¿sí?
Si hubiera un premio Tellenson por conquistar zorras...
...tú tendrías varios de ésos. Eres el rey. Eres mi héroe.
Tom, me voy de aquí. Te veo el lunes, ¿sí?
- Hola. - Hola. Pasa.
Sólo quería decirte que no lo hice. No extorsioné a esa mujer.
- Lo intenté, pero no pude hacerlo. - Bien. Me alegro.
No eras tú.
Tenías algo de razón...
...en lo que dijiste sobre mí y Andy.
- No. ¿Qué? - Sí.
- Lo siento. - Yo también.
Oigan. ¿Qué diablos pasa aquí?
Hola, Leslie.
Pensé que eras un tipo.
Los que ganan premios no siempre son los mejores.
Creo que Ann y yo somos muy buenas personas...
...y algún día, otros lo verán, y recibiremos lo que merecemos.
¿Me gustaría ganar un premio Tellenson como mi mamá? Claro.
Pero mi papá nunca ganó un premio y siempre fue feliz.
Vive en Florida, en un cementerio.
El punto es que mi mamá está viva, y la quiero. Es una mujer muy fuerte.
Por eso todos la llaman "La... de hierro de Pawnee".
Cariñosamente.
Sí, soy casado.
Pero mi mujer entiende que un buen político debe atraer a las damas.
El hecho de que nunca haya estado cerca de engañarla...
...es una decepción para ambos.
¿Te gusta el color naranja? ¿Te gustan las zanahorias?