Esto es muy emocionante. Estamos en el Centro Médico Saint Joseph...
...porque hoy le sacarán el yeso a Andy Dwyer.
Es un gran día para Andy, y un gran día para mi subcomité.
Dios mío.
Tus pechos están muertos.
Basta. No es cierto.
Lo confirmo.
Hora del deceso de los pechos 9:18 a.m.
Hicimos todo lo posible, pero eran muy pequeños.
Ann, ¿cómo te sientes?
Bien.
Estoy grabando estos fragmentos para el sitio web...
...así que di algo un poco más emotivo y conmovedor.
Conciso, expresivo.
Atractivo, pero espontáneo.
Como una ocurrencia, pero piénsalo antes.
Di algo así, y que sea gracioso.
Vamos. ¿Cómo te sientes?
- Feliz. - Genial.
Si Leslie tuviera un novio y él se quebrara la pierna...
...yo haría lo mismo por ella.
Pero traería menos animales de peluche.
Sí.
¡Sí!
Es como una piñata sudada.
- Oigan, ¡mi iPod! - ¡Sí! ¡Mi pirata!
Doctor, si me permite, ¿puedo conservar el yeso, por favor?
Es un pedido desagradable, pero no veo por qué no.
Gracias. Éste es un símbolo de un nuevo comienzo, de esperanza...
...y de nuestro proyecto.
¡Construiremos el parque!
Será genial por fin volver a caminar.
¡Cuidado!
¡No! Mi... ¡No!
Estarán un poco débiles al principio.
Gracias, muchachos.
Bienvenido al mundo ambulante.
Sí.
Sólo quería decir...
¡Silencio, todos! Ann quiere decir algo.
Quería agradecerle a todos por su apoyo.
Cuando Andy cayó en el hoyo, no esperaba que el gobierno se acercara a nosotros.
Así que, gracias.
De nada.
De nada, Ann.
Cariño, ¿cuándo les contarás de mi show?
Sí, perdón.
La banda de Andy dará un show. Y quiere que vengan todos.
Será una fiesta, dejen el trabajo en la puerta. Será de locos.
La banda de Andy es buena, y se volvía loco porque no podía tocar.
Ha escrito varias canciones sobre cosas cercanas a él.
¡Sándwich! ¿Eres de pavo o jamón?
Jamón.
¡Lámpara! Ojalá te encendieras cuando te toco...
¿Qué clase de música toca tu banda?
No me gusta definirla...
...pero es una mezcla entre Matchbox Twenty y The Fray.
Entonces es rock.
No me gusta definirla.
¿Rock indefinido entonces?
Es que el término "rock" la define.
Entiendo lo que quieres decir.
Me encantaría ir al evento. ¿Cuándo es?
Esta noche a las 8:00.
- ¡No! ¿Esta noche? - Sí.
- No puedo ir. - ¿Por qué no?
Mi mamá organizó una reunión.
Es una reunión política con una personalidad local.
Leslie, ¿no irás? ¡Vamos!
Muchachos. Saben que adoro mezclar el trabajo con mi vida privada.
El tipo es importante...
...y tiene información valiosa para la construcción del parque.
Pero ¡quiero ir al concierto!
¡Vamos! ¡No vayas! Falta a la reunión.
Quiero ir al concierto, pero tengo la reunión. Debo ir.
Me encontraré con ustedes después, lo prometo.
Mark, felicitaciones.
Gracias, Nate. ¿Por qué?
Hiciste que por fin se ocuparan del lomo de burro. Buen trabajo.
Sí.
Antes había lomos de burro en el centro de la ciudad. Era una locura.
Decidí que debía hacer algo y logré que los bajaran 5 centímetros.
Parece que lo que logro en el gobierno puede medirse literalmente.
MARLENE GRIGGS-KNOPE JEFA ADMINISTRADORA
- Hola, mamá. - Cariño, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Se hará la reunión con el pez gordo?
No veo por qué no.
¿Estaría mal reprogramarla?
Parecerías alguien poco confiable.
A menos que ésa sea la imagen que quieres dar.
Poco confiable es la peor imagen que puede dar un político.
O corrupto.
O violador.
Hay muchos defectos en política, pero ésos tres son los peores.
¿Hay algo que deba saber sobre este tipo?
¿Cuál es su linaje político?
Se llama George Gernway. Es el alcalde de Eagleton.
Está divorciado y tiene dos hijos.
Es bueno saberlo. "El conocimiento es poder." Francis Bacon.
¿O fue Mary J. Blige?
Leslie no sale mucho.
No se conocen muchos tipos en el hall de los récords, la biblioteca...
...o el sector de calzados de JC Penney, así que...
...arreglé que saliera con un funcionario que conocí en una conferencia.
Él sólo habla de reglamentos.
A ella le encantará.
¿Eso es lo que llevarás?
No, iba a llevar algo más formal desabotonado.
- No quiero arruinarlo. - ¿Por qué no llevas algo con más estilo?
¿Estilo Laura Bush o Michelle Obama?
Ven esta noche, es la banda de mi novio.
Dr. Harris.
Andy tocará esta noche, y nos encantaría que viniese.
Creo que vendrá mucha gente al show de Andy.
Escribió una nueva canción sobre lo que le sucedió llamada El Hoyo.
Es una de esas canciones extrañas que suenan muy duras...
...y le informan a la gente sobre pequeños proyectos públicos.
¿Andy anda bien?
Sí, aún está un poco débil, pero era de esperarse.
Bueno, en realidad, no.
Si le hubieran sacado el yeso hace dos semanas...
...los músculos se habrían atrofiado menos.
Lo siento, ¿hace dos semanas?
Era lo que estaba programado.
Pero me dijo que usted le indicó que debía esperar.
No. Él lo cambió. Dijo que era personal...
...que me explicaría después, pero nunca lo hizo.
Me desviví atendiéndolo durante dos meses.
Supongo que eso lo explica.
PALADINO - PAWNEE ROCK VIERNES BOTE ESPANTAPÁJAROS
¿Qué tal, gente de Pawnee? ¡Está bien!
En un minuto, Bote Espantapájaros va a tocar.
Por favor, tengan paciencia hasta que armemos el equipo.
La banda tuvo distintos nombres a través de los años.
Comenzamos siendo Osito Suicida, pero cambiamos a Ratón Rata.
Luego fuimos Dios Odia los Higos...
...Dos Puertas más Adelante, Departamento de Oscuridad Interior.
Luego fuimos Piel Tres, Sólo la Punta, Llamas por Llamas, Confusión Muscular...
...Nada Rima con Naranja, luego Todo Rima con Naranja...
...El Experimento Andy Dwyer, A.D. y las bolsas D...
...Los Andy, Andy, Andies.
Vagón Rad, Piel Cinco, Piel Cuatro.
Nada Rima con Blorange.
Muerte del Artista Estafador, Pene Cuchillo.
Péndulo Cachorro, Péndulo Muertito...
...Péndulo Peneano, Baranda Suicida, Tentempié de Ángel.
Papa Jet Negro, Campeones de Trompadas, Pito Ninja...
...volvimos a ser Ratón Rata y ahora somos Bote Espantapájaros.
Dios, cuando me escucho decir Bote Espantapájaros, lo odio.
Construiremos un parque en un lote residencial...
...deberemos conseguir que aprueben la zonificación...
...y que el ayuntamiento lo rectifique.
¿Qué tipo de películas te gustan?
Los documentales, las de suspenso político.
Me gustan todas las películas.
Genial.
Traje algunas fotos del lote...
...y se ve que las casas están muy cerca.
¿Qué tan difícil es rezonificar en tu ciudad?
¿Podrías explicar eso en detalle?
- Seguro. - Genial.
Es refrescante estar con alguien a quien le gusta...
...hablar de asuntos del gobierno.
A las mujeres con quienes salgo les aburre.
Debes tener códigos de zonificación...
...o todo sería un caos.
Eres una persona muy rígida, ¿no?
Me gusta eso.
Tu madre mencionó que no sales mucho.
¿Qué?
Me he concentrado en mi carrera. ¿Por qué preguntas?
Yo tampoco he salido mucho desde mi divorcio.
No ha sido fácil.
Yo lo estoy superando, pero fue difícil para los niños.
No para los míos, son adultos, sino para los de ellos.
Lo siento.
Dios.
- Lo siento. - Está bien.
Te pido disculpas.
No debo hablar de mi divorcio en la primera cita.
Pero siento que puedo contarte todo.
- Está bien. - Está bien.
Bebamos un poco más de vino.
Veamos adónde nos lleva la noche.
Cree que es en una cita. ¿Tú le dijiste que era una cita?
Es una cita. ¿Tú qué creías?
Una sesión de estrategia política.
Leslie, ya no eres una niña.
Bueno, él tampoco. Tiene 62 años.
Creo que marcha bastante bien. Y se parece a Sandy Duncan.
Regresa y termina la cena.
Deja que crea que es una cita.
No tienes que acostarte con él si no quieres.
¿Qué? ¿Estás loca?
Hola, ¿cómo están?
Hola, Departamento de Parques.
Hola, Mark.
Ella es Beth, la hermana más bella de mi ex esposa Tammy.
- Encantada. - Encantado.
¿Están juntos?
Sí. Mi ex esposa Tammy me engañó. Nos divorciamos.
La semana pasada encontré a su hermana Beth aquí.
Ella también odia a Tammy, así que empezamos a salir.
- Es como un cuento de hadas. - Sí, Tammy apesta.
- ¡Brendanawicz! - Hola, Tom.
- Te presento a mi esposa. - Hola, soy Wendy Haverford.
- Hola. Eres la esposa de Tom. - No te la agarres conmigo.
Mira qué bella es. ¿No es una locura? Y es cirujana.
¡Gana fortunas!
Él es Derek.
Genial. ¿Cuánto hace que salen?
Sólo somos amigos.
Es la persona más gay que he conocido.
Pero a veces nos besamos cuando estoy borracha.
Si no quieres hablarme, sólo dímelo.
No quiero hablarte.
Aparentemente, esta noche, estoy fuera del Departamento de Parques.
¿Estás bien?
Está bien. Sí.
Él es mi hijo mayor.
Es una persona muy rígida, como tú.
Y éste es mi hijo menor. Es de tu edad.
Genial.
¿Pensaste algo más sobre las preguntas de zonificación que te hice?
Vamos, basta de negocios. ¡Divirtámonos!
- Prueba el pollo. - No. Está bien.
Sólo prueba. ¡Prueba un poco de pollo!
¡Sólo un poco! ¡Un poquito!
¡Pollo, pollo!
Delicioso, ¿no?
Me gusta este restaurante.
Sí. Es genial para las reuniones de negocios.
Andy. Debemos hablar.
Cariño. Estamos por comenzar. ¿Me consigues un whisky triple con agua?
Te gustaría uno, ¿no?
Sí.
Tienes piernas sanas. Consíguetelo tú.
Hola a todos. Gracias por venir. Somos Bote Espantapájaros.
Esta primera canción se llama Bola Amenaza.
Dos, tres, cuatro...
Sé que has cambiado
Pero yo he cambiado también
Dices que has seguido adelante
Gracias.
- ¿Qué películas te gustan? - Ya me lo preguntaste.
Perdón. Soy una persona mayor.
¿Tenías otro compromiso?
No.
Sí. Mi amigo Andy toca en una banda, y quería ir.
Si quieres ir al show de rock, no me molesta.
¿De veras? ¿Estás seguro?
¡Claro! Hace mucho que no voy a un show de rock.
Quizá sea divertido. ¿Todo esto y un show de rock, también?
El último show que vi fue el de los Hermanos Everly.
¿Te gustan los Hermanos Everly?
- Son mi grupo de rock favorito. - Son buenos.
Recibo señales positivas.
Tú y yo juntos
Tú y yo para siempre
Tú y yo juntos para siempre
Juntos para siempre
Tómense cinco minutos. Haré algo acústico.
La próxima canción está dedicada a ella...
...mi novia, Ann.
Se llama Ann.
Ann
La banda es muy buena. Me gustó la canción "Grapple Hound".
- ¿"Gossip Town"? - Eso.
Mi única crítica es que odio el nombre de la banda.
Sí, deben cambiar el nombre por Gran Chico Mentiroso.
O ¿Dónde está mi sándwich? O...
...No Olvides Traer Cervezas a Casa Después del Trabajo.
Está bien. Ya que sacaste el tema, te lo diré.
No entiendo que tú y...
Para mí, no tiene sentido.
Andy me cae muy bien.
Pero hay muchos muchachos que tienen empleos y te respetan...
...y creen que eres atractiva.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Quieres decir tipos como tú... - ¡No!
...por ejemplo?
No, no, yo no.
Está bien. Por un minuto...
...pensé que me seducías frente a mi novio.
¡No! ¡No es mi estilo!
Aunque acabas de llamarlo "gran chico mentiroso".
Y me pareces atractiva.
Entonces me estás seduciendo.
No, te lo juro.
- Pero si lo hiciera, ¿te interesaría? - No.
- Está bien. - Te diré por qué...
...porque estoy de mal humor...
...y no me gusta lo que está ocurriendo aquí.
Primero, nunca tuviste una relación que durara más de una semana.
- Segundo, las chicas... - Bien.
...que eliges para la semana...
Es suficiente. No te estaba invitando a salir, lo juro.
Me alegra que evitáramos eso.
¡Hoyo! Caí en él, el hoyo
Caíste en él, el hoyo
Todos caímos en él, el hoyo
¡Hoyo! Caí en él, el hoyo
Caíste en él, el hoyo
Todos caímos en él, el hoyo
¡Hoyo! Yo estaba en él, el hoyo
Todos caímos en el hoyo
¡Gracias a todos! ¡Somos Bote Espantapájaros!
¡No! ¡Olvídenlo! ¡Somos Ratón Rata! ¡Muchas gracias! ¡Buenas noches!
Maldición. ¿Me lo perdí?
¡Leslie! ¿Quién es tu amigo?
Soy George. La cita de Leslie.
Sí. Es mi cita. George Gernway. Es el alcalde de Eagleton.
Hola, George Gernway. Soy Tom Haverford.
Ella es mi esposa Wendy. Tiene mi edad.
- Hola. - Hola.
Andy. Andy.
¿Qué te parece el show?
¿Puedo hablar un minuto contigo? ¿A solas?
Sí, claro. Debo desarmar el equipo muy rápido, así que dos segundos.
No tengo idea de por qué Ann está molesta conmigo.
Pero es muy amable para gritarme frente a esta gente.
Así que no me iré de este bar.
- Oí que estudiaste en Indiana State. - Sí.
Mi amigo Todd fue allí. ¿Lo conoces?
¿En qué año te graduaste?
1968.
Todd se graduó en el 2005, no creo que lo conozcas.
¿Cómo estuvo tu cita con Leslie?
Volveremos a mezclar el demo.
Cambiamos el nombre y enviamos el demo.
- Estamos listos... - Andy, vamos.
Cariño, sólo hablo con la banda. Tardaré un segundo.
- Vamos. - ¡Hola!
¡Leslie Knope! Me alegra que llegaras. Debes conocer a mi banda.
- Está bien. ¡Hola, banda! - ¿Qué tal?
Lamento haberme perdido las canciones.
¿Podrían hacer un bis o algo así?
Un bis. Me gusta.
Saquemos las cosas. Vamos.
No, olvídalo. Nos vamos a casa.
No se vayan. Acabo de llegar.
Sería muy descortés irnos cuando ella llega.
Trajo a su padre.
Sería grosero no tocar al menos una canción.
Andy.
Está bien, vamos.
Perdón, Leslie. Nos vamos. Te llamaré mañana.
- Bien. - El fin de semana, chicos.
Mira. ¿Está muerto o dormido?
¿Está muerto o dormido?
George. ¡George!
Mírenme, me apagué como la luz.
- Creo que debo ir a casa. - Está bien.
- Fue un placer. - Fue divertido.
La pasé bien. No creo que vuelva a salir con ella.
No hubo chispa.
¿Cómo conoció Leslie a su novio?
Le leía libros en el centro de jubilados.
Vaya. ¿Cuántos años tiene?
Seis, pero sufre la enfermedad de Benjamín Button.
¿Quién quiere verme trepar un árbol?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Subdirectora Knope.
¿Adónde crees que vas?
A casa. Fue una noche terrible.
Bebe una cerveza conmigo.
No puedo creer que mi madre me presentara a un tipo de 80 años.
Fui a cenar con el abuelo de alguien.
¿Sabes una cosa? Ese tipo era muy joven para ti.
Tendrías que salir con viejos centenarios.
Deberías salir con los tipos a los que saluda Al Rocker.
¡Oye! Felicitaciones. Oí que resolviste lo de los lomos de burro.
- No te burles de mí. - No lo hago.
Sí, hice que los achicaran. Es un gran día para Estados Unidos.
¿De qué hablas? Esas cosas eran realmente molestas.
Solucionaste un problema. Es lo que se supone que hacemos.
La verdad es que fui a la universidad, estudié Planificación urbana...
¿Sí?
Creí que podría construir ciudades perfectas.
Con transporte público...
...y áreas para peatones en el centro con hermosos paisajes...
...y lo único que hago es...
...regular el tamaño de las reformas de los garajes.
Puedes hacer todo, Brendanawicz.
La gente de Pawnee no sabe la suerte que tiene de tenerte.
Mark y yo estamos muy conectados hoy.
Como lo estuvimos hace cinco años cuando hicimos el amor.
Hay muchas similitudes entre esas dos noches.
Estábamos bebiendo en un bar.
Si pudieras poner algo en el parque, ¿qué pondrías?
- Bueno... - No lo pienses mucho.
Algo simple, árboles que den sombra, césped, bancos.
- ¿Mesas para picnic? - Claro. Una fuente.
Enormes rocas para trepar.
- Zona de juegos para chicos. - Dios, suena genial.
- Viviría en ese parque. - Serías una desamparada.
Estamos cerrando.
¿Qué hora es? Debo irme.
¡No, no!
Llevamos tragos para el camino. ¡Cervezas para llevar!
¿Adónde vamos? Todos los bares están cerrados.
¿Crees que podré embocar mi cerveza en ese carro?
¿Qué? Mark, no. Este hoyo no es para la basura.
Sí, mira, Leslie. Hay basura por todos lados.
Una botella de cerveza no cambiará las cosas.
¡Maldición! ¡Estuvo tan cerca!
- Sí, entonces... - ¡Estuvo cerca!
¡Muy a la izquierda!
- ¿Crees que puedes hacerlo mejor? - No, por favor.
No quiero que me vean. Soy la subdirectora de Parques.
Eres la subdirectora de Parques y...
Nadie lo verá.
Vamos, arrójala.
¡Increíble! ¡Es increíble!
Le erraste al hoyo, que es enorme.
Andy, estoy harta de hablar de esto.
- No hice nada malo. - ¿Que no hiciste nada malo?
Me desviví atendiéndote. ¡Y fue agotador!
Te di de comer y podrías haberte sacado el yeso hace dos semanas.
- Eso no es cierto. - ¿No es cierto?
¿Llamas mentiroso al Dr. Harris?
- Sí. - ¿Sí? ¿Por qué mentiría sobre esto?
No sé, buena pregunta. Quizá para ganar más dinero.
- ¿Cómo ganaría más dinero? - Muy sencillo.
Con la medicina prepaga.
¿Quieres que llame al Dr. Harris?
Lo llamaré ahora mismo.
- ¿Qué tal eso? - ¡Llámalo!
- Hablaré con el Dr. Harris. - Sí, lo haré.
¡No lo llames ahora!
- ¿Por qué? - Porque es tarde.
Escucha, cuelga el teléfono.
- ¡Está bien! ¿Quieres la verdad? - Sí.
¿Podría haberme sacado el yeso hace dos semanas?
Técnicamente, sí. Pero...
...me encanta cuando me sirves la comida.
- Sal de mi casa. - Pero, ¿qué...?
Ve a caminar con tus piernas supercuradas...
...y déjame pensar en esta relación.
¡Cariño! No iré a ningún lado hasta que me perdones.
No renunciaré a ti.
Está bien. El hoyo. Sé sincero conmigo.
¿Alguna vez lo convertirán en un parque?
Leslie, ya es un parque.
Tienes un tobogán de tierra allí...
...puedes jugar a la ronda del pañal.
Puedes jugar a la lata latero.
El misterio de la basura.
¿Qué no te gusta de este parque así como está?
Desearía poder transformarlo en un hoyo, ¿tú no?
Pero, de verdad.
Sinceramente, Leslie, será una batalla dura.
Te enojarás con toda la gente que quiere que fracases.
Es un montón de burocracia, muchos obstáculos.
Sí, no lo sé.
No me importa. Lo intentaré de todos modos.
- Kennedy puso un hombre en la luna. - Así es.
Yo puedo construir un parque.
Admiro tu tenacidad.
Yo te admiro a ti.
No. ¿Qué estoy haciendo?
No quiero que suceda de este modo otra vez.
Leslie, no es para tanto.
Creo que debo ir a casa, Mark.
Está bien.
- Lo siento. Me iré de aquí. - Sí.
- Lo siento. - Está bien, es...
¡No, Dios mío! ¡Dios!
¡Dios mío! ¿Estás bien, Mark?
Vaya.
¿Estás bien? ¡Dios!
- Ve a buscar ayuda. - ¡Ayuda!
Oye, linda, ¡abre la puerta!
¡Mark acaba de caer en el hoyo!
- ¿Qué? - ¿Recuerdas a Mark?
- Sí. - Acaba de caer en el hoyo.
Debes venir. Eres enfermera. Podría estar herido.
De verdad, es bastante grave.
¡Hoyo! Caí en él, el hoyo
Caíste en él, el hoyo
Todos caímos en él, el hoyo
¡El hoyo! Caí en él, el hoyo
¡El hoyo! Sí, yo estaba en él, el hoyo
Tú estabas en él, ¡el hoyo!
Todos estábamos en él, ¡el hoyo!
¡El hoyo! Yo estaba en él, el hoyo
Caíste en él, el hoyo
Todos caímos en el hoyo