Hay un problema.
Tus padres se fueron de vacaciones por una semana.
Dejaron las llaves del nuevísimo Porsche.
¿Les importa? Bien, por supuesto que no.
Iré a dar una vueltita Hasta se lo mostraría a unos amigos
Pasearé por todo el barrio Aunque quizá no deba
¡Sí! Claro que sí Atención, ahora viene lo gordo
Me detuve en la esquina de casa
Ahí vi caminando a una hermosa chica
Tomé el celular del auto Para que pareciera que hablaba
El techo estaba abierto, la música estaba alta
Y la mano de la chica subía con firmeza por mi pierna
Ya se había desabrochado tres botones de su blusa
Creo que por eso no vi el auto de la policía
¡No puedo creerlo! Cometí un error
Los padres son iguales No importa el tiempo o el lugar
Para todos los chicos en todo el país
No hay que discutir Los padres no entienden
- ¡Eso es! - ¡Muy bien!
Gracias.
Es algo que sé hacer. Entonces, ¿qué pasa?
Alguien se prendió fuego en el parque Ramsett. Te requieren ya.
¡Dios mío!
Me pasé el verano haciendo campaña para el zoológico.
- Porque es buen compañero... - Porque es buen compañero...
Los loros viven mucho tiempo.
Hicimos una fiesta de cumpleaños para un loro que cumplió 60 años.
- ...y nadie lo puede negar - ...y nadie lo puede negar
Los chimpancés son muy listos, y tuvieron su graduación universitaria.
Como les gusta lanzar sus heces, esperábamos que lanzaran los sombreros.
Pero sólo lo hacen con las heces.
El zoológico de Pawnee compró hace poco...
...dos pingüinos sudafricanos pie negro, Tux y Flipper.
Y como parte de la campaña, les daremos una boda...
...porque se unen de por vida.
Tux, ¿aceptas a Flipper como tu legítima esposa?
¡Acepto!
Por el poder que el Departamento de Parques y Recreación me ha conferido...
...¡los declaro marido y mujer!
Bien, al menos están casados.
¿Están haciendo bebés?
Esos dos no. Son pingüinos varones.
- ¿Cómo dijo? - Tux y Flipper son varones.
Técnicamente, debió declararlos marido y marido.
¡Qué sensacional!
El tiempo no pudo haber estado mejor.
AYUNTAMIENTO
Brendanawicz, comilón de sándwiches.
- Basta. - Que quede claro, fue un golpe amistoso.
El golpe juguetón que te di en el brazo no tiene ningún significado insinuante.
Sí, comprendo bien. Dejaste muy en claro...
...que nuestra relación no tiene nada de romántico.
Sí. Bien. ¿Acaso no es bueno que podamos estar así como amigos?
- Sí. - Claro.
Caí muy bajo esa noche.
Y, literalmente, quiero decir que caí hasta el fondo y me golpeé con una roca.
Yacía ahí y pensaba:
"Debe de haber una buena razón por la que estoy aquí y soltero."
Y después pensé: "Necesito morfina."
Ah, sí, me dijeron que hoy hiciste muy felices a dos pingüinos varones.
Pasarás a la historia, Knope. Me gusta. Defiendes principios.
No defendí ningún principio. Fue un accidente.
- Nada convencional. Me parece genial. - Soy convencional.
- Sí, lo sé. - No.
- Activismo social. - ¡No!
Aquí no quieren que los empleados del gobierno sean activistas.
El año pasado, suspendieron a un basurero por usar un brazalete Live Strong.
Leslie, el dueño de un bar gay te envió un pastel.
- ¿Hay un bar gay en Pawnee? - Sí. The Bulge.
- Está detrás de mi casa. - ¿The Bulge es un bar gay?
- ¡Cuántas noches perdidas ahí! - "¡Leslie! ¡Oye, chicaaaaaaaa!"
Con ocho aes.
"Gracias por apoyar las bodas entre gays.
"¡Eres genial! Los muchachos de The Bulge."
¿Creyeron que fue un gesto político?
Que nadie coma el pastel. ¡Tom! A mi oficina.
- También es mi oficina. - Sí, no importa.
- Sé que no eres gay. - No lo soy.
- Pero eres afeminado. - ¿Cómo?
Usas camisa color durazno con una serpiente enroscada.
Sí, porque salió en la revista Details. Y es sensacional.
Es afeminado. Quiero saber lo siguiente:
¿Casar pingüinos fue una declaración?
Sí. La declaración fue que estás muy sola y necesitas una mascota.
- También te enviaron camisetas. - Nos enviaron una camiseta.
La mía tiene cuello.
Ahí está. ¡Leslie!
- Hola. - Hola.
Él es mi novio, Derek, y él es su novio, Ben.
- Hola. - Hola.
- Perdón, ¿qué es lo que pasa? - ¿A qué te refieres?
¿Cómo hacen?
Derek es gay, pero heterosexual conmigo...
...y gay con Ben, y Ben es gay de verdad con Derek.
Y yo lo odio.
- No es tan complicado. - No.
Sí. Claro.
La cuestión con la cultura de los jóvenes es que no la entiendo.
¿En qué los puedo ayudar?
Querían conocerte porque ahora eres su héroe.
- April, por favor, eran pingüinos. - ¡No!
Soy empleada pública, no puedo tomar partido político.
Pero lo hiciste, y fue sensacional.
Sí. Ninguno de los demás políticos lo hace...
...y es muy importante para la comunidad gay.
Así es, y haremos una fiesta mañana en The Bulge...
...y queríamos pedirte algo. Queremos que seas la invitada de honor.
Vaya.
- Sería fantástico que vinieras. - Tienes que venir.
¿Quién lo hizo?
- Nosotros. - Sí.
- ¿Cómo? - Con Photoshop.
- ¿Con qué? - Con la computadora.
¿Por qué estás tan bien arreglada?
Es una larga historia. Soy la invitada de honor de un bar gay.
Comienzan a gustarme los gays.
No sé. Creen que soy fabulosa.
Te ves bien. Alguien se dará vuelta hoy.
Ése fue el mejor intercambio que tuve con Donna, sin duda.
Ella es Marcia Langman...
...de la Fundación por la Estabilidad Familiar.
- Hola. Me gusta su blusa. - Muchas gracias.
Esperaba que pudiéramos hablar de los hechos de ayer en el zoológico.
Yo no tengo nada que ver, así que...
¿En qué puedo ayudarla a usted y a la buena gente de la Fundación?
Bien, podría renunciar, si tuviera ganas.
¿Habla en serio?
Al realizar una boda entre pingüinos gays...
...con dinero de los contribuyentes en propiedad del gobierno...
...tomó partido simbólicamente por los matrimonios entre gays.
Lo siento, espere un momento, Marcia.
- No tuve esa intención en absoluto. - ¿Por qué más casaría pingüinos?
Porque creí fervientemente que sería lindo. Y lo fue.
- Leslie, ¿está casada? - Aún, no, Marcia.
Quizá pronto. Tengo intenciones, pero ahora no. No salgo con nadie.
- Estoy ocupada con mi carrera. - Eso pensé.
Entonces, no podría entenderlo, pero cuando los gays se casan...
...arruinan el matrimonio para los demás.
O anula la boda, o pediré su renuncia públicamente.
¿Sabe qué? Soy muy mala para las direcciones.
Si voy al estacionamiento, ¿doblo a la izquierda o a la derecha?
- A la izquierda. - Gracias.
- De nada. - ¡Anule la boda!
- Hola. - ¡Hola!
Iba a almorzar con Leslie, pero está trabajando, y...
Trajeron a Mark a mi hospital la noche del accidente.
Estuvo ahí una semana.
Creo que cuando se golpeó la cabeza, algo se soltó...
...porque en realidad es un tipo muy agradable ahora.
Y Andy, después de que termináramos...
...me dijo que iba a escalar a Kansas.
No sé dónde está.
¿Viste el documental sobre la comida?
No. Pero me dijeron que es muy bueno. Quiero verlo.
Vayamos juntos.
¿Cómo? Sí, no. Creo que no. Sería como una cita.
No digas más.
Odio la ensalada.
Leslie, no quiero tener secretos contigo.
Yo tampoco. Inventemos un lenguaje secreto.
Y cuando lo usemos, lo demás no sabrán lo que decimos.
- De acuerdo. - Bien.
Mientras tanto, te lo diré en inglés.
Mark me invitó a salir.
Me pidió de forma extraña que fuera a ver una película con él...
...y le dije que no, claro, pero... Quería que lo supieras.
Estoy un poco confundida.
Sí. No, claro que lo estás.
Tu amistad es lo más importante para mí. Él es intocable.
Gracias. Quería que supieras que hablaba en serio...
- ...sobre el lenguaje secreto. - Ya sé.
No puedo creer que sea un bar gay.
En especial, con ese vaquero heterosexual que nos saludó al entrar.
¿Dónde voy a tomar ahora?
Hay un bar en la calle Ocho, Pitchers y Catchers. Puedes ir ahí.
Sí. ¡Hola!
Bien, el plan es el siguiente: nuestra postura es que no tenemos postura.
Digamos: "Gracias por la fiesta...
"...pero muy a nuestro pesar, rechazamos que me honren."
- ¡Dios mío! No puedo creer que vinieras. - Hola, April.
- ¡Derek! Es Leslie Knope. - ¡Eres mi héroe!
¡Qué amable!
- Leslie, te ves muy linda. - ¿En serio?
Gracias, Ben. Este abrazo me gusta mucho.
Es muy amable, pero debo decirte algo.
- Lo invitamos nosotros. - Si es gratis...
¡Leslie Knope!
¡Es Leslie Knope y quiere reclutarlos!
No, no. Vaya. Por favor.
Caballeros. Primero, quisiera agradecerles...
...que me hicieran esta fiesta...
...en especial, cuando juegan los Colt.
¡Te adoramos, Leslie!
Bien.
Es verde.
- ¡Leslie! ¡Leslie! ¡Leslie! - ¡Leslie! ¡Leslie! ¡Leslie!
Bien. Quería decirles que no intentaba tomar partido...
...cuando casé a esos pingüinos.
- ¡Leslie! ¡Leslie! - ¡Leslie! ¡Leslie!
Cantan mi nombre.
- ¡Leslie! ¡Leslie! - ¡Leslie! ¡Leslie!
¡Tengo que decir algo! ¡Juntos, podemos cambiar a Pawnee! ¡A bailar!
¡Leslie Knope está aquí! ¡A divertirnos!
Vi a muchos hombres del Ayuntamiento aquí hoy, es una locura.
Supongo que también ellos me vieron. Eso no es tan genial.
Hola.
- Recibí tu mensaje. ¿Está todo bien? - ¡Sí! ¡Hacen una fiesta en mi honor!
Ve al bar. Si eres mi amiga, tomas gratis.
¡Genial! La próxima vez, no pongas "urgencia médica".
- ¡Estoy contenta de que vinieras! - ¡Estoy sobria!
¡Bien! ¡Ve a tomar algo!
¿Saben por qué esto es divertido? Porque todos están muy alegres.
Ellos saben cómo divertirse, ¡y bailar!
Cada uno es como es.
O sea, son gay sin ambigüedades.
No sabe No sabe
No sabe leer mi cara de póquer
Mi cara de póquer Mi cara de póquer
La estoy pasando muy bien hoy. Conocí mucha gente interesante.
Hay dos hombres bisexuales, y los dos me dieron su teléfono.
Mi cara de póquer Mi cara de póquer
Toda la mañana.
No me digas nada Dime lo que tengo
No sabe leer No sabe leer
¿Te divertiste anoche?
Le pusieron mi nombre a tres tragos, es divertido.
Y Ben y Derek me llevan de compras el sábado.
Vamos a averiguar mi tamaño real de sostén.
Creo que soy la reina de los gays.
Acaban de llamarme. Quieren que vayas a Pawnee Today.
- Eso es importante. ¿Cuál es el tema? - Tú.
La tal Marcia Langman de esa Fundación quiere tu renuncia.
- ¡No! - Debes ir a defenderte.
¿Por qué? No tomé partido oficialmente por los matrimonios entre gays.
Qué gracioso. Alguien acaba de decir que eres la reina de los gays.
Fui yo.
Pawnee Today, con Joan Callamezzo.
Es como el Meet the Press de nuestra ciudad.
- Es la hora, Leslie. - Lo sé. Estoy nerviosa.
Ojalá estuviera aquí por otras circunstancias.
- ¿Adivina quién es? - ¿Megan Fox?
- ¿Una de las Mujeres Desesperadas? - No, Joan Callamezzo.
¡Hola, Joanie! ¿Cómo estás, preciosa? ¡Qué alegría verte!
Tom viene al programa siempre. Joan lo adora.
Tienes la piel más suave que nadie en Pawnee.
Gracias.
Ojalá pudieran tocar la piel de Joan a través de la pantalla.
- ¡Qué dulce! - Les gustaría.
La tuya también es suave.
- ¿Cómo están tus hijos? - Muy bien.
¿Les resulta difícil tener una madre tan hermosa?
¿Cómo es ser la mujer más atractiva de Pawnee?
Si sigues así, tendré que invitarte a cenar.
- Y tendría que aceptar. - Debes aceptar.
- ¡Dios mío! - Ann Perkins. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estuvo la escalada?
¿Cómo?
¿Puedo pasar? Quería hablar contigo.
Claro, sí.
Hoy tenemos un tema controvertido, la boda gay en el zoológico.
Marcia, ¿por qué tanto alboroto?
Joan Callamezzo Anfitriona
El alboroto es porque la Srta. Knope dijo...
...que no aboga por la causa gay...
Marica Langman Fundación por la Estabilidad Familiar
...y esa misma noche, fue invitada de honor en un mitín pro gay...
- ...en un bar llamado The Bulge. - Srta. Knope, ¿qué responde a eso?
Leslie Knope Departamento de Parques y Recreación
Primero, quisiera decir que no abogaba por nadie.
No sabía que los pingüinos eran machos...
...sólo realizaba una linda y graciosa ceremonia para el zoológico.
Debo decir que ese ardid de los pingüinos se pasó de la raya.
Marcia, ¿qué podría hacer la Srta. Knope para enderezar las cosas?
- Joan, no queremos ser poco razonables. - Por supuesto.
Pensamos que debería separar a los pingüinos, anular el matrimonio...
...devolver el costo de la boda a los contribuyentes, claro...
...y después, renunciar.
- ¿Eso es todo? - Con eso, se arreglaría.
¿Algo más? ¿Quiere que salte de un edificio?
- ¿Hacerme un harakiri? - Mudarse a otra ciudad. No, bromeo.
Hay muchas ideas aquí hoy.
Por esto es que la gente no se mete en política.
Trabajo mucho por la gente de esta ciudad, pero no puedo ganar.
Me divierto una noche con los mejores bailarines que conocí...
...¿y todos se asustan?
¡Miren eso! Se iluminó todo.
- Genial. Adelante. - Nunca pasó antes en el programa.
- ¿Cómo funciona? - Hay... Presione eso, y...
- Genial. ¡Está en el aire! - ¡Está en el aire!
- Creo que debería renunciar. - Bien. Gracias. El que sigue.
- Renuncie y devuelva su salario. - Dos por la renuncia. Gracias.
- El siguiente. - Yo adoro el zoológico...
...es muy divertido.
- Gracias. Es muy amable de tu parte. - Y creo que debe renunciar.
- Te ves genial. Fantástica. - Gracias. Tú estás elegante.
Sí, el traje de mono. Costó 3.000 dólares, pero valió la pena.
Tengo un trabajo aburrido de oficina, y...
...tengo que vestir bien. Pero estoy contento...
...y siento que maduré mucho.
- ¡Qué bien! Eso es... Me alegra. - Sí.
El otro día, estaba sentado en mi cubículo y pensaba...
- ...crecía... - Y madurabas.
¡Sí! Maduraba. Y, diablos, te extraño mucho, y...
- Andy. - Déjame...
Te quiero...
...y lamento mucho la forma en la que te traté.
Fui el peor novio, lo sé...
...pero creo que nos merecemos otra oportunidad.
Sí, mira. Me alegro mucho por tu trabajo...
...y porque hayas aprendido nuevas palabras...
...pero estoy segura de la decisión que tomé.
De acuerdo. No digas nada más.
Llámame al celular. Andaré cerca.
Y si quieres hablar o tomar un café.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Debo volver a la oficina. Que la pases bien.
- Hasta luego. - Adiós.
Lo más difícil de vivir en este agujero...
...es mantener planchado el traje.
Y las ratas. Es un desfile de ratas por la noche.
Quiero estar cerca de su casa para protegerla.
Porque hay gente rara que vive por aquí.
Si deja que los pingüinos se casen, ¿dónde termina esto?
¿Dejará que me case con mi conejillo de indias?
Porque quiero casarme con él de verdad. Aceptaré una respuesta fuera del aire.
Ese argumento es bueno.
A propósito, la asistencia al zoológico es del 30%. De nada.
Esa boda de pingüinos fue linda, maldita sea. No la anularé.
- Le pido que lo piense bien. - Yo le pido que deje de pedírmelo...
- ...porque no tendrá lugar, Marcia. - ¿En serio?
La última vez que me fijé, ¡no asesiné a nadie...
...ni tuve un amorío, ni me drogué!
Pero me disculpo por divertirme, ¡y por hacer algo lindo!
- ¿De dónde es oriunda? - ¡Ay, no! ¿Qué hice de malo?
- ¿No anulará el matrimonio? - No. No lo anularé.
SON FLIPPER Y EVE NO FLIPPER Y STEVE
Míralos. Están en su propia burbuja de amor de pingüinos.
Supongo que es así cuando encuentras a tu compañero...
...y sabes que vivirán juntos por siempre.
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes qué aprendí? - ¿Qué?
Que somos animales. No sabemos nada del amor.
- Bien. - Sí.
Creo que deberías salir con Mark.
- Leslie... - En serio. Lo pensé...
...y quizá él no sea mi pingüino gay, pero podría ser el tuyo.
Te dije que no saldría con él.
Si no quieres salir con él, no lo hagas.
Pero no por mí, porque no tengo ningún problema.
Lo único que me importa es que sigamos siendo amigas.
- ¡A mí también! - Genial.
Además, lo llamé y le dije que te mueres por salir con él, diviértete.
Transferí los pingüinos al zoológico de Iowa.
Los matrimonios entre gays son legales ahí, serán felices.
Al menos, estarán juntos.
¡Miren! ¡Six Flags! Debería llevarlos al tobogán acuático.
Podrían morir. ¡Pero sería tan lindo!