AYUNTAMIENTO
Y le dije: "¿Cómo?"
Es genial que Andy trabaje en el edificio.
Es muy gracioso. ¿Lo nuevo que hace? ¡Los paseos a caballo!
Cuando quieras.
¡Paseo a cuestas!
¡Córranse! ¡A cuestas!
¡A cuestas!
¡Mark!
¡Brendanawicz!
¡Arre!
- Concejal Howser, hola. - Hola.
¿Recibió mi propuesta de una posible rezonificación del lote 48?
Estuve ocupado.
Lo sé. Pero sería muy bueno para el barrio.
No lo dudo. Pero es una cuestión de asignación de recursos.
Lo entiendo absolutamente. Pero los dos sabemos...
...que si queremos encontrar el dinero, lo encontramos.
- Se me hace tarde. - Lo acompañaré.
Cuando asignamos dinero a parques...
Recuerden, mañana trabajo medio día.
Jerry, Mark y yo conduciremos el estudio anual de sendas...
...en el parque Slippery Elm.
Ron, mandé hacer los sombreros del estudio como recuerdo del viaje.
¡Qué lindo, Jerry!
Si tienen preguntas sobre los detalles...
...pregúntenme con libertad por correo electrónico.
Los únicos senderos que estudiará son los de las mentiras y engaños.
Ron tiene un trato especial con los guardabosques.
En noviembre, lo dejan usar sus cabañas para que vaya de cacería...
...con todos los muchachos.
Con todos no. A mí nunca me llevó.
Está bien, todos los hombres.
Ron, basta de tonterías.
Quiero que me incluyas a mí, a Tom y a las demás en tu viaje de cacería.
¿Viaje de cacería? Haremos un estudio de sendas, Leslie.
Estás escuchando llamados de pavos.
¿No es rap?
- Vamos. - Está bien. Mira...
...no es sólo un viaje de cacería...
...sino una tradición.
Soy muy buena cazadora, y mejor para ser uno de los muchachos.
Es un evento laboral...
- ...legalmente, no puedo impedírtelo. - ¡Bien!
¡Vamos a divertirnos mucho! Llevaré S'mores.
Y así no más...
...el diminuto aspecto del gobierno que disfrutaba fue aporreado ante mis ojos.
¡April! Necesito un favor.
Voy de cacería mañana, llama a la Secretaría Estatal de Parques...
...y que te confirmen verbalmente que entraron los datos presupuestarios.
¿Te digo los 16 dígitos del número...
...o te lo escribo? Lo anotaré. ¿Puedes ocuparte de esto?
¿Quieres que marque un número y que lea otro en voz alta?
Sí. ¿Puedes con eso?
- No. - Inténtalo.
Y si lo haces, le pondré tu nombre al primer pavo que mate.
Genial.
¡Ann! ¿Estás lista para embolsar aves?
No. Pero sí para relajarme junto al fuego y leer mi revista Real Simple.
Si cambias de opinión...
...ya eres oficialmente cazadora con matrícula de Indiana.
Flagrante.
Hola, se comunicó con el Departamento Estatal de Parques de Indiana.
Nos importa mucho su llamada. Por favor, siga en línea.
- Bien, ¡aquí estamos! - ¡Llegamos!
- Ahí está. - ¡Ahí está Ron! ¡Es lindo!
- Ya sé. - Creí que sería horrible.
Santo cielo.
- Ron qué bueno estar de vuelta. - ¡Ataque al soplón!
- ¡Maldita sea! - ¡Soy el Rey de los pantalones!
¡Reverencia!
- ¡Reverencia! - Soy el Rey...
Soy la Reina de los pantalones.
¿Qué diablos?
Reverencia a la Reina de los pantalones.
Si sales con ellos, debes prepararte para perder los pantalones.
Por eso, tengo suspensores que unen mi sostén con los vaqueros.
Ron "P. Diddy" Combs. Debo admitir que este lugar es chico.
- ¿Alguien quiere mascar tabaco? - Lindo toque, Haverford.
- Yo quiero un poco. - ¿Segura?
- Sí. - No te imagino...
...como masticadora de tabaco.
- Tengo muchas sorpresas, Ron. - Vaya.
No me siento bien del estómago. Tengo náuseas.
Podría ser el tabaco. Escúpelo.
Lo tragué. Hay que tragarlo, ¿no?
No.
Bien.
Pobrecito.
¿Por qué le dirán masticar y no tragar? ¿No es cierto, Ron?
Sí, tienes razón.
Bien, ¡lo básico de la seguridad!
Donna, ¿puedes decir por qué está mal mirar el cañón del arma?
¿Es una pregunta capciosa?
No, Donna, ¡no lo hagas! ¡Por favor!
Primera regla, no apuntes a una persona con el arma.
Eso incluye tu propia cara, Donna.
Todos los años, antes de ir a cazar por primera vez, brindamos.
Tomen una cerveza.
Por la cacería.
- Salud. - Salud.
¡Y por los cazadores!
El único modo de vencer a la bestia es hallando a la bestia interna.
- Muy bien. - ¡Salud!
- ¡Bien dicho! Salud.
Ron, tu brindis fue pésimo.
El brindis tradicional es "Por la cacería".
Y lo digo yo.
¿Están listos, Mark?
Estaba pensando que podríamos formar parejas mixtas.
Varón y mujer.
Leslie, dijiste que cazaríamos juntas.
Ann, siempre lo olvido porque eres linda no estás acostumbrada al rechazo.
Debo ir de cacería con Ron.
- Ann, iremos juntos. - ¡Perfecto!
¡Espero que estés listo para hablar de los juegos universitarios!
Matona.
Para el Depto. de Parques de Indiana
¡Andy! ¿Puedes venir, por favor?
Sí. ¿Qué pasa?
Hace una hora que me tienen esperando...
...y quiero hacer pis. ¿Puedes sentarte aquí...
- ...y escuchar, por favor? - Sí.
Y si contestan, ¿puedes leer esos números en voz alta?
- Sí. - Gracias.
Y ahora la pava adolescente.
- ¿Notaste la diferencia? - No.
Los pavos la notan.
Hacemos eso la primera vez que alguien dispara.
- ¡Genial! - No. Ya pasó.
Ron, sé que esperabas que este fin de semana...
...fuera de acción entre hombres...
...pero quería decir que te agradezco mucho...
- ...que me dejaras venir. - Está bien.
Estoy contento de que no terminaras invitando más...
- ¿Qué diablos? ¡Avísame! - Vi una codorniz.
Lo siento, si te duermes, pierdes.
Creo que esto servirá para que Ron y yo seamos más unidos.
A los hombres les gusta cuando muestras que eres mejor que ellos...
...en algo que adoran.
Mira esto.
# El Departamento de Parques Me tiene esperando #
# Me tienen esperando, Mira mi trasero... #
- Lindo. - Sí.
No contestaron, obviamente. ¿Dónde están todos?
- De viaje de cacería. - ¿De viaje de cacería?
- ¿Mark fue? - Sí.
- Genial, al menos, no está con Ann. - No, Ann también fue.
¡Dios! ¿Por qué él hace todo lo que yo quiero hacer?
Ir de cacería, Ann.
Quizá se lo coma un venado.
Eso sería sensacional. Pero no creo que pase.
¿Te sorprende que mis pechos no arruinaran mi puntería?
Leslie, por favor.
No me importa que seas mujer. No me gusta cambiar.
Me gusta ir al mismo lugar, con la misma gente...
...contar las mismas historias y ver quién embolsa más pavos.
Te gusta ir de cacería con la misma gente...
...porque sabes que puedes ganarles.
Te apuesto cien dólares a que embolso más aves que tú.
Hecho. Separémonos. Lo hago mejor solo.
¡Claro que sí! ¿Lo ves? Como uno de los muchachos.
Tu pastel favorito no puede ser de cumpleaños.
Es como decir que el cereal favorito es el del desayuno.
- Me gusta ese cereal. - ¡Mira esa ave!
¡Matémosla! ¿Me hablas a mí, maldita?
- ¿A qué le apuntas? - A nada.
Bien.
Bien. Puedo entender por qué le gusta a la gente.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Bien!
Tener los ojos abiertos siempre es buena regla cuando hay armas.
Éste es un día genial.
En casa, tengo una esposa y tres hijas hermosas.
Pero en estos viajes, puedo hacer pis parado una vez al año.
Adoro ese sonido.
¡Me dispararon!
¡Alguien me disparó en la cabeza!
- ¡Dios mío! - Tengo que hacer pis.
- Por aquí. - Ahí.
- Ron, ¡tengo tu sombrero! - ¡Dios mío!
- ¿Te duele mucho? - Me dispararon con una escopeta.
Ron, no es muy grave. Necesito que te calmes.
Sí, seguiré enojado. Eso me relaja.
Ron, llamamos a 911, y enviarán un guardabosques.
¡Maldita sea! ¡Qué lío!
Los guardabosques no nos dejarán volver.
- ¡No! - No es momento de pensar en eso.
¿Podrían llevarlo al sofá cama del cuarto de carcasa?
- ¿Al sofá cama? - Sí.
- Claro. Ahora. - ¡Un momento!
- ¿Es Donna?
- ¿Donna? - Con cuidado.
- ¿Donna? - No te preocupes.
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Es el corazón? ¿Te cuesta respirar?
Es mi auto. ¡Le dispararon a mi auto!
- Aquí tienes whisky, Ron. - Vino Jerry.
- Ten. - Toma el whisky, Ron.
¿Sabes qué es lo genial? Ann te va a cuidar.
Es la mejor enfermera de Estados Unidos. Eso es.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - ¿Me disparaste tú?
¿Cómo? ¡No!
Había un ave cerca de mí, y tú estabas desesperada por mostrar tu valía.
Juro que yo no fui. Ron, lo juro por Dios, nunca disparé a nadie.
Averigua quién fue. Y después, cómprale un ataúd...
...porque lo haré pedazos.
Está bien.
¡Marco!
¡Polo!
¡Marco!
¡Polo!
¿Marco?
¡Polo!
- ¡Marco! - ¡Polo!
- Oye. - ¿Cómo te sientes?
- ¿Mareado?
- ¿Estás mareado o...? - ¿Aturdido?
Cuando me miro la mano, veo a una mujer besando a un perro.
- ¿Es normal? - ¿Es normal?
El remedio que te di es muy fuerte.
Donna lo toma para la menstruación. ¿Cuántas tomaste?
Siete. Ocho.
Pero las bajé con mucho líquido.
No, Ron, no puedes tomar alcohol con esto.
¡Hay que purgar eso ya mismo!
- ¿De acuerdo? - ¡No!
- Sí. - No desperdiciaré un whisky de 20 años.
- ¿Le abres la boca? - No.
- ¿Leslie? Ábrele la boca. - ¿Cómo?
- No. - Ábrele la boca.
- Bien. - No quiero vomitar.
- Ron. ¡Lamento esto! - Tienes que vomitar.
- ¿Ron? - Es por tu bien.
- ¡Te morderé! - ¡Abre la boca!
- ¡Agárralo por el bigote! - ¡Ay, Dios!
- ¡Abre la boca! - Sólo un...
- ¡Abre la boca! - ¡Los hombros!
La buena noticia es que Ron descansa cómodamente.
¿Está bien? ¿Sobrevivirá?
Creo que sí.
Aunque espero que sufra pérdida de la memoria.
En una escala de uno a Chris Brown, ¿qué tan enojado está?
Tiene mucha curiosidad por saber quién le disparó.
Si fuiste tú, di: "Yo fui."
Vamos, que hable el que le disparó.
Es un poco raro
que nadie quiera admitir que le disparó a Ron en la cabeza.
- Quizá se disparó él mismo. - Parecía deprimido últimamente.
- Le dispararon en la parte de atrás. - Cierto.
Él adora esa parte. Nunca se dispararía ahí.
Pudo haber sido otra persona.
Alguien que no es del grupo.
¿Crees que alguien nos está cazando?
- Es el juego más peligroso. - Para El Predador.
Yo olí algo afuera. Y no era humano.
- Eran los pinos. - El Predador ve el calor.
Deberíamos cubrirnos con lodo. Podría seguir afuera.
- ¿Oyeron eso? - De hecho, oí algo.
- Hay alguien afuera. - Buscaré el arma.
Tom. ¡Dispárale sobre la cabeza para asustarlo!
¿Qué gano con eso? ¡Dispararé por debajo!
- ¡No le dispares a nadie! - ¿Adónde vas?
- ¿Qué haces? - ¡Tom!
¡No disparen! ¡Soy Craig de Reinhold Mercedes!
¡Craig! ¡Yo te cubro, amigo! ¡No te preocupes, ya voy!
¡Atención al que me disparó en la cabeza!
Lo encontraré, y lo haré trizas.
- ¡Ron! ¡A la cama! - Está bien.
Ten.
Ese hombre no era mi hermano.
Era mi marido.
- ¿Y? ¿Salió bien? - Puedes mejorar.
- Bien. Di otra cosa. - Está bien.
Estoy embarazada con el bebé de Josh Groban.
- Eso estuvo bien. - Ahora tú.
Está bien.
¿Qué quieres decir con que la ardilla sacó las nueces...
...de la mochila del niño y las comió?
Debes darme una razón para escupir.
¡Para escupir!
- Me pediste que... - ¡Sí! Sí.
- No me hagas una pregunta. - No. Está bien.
- Pregunta no. - Bien. ¿Listo?
Sí.
Viví en Pawnee toda mi vida.
Es un hecho. Un hecho sobre mí.
Y cómo...
- ¿Cómo está? - Bastante inconsciente.
- Habla de ti en sueños. - ¿Cosas buenas?
No. ¿Cómo va todo afuera?
Muy mal. Nadie admite que le disparó. Y nadie vio lo que pasó.
Yo sé qué pasó.
¿Lo sabes?
Me enteré del accidente. Debo saber quién es el responsable.
- No sé. - Ron y yo vimos a Jerry...
- Ése es el problema. - Soy yo.
- Yo le disparé a Ron Swanson. - ¿Tú disparaste a mi Mercedes?
¿Cómo? ¡No!
Sigue la luz. No con toda la cabeza. Sólo con los ojos.
Sí. Está bien.
- ¿En qué mes estamos? - En noviembre.
¿Por qué cargas con esta culpa?
No te preocupes. Sé lo que hago. Ve a cuidar a Ron.
¿Y qué pasó? ¿Olvidó revisar todo el campo?
Muchas mujeres tienen problemas con la visión de túnel.
No. Soy una cazadora excelente.
¿Y cómo terminó disparándole a un tipo en la cabeza?
Cierto. Caminaba por el bosque...
...tropecé, y el arma se disparó.
- Olvidó ponerle el seguro. - No, siempre lo pongo. Yo...
Mientras tropezaba, vi una codorniz y le disparé.
- ¿En mitad de la caída? - No, fue...
Está bien.
Tengo ese problema de visión de túnel.
Eso fue lo que pasó. Fin de la historia.
Creo que está histérica por toda la excitación. Es obvio.
No entiendo su relato. ¿Está bien?
Me dejo llevar por las emociones.
Me preocupo en exceso.
Pensaba con mis partes femeninas. Caminaba y sentí algo asqueroso.
Creí que sería chocolate.
Ni siquiera lo recuerdo.
Tengo puesto un sostén nuevo, y se cierra adelante...
...se soltó y me sobresaltó.
¡Lo único que quiero es tener hijos!
¿Es soltero?
Estoy pasando por un momento especial.
Creo que cuando me siento incompleta, quiero dispararle a alguien.
No pasaría si tuviera un pene.
¿Cómo? Las mujeres son locas.
Tolero bien el dolor.
Soy mala en matemáticas. Y soy tonta.
Me pregunto qué están haciendo.
Quizá se estén besando sobre un cadáver de venado.
Super romántico.
Si te diera un chupón, Ann se pondría muy celosa.
No sé, eso sería... Sería muy asqueroso. Es raro.
¿Qué tiene de raro que un amigo le dé un chupón al otro en el cuello?
Dicho de ese modo, no parece raro en absoluto.
No lo es. Yo le di un chupón al novio de mi amigo gay...
...y mi amigo se puso muy celoso.
¿En serio?
Bien. Sensacional. Hagámoslo.
- Voy a esterilizarme el cuello. - De acuerdo.
¿Qué pasa?
Leslie, el Super Bowl es en unos meses.
Casi siempre lo miro con mis hermanos.
Podrías venir en el medio tiempo y dispararme en la cabeza.
Ron, lamento mucho haberte arruinado el fin de semana.
Quizá la próxima vez que disfrute de la soledad en el baño...
...podrías entrar y dispararme en la cabeza.
Si pudiera compensarte con algo...
Claro. ¿Qué te parece dispararme en la cabeza? ¡Espera! Ya lo hiciste.
Tom, ¿podemos hablar?
Un momento, esto es grandioso.
- Necesito hablarte ahora. - ¡Está bien!
¡Ann! ¿Lo haremos por fin?
Vi que le disparaste a Ron. ¿De acuerdo? Leslie te cubrió...
...pero no dejaré que acepte más basura de Ron para cubrir tu triste trasero.
Que conste que iba a decir la verdad, y lo haré ahora mismo.
Pero después, ¿podemos volver a hablar sobre nosotros?
La próxima vez que vea al doctor y me examine la próstata...
...¡podrías pasar y dispararme en la cabeza!
Discúlpenme. Ron, tengo que decir algo.
Un momento, Tom, no terminé de reprender a Leslie.
Leslie no tuvo la culpa.
Estuvo cubriéndome porque yo no tenía licencia para cazar.
- Yo fui el que te disparó. - ¿No te dieron la licencia?
¿Qué clase de idiota no consigue una licencia?
Eso es imprudencia temeraria, hijo.
Es una multa de $25.000 como mínimo y cárcel.
Pero ella me cubrió, así que quedé liberado.
Sí. Así es.
Ella se cayó la boca, y estás liberado.
- Ron, no podía dejar... - Ya sé.
Hiciste bien.
Eres un tipo respetable.
Perdóname por perder el control antes.
Es porque un tarado me disparó en la cabeza.
- Sí. - Ron, lo siento mucho.
No se aceptan disculpas, tarado.
- ¡Rey de los pantalones! - ¡Reina de los pantalones!
- Hola, Ann. - Hola.
El pavo está riquísimo.
- Hola, ¡Ron Swanson! - ¡Hola!
- ¡Ron Swanson! - Gracias a todos.
- Bienvenido de vuelta. - ¡Hola!
"Bienvenido de vuelta, Ron."
Es sensacional. Gracias, muchachos.
¡A comer!