- Leslie. - ¿Qué sucede, Ron?
Debes ir al Departamento de Automotores en el cuarto piso.
A resolver el tema de la última patente de la camioneta del Parque.
Vamos. No quiero ir al cuarto piso.
Es el lugar más asqueroso del mundo.
El cuarto piso es horrible.
Departamento de Automotores, solicitudes de divorcio...
...libertad condicional.
Pusieron una máquina de palomitas de maíz para mejorar el ambiente...
...pero usaron el aceite equivocado...
...y hubo que operar de la garganta a mucha gente.
Sólo hablarán contigo o conmigo, y yo no puedo ir, porque no quiero.
Muy bien.
- Oye, chica. Eres bonita. - Gracias, señor.
- Oye, chica. - ¿Está en libertad condicional?
Conseguí orina limpia. ¿Necesita orina de mujer? Tengo.
- No, gracias. - ¿Está limpia? También compro.
Orden. ¡Orden!
El siguiente caso. Indiana contra...
Lo sé. Sólo decía.
TRIBUNAL DE DIVORCIOS
- ¿Tom y Wendy? - ¿Palomitas de maíz?
Entonces, Tom...
...¿cómo estás, en general?
Increíble. Me arriesgué. Compré zapatos por Internet.
Realmente valió la pena, como puedes ver.
¿Cómo va tu parte institucional?
¿Te enteraste de mi divorcio?
Te vi en el cuarto piso. Lo siento mucho.
Honestamente, está bien.
Duró más que Avril Lavigne y el chico de Sum 41, ¿o no?
No sé quiénes son. Tom, deja de trabajar.
Habría sido bueno grabarlo.
- Deberías haberlo autograbado. - Sí.
Parece que fuera tu culpa.
Oí tu voz cuando ella te llama.
Te vi mirarle el trasero cuando sale de la oficina.
La amas.
Leslie, realmente aprecio lo que intentas hacer, pero estoy bien.
Mírame a la cara. ¿Estás mirando?
Investigué un poco...
...y el divorcio es el segundo hecho...
...más estresante de la vida de una persona.
Claro que el matrimonio es el séptimo. Tengan cuidado.
Todo está mal.
Debemos hacer algo, por el bien de Tom.
- Creo que Tom parece estar bien. - Ése es el problema.
Tom siempre parece estar tranquilo...
...pero en verdad esconde sus emociones...
...debajo de una gruesa capa de desodorante Axe.
Tenemos que ayudarlo. Somos su burbuja de seguridad.
Tiene razón. Ningún miembro de su familia vive aquí...
...y todos sus amigos son imbéciles de la universidad.
- No es asunto nuestro. - Apóyenlo.
No digan: "No, no quiero.
"¡Soy un tipo y me gustan las armas, jugar al hockey y comer carne!
"¡No, digo que no!"
- Es una buena imitación de Ron. - Gracias.
- No sé cómo explicar... - Oye, Mark.
El lustrabotas aún no tiene las medicinas contra la sífilis...
...que pedías.
¡Ann! ¡Qué coincidencia!
¿Estás en la oficina por meras cuestiones de trabajo?
Por placer, en realidad. Mi novio Mark trabaja aquí.
- Está sentado junto a mí. - Hola, Andy.
Qué sorpresa, me encuentro contigo todo el día, a diario, en todo lugar.
Lo mismo digo. Supongo que los veré luego.
- Nos vemos. - Mark, además...
...no tenemos los condones extra pequeños que pediste.
Llamé a la fábrica, y hay que hacer un pedido especial.
No sólo por el tamaño, sino también por la forma extraña.
Algo que nunca vieron antes. Hablamos.
Mark nunca me pidió condones pequeños con forma rara.
Lo inventé.
A diario socavo sutilmente su relación.
La debilito de a poco.
¿Dónde está Tom Haverford?
Por Dios.
# Pasaste por un divorcio Qué soponcio #
# Y nadie disfruta un divorcio Qué soponcio #
No sé qué hacer, amigo.
No le diré: "Leslie, nos casamos por la tarjeta verde, estoy bien."
Leslie cree que eres un animal herido...
...y se le despierta el instinto femenino. Haz lo siguiente.
Finge estar triste, deja que te saque la espina de la pata y véndatela.
Harás que se sienta mejor. Dejará de molestarte.
No puedes contarle a nadie sobre la tarjeta verde.
Puedo meterme en problemas, incluso después del divorcio.
Al diablo con las autoridades. Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias, Rondoleezza Rice.
Los rumores son verdaderos. Wendy y yo nos separamos.
- Estoy muy dolido. - Lamento mucho que te sientas así.
Salgamos esta noche a pasarla bien después del trabajo.
Será la noche de Tom. Puedes ir adonde quieras, es nuestro regalo.
Hay un documental divertido sobre bicicletas dobles en la galería de arte.
Se supone que no pide disculpas.
- O podríamos ir a un restaurante... - ¿Dijeron de ir a un club desnudista?
- No... - ¿Lo dijeron?
- Lo dijiste tú. - Oí que alguien lo dijo.
- Acabas de decirlo. - ¿Está bien ir a Glitter Factory...
...para el del club desnudista?
No creo que sea una buena idea, Tom.
Hay un gran restaurante sobre dinosaurios en Patterson.
Se llama Hambre Jurásico.
He ido tres veces por semana en los últimos 15 años.
Así que dinosaurios.
- De acuerdo. Suena bien. - ¡Será una noche de locos, chicos!
Nos vemos en Hambre Jurásico...
- ...5:45 p.m. - Sí.
Hola. Bienvenidos a Hambre Jurásico...
...donde lo único que se extinguirá es su apetito.
- ¿Están listos para pedir? - Sí.
Pediré el Imbécil Jamaiquino Velocirraptor de Pollo.
Yo pediré chuletas de Triceratops.
- ¿Con qué grado de cocción las quiere? - Relamidas.
- ¿Cocidas? - No, relamidas.
Por ley, ya no hay juegos de palabras...
...sobre la temperatura de la carne.
Pediré el surfiturfsaurio, y un par de botellas de vino.
Voy a necesitar mucho vino, que siga fluyendo.
No voy a tomar nada. Quería que lo supieran.
No me gustan las cenas grupales donde todos dividen la cuenta...
...sin importar lo que consuman.
Pedí una ensalada tiranacésar, y sólo pagaré por eso.
Miren. Tienen una mesa de pool.
Mark, ¿quieres jugar un rato?
¿Finalmente resolvieron el debate sobre quién es el mejor jugador de pool?
Nunca debatí eso con nadie, Andy.
Apostaremos algo de dinero. Será más interesante.
- Andy, por favor. - Lo pensé...
...porque en el pool hay ángulos, y él es un arquitecto fallido...
...que quizás quiera jugar al pool.
- Hagámoslo. - ¿En serio? ¿Funcionó?
Cómo presionar a alguien a jugar al pool, por Andy Dwyer.
Paso uno, encuentre la persona a presionar. Invítela a jugar al pool.
Si acepta, comienza el juego.
Creo que debemos hacer esto.
Todos deberían decir algo que adoran de Tom.
Yo empezaré.
- Ojalá pudiera tener tu cuerpo. - ¿Qué?
¿Atado, desnudo, en tu sótano?
No. Estás en forma y puedes comer lo que quieras.
Eso fue raro, Jerry.
- Ann, adelante. - Creo que Tom es muy simpático.
Si quieren darme sus tarjetas de crédito...
...la dividiré yo misma, está bien.
No te preocupes. El restaurante la dividirá equitativamente.
Diviértete. April, adelante.
Tom es la única persona interesante de la oficina.
- Ridículo. ¿Donna? - Te amo, Tom. Eres mi principito.
Quiero ponerte una capita y un sombrerito y volar contigo.
Gracias, Donna. Oiga, garçon.
Sigo estando muy triste. ¿Me trae dos crème brûlées...
...y otro vaso de vino bronto grigio?
Creí conocer a Tom, pero parece que fingiera estar triste.
¿Por qué haría eso?
Gané. Creo que me debes $25.
Diablos. A alguien le creció la mesa de pool.
No. ¿Quieres jugar de nuevo?
Lo haremos más interesante. ¿Doble o nada?
¿Por qué no?
Paso dos.
Pierda intencionalmente para que su oponente gane confianza.
El paso dos se completó fácilmente.
Muy fácilmente. Mark es bastante bueno en el pool.
¿Cómo te sientes, Tom? ¿Estás bien?
Me gusta fingir tristeza.
Ahora entiendo porqué las chicas lo hacen.
¿Tu acuerdo con Wendy era completamente platónico?
Sí. Ni siquiera la besé...
...salvo por un besito en el casamiento, por las apariencias.
Ahora que te estás divorciando...
...siento que puede haber algo entre Wendy y yo.
¿No te molestaría si la invito a salir, una vez que todo se calme?
Sí, ¿por qué no? Claro.
Cuando la miro, siento que con ella haría cucharita perfectamente.
Voy a orinar.
Serían $6.400.
Acepto cheques y la mayoría de las tarjetas de crédito.
¡Sí!
Mark es mucho mejor que yo. Voy a...
Voy a decir que hay una chance...
...de que no haya pensado esto del todo.
- Creo que no tengo más, Andy. - Bueno. Olvida el dinero.
- Jugaremos por otra cosa. - No tienes otra cosa que darme.
Una camiseta que le saqué a Eddie Vedder.
- Literalmente, es invalorable. - ¿Qué te parece?
Si ganas, no me debes ningún dinero...
...pero si gano, dejas de molestarnos a Ann y a mí.
¿De qué hablas?
No haces comentarios, no apareces cuando estamos juntos.
- Debes dejarnos en paz. - No parece una apuesta muy justa, Mark.
Entonces, si gano, también me quedo con Ann.
Bueno. Si ganas, te quedas con Ann.
- ¡Acumúlenlos! - ¡Que se peguen!
¿Cómo estás, amigo? ¿Quieres un bistec? ¿Un champán?
Di algo extravagante, y lo traeremos.
¿Qué quieres? ¿Una fuente de queso? ¿Un rubí?
¿Un corazón de ganso?
¿Qué tal un matrimonio? ¿Un no divorcio?
Tom, lo siento. Quizás necesiten un tiempo de separación...
...para recordar cuánto les importa el otro.
Leslie, piénsalo. ¿Nuestro matrimonio tiene sentido para ti?
Ella es una cirujana alta y hermosa.
Yo soy empleado del gobierno y empresario de un club, bajo y hermoso.
- ¿Eres empresario de un club? - Aspiro a serlo.
Nunca signifiqué nada para ella. Ni siquiera fue un matrimonio de verdad.
Tom está descargando su tristeza...
...como si fuera la sangre de un pterodáctilo...
...atacado por un tiranousaurio Rex.
Tengo que llevarlo a un lugar donde no pueda estar triste.
Estupideces.
- Vamos a Glitter Factory. - ¿Qué?
Yo no. No puedo volver ahí.
Si ves a Jasmine, dile que puede quedarse con Anthony...
...pero que me devuelvan el microondas.
Bueno. Llevarás a April a casa.
No, quiero ir a Glitter Factory.
Deja la escuela y toma metanfetaminas. Vamos, todos.
Leslie, aprecio lo que intentas hacer...
...pero una vez que entres, verás cosas que no puedes dejar de ver.
Soy feminista. Nunca iría a un club desnudista.
Sé que si tuviera que llevar un nombre de desnudista...
...sería "Igualdad".
Puedo sacrificar todo aquello por lo que trabajé...
...para poner una sonrisa en tu carita pervertida.
- Así que no lo arruines. - De acuerdo.
Para mí, el baile del regazo. Es decir, pagaré por ello.
- No van a bailar sobre mí. - Comprendido.
Me siento como Jane Goodall al estudiar a los chimpancés.
Hay estudiosos del feminismo que dicen que el desnudismo es feminista.
Aquí hay una chica que también trabaja en Quiznos.
Es muy simpática conmigo aquí, pero muy mala en Quiznos.
Tom, pon estos en lugares que no apruebo.
Leslie, los pondré en lugares que no conoces.
Estuve un poco deprimido. Es totalmente natural.
Me estoy divorciando.
Pero me sentiré mejor al ver tangas.
Esto es difícil. ¿Siempre es así?
No sé. No me gustan los clubes desnudistas. Huelen a trapo mojado.
Y siento que estas mujeres tienen unas líneas de fiebre.
- Eres uno de los buenos, Ron. - Espera.
Hola, hermosa.
Las desnudistas no me excitan.
Me gustan las mujeres fuertes, humildes...
...serenas, las mejores en su área, como Steffi Graf, Sheryl Swoopes.
Pero tomo un desayuno buffet gratis a cualquier hora y en cualquier lugar.
Tomcat, come algo. No puedes dejar de comer este buffet.
Sí, no tengo hambre.
Haces un gran trabajo al lucir triste por lo de Wendy.
¿Ella prepara huevos revueltos?
- No. - No finjas estar tan triste.
Ya ganaste el Oscar, DiCaprio.
Ya llega Angel al escenario. ¡Angel!
Ann, por si no meto ésta, ha sido un gran placer salir contigo.
¡Bola afuera a la derecha!
Gané. Soy formidable en el pool, y te pegué en el trasero.
Ann, tómate un momento para despedirte.
Ni siquiera sé cómo decirlo. Lo siento tanto...
...haré todo lo que pueda por visitarte en las vacaciones.
- Gracias, lo intentaste. - Creo que ahora le perteneces.
- ¿Quieres irte de aquí? - Sí.
Adiós, Andy.
Sé que, legalmente, ahora Ann es mía...
...pero, extrañamente, no lo siento así.
- ¡Muy bien, Tom! Ella es Seabiscuit. - Sierra.
Sierra. Lo siento. Hay mucho ruido.
Y le di dinero para que se contorsione sobre tus partes.
- Leslie, no quiero hacer eso. - Bueno, ya le pagué.
- ¿Me devuelves el dinero? - No.
- Entonces deja que se contorsione. - Muy bien.
Debo decirte que no entiendo por qué esto excita a los hombres...
...porque es muy falso y fugaz.
Pero hazlo bien. Muéstrale todo a mi amigo.
- Pulverízale el dolor. - Seguro.
Y luego, puedes reconsiderar tu profesión...
...pero por ahora, pulveriza.
¡Baile de desnudista!
Esto no funciona. No quiero hacerlo.
¿Porque hay una figura femenina fuerte y positiva mirándote?
- No. Porque estoy abatido. - Bueno. No importa.
Gracias, Seabiscuit. Eso es todo.
Chicas de Glitter Factory, al escenario.
- Tom. - No sé lo que me pasa.
Honestamente, nunca estuve tan triste.
¡Bomba de purpurina!
Estuve un millón de veces en Glitter Factory.
Esa chica es mi contacto de emergencia.
Pero ahora odio este lugar...
...y sólo quiero ver a Wendy.
Tom, es perfectamente normal sentirse devastado cuando algo se termina.
Es exactamente como me sentí cuando terminó la serie Planet Earth.
Sesenta días. Y luego estará libre para casarse con Ron Swanson.
- ¿Qué? ¿Con Ron? - Él se lo pedirá. Me lo dijo.
Pero ¿a quién le importa? Si no es él, será otro tipo.
¡Swanson! ¿Le dijiste a Tom que propondrías matrimonio a Wendy?
- Es complicado. - ¿Qué te sucede?
Quisiera no oírme decir esto...
...pero me avergüenza ser tu subdirectora.
No entiendo a los hombres.
Si no apuestan a sus novias en el pool...
...tratan de robarse las esposas uno al otro.
Eso cuestiona la noción de las películas sobre camaradería masculina.
Tom.
¡Genial! ¿Podrías sacarlo de aquí, por favor?
¿Y quizás también no tener sexo con su esposa? Gracias.
- De las rodillas. - Pesa cuatro kilos.
- Diablos. - Hola, Wendy.
Salimos con Tom, y bebió demasiado.
Bueno. Pasen.
Dios. Desfachatada insensible.
- ¿Cómo dices? - Leslie, basta. Detente.
¿Ni siquiera se divorciaron, y ya invitas a otros hombres?
- ¿Estaban casados? - Técnicamente. Sí, ése es...
- Ése es mi marido. - ¿A quién lleva?
No. Ése es su jefe.
El jefe carga a mi marido.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Sabes algo, Wendy? Tú y Ron son perfectos uno para el otro.
Deberían casarse y abrir un club para los que traicionan a Tom Haverford.
Tu casa es preciosa.
¿Dónde pongo esto?
AYUNTAMIENTO
¿Cómo te sientes? ¿Una mañana difícil?
¿Conoces esas píldoras para la resaca que se piden por televisión?
Vomité un par esta mañana. Me siento mucho mejor.
Sé que anoche fue muy difícil...
...pero lo que quiero es que puedas superar esto.
- Leslie, debo decirte algo. - Bueno.
La razón por la que actué extrañamente ayer...
...es que Wendy y yo nos casamos para obtener la tarjeta verde.
- ¡Dios, porque eres libio! - No. Diablos. Wendy es canadiense.
Bueno.
Espera. Empieza de nuevo.
Esto...
Hola, Ann. Mark. ¿Tienen un segundo? Es por lo de anoche.
Espero no tener que explicarte que no soy de tu propiedad.
Claro que no. Ni por un momento pensé que fuera de verdad.
No tienen que preocuparse porque vuelva a molestarlos.
Es claro que hay algo entre ustedes, y debo respetarlo.
Si ahora dices que es una broma, me voy a enojar mucho.
Recordabas cuánto me gusta decirlo.
Pero no. No es una broma.
Andy, gracias por decir todo eso ahora.
Claro.
Adiós, linda. Hola, Ann.
Adiós, Ann.
Adiós, Andy.
Por un segundo pensé que me perseguirían...
...pero no lo hicieron, y está bien. Realmente pienso todo lo que dije.
¿Te gusta tu esposa? Es realmente triste.
¿Alguien más sabe que te gusta?
¿Tu esposa sabe que te gusta?
Yo no lo supe hasta ayer.
No se lo digas a nadie. No se lo digas a Ron. Es mi problema.
¿Cómo puedo tener aún purpurina encima?
Tarda mucho en irse. Mi entrepierna parece una bola de discoteca.
# Leslie lamenta Haberte dicho egoísta, por cierto #
# Ella no conocía toda la historia Por cierto #
# Pero ahora que la conoce Lo lamenta, por cierto #
# Adora ser tu subdirectora #