REVISTA DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE PAWNEE
Ahora pasamos en vivo al concejal Bill Dexhart...
...que dará una conferencia de prensa sobre su escándalo sexual.
Están viendo un pantallazo del espectáculo exclusivo del gobierno.
En diciembre, un departamento prepara un espectáculo...
...que se burla de lo que pasó en la ciudad.
¡Prepárense para reírse a lo Asnov!
Sid Asnov es un ex concejal. Algunas bromas son internas.
Concejal Dexhart, ¿está involucrado en otro escándalo sexual?
Eso es más loco que el perro del alcalde Gunderson, Rufus.
Sí, hay uno nuevo y es raro.
No quiero entrar en detalles, pero déjenme decir...
...que implica a varias mujeres, un hijo del amor...
...enfermeras, rabinos, curas...
¡Oye!
Espero que me acompañen hoy en la recaudación de fondos.
Me apoyan, por supuesto, Glitter Factory y 1-800-Mattress.
¡Es un clásico!
# Pawnee es una ciudad Que no es muy linda #
# Nuestro objetivo es un buen gobierno #
# No seremos importantes Y nuestro alcalde usa peluca #
# Pero la plaga de mapaches Está bajo control #
- # Es la época más hermosa # - # Es la época más hermosa #
- # En Pawnee # - # En Pawnee #
El lote 48 era una vez un hoyo horrible y asqueroso...
...y ahora es el sitio del País de las Maravillas Invernales de Pawnee.
No podría ser más perfecto si yo lo hubiera planeado.
Lo cual hice. Y es grandioso.
Hablemos del cronograma.
Los niños vendrán a las 9:00 a.m. el sábado...
...y todos harán de Papá Noel durante dos horas...
...así que les aviso, antes de que se pongan el disfraz...
...vayan al baño para evitar lo que pasó el año pasado.
- Sólo fueron gases. - 6:00 p.m...
...villancicos con el coro juvenil...
...y me enorgullece anunciar, por primera vez este año...
...la ceremonia de iluminación del árbol se transmitirá por radio en Internet.
Gracias.
- Eso es importante. - Sí. Gracias.
Escuchar cómo se enciende el árbol será sensacional.
Si tienen preguntas, háganmelas a mí. Pueden irse.
Tenías un mensaje grabado.
El concejal Dexhart quiere verte a las 9:00 p.m. en Boardwalk Lounge.
- No puede ser. - Sí.
No tengo miedo. No tengo por qué disculparme.
Pude haber sido mucho más dura con él. Lo tuvo fácil.
Y a menudo. Gracias. ¡Estaré aquí toda la semana!
Cuéntame algo de él. No sé nada.
Tiene 23 años, es más o menos mi amigo, es gay.
El año pasado, tomamos, y me llevó a Ice Capades...
...y no le di nada.
- ¿Es gay? - Sí.
El DVD de Secreto en la Montaña.
- No. - Les encanta.
- No. - ¿Usa pantalones de cuero, por ejemplo?
- ¿Con las nalgas al aire? - Olvídalo.
De acuerdo. ¿Por qué me preguntas?
No sé. No tengo a nadie más.
Eres más o menos joven.
Está bien. Lo voy a pensar.
Reflexionaré sobre eso todo el día.
No pensaré en nada más, estás en buenas manos.
Se me va a ocurrir algo muy bueno.
- ¿En serio? Bien. - Sí.
- ¿Entendiste? - Sí.
- ¿Concejal Dexhart? Soy Leslie Knope. - Gracias por venir.
Es un placer.
Supongo que se debe a mi actuación de anoche en la Revista del Gobierno.
Quiero decir que no tengo por qué disculparme...
- ...salvo por ser muy incisiva quizá. - No quiero que se disculpe.
Quiero saber quién se lo dijo.
¿Quién me lo dijo? Nadie. ¡Nadie me dijo nada!
- ¿De qué estamos hablando? - Según ese sketch...
...sé que supo del nuevo escándalo que está por salir a luz.
¿Quién se lo dijo? ¿Fue la niñera?
¿La enfermera del parto de nuestro hijo del amor?
- ¿Cómo? - No se haga la tonta.
Sabe muy bien qué pasó. Embaracé a la niñera...
...y cuando estaba en la sala de partos, me acosté no con una...
...sino con cuatro enfermeras en el armario de provisiones...
...y con una mujer a cuyo marido le trasplantaban el hígado.
¿Quién de todas ellas le contó? ¿Fue la del hígado?
Yo... Nadie... Yo no... No sabía nada de esto...
...no tenía idea.
Créame, lo hubiera recordado.
De acuerdo. En ese caso...
...todo lo que acabo de decirle fue sólo una broma.
AYUNTAMIENTO
¡Hola! ¿Cómo estuvo tu reunión?
Bien. Bastante directa.
- Corta. Es un hombre ocupado. - Sí, muy ocupado. Mira este artículo.
¡SEXY DEXY ATACA DE NUEVO!
¡No!
¿Qué...?
La trama de esta historia no dejará de desarrollarse nunca.
La mujer misteriosa que se reunió con el concejal Dexhart anoche...
...parece ser una empleada del gobierno llamada Leslie Norp.
¡Dios mío!
Según informes no confirmados en Pawnee Sun...
...los dos empinaron el codo en un bebedero local...
...y aunque se fueron por separado, nadie sabe si despertaron juntos.
Perd Hapley, Canal de noticias Cuatro.
Lo único que hice fue escribir y actuar en un sketch magnífico.
Leslie, es el Pawnee Sun. Es sensacionalista.
- Nadie más escribió al respecto. - Sí, nadie cree esa basura.
- Nadie lo leyó. - ¡Leslie! Bien hecho.
¿Cómo me defiendo? Denme opciones.
- ¿Quieres que seduzca a Perd Hapley? - ¿En qué ayuda eso?
No sé. Quiero saber si lo logro.
April, te lo agradezco, pero no vale la pena...
...que pierdas tu virginidad en eso.
Leslie, no sé si es importante o no...
...pero oí una charla muy, pero muy interesante...
- ...lustrando zapatos hoy. - ¿En serio? ¿Qué oíste?
Muchas cosas. Por ejemplo: "La de Parques se acostó con Dexhart"...
...y "Claro que se acostó, es buena para eso."
Y un tipo dijo: "Yo no me acostaría con ella."
Y otro dijo: "Yo tampoco." Y un tercero dijo: "Yo sí."
No sé si eso ayuda en algo.
- Mantente en alerta. - Está bien.
No dejaré que me intimiden. Haré mi trabajo.
Mentiría si dijera que nunca creí que me involucraría en algo así.
Salvo que siempre supuse que yo sería el político...
...y el hombre sería el acusado de acostarse conmigo.
Y que ese hombre sería el vicepresidente, y yo la presidente.
Bien. Se ven bien. Pónganse leotardos...
...y asegúrense de tener el cuello bien cubierto.
¿Leslie Knope? Alexa Softcastle, de Pawnee Sun.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - No digas nada.
No tengo miedo de hablar. No tengo nada que esconder.
Nunca había visto al concejal Dexhart hasta ayer...
...y es todo lo que diré sobre el asunto.
Dicen que no es la primera vez...
...que se acostó con un concejal casado.
- ¿Quién dijo eso? - Gente.
Bien. Esta entrevista terminó.
- Ve a casa. La verdad se sabrá. - ¡No puedo! Tengo mucho que hacer.
Este departamento no se dirigirá solo.
Podemos arreglarnos.
Dame tus horarios que te cubriremos.
Hice copias del horario de Leslie...
...nos dividiremos en grupos, y cada uno hará...
Maldita sea, 10 cosas, y terminamos.
Te juro que no había visto a este tipo hasta anoche.
Está bien. Te creo.
- ¿Sí? - Claro. Te conozco muy bien.
- ...y no es propio de ti. - Gracias.
Si lo vuelvo a ver, le pego en la cara.
¡Qué dulce! Usa tu porra.
¿Cuál es esta reunión?
Reorganización de sistemas de auditoría.
- Mátame. - Primer punto de la agenda.
¿Leslie? ¿Dónde está Leslie?
Le di el día libre, Paul. Me pareció lo mejor.
Sí. Está bien.
Entonces, ¿tú harás la presentación, Ron?
Sí.
Oye, eso nos lleva a lo que quería hablar contigo.
Yo... ¿Conoces mi unidad reservista del Ejército?
Nos llamaron para el servicio activo. Me voy en cuatro días.
¡Dios mío!
- ¿Adónde vas? - A San Diego.
- ¡Dios mío! - No es peligroso.
Es mantenimiento en gran parte. Pero me voy por un año.
Quizá 18 meses.
Y esperaba que vinieras conmigo.
En forma permanente.
No sé, es una pregunta extraña.
Me enlisté para poder pagar la universidad...
...y... Hago trabajo de escritorio, pero igual es... Es gratificante.
Sí, supongo que estoy enamorado del Ejército.
¿Leslie? Bueno, sí. Sí, eso tiene más sentido.
Sí, estoy enamorado de Leslie, sin duda. Es un sí.
Sé que esto parece algo a las apuradas...
...pero siento que lo nuestro es importante.
Yo también.
- ¿Sí? - Sí.
No tienes que responder enseguida.
En realidad, sí. Debo saberlo pronto.
- ¡Vaya! - Sí.
¿Irás?
Este asunto de Dexhart no me hace sentir apego por Pawnee.
- San Diego. Vaya. - Sí.
- Podrías aprender a surfear. - Sé surfear.
Tomé clases de niña. Soy muy buena.
Seguro que sí.
Voy a extrañar muchísimo a Leslie.
Bien, el problema de la nómina está resuelto.
"Llevar un cajón de cerveza a Sanidad." ¿Por qué?
Saltemos ése. Que lo compren ellos.
Tengo hambre. Vamos a comer algo.
¿Ya pensaste qué le regalarás a Ann para Navidad?
Le compré un bolso genial para la portátil.
Es un regalo horrible.
No, Tom, lo necesita.
Me lo dijo hace dos meses, tomé nota.
A eso se le dice ser un novio maravilloso.
¿Viste a Ann? ¿Notaste que es muy sexy?
A las mujeres de ese tenor...
...los hombres les regalan jets privados, barcos.
- ...no bolsos para la portátil. - ¿Qué le doy?
Diamantes. No puedes equivocarte con eso.
- ¿Diamantes? - No existe la mujer...
...que no adore los diamantes.
Hasta las izquierdistas que vieron Diamante de Sangre y lloraron...
...cuando reciben un diamante, dicen:
"Sí, ¡dame más de esos malditos diamantes!
"Que sean extra grandes." Créeme.
Estamos viendo una cinta. Es de abril de 2005.
- Vemos al concejal Dexhart... - Leslie, deberías ver esto.
...y está por estrechar la mano de Leslie Knope...
- ...el supuesto juguete sexual. - ¡Por Dios santo!
Miren cómo le sonríe ella.
Y casi inconscientemente lleva las manos a las caderas.
¿Lo ven? Justo ahí.
Es como si le enviara un mensaje de que está lista para procrear.
- Vaya. - En un ciclo de noticias de 24 horas...
...la historia más pequeña es examinada una y otra vez.
En 2004, un niño de Pawnee fue a las Olimpíadas...
...y lo pasaron una y otra vez durante un año.
Ni siquiera competía...
...literalmente, fue a ver las Olimpíadas.
Fue muy fácil traer a este tipo.
Concejal Dexhart, esto ha llegado muy lejos.
Quiero que dé una conferencia de prensa y limpie mi nombre.
- No, gracias. - ¿Por qué no? ¿Qué gana usted?
Para ser sincero, que me liguen con Leslie...
...hace mucho menos daño que la verdad.
Tiene imagen de pureza. ¿Es luterana? Adoro a los luteranos.
Concejal, con el debido respeto, contrólese. Si no da la conferencia...
...iré a decir la verdad.
No servirá de nada.
Créame, negarlo empeorará las cosas.
Debo irme.
Me esperan en dos salas de maternidad diferentes.
Pero antes de irme, sería negligente si no lo preguntara.
- ¿Lo hacemos? - ¡Dios mío!
Ya creen que lo hicimos. No tiene nada que perder. Soy muy bueno.
- ¡Salga de aquí! - De acuerdo.
- Lustro zapatos. - Hola.
Estuve pensando sobre tu amigo gay todo el día.
- Tengo unas ideas fantásticas. - Bien.
La primera, vales para aplicación de bronceado.
No.
- ¿Un viaje a Alemania? Es lindísima. - Y cara.
Cierto. No se me ocurrió.
¿Viste que dicen que debes regalar...
...lo que te gustaría recibir? ¿Qué te gustaría?
Una camiseta de los Colts de Indianápolis...
...Reggie Wayne, número 87, XL, azul...
...firmada por Reggie Wayne después de un touchdown para ganar el Super Bowl.
- No importa. - ¿No?
¿Un DVD de baile Hip Hop Abs?
Acabamos de recibir estas fotos exclusivas.
Tenemos fotos del concejal Dexhart...
- ¡Dios mío! - ...con Leslie Knope...
¡No puedo creerlo!
El gran tema ahora es quién es la mujer misteriosa.
Ella y Knope están paradas muy juntas...
...y cada vez que se ve a dos mujeres muy juntas...
- No. No lo digas. - ...uno supone...
- Por favor, no lo digas. - ...que son lesbianas.
- Por supuesto. - ¿Cómo?
Es una verdadera tormenta de información que llega a los estudios hoy.
Hola, soy Leslie Knope, quiero que Joan despida a sus invitados de mañana...
...porque yo iré al programa.
Si creen que pueden arrastrarnos por el lodo...
...entonces se... Sí, espero.
- Es increíble. - Hola.
- ¿Qué pasó? - Nos llamaron...
...unos mañaneros asustados que trotan siempre.
Parece que los de sanidad no vaciaron el contenedor.
Para delicia de los mapaches.
¿No eran nocturnos los mapaches?
En esta ciudad, no, cariño. Aquí se mueven día y noche.
No podemos tener mapaches con la fiesta de Navidad.
Correrán a los niños por deporte. Confiesen. ¿Quién suelta el balón?
"Llevar un cajón de cerveza a Sanidad."
"Llevar un cajón de..."
Sí, es nuestra culpa, Ron, y nos encargaremos por ti.
Bien, porque debo dirigir un foro público...
...supervisar los equipos de mantenimiento...
...y enseñar manualidades a los jubilados.
Simultáneamente.
Acceso comunitario de Pawnee...
...Joan, quería agradecerte por dejarme estar en el programa.
Me alegra la oportunidad de limpiar mi nombre.
Claro. Veo que trajiste a tu novia como apoyo. Qué lindo.
- ¿Cómo? Ella no es mi... - En cinco, Joan.
- Ella es... Nosotras... - Cuatro. Tres.
Entendiste mal.
Sexo. Drogas, posiblemente. ¿Rocanrol?
Lo averiguaremos, en la entrevista exclusiva de Pawnee Today...
...con la mujer en el centro del escándalo sexual de Dexhart...
...Leslie Knope.
Leslie, mi primera pregunta debe ser cuándo comenzó el romance.
Joan, hablé con el concejal Dexhart por primera vez esa noche.
Estuvimos reunidos 15 minutos, y me fui a casa, sola...
...y eso es todo.
Todos vimos la cinta de hace cuatro años...
...y se notaba en tus ojos que le pedías que se acostara contigo. Me pareció.
No entiendo por qué estoy en juicio. Deberías interrogar al concejal Dexhart.
¡Qué buena idea! ¡Que venga!
- Concejal, ¡venga! - Hola, cariño.
¿Por qué no me dijiste que vendría?
- ¡Así sería más apasionante! - Te ves genial.
Es como si yo fuera invisible.
FORO PÚBLICO DE LA CIUDAD DE PAWNEE
Me llamo Ron. No necesitan saber mi apellido.
El que quiera hablar, adelante, y nos vamos en 15 minutos.
Encontré un sándwich en un parque...
...y quiero saber por qué no tenía mayonesa.
¿Qué es lo gracioso?
Sí, no me parece bien que los niños estén en los juegos.
Esto ya lo hablamos. Si le preocupa la gripe porcina...
- ...use alcohol para manos... - No me preocupa la gripe porcina.
Ya la tuve. Me preocupa la gripe tortuga.
- ¿La gripe tortuga? - Gripe tortuga.
La gripe tortuga.
Joan, esta historia de Pawnee Sun es lo peor del periodismo.
Mantengamos nuestra vida privada en el cuarto, donde pertenece.
¡No tenemos una vida privada! ¡Deje de decir que la tenemos!
Nunca dormimos juntos, y si lo hubiéramos hecho, tendría pruebas...
...y ya las hubiéramos visto.
- ¿Concejal? - Puedo probarlo.
Tiene un lunar en la nalga derecha.
¿Cómo? Eso es mentira.
Nunca vio mi trasero. ¿De qué habla?
Él nunca vio mi trasero.
- Es su palabra contra la de él. - Así es.
De acuerdo.
Mira, Joan. ¿Por qué no lo ves por ti misma?
¿Esto pasa de verdad?
Un momento.
No tiene ningún lunar.
Esta noticia es exclusiva, ¡La Srta. Knope no tiene lunares!
No puedo creer que llegara a esto. Es muy humillante.
¿Concejal? ¿Quisiera hacer comentarios sobre el Sinlunar Gate?
Sí.
No creí que la Srta. Knope se bajara los pantalones en televisión...
...pero ya que lo hizo...
...admitiré que los rumores sobre nuestro romance son falsos.
- Gracias. - Sin embargo, no pienso renunciar.
Genial. Bien, concejal. Usted tiene clase.
Gracias.
Estuviste genial.
Cuando batallas de ese modo, mi corazón se acelera.
Como si estuviera haciendo ejercicio...
...salvo que más en un sentido sexual...
En un contexto.
No puedo ir a San Diego contigo.
Tengo mi vida aquí. Mis amigos y mi carrera.
Pensé que con todo lo que pasó, querrías empezar de nuevo.
Ya sé. Te quiero mucho, Dave. Pero...
Adoro esta ciudad.
Lo siento.
- ¿Te devuelvo el pasaje? - No. Guárdalo.
Podrías venir a visitarme, ¿no?
Cobran $75 por cambiar de fecha, pero los pagaría o te los devolvería.
Podemos manejarlo de muchas formas.
Eso es...
- Hola. Perdón por la tardanza. - ¡Hola!
- Amor, estoy muy orgullosa. - ¡Leslie Knope!
¡Mostrarle el trasero a Joan Callamezzo requiere agallas!
- ¡Amor! - Gracias, mamá.
- ¿Pasa algo con el árbol? - No. No tiene nada.
Son las 9:00. Debería estar iluminado desde hace una hora.
Te esperábamos.
Bien. Comiencen a contar.
- ¡Cinco! ¡Cuatro! - ¡Cinco! ¡cuatro!
- ¡Tres! ¡Dos! - ¡Tres! ¡Dos!
- ¡Uno! ¡Eso es! - ¡Uno! ¡Eso es!
Se puso mucho más difícil trabajar para el gobierno.
¿Creen que Winston Churchill se bajó los pantalones y mostró el trasero?
No. ¿Lo hubiera hecho? Sí.
¿Podría haberlo hecho? Quizá no hacia el final de sus días...
...pero lo hubiera hecho.
Porque adoraba su trabajo.
Gracias por ayudarme. April
¡Reggie Wayne!
¡Recordaste que me quejé de mi bolso para la portátil!
- ¿Te gusta? - Sí, es perfecto.
Es mucho mejor que lo que te regalé. Boletos para los Pacer.
- ¡Ni siquiera son buenos asientos! - ¡Es genial!
- No es genial. - En realidad, tengo otro regalo.
No tienes que acompañarme al partido.
En serio.
- Es el mejor regalo... - ¿Está bien?
- ...¡que me hayan hecho! - ¿Está bien? Ven.
¡Gracias a Dios!
Tienes muchos mensajes sobre muchas cosas que no entiendo.
Hola, soy Leslie Knope del Departamento de Parques.