CENTRO DE RECREACIÓN William Percy
Gracias a ustedes, nuestros maestros...
...todos los cursos de recreación de este catálogo...
...brillan como joyas en la hermosa corona de Pawnee.
Pero debido a limitaciones de presupuesto...
...este año le quitaremos cinco joyas a esa corona.
¿Perdón? ¿Van a cancelar nuestros cursos?
Sí. El ayuntamiento sacó $1.000 de nuestro presupuesto.
Lo siento mucho.
¿Cómo elegirán los cursos para cancelar?
Por asistencia y evaluación de estudiantes.
Hagan lo posible para que sus alumnos salgan sonrientes.
Mi curso se llama "Cómo sobrellevar la enfermedad terminal".
¡Ojalá la asistencia sea alta!
No, espero que sea baja.
Yo soy la más afectada de todos.
He tomado estos cursos del centro de recreación desde la secundaria.
Aquí aprendí a hacer trenzas, galletas...
...y a dar besos de lengua.
Eso me lo enseñó un chico en el curso de galletas...
...pero de todos modos, lo aprendí.
¡Santo cielo! ¿Nunca has ido al carnaval?
¡Quiero ir!
Consigamos boletos en febrero para ir a Río de Janeiro, Leslie Knope.
De acuerdo.
Estoy en una cita con Justin en Indianápolis.
Sólo hemos salido algunas veces, pero ha sido increíble.
Salud.
La última vez, nos dieron un tour privado...
...y cocteles en el acuario de Indianápolis.
Ese pez me recuerda a mi madre.
- ¿Por qué? - Es muy acaparador.
Justin es el tipo más interesante con el que he salido.
Sólo hice unos cuantos trámites.
Es modesto. Gracias a él, mi familia permaneció en este país.
- Y no cobró nada. - Justin.
Tienes que probar esto.
- ¡Qué delicia! - ¿No es genial? Es estómago de camello.
- ¿Sí? - Bromeo. Es pollo.
- ¿Quiere probar el estómago de camello? - No.
- Llegamos a mi casa. - ¿Cuándo nos vemos?
Estaré cerca de Pawnee el martes.
Excelente, sí. Planearé algo emocionante.
Nuestra cita en Pawnee será mejor que las de Indianápolis.
Bien. Te tomo la palabra.
- ¡Qué bien! Más te vale. - ¡Lo haré!
AYUNTAMIENTO
Estuve horas pensando y no se me ocurre nada emocionante.
Una vez comió cacatúa frita con alguien de la familia real tailandesa.
Invítalo a tu casa...
...prepara pollo y dile que es cacatúa de Pawnee.
¡Una cena! Genial.
Invitaré a mis amigos más interesantes...
...estaremos todos mezclados.
No, me refería a una cena a solas.
Lo sé, pero tomé tu idea y la mejoré.
Se llama lluvia de ideas, Ann.
- ¿Qué? - Nuestros almuerzos...
...son como lluvias de ideas.
Ven a mi casa a las 2:00 y ayúdame a preparar todo.
Y dile a Mark que vaya. ¡Hay mucho por hacer!
Eres mi mejor amiga. ¡Sal de aquí!
- ¿Cuántos platos habrá? - Tres.
Cuatro. Sin contar el postre.
- Serán cinco platos. - Sí. Ahora, habrá cinco platos.
Si llevo muchos huevos rellenos...
...pero no quiero compartirlos con nadie..
- ...¿habrá espacio en la nevera? - Sólo llega a las 8:00.
¡Tom! Haré una cena exclusiva para Justin...
...y tú vienes de la tierra más exótica y lejana.
¿Carolina del Sur?
Guarda los chistes para la fiesta. ¿Puedes ir?
¿Para Justin? ¿Bromeas? Iré.
Pero no invites a nadie aburrido como Jerry.
- ¿De qué hablan? - De nada.
- Descuida. - ¿Qué?
- Leslie. ¡Hola! - ¡Hola!
Mira esto. Estoy practicando.
¿Ese betún no se le pegará a la gente en el trasero cuando se siente?
- No. - Voy a hacer una fiesta...
...y quisiera que me ayudaras a servir y a recibir los abrigos.
Te pagaré $10 la hora.
¡Mi ángel de la guarda! ¡Será un placer!
- ¿Quiénes van a ir? - Gente divertida. Ron, Tom, Mark y Ann.
- Genial. ¿Cuál es el motivo? - Justin viene a la ciudad.
Hola, soy yo, Justin. Toma mi abrigo. Pero, por favor, ten cuidado.
Me lo regaló el rey de África al caminar juntos en el muro de Berlín.
¿En serio, Justin? ¿Qué instrumentos tocas?
De hecho, es un excelente tecladista.
Bueno. Iré. Me parece genial.
- Genial. Está bien. - Nos vemos allá.
Buenas tardes, Andy.
Hola, Kyle. Antes de que te sentaras...
...vi que tenías una mancha en el trasero. ¿Qué era?
¿Qué?
No. Estás bien.
- Hola, Ann. - ¡Hola!
Bienvenida por primera vez.
¡Lo sé! Es increíble que nunca me hayas invitado.
- Ahora puedo creerlo. - Lo sé. Es un poco desordenada.
Pero tengo un sistema.
Quiero que me ayudes con los últimos toques.
Este diario es de noviembre de 1986.
¡Los primeros barullos de Irán-Contra! ¡No lo tires!
Debo llamar al Servicio de Niñez para que rescaten a Leslie de sí misma.
Leslie, no te ofendas...
...pero tu casa parece un manicomio.
¿Para qué quieres esta pajarera? ¿Podemos tirarla?
- Puede que la necesite. - ¿Y ésta?
- ¿Y si vienen dos pájaros? - Leslie.
Andy vendrá pronto y podrá ayudarnos con esto.
¿Andy? No. Necesitas un grupo de profesionales para ayudarte.
CENTRO DE RECREACIÓN CURSOS 2009-2010
Tengo una idea.
Hola, ¿habla María Portlesman...
...la de "Organiza tu vida con María Portlesman"?
- April, ven. - ¿Qué?
- Estréchame la mano. - ¿Por qué?
No sé si la exfolié demasiado. No quiero asustar a Justin.
Quiero que respete mi estrechón de mano.
¿Por qué te importa él?
Justin es moderno. Pawnee es todo lo contrario.
Aquí la gente hasta ahora conoce Nirvana.
No me animo a contarles lo que le pasará a Kurt Cobain en 1994.
Hola, Justin.
Es como tocar pollo crudo.
Rayos. Tendré que humectarlas.
Necesitaré ayuda para sacar las cajas, pero es posible.
Gracias a Dios. ¿Cuánto te debo?
Por favor. Nada. Agradezco la oportunidad...
...de demostrar lo valioso que es mi curso para el centro de recreación.
Y espero que tengas eso en cuenta.
No, insisto en pagar.
No, insisto en demostrar.
- Esto no influirá en mi decisión. - Claro que no.
No me guiñes el ojo.
Leslie, olvidé preguntarte. ¿Qué vas a cocinar?
- Cinco platos. - ¿De qué?
Cielos.
¿Cómo vamos? Huele delicioso.
Los aperitivos están casi listos.
Y son una excelente demostración...
...de lo que hace mi curso de nivel uno...
...lo cual espero que tengas en cuenta al tomar tus decisiones.
Tania, como te dije por teléfono...
Lo sé. Eso no influenciará tu decisión.
Sólo que aprender a cocinar es muy importante hoy en día.
¿Lo es?
- Hola, Andy. - ¡Hola!
¿Estarás bien esta noche?
¿Por qué? ¿Por Mark y Justin?
Son sólo invitados a una cena estupenda...
...y los trataré como tal.
- Suena muy profesional. - Gracias.
Prometo no escupir en la comida de nadie...
...a menos que me pidan que lo haga.
Bien.
- ¿Me quedó bien esto? - No lo sé.
- Hola, Mark. - Hola.
Bienvenido a mi humilde morada.
Gracias. Está mucho más limpia que la última vez que vine.
¿Has estado aquí? Sí.
¿Cuándo vino Mark?
Sexo.
No veo la hora de volver a hablar con Justin.
La última vez me contó que buceó con tiburones ballena en Madagascar.
Eso fue cuando le conté que a veces nado en YMCA.
Gracias, hijo.
Leslie Knope. Creo que tienes lugar para esto.
- Así es. - Oye, Ron Swanson.
¿Supiste lo que le pasó...
...al perro del alcalde Gunderson?
- Fue un baño de sangre... - ¡No! No hablen.
Cállense hasta que llegue Justin. No gasten sus cuentos.
Alguien del Servicio de Animales será despedido.
¿Qué parte de "no hablen" no entendieron?
Por favor, diviértanse y cállense.
Quiero que esta cena salga bien.
He pedido muy pocas cosas en este mundo.
Construir un parque nuevo desde cero. Finalmente ser presidente.
Y algún día resolver un asesinato en un tren.
Es justo agregar esto a la lista.
¡Llegó Justin! Empiecen a hablar.
- ¡Hola! - Hola.
- Lamento llegar tarde.
Está bien. Bienvenido a mi interesante fiesta.
¡Andy Dwyer! No veo la hora de ponerme al día con él.
Muy bien, Justin. ¿Le recibo el abrigo, señor?
Sí. Gracias.
Estoy feliz de estar con todos tus amigos esta noche.
Lo sé, será muy divertido.
Será lo máximo. La noche...
...más emocionante de tu vida. Las palabras no me alcanzan.
- Muy bien. ¡Empecemos! - ¡Bien!
- ¿Qué tal, J? - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Tengo la gripe porcina.
No es cierto.
- Hola. - Hola.
- ¿Ése es el abrigo de Justin? - Sí. ¿No es estupendo?
Lo compró en Camboya, cuando escaló el monte Everest.
- Pongámosle chicle en los bolsillos. - Sería genial. Pero no puedo.
Leslie es muy buena conmigo...
...y no puedo arruinarle la chaqueta al novio.
- Lo haré cuando no estés presente. - Eso sería terrible.
Estoy siendo sarcástico. Sería estupendo.
India es increíble. Déjame decirte algo.
Es el sitio adonde más me gusta viajar.
- ¿De dónde dijiste que son tus padres? - Del sur.
El sur es siempre la mejor parte en todo.
¿Has estado en la mezquita Kaniman en Tamil Nadu?
¿Bromeas? Mi tío es casi el director.
- He orado allí. Es increíble. - Cuéntamelo todo, ya mismo.
Un segundo, debo ir al inodoro...
...como dirían esos ingleses imperialistas desgraciados.
La última vez que estuve en India, tenía ocho años...
...y estuve adentro todo el tiempo jugando videojuegos.
Tengo que estudiar.
Geografía India
La cuarta reserva de carbón más grande del mundo.
Es el mejor Old Fashioned que he bebido.
- ¿Dónde conseguiste al barman? - Creo... No lo sé.
Quizá en las páginas amarillas.
Lo que le pagues es poco.
Si quiere, le enseño el secreto...
- Leslie. - Ann, ¡ven acá!
Ya estoy acá.
Bien. ¿La fiesta está saliendo bien?
¿Has visto a Justin? ¿Está divirtiéndose?
Justin está feliz hablando con Mark.
Está bien.
Iré espontáneamente y...
Yo tenía la cara incendiada...
...era un químico raro, y nadie veía las llamas.
Yo daba vueltas enloquecido.
Tuve que terminar metiendo la cara en un balde con arena.
- ¡Increíble! - ¿Increíble?
- Cielos, eso es increíble. - Cielos, eso es...
¿Verdad, Ann? Increíble.
No me pasó a mí. Fue a un chico que conocí en el campamento.
Pero un buen cuento es un buen cuento.
Además, el chico no puede contarlo. La boca se le derritió.
- ¡A comer! - ¡Excelente!
Hola. Perdón. ¿Llegamos tarde?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué invitaste a Wendy si Ron iba a estar aquí?
La envolverá en el bigote y se la llevará a casa.
Acordamos que invitaríamos gente interesante...
...¡y Wendy es interesante!
Llevo semanas diciéndote que le digas cómo te sientes.
- ¡Es tu oportunidad! - Sí. Eso tiene sentido.
¡No es así! ¡No está nada bien!
- Lo superará. - No lo haré.
El primer plato es una sopa mexicana de frijoles.
- ¿Estos pimientos se comen? - Yo no lo haría. Son muy picantes.
Voy a probar.
- Picante. - Eres muy valiente.
Por favor, ése era uno pequeño.
¡Esto se come así!
¡No hagas eso, Tom!
Oye esto, Justin. Derek y Ben son gay...
...pero April tiene relaciones con Derek con cierta frecuencia.
¿Verdad? Una locura. Hablen de eso.
No hay mucho de qué hablar. Ya lo explicaste todo.
¿Quién más es gay?
Tom, necesito tu ayuda. Hubo un bajón. Vi a Justin bostezando.
Dime que el bostezo es señal de emoción en India.
Tom, ¡concéntrate! No sirves.
Quiero que quede claro que esto no influenciará...
...mi decisión.
Y no se relaciona con el futuro de su curso.
¡Hola, amiguito! ¿Estás bien? Demoraste mucho.
- Pobre Tommy. Su colon es delicado. - Lo siento por ti, hermano.
Lo más picante que he probado...
...fue en un pueblo lejano al sur de Brasil.
- Esto suena bien. - Sí.
Toman una pizca de veneno de escorpión y lo sirven...
¿Quién será?
- ¿Quién podría ser? - ¿Más gente?
¿Una bailarina de danza del vientre?
¿Qué?
Qué extraño, llegó así nomás.
No soy el tipo de persona que echa a alguien...
...o que no lo deja entrar si aparece de imprevisto.
No sé cómo llegaron aquí.
Oyen que hay una buena fiesta en casa de Knope y llegan corriendo.
No haces origami todos los días, ¿verdad?
Trajeron entretenimiento, gracias a Dios.
Ese Justin es muy aburrido.
¿A qué te refieres? Es increíble.
Sí. No es gay, pero si lo fuera, rompería con Ben y me iría con él.
Yo entendería. Es increíble, ¿verdad, April?
¿Verdad, April? ¿No lo adoramos?
Sí. Es estupendo.
Eres menor de edad.
Podría perder mi licencia de licor.
- Perdón. - Andy.
Oye. ¿Estás divirtiéndote?
Sólo puedo decir que esto no es lo que esperaba.
- No puedo creer que haya más. - No hay.
Srta. Knopes, entiendo que está evaluando...
...a los profesores del centro de recreación.
- ¿Qué estás haciendo, Leslie? - Exijo una evaluación.
Bien. ¿Qué curso enseña?
Cuando hay que elegir un software de contabilidad...
...sobre contabilidad no hay nada escrito.
La ventaja de QuickBooks Pro...
...es que es fácil reunir una lista de vendedores...
Esto es genial.
Me voy a casa para no tener que estar más aquí.
Ve a mi oficina mañana temprano.
Creo que nosotros también nos vamos.
La demostración dura 45 minutos más.
Sí, por favor. ¿Pueden quedarse todos?
Justin, ¿quieres...?
Santo cielo.
Srta. Knope, le aseguro que este comité disciplinario...
...estudiará cada detalle de lo ocurrido anoche.
Y determinaremos si es culpable de abuso de poder.
¿Tiene algo que decir antes de que empecemos?
Sólo que espero que se sepa la verdad.
Yo quisiera decir que Leslie es incapaz de usar a la gente en beneficio propio.
Gracias, Tom.
Pero no puedo...
...porque a Leslie le encanta usar a la gente en beneficio propio.
Si me permites, Phil, quisiera decirle algo a Tom, y que quede registrado.
Todo esto ha quedado registrado.
Lamento mucho haber invitado a Wendy a la fiesta.
- ¿Wendy es una de las profesoras? - No, es mi futura ex esposa.
Y ojalá después sea su futura esposa.
Lo siento mucho.
Antepuse un romance nuevo a una vieja amistad.
De acuerdo.
Preferí a un hombre hermoso y no a un hombre-niño adorable.
Estás arruinándolo.
Preferí a un gran semental blanco y no a un pequeño poni marrón.
- Completamente innecesario. - Ron Swanson será el siguiente.
En audiencias gubernamentales...
...el único tipo de testigo que disfruto ser es el hostil.
Por eso responderé todas las preguntas de ellos con otra pregunta.
¿Sabías que todo el entretenimiento y la comida...
...los llevaron maestros del centro de recreación?
¿Me habría quedado de haberlo sabido?
- No lo sé, ¿te habrías quedado? - ¿Tú te habrías quedado?
Yo no. ¿Oíste a Leslie haciendo promesas?
- ¿Qué constituye una promesa? - Un quid pro quo.
- ¿Sabes latín? - Está bien. Gracias, Ron.
¿Terminamos?
¿Puedes lustrarme los zapatos?
No. Lo siento. Está cerrado, por traición.
Lo siento. Pero no sé a qué te refieres.
Pregúntale a tu nuevo mejor amigo, que se llama...
- ...Justin. - ¿Justin?
- Sí. - Lo haría...
...pero debe estar muy ocupado...
...limpiando el chicle de los bolsillos de su abrigo.
Vaya. No traicionado.
¿Usted no trabaja para el gobierno y no sabía...
...que ellos eran maestros del centro de recreación?
No. Sólo fui a una cena a la casa de mi amiga.
- ¿Qué hace él aquí, Srta. Knope? - Eso se aclarará.
Sr. Anderson, ¿puede describir esa velada?
Pasé un rato muy agradable. Por lo que vi...
...no hubo abuso de poder por parte de la Srta. Knope...
- ...ni de sus invitados. - ¿Puede definir "agradable"?
¿Lo pasó bien o muy bien?
Sea específico, y recuerde que está bajo juramento.
- Lo pasé increíble. - Pero se quedó dormido.
Cielos. Lo siento. La noche anterior recibí un caso...
...y tuve que trabajar toda la noche porque no quería cancelarte.
Debiste decirme. Lo habríamos cambiado.
¿Bromeas? Tenía muchas ganas de ir.
Lo pasé estupendo.
Eso no tuvo que ver con los maestros del centro de recreación.
- No más preguntas. - Está bien. Vamos a hacer una pausa...
...y te comunicaremos nuestra decisión dentro de una hora.
Genial. Te veré luego.
Estoy en trabajo oficial, no hables de eso ahora.
- Está bien. - Pero, sí, me verás.
Está bien.
¿Oyeron eso? Dijo increíble y estupendo.
Iré a visitarlo el próximo fin de semana.
Hay un festival de teatro kabuki.
Genial. Estás muy tranquila. ¿No te preocupa lo que está pasando?
Está bien, Leslie. Ya tomamos una decisión.
No vamos a tomar represalias esta vez.
Gracias.
Ayudó mucho que pidieras esta audiencia tú misma.
Y que reembolsaras el dinero de tu propio bolsillo.
Pero ambos sabemos que te pasaste de la raya.
- ¿Te entregaste? ¿Por qué? - Hice algo malo y me sentía mal.
Así que esta mañana doné $1.000 al centro de recreación...
...para que todos pudieran seguir dando sus cursos.
- Y ¿por qué pediste la audiencia? - ¿Bromeas, Ann?
Todas soñamos con preguntarle a un tipo cómo fue su cita...
...estando bajo juramento.
No estoy orgullosa de mis actos. Pero lo importante es...
...que ya existe un documento gubernamental...
...que prueba que mi cena fue un éxito.
Tommy Hav.
- ¡J Train! - ¿Qué tal, hermano?
Esto no es asunto mío, pero debes invitar a salir a Wendy.
De verdad, esta vez.
- ¿Leslie te dijo...? - No tuvo que hacerlo. Lo vi.
No soy gay, pero eres el hombre más increíble que he conocido.
Eso no suena gay.
- Nos vemos. - Cuídate.
Adiós, hermano.
¿Seguro no quieres quedarte un rato?