¿Bromeas? ¿"Yo llegué primero"? ¡Vete!
Nosotros llegamos primero.
Pero reservamos el campo para esta hora.
No es forma de comportarse frente a los niños.
No sólo son entrenadores, sino también ejemplos a seguir.
No llamaría "entrenamiento" a lo que hace él.
Excelente ejemplo a seguir.
El equipo femenino no tiene asignado un campo de entrenamiento...
...pero el equipo masculino sí.
No. No lo permitiré.
Todo niño tiene derecho a jugar, por más aburrido que sea el deporte.
¿Podrían compartir el campo con las chicas hoy, por favor?
Yo entreno a las chicas. Ella entrena a los chicos.
- Lo siento. - Eso es sexista.
- No, no lo es. - Sí. Lo es.
Propongo que los chicos usen el campo hoy...
...y yo me aseguraré de que las chicas...
...tengan dónde entrenar a finales de semana.
Y eso, señorita, ¡es una promesa de Leslie Knope!
- Soy varón. - Bien.
Porque no te hablaba a ti, sino a ti. Tú eres niña, ¿no?
- Sí. - Sí. Ella.
Llegó el correo.
- Oye. - Ahora ¿qué?
¡Jerry! ¡Tiraste sopa sobre nuestro correo! Idiota.
Por Dios. Es un sobre de la oficina de Premios de la OMI.
No se alteren.
¿Saben lo que significa esto?
¡Soy la Mujer del Año de Pawnee!
La OMI es la Organización de Mujeres de Indiana.
Soy miembro activo desde los nueve años.
Y todos los años eligen a la ganadora...
...del premio Dorothy Everton Smythe al Apoderamiento Femenino.
Ganarlo es el sueño de toda mujer.
Pero es mi destino. Y mi sueño.
¿Puedes leerlo, por favor? Necesito a mis chicas.
Aquí vamos.
"La OMI anuncia con orgullo a la ganadora...
...del premio Dorothy Everton Smythe...
...al Apoderamiento Femenino: Ronald Swanson."
Muy graciosa.
- Dice Ronald Swanson. - ¿Qué? No.
Yo... Es... No. Es... ¿Qué?
Sólo premian a mujeres. Y Ron es lo opuesto a una mujer.
¿Qué sucede?
Eres la Mujer del Año de Pawnee, al parecer.
- Bueno, ya era hora. - No.
Obviamente, cometieron un error.
¡Hurra por mí!
- Felicitaciones, Ron. - Felicitaciones.
- Muy bien. Es genial. - Qué emocionante.
Los premios son estúpidos...
...por lo que pienso rechazar esta tontería...
...y sugerir que la ganadora sea Leslie, porque ella trabaja muy duro, y yo no.
Sin embargo, Leslie se preocupa demasiado por estas estupideces...
...así que no puedo dejar pasar esta oportunidad para burlarme de ella.
No pueden quedarse todo el día aquí felicitándome...
...por ganar un premio de una tonta organización de mujeres.
Vuelvan a trabajar.
Oye, Freddy. ¡Buenas noticias!
Está la renovación de tu licencia de alcohol.
¿Qué quieres decir?
Tengo tu aprobación temporal de la junta de alcohol...
...pendiente de autorización unánime y revisión del consejo.
- Es tuya. - Gracias. Muchas gracias.
No es nada. Sabes que Snakehole es mi lugar favorito de Pawnee.
Quiero abrir mi propio club algún día.
Quizá lo llame Club-a-Dub-Dub...
...o The Clubmarine, ambientado como un submarino.
O Tom's Bistro. La palabra "bistro" tiene clase como...
Tom, buscamos tipos de alto nivel como tú...
...para ser copropietarios.
Un tipo como tú, con conexiones políticas...
...serías un buen partido.
Sí. Por eso estoy en servicios públicos. Para ayudarme a mí.
Muy bien. $10.000 para entrar. Necesito el dinero para el viernes.
$10.000. Es un vuelto.
- Te veré el viernes con $10.000. - Muy bien, socio.
No entiendo por qué la OMI le dio ese premio a Ron.
- Sí, qué desilusión. - Primero, no es mujer.
Y segundo, mencionaron el proyecto Campamento Athena en la carta.
Ése es mi proyecto. Yo lo inicié. Fue creación mía.
¿Por qué Ron crearía un campamento para niñas con problemas?
- ¿No lo haría? - Exacto.
Yo merezco ese premio. Ese premio es mío. No suyo. Es mío.
- ¿Sabes qué deberías hacer? - Sí, ya empecé una lista.
"Escribirle un mensaje a Barack Obama.
Encerrarme en mi oficina y gritar hasta quedarme sin voz."
Eso es todo hasta ahora.
Iba a sugerir que fueras a hablar con él.
Te dará más rencor si no lo haces.
- Hola, Ann. ¿Cómo...? - Ann.
Tengo mucho para contarte.
Hola, Ann. Leslie quisiera hablarte un momento.
¿Puede ser? Bien.
- Jean-Ralphio. - ¡Gran T! ¿Qué tal, sobrino?
Jean-Ralphio, tengo una gran propuesta de inversión...
...que no querrás perderte.
- Habla, papi. - El Snakehole Lounge...
- He oído de él. - ...busca inversores.
Increíble. Si me preguntabas ayer...
...te decía que no, pero por suerte, mi abuelo murió, así que estoy...
...¡cargado de efectivo!
Genial. Yo tengo $4.000. Sólo necesito que pongas $6.000.
- $6.000. - Y tú y yo seremos copropietarios...
...del mejor club nocturno de Pawnee. Y lamento lo de tu abuelo.
Descuida. Era un idiota. La cuestión es ésta.
Yo puedo poner $5.000. Es suficiente, ¿no?
No, no es suficiente. Dije que necesito $6.000.
- ¿Tu fondo fiduciario? - Mis padres lo enmendaron.
No veré nada hasta los 50, un desperdicio...
...porque para entonces seré un millonario en Costa Rica...
...comeré delfines y saldré con cantantes.
No es gran cosa. Ten paciencia. Yo me encargo.
¿Quieres venir a casa conmigo?
¿No trabajas en Lady Foot Locker?
Escucha, si no vas a pagar el alquiler, al menos lava los platos.
- ¿Es todo? - No. También, la bolsa de olores...
...fue un experimento divertido, pero debe terminar.
¡Vamos! No. Por fin empezamos a obtener resultados serios.
Viejo, te quiero, pero adáptate o tendrás que mudarte.
- ¿Qué sucede? - El guitarrista de mi banda...
...me está volviendo loco. Es un controlador.
"Esa chimenea no funciona, Andy."
"Deja de escribir mensajes en la pared, Andy."
"Viejo, te quiero, pero deja de cavar ese hoyo tan raro en el patio."
¿Mouse Rat se va a separar?
Ya no somos Mouse Rat. Lo cambiamos por Tackleshaft.
Debería buscarme mi propio lugar.
Es cierto. Yo te ayudo.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí, será divertido.
April, eres como un ángel sin alas.
O sea, una persona.
Hola. ¿Qué hay en el sobre?
Nada.
¿Querías verme?
Creo que la Sede de Pawnee de la OMI cometió un pequeño error.
¿En serio? ¿Una organización de mujeres cometió un error?
Me sorprendí tanto como tú.
Pero el hecho es que sólo dan ese premio a mujeres.
Claramente dice Ron Swanson en la carta.
Pero también menciona mi proyecto del campamento.
- Sí. El campamento Xena. - Athena. Campamento Athena.
- Ni siquiera sabes el nombre. - Casi acierto. Estuve cerca.
- No. - Escucha, Leslie, tu trabajo...
...el cual es excelente, me hace ver bien.
Y claramente lo has hecho bien, porque me van a dar un premio. ¿Verdad?
- Sí. - Debes estar orgullosa.
Tú mereces un premio. No éste, obvio, éste me pertenece a mí...
...pero otro. Algún otro premio menor.
Si fuera al revés, y tú ganaras el premio...
...yo te felicitaría.
- Felicitaciones, Ron. - ¿Qué dijiste?
Ya me oíste.
Le prometió a las chicas un campo para esta semana.
Es un mundo de hombres, Winston. Acostúmbrate a eso.
Soy hombre.
¿Sabes con quién deberías hablar? Con Ron Swanson.
Es un servidor público galardonado. Él podrá ayudarte.
Entra ahí.
¿Disculpe? Ron, alguien está entrando.
Hola. Leslie dijo que debía verlo a usted.
Si no te reconocen tu trabajo, ¿para qué molestarse en hacerlo?
¡Porque me encanta!
Pero ¡voy a hacerles entrar en razón!
Esta tarjeta VIP les da acceso exclusivo...
...a la oportunidad de inversión de sus vidas.
¿Dónde? En el Salón Multiusos F. ¿Cuándo? A las 3:00 p.m.
¿Vestimenta? Formal. Como en la vida real.
- Hola, ¿querías verme? - Sí. Dame un segundo.
Estoy haciendo mi retrato oficial para la Cena de Premiación de la DIU.
OMI.
No, este retrato no es nada oficial. Lo pago de mi bolsillo.
¿Me necesitabas?
Porque algunos trabajamos de verdad aquí.
Algo que, a menudo, no es reconocido.
Necesito tu opinión.
¿Cuál de estos objetos representa mejor a las mujeres para este retrato?
¿Una olla?
¿O esta Barbie Subdirectora?
¿No es adorable? Tiene un pequeño maletín, su celular.
"Voy a ayudar a mi jefe a ganar un premio."
¿Cómo va el conflicto de programación con el equipo de fútbol?
- Te ocupaste de eso, ¿no? - No. Se lo derivé a Donna.
Ésa no es la actitud que esperaría de alguien premiado.
Todo lo que hago tiene la actitud de alguien premiado porque gané un premio.
¿Qué clase de lugar buscas?
Uno que cueste menos de $300 al mes.
Y quisiera tener un portero llamado Ernie. Eso sería genial. O Kipp.
Soy bastante flexible con eso.
Acá hay una genial. Es una mansión Tudor.
Tiene siete cuartos, cuatro baños. Una cancha de tenis...
...una piscina y un garaje para tres autos.
¿Qué?
Y sólo son $20.000 al mes. Y queda en Chicago.
¡Estuviste cerca! Era casi perfecta.
De hecho, hay un par de lugares geniales aquí.
- ¡Vamos a verlos! - ¿Ahora?
- Vamos. - De acuerdo.
Muchas gracias a todos por acompañarme hoy.
Tengo dos preguntas para hacerles.
Uno, ¿están listos para la oportunidad de inversión de sus vidas?
Y dos, ¿alguno tiene marcapasos o es epiléptico?
- Sí, ambas cosas. - ¿Alguien? ¿No?
- Ambos. - Muy bien.
¡Señoritas!
Jay-Z. Rihanna. Audrina Patridge.
Jon Gosselin. Lady Gaga. Snooki.
- ¿Estas personas son reales? - Cash Warren y Dennis Rodman.
Éstas son algunas celebridades que desearían invertir...
...en el mejor club de Pawnee. Pero no pueden.
RECHAZADO
Y ustedes pueden hacerlo. Por la módica suma de tan sólo...
...¡mil dólares!
La única pregunta es: ¿Quién va a ser mi socio?
Mark, ¡serás tú! Donna, ¡serás tú!
¡Jerry! ¡Serás tú! ¡Mark! ¡Serás tú!
Veintiséis certificados, placas, cintas...
...trofeos, medallas y otras condecoraciones...
...que certifican que soy el tipo de persona...
...que merece reconocimiento por sus logros.
¿Tú qué tienes, Ron?
Tengo el trofeo de Dorothy "no sé qué"...
...por la excelencia en los asuntos femeninos.
Dorothy Everton Smythe. Te juro por Dios...
Leslie.
Antes de continuar, por favor, lee esto.
¿Otra organización te premia por algo que no hiciste?
"Yo, Ron Swanson, reconozco que...
...Leslie Knope debería haber recibido el premio OMI...
...por el gran trabajo que ha hecho...
...entre ellos, el proyecto Campamento Athena.
Sin embargo, creo que está demasiado interesada...
...en la gratificación institucional."
No, no lo estoy.
"Así que la voy a dejar en suspenso...
...para demostrarle que los premios son una estupidez."
Vamos, Leslie, tú sabes que no soy sexista.
Amo a las mujeres poderosas.
Vas a muchos partidos de baloncesto femenino.
Sólo digo que los premios son políticos...
...y todos tienen una agenda.
Si te pasas la vida detrás de ellos, te volverás loca.
Sí, bien. Pero Dorothy Everton Smythe fue una pionera feminista.
Fue la primera mujer de Pawnee que usó pantalones los domingos.
Estuvo presa cuatro años por eso.
Sé que no debo preocuparme por esas cosas...
...pero esto significa mucho.
# Sé que has estado cambiando #
La acústica en el baño es increíble.
¿Cuánto cuesta éste?
Éste cuesta $425 al mes, más servicios.
Me gusta. Parece tener mucho potencial...
...y muchas "ventajas", per se.
Definitivamente me imagino haciendo algo por ahí.
¿Oyen eso?
¿Qué es eso?
Sigue encendida.
Prendan un fósforo para quitar el olor.
Me gusta mucho este lugar.
- ¿En serio? - Es perfecto para mí.
Y vivo cerca, así que podríamos ir juntos al trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Es más que perfecto.
- Y ¿qué dicen? - No sé. Hágame una oferta.
El primer interesado será el que quede. ¿Quién va a ser? Jerry.
Cielos, Tom, si voy a gastar más de $25, debo preguntarle a mi señora.
- Jerry, vete. - Bien.
"¿Mark? ¿Qué hacemos esta noche?"
"No lo sé, Ann.
Podríamos hacer lo mismo de siempre como comer ensalada de pollo...
...con galletas de agua o ver televisión...
...o podríamos ir a mi club nocturno a bailar."
- No lo creo, viejo. - Nunca volverás a rogar por sexo.
No quiero involucrarme en esto, pero no ruego por sexo ahora.
Olvida eso, Mark. ¿Te interesa o no?
- Esto no es lo mío. - Adiós, Mark.
Cindi.
- ¿Donna? - Quizá. Me gusta El Snakehole.
Y me vería bien estacionando mi Mercedes en mi estacionamiento de propietaria.
Te aclaro algo, no serías propietaria, per se.
Tú, yo y mi muchacho, Jean-Ralphio, tendríamos una parte del club.
¿Efectivo o cheque?
No tan rápido. Quiero saber con quién voy a hacer negocios.
Quiero conocer a tu muchacho.
Por aquí. Llegó la señora.
Hola, soy Elise Yarktin, de la OMI.
Soy la Mujer del Año, Ron Swanson.
Sí, lo sé. Estamos muy emocionados de entregarle el premio Smythe.
Los llamé para hablarles sobre eso.
No sé si podré aguantar toda esa emoción.
Así que creo que el premio debería ser para la Srta. Knope.
- Hola. - Ella es la que realmente lo merece.
El Campamento Athena fue su idea. Ella hizo todo. Cometieron un error.
No cometimos ningún error.
Tomamos una decisión muy deliberada este año al elegir a un hombre.
¿Por qué?
Todos los años, se lo damos a una mujer, y francamente a nadie le importa.
Sí, la prensa no se interesa por nosotros...
...por ser un grupo de interés muy limitado.
Pero si le das un premio femenino...
...a un hombre masculino y bigotudo...
...como usted, la gente terminará interesándose.
- No quiero el maldito premio. - Bueno, se lo daremos.
Así que lo aceptará, como un hombre.
Felicitaciones.
La OMI es un grupo de idiotas sexistas...
...que deben volver a la cocina, donde pertenecen...
...¡y dejar el trabajo feminista...
...a las verdaderas feministas como Ron Swanson!
¡Dios! ¿Qué sucede?
- ¿Ves lo tontas que son estas cosas? - Increíble.
- Obviamente, voy a rechazarlo. - No, quiero que lo aceptes.
Sube al podio y habla sobre lo tontos que son los premios.
Y son superficiales e inútiles.
¡Quiero que hundas esos premios!
Así se habla. Te diré algo. Tú escribe el discurso.
- No te reprimas. - No lo haré. Voy a atacar con todo...
- ...¡con artillería bien pesada! - Ésa es mi muchacha.
¿Qué tal, Gran T? Detente.
Tú debes ser la adorable Donna.
Escucha, hermosa, vayamos al grano, ¿sí? Tú quieres esto. Yo quiero esto.
T.H. quiere esto.
Sellemos este trío aquí y ahora.
Paso uno, compramos el club. Paso dos, vamos hacia el club...
...ya sea en tu Mercedes Benz o en mi Acura Legend usado.
Paso tres, te apoyo toda en la pista de baile.
# Salta, salta, salta, salta #
# Y todas las chicas dicen Salta, salta, salta, salta #
- ¿Qué dices, sexy? - No hay trato.
- ¿Por qué? - Odio a este tipo.
Sr. Swanson. Hola, bienvenido a los premios OMI...
...y felicitaciones por ganar.
Éste es su paquete de premio, si me acompaña...
...tendremos una breve reunión antes de la ceremonia.
- Bien. - Genial.
No, lo siento. Esta zona es para los ganadores solamente.
Ubícate, Elise.
Trabaja en el discurso. Acabemos con estas mujeres.
- Ya sabes a qué me refiero. - Sí.
No lo sé, Andy. ¿Cómo es esto? ¿Cuál es el secreto?
Sí.
¿Por qué cuesta tanto llegar a ser magnate?
Sólo quiero tener un club nocturno en cada continente...
...mi propia línea de camisetas y una colonia llamada Tommy Fresh.
Y me faltan $1.000.
¿En serio? ¿Eso es todo lo que necesitas?
Tom, yo tengo $1000. Son tuyos.
Gracias, pero no puedo aceptar tu dinero.
Soy cantante y compositor.
Las dos frases que incluí en todas mis canciones son:
"Abre tus alas y vuela", y "Mereces ser un campeón".
Si me dices que sólo necesitas $1.000 para cumplir tus sueños...
...entonces quiero que los tengas.
¿Estás seguro de esto?
Quizá.
¿Sabes lo feliz que me acabas de hacer?
Él es el director del Departamento de Parques y Recreación de Pawnee.
También es el ganador...
...del premio Dorothy Everton Smythe al Apoderamiento Femenino de este año.
Démosle un fuerte aplauso al Sr. Ron Swanson.
Gracias.
Cada premio, desde el trofeo más pequeño hasta el Premio Nobel...
...no es nada más que...
No es nada más que una gran forma de honrar a alguien.
Así que quisiera entregarle el premio Dottie "como sea" de este año...
...a la persona que verdaderamente lo merece...
...Leslie Knope. Ven aquí, Leslie.
Gracias.
No sé qué decir.
Sinceramente, me siento honrada de trabajar...
...para alguien tan perspicaz como mi jefe.
Así que me gustaría entregarle el premio...
...Dorothy Everton Smythe de este año...
...a Ron Swanson.
- No lo quiero. Toma el maldito premio. - Tú lo mereces.
- No. En serio. - No, Ron, te lo mereces.
- No lo quiero. - Pero lo ganaste.
- Y te lo mereces. - Tómalo.
- Después de hablar... - Es ridículo.
- Hiciste... - ¿Puede recibirlo alguno?
Bien, yo lo acepto. ¿Con quién hablo para cambiar esto?
- Bájate del escenario. - ¡Sí!
Sigo pensando que los premios son estúpidos.
Pero serían menos estúpidos si se los dieran a las personas adecuadas.
AYUNTAMIENTO
- ¿Le diste a Tom todo tu dinero? - Sí, bueno, estoy invirtiendo.
Soy como Warren Buffay.
Creo que te hubiera hecho bien tener tu propio sitio.
Sí, lo sé. Pero siento que Tom necesitaba el dinero...
...hice un pequeño sacrificio para que un amigo cumpliera sus sueños.
Mujer del año coronada
- Te dejaron afuera. - Me lo imaginaba.
- ¿Dónde vas a ponerlo? - Tengo una idea.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
¿Qué tal?
Hola, chicos. ¿Cuánto llevan esperando?
¡Yo no tuve que esperar! Soy copropietario.
¡Freddy! Volví.
Tom Haverford, copropietario. Avísame si necesitas algo.
Resérvame este lugar todas las noches. Voy a vivir en esta cabina.
Sí, señor.
¿Donna?
¿Qué haces aquí?
Compré tres acciones. Gracias por el consejo.