Ann Perkins. ¿Qué haces, cariño?
Estoy esperando a April.
Cuidará mi casa mientras no estoy.
Genial. Feliz día de los enamorados, aunque tarde.
Eso fue hace un mes. ¿Por qué me lo das ahora?
Como quieras. Feliz día de los enamorados, aunque anticipado.
Vi esto y pensé en ti.
Ponlo en un lugar especial.
Es un oso con cámara escondida para niñeras, ¿no?
¿Qué? No. Es un oso normal sin cámara.
Ponlo en tu cuarto. Ni pienses en eso.
Es un oso robot programado para acurrucarse.
- Me lo quedo. - Donna, tiene una cámara adentro.
Lo sé.
Eso es todo. Regar las plantas, recoger el correo.
- ¿Puedo leer tu correo? - No, por favor.
- Bien. - Toma las llaves y recuerda...
Lo sé. No dejar que Tom les haga copia.
Así es. Bien.
Le pagaré 50 dólares a April por cuidar mi casa mientras no estoy.
Se lo habría pedido a Leslie, pero he visto cómo cuida su casa.
Además, April y yo siempre hemos sido algo distantes.
Y creí que esto podría darnos una oportunidad...
...de acercarnos. Quizá incluso...
Ann no me agrada.
...volvernos amigas. ¿Quién sabe?
AYUNTAMIENTO
Leslie, te presento a Evelyn Rowshlind, del ayuntamiento.
¡Hola! Siempre he soñado con usted.
- ¿Perdón? - Con conocerla.
- ¿Puedo ayudarla? Siéntese. - No, gracias.
- Está bien. - Quiero pedirle un favor extraño.
El alcalde Gunderson jugó al golf la semana pasada en Pawnee...
- ...llevó al perro, y... - Rufus.
Todos conocemos y adoramos a Rufus. Es un gran perro. Continúe.
Iban en el sexto hoyo cuando de repente apareció...
- ¿A Rufus lo mordió una zarigüeya? - Sí.
- ¿Cómo lo supo? - Fue Fairway Frank.
Fairway Frank es una zarigüeya terrible...
...que vive cerca del sexto hoyo de la cancha de golf.
Es la tercera en la lista de los más buscados...
...del Departamento de Parques...
...después de los murciélagos, que hacen caca en el campanario...
...como lo hace Poopy, el mapache, en la cafetería de la escuela.
¿No deberías llevar esto a Control de Animales?
Seamos sinceros. Ésa no es la oficina más eficaz del gobierno.
Son unos idiotas cansados.
Usted tiene fama de ser eficaz...
...queremos que cree un equipo operativo, lo busquen y lo maten.
- ¿Un equipo operativo? - Sobra decir...
...que el alcalde le estará muy agradecido.
La próxima vez que hablemos...
...bailaremos sobre la tumba de una zarigüeya.
- Genial. - Ron le indicará el camino.
La salida es por aquí.
¡Policía!
No es cierto. ¡Café!
- Siempre sabes qué traerme. - Siempre te traigo café.
Es mi bebida caliente favorita sin alcohol, además del té.
Y del jugo de naranja caliente, extrañamente delicioso, mil gracias.
Lo necesito. Hoy tengo síndrome de lustrabotas.
Hace poco, Andy se autodiagnosticó...
...lo que llama el "síndrome de lustrabotas".
Da cuando uno lustra demasiados zapatos...
...y los gases crean tormenta en el cerebro.
Se cura con café, hamburguesas con queso...
...y siestas en el piso.
- ¡Mark Brendanawicz! - Hola, Ron, ¿qué tal?
Tengo un taller de carpintería y tengo planes de agrandarlo.
Necesito que mi amigo Mark, de planeación, firme los planos.
- Claro, programaré la inspección. - No es necesario.
Claro que sí. Pero saldrás bien, si cumples con todas los normas.
No incumples ninguna norma, ¿verdad?
No.
CIUDAD DE PAWNEE, INDIANA CONTROL DE ANIMALES
¡Eugene! Tenemos un trabajo muy importante para ti.
- Lo haremos el lunes temprano. - Hoy es miércoles.
No se trata de un favor.
Cumplimos órdenes directas del perro del alcalde Gunderson.
Del despacho. Necesito a sus dos mejores hombres para mi equipo operativo.
Serían Harris y Brett.
Pero no están aquí.
- ¿No son ellos? - No.
- Oye, Brett. - ¿Sí?
- Amigo. - Escuche...
...esa tonta zarigüeya está en la cancha de golf de nuevo.
¿Prefiere que yo la atrape y lo llame a usted...
- ...para que vaya a recogerla? - De acuerdo.
Hola, chicos. ¡Genial! ¿Quieren que les devuelva la bola?
Vengan conmigo.
¡Vaya!
¿Cómo sabes mi nombre, amigo?
- ¡Basta! - Deja de colgarte.
- Voy a colgarte a ti. - Deja de colgarte.
Tienes un equipo de expertos, Leslie.
Somos cinco contra una sola zarigüeya.
¿Qué tan difícil es? ¡Disculpen! ¡Equipo operativo pasando!
Equipo operativo pasó. Jueguen.
Me encantaba Tiger Woods porque era un gran campeón.
Pero ¿después de ese escándalo sexual? ¡El hombre es un dios!
PROHIBIDO PASAR DISPARAREMOS AL QUE PASE
DISPARAREMOS AL QUE SOBREVIVA
Hola, Mark.
¡REGRESEN CON UNA ORDEN DE CATEO!
- Bienvenido a mi refugio. - Gracias.
Eres el primero que entra a este edificio fuera de mí en 10 años.
Ron, esto no va de acuerdo con las normas.
Claro que sí. Cumple la Norma Swanson.
No hay drenaje. Parece que no hay ventilación.
Aquí tienes químicos peligrosos.
Sí, y soy el único que los aspira.
Es la misma libertad que me da el derecho de echarme pedos en mi auto.
¿Le dirás a un hombre que no puede hacerlo?
Hay un cesto de trapos aceitados sobre una chimenea encendida con leña.
Qué bueno que tengo un extinguidor, el cual, te aseguro...
...cumple con tu valiosa norma.
Dice que debe recargarse en junio de 1996.
Esas fechas son arbitrarias.
Como las fechas de expiración que el gobierno obliga a las empresas...
...a poner en el yogur y la medicina. Observa. Cuidado.
Sí.
Está bien. Cambiaré esto. ¿Contento?
¿En cuánto tiempo aprendo golf, Leslie?
Yo podría enseñarte. Tengo un hándicap de 16.
Debes practicar mucho, levantarte temprano, hacer tiros...
- ...ver el curso de la bola. - No quiero hacer eso.
Sólo quiero un par de esos bonitos pantalones.
¡Santo cielo!
Es Fairway Frank. Vaya. Está bien.
Está bien. Tom, quiero que muy despacio...
¡Permiso! ¡Quítense!
...cinco, 26, 27, 28 violaciones.
Vamos, Brendanawicz, relájate. Déjame hacerte una canoa.
No necesito una canoa, sino que compongas este lugar.
Te daré 24 horas.
NORMAS DE CONSTRUCCIÓN DE INDIANA CUARTA EDICIÓN
Quizá sólo tengamos una oportunidad de atraparlo, seamos listos.
Ustedes dos por la izquierda, y yo por la derecha.
Andy entrará a...
¡Andy!
¡Lo tengo!
- Equipo operativo, ¡acción! - ¡Lo tengo!
- Lo tiene. - Es bueno.
- Lo tengo. - ¡Vamos, cobardes!
¡Muéstrame la cara! ¡Es él! ¡Lo atrapamos!
Está bien. Lo tengo en el cuello.
- ¡Está bien! - ¡En el cuello!
Está bien.
Sigues tú, Poopy.
Muy impresionante, Leslie.
Gracias. Tuve un gran equipo.
Yo sólo fui el cerebro que planeó toda la operación...
...y la ejecutó perfectamente.
Él es Andy Dwyer, quien atrapó la cosa.
- Sr. Dwyer. - Por favor, me dicen Andy Radical.
Nosotros no.
De día, Andy Dwyer, el lustrabotas.
A otra hora del día, Andy Radical, que atrapa zarigüeyas.
Y de noche...
...hago lo que quiera. No trabajo.
Es una excelente oportunidad de publicidad.
Invitamos a un reportero del Journal...
...para que entreviste al equipo y le tome fotos.
Equipo operativo. ¡Genial!
Cuando necesite un favor especial del ayuntamiento, llámame.
¡Lo haré! Necesito muchos favores especiales.
- ¿Cuál escojo? - No tiene que escoger...
¿Qué tal una lata extra de reciclaje? No.
¿Un pasaje de autobús laminado?
¿A qué hora se acuesta?
Las mejores ideas se me ocurren de noche.
- Respetemos el horario laboral, ¿sí? - Sí, está bien.
Nos vemos en el infierno.
¿Estoy segura de que la zarigüeya que atrapamos es Fairway Frank? Sí.
¿Estoy muy segura? No. ¿Casi segura? Quizá.
Si no fuera Fairway Frank, ¿me sentiría mal? Claro.
¿Podría vivir con ello? Eso depende.
Como funcionaria de la ciudad, me hago muchas preguntas.
¿Eso me ayuda a tomar decisiones?
- Hola, Shauna. - Hola, Leslie.
Andy. ¿Recuerdas a Shauna Malwee-Tweep...
- ...del Pawnee Journal? - ¿Cómo olvidarla?
Escribiste cuando caí al hoyo.
Después, te acostaste con Mark y todos se enteraron.
Estabas en la cancha de golf y viste a Fairway Frank.
Vimos una zarigüeya que creímos que era Fairway Frank.
Por ahora, refirámonos a una zarigüeya.
Déjame explicarte algo, Tweep. Cuando estás en peligro...
...no tienes tiempo de pensar.
Así que me dije:
"No pienses, Andy, actúa."
- Entonces ¿no pensaste? - En absoluto.
Estaba pensando lo mínimo posible.
¿Tuviste miedo?
No.
Viví en el hoyo la mayor parte del año pasado...
...y conseguí amigos de la chusma.
"Amigos" suena tonto. Colegas.
No saben compartir, pero saben jugar a la lleva.
Tu familia debe estar muy orgullosa. ¿Qué piensa tu novia, la enfermera?
Rompí con Ann. Sí.
Poco después de que me echó y dijo que habíamos terminado.
Quizá este artículo la haga cambiar de opinión.
¿Qué? No se me había ocurrido. Vaya.
De todo lo que creí que nos reuniría de nuevo...
...atrapar una zarigüeya no estaba en esa lista.
Tomémosle fotos a Fairway Frank.
A la zarigüeya.
En serio, cuando usas esta ropa...
...te sientes mejor que los demás.
- ¿Sabes? - Sí.
- ¿Están ocupados? - No. ¿Qué hay?
Sólo quería decirte que entiendo que las normas existen...
...y sé por qué.
También entiendo que las haces cumplir.
- Bien. - Bien. Qué buena charla.
¿Puedes firmar mis planos ya?
¿Todo cumple con las normas?
- Sí. - ¡No es así! ¡Está muy claro!
Es mi propiedad, mi tierra, mi taller.
Tommy quiere una banana. ¿Ustedes están bien?
Ron, me pides que haga algo malo en mi trabajo, y no lo haré.
Si no te importa, ¿puedes salir de mi oficina?
Qué tonto. Se me cayó un pequeño pompón del guante. ¿Lo han visto?
¿Pueden ayudarme a buscarlo rápido? Debe estar en el piso.
Cuando estaba levantándolo. Veamos.
- ¿Cómo está tu agujero? - ¿Perdón?
El hoyo. Lote 48.
Estamos progresando mucho en el parque.
Puede que haya noticias sobre eso pronto.
Todo por esta importante tarjeta de presentación.
Ésta no es una gran historia, ¿verdad? A nadie le importa mucho.
Fairway Frank mordió al perro del alcalde.
Podría salir en primera página.
# Fairway Frank, morirás #
# Quedarás frito, sí señor #
# Eres culpable, desgraciado #
# Quedarás frito Cuando accionen ese interruptor #
April, ¿podemos hablar sobre el caso de la zarigüeya?
- No. - Bien. Supongamos que sales...
...en misión a atrapar una ballena culpable.
Y cuando estés atrapándola...
...ves otra cosa que puede ser otra ballena...
...y te confundes, pero crees que no debe ser una ballena...
...que puede ser un pez grande, o un submarino con una cara pintada.
El caso es: ¿Si mato a la primera ballena...
...técnicamente soy una asesina?
- No sé a qué te refieres. - ¡Vi una segunda zarigüeya!
¡Había otra zarigüeya!
Espera. ¿Andy está elogiándose frente a un reportero...
...y dices que quizá no sea un héroe...
...sino un idiota que atrapa zarigüeyas al azar?
Debo ayudar a Leslie a descubrir la verdad.
No es que esté enfadada con Andy, no lo estoy...
...sino que me fascinan las zarigüeyas.
Son adorables.
¡April! ¿Viste mi sesión de fotos?
Quedé muy bien. Me caí del banco al intentar ponerme serio...
...pero estoy bien.
Genial. Me alegro por ti.
¿En serio?
Expresamos la alegría de manera muy distinta.
Él dijo que me enviará las fotos por e-mail dentro de seis horas.
¿Quieres esperar conmigo?
Me gustaría, pero no puedo...
...porque debo hacer algo que sí es importante.
Fairway Frank aparece en el sexto hoyo hace tiempo.
- Ya debe conocerlo bien. - Claro que sí.
La he espantado incontables veces.
¿Puede mirar estas fotos y decirnos si ése es Fairway Frank?
Sí, es él.
Sr. Campopiano, esas fotos son de tres zarigüeyas distintas.
¿Quieren tomar algo?
Hola, jefe. Hay una zarigüeya merodeando en el hoyo 14.
- ¿Llamo a Control de Animales otra vez? - Sí.
Por Dios. Llegaron los idiotas de Control de Animales.
Se lo llevarán. Está bien.
Necesitamos más tiempo para saber la verdad.
Tengo una idea. Voy a distraerlos...
...y tú sacas a la zarigüeya de aquí.
¿Puedes hacer eso, April?
¿Puedes sacar a la zarigüeya de aquí?
April, ¿puedes hacerlo? Por favor, ¡di que sí!
Sí, puedo. Cielos.
No puedo matar al animal, porque puede ser inocente.
No puedo soltarlo, porque puede ser culpable.
No sé hacer sopa, ni estar de manos en una piscina...
...ni deletrear la palabra "teniente".
Estoy muy imposibilitada.
Hagamos que suceda, Capitán.
No me llames así.
¿Qué huele mal?
¡Auxilio! ¡Parece que me sangra el brazo!
- ¡Santo cielo! ¡Leslie! - ¡Miren cómo sangra!
¡Miren, todos!
Quiero que todos se concentren en esto.
Es mucha sangre.
- Así es. - ¡Es salsa de tomate!
¿En serio?
- Jerry. - Sí. Es salsa de tomate.
El centinela de guardia por lo general está una hora.
Los suricatos bebé buscan comida sólo al mes de nacidos.
¿Los conoces?
¿Cómo que Fairway Frank no está aquí?
Sucede esto, Evelyn.
No estamos seguros de que la zarigüeya que atrapamos sea Fairway Frank.
Leslie, sea quien sea, es una zarigüeya.
Entre más pronto muera, más pronto puede el alcalde hacer lo que quiera con él.
¿Quiere acostarse con una zarigüeya muerta?
- ¡No! - No.
No es un monstruo. Quiere rellenarlo y colgarlo sobre el orinal...
...del baño de su oficina para que le salpique pis por siempre.
Leslie, hiciste un gran trabajo...
...y el alcalde lo sabe.
¿Dónde está la zarigüeya?
Lo siento, está en un lugar donde nunca lo hallarán...
...y seguirá allí hasta que surja la verdad.
No revelaré su ubicación, pregúnteme todo lo que quiera.
Me callaré porque temo...
...decir dónde está. Por favor, váyase.
Qué interesante. Mataron a un mapache...
...que mordió a un hombre que trotaba en Staten Island.
- Vaya. - Y en Walnut Creek, California...
...mataron a un pato que mordió a un niño.
Pero el video de seguridad después reveló que fue un ganso.
- Eso es genial. - No, es terrible, Tom.
¿Cómo te sentirías de matar a un pato inocente...
...y dejar libre al ganso feroz que camina como un pato?
- Tom Haverford. - ¡Tom! Habla April...
...¡estoy en casa de Ann y la zarigüeya está suelta! ¡Ayúdame!
¡Está mordiendo todo! No le digas a Leslie.
No lo haré.
La zarigüeya se soltó en la casa de Ann.
¡Santo cielo!
April, soy Leslie Knope, del Departamento de Parques.
No timbres más, eso lo irrita.
¡Por Dios! ¿Cómo ocurrió esto?
Lo saqué de la jaula porque quería agua...
...y creí que tomaría del inodoro...
...pero huyó y no pude volver a ponerlo adentro.
También hizo eso.
- Vaya. - ¡Luego abrí todas las puertas...
...para que se fuera, pero no quiere salir de la casa!
Le encantan los cuadros cursis de flores.
Está bien. Resolveré esto. Déjame pensar un segundo.
¿Qué?
- ¿Dónde está? ¡No lo veo! - ¡No! ¿Adónde fue?
- ¡No lo sé! - Ya sé qué haremos.
Salgamos. ¿Sí? ¡Salgamos!
¡Entra aquí!
Ni siquiera he comenzado.
Lo sé.
Creí que necesitabas ayuda.
Los tipos de planeación pueden ser una molestia.
- Está bien. - Sólo quiero que sepas...
...que no creo que las normas de la ciudad...
Ron, cállate. ¿Quieres?
Tomé medio día libre para venir a ayudarte...
...porque eres mi amigo, así que cállate.
No, mi taller cumplirá con la Norma Swanson.
Y si ésta por casualidad coincide...
- ...con la del ayuntamiento... - Cállate.
Sé que hay una puerta allí, pero siento...
...que va a roerla, que me saltará en la cara y me morderá.
- ¡Lo sé! - ¿Y si está aquí adentro?
¿Y si puso huevos en la cama?
Está bien. No hay huevos.
Debimos matarlo. Es enorme. Llamaré a Andy.
- No. - Sí. Lo atrapó una vez...
- ...puede hacerlo de nuevo. - No lo llames, ¿sí?
Estará furioso conmigo. Ya le arruiné su gran día.
Es mi culpa que eso esté en casa de Ann, de quien sigue enamorado.
Es que...
No quiero que se enfade conmigo.
April.
Él te perdonará.
- ¿Eso crees? - Sí.
No tenemos que llamar a Andy.
- Podemos llamar a Control de Animales. - Está bien.
Y, April, cuando quieras hablar sobre chicos...
¡Por Dios! ¡Basta!
Hola. Siento que te enfadaste conmigo ayer, y no sé por qué.
Así que tengo una lista de todo lo que hice y trataré de no volver a hacerlo.
También te traje este café.
Mira esto. Lee el cuarto párrafo.
"A Dwyer lo ayudaron a atrapar la zarigüeya.
No habría podido hacerlo sin una dosis mañanera de cafeína...
...de la increíble April Ludgate.
Eso me dio el valor necesario para vencer a la bestia."
Bien, Srta. Knope. Debo decirle que estoy muy decepcionada.
No tenía que decirlo, pudo sólo pensarlo.
¿Qué hizo exactamente con la zarigüeya?
Me enorgullece decir que está en un lugar...
...donde el alcalde nunca le hará pis encima.
Está bien. En serio. Mire.
Cuando me pensione y vaya a una fiesta...
...en honor a las primeras tres mujeres presidentas de la historia...
...a mí y a otras dos que yo haya inspirado...
...quiero recordar mi distinguido legado...
...y no que le debo mi carrera a una zarigüeya.
¡Y quiero usar un sombrero azul grande!
- Muchas gracias. - De nada.
Me sentí feliz de saber que alguien estaba cuidándome la casa.
- Genial. - ¿Los vecinos...
- ...te causaron problemas? - No.
- Algo en... - La zarigüeya. Había una zarigüeya.
Cazamos una zarigüeya, la trajimos a tu casa, se salió...
- ...y quizá puso huevos en tu cama. - ¿Qué?
Fue al lavadero, a la cocina, tocó tus sostenes...
...y lo siento. Es nuestra culpa. La capturamos, se salió...
...corrió y era una zarigüeya. ¿Bien? April, ¡corre!
Corre, April. ¡Perdona, Ann! ¡Te quiero!
- Me voy. - Creo que sería lo mejor.