Oigan, todos. Es hora de la lotería del colibrí.
Ya saben cómo es. Escriban su nombre en un papelito.
No, no ganan un colibrí.
Instalé bebederos para colibríes en todos los parques...
...y al ganador le toca rellenarlos.
Científicamente, los colibríes son los animales más lindos del mundo.
Son muy pequeños. Y tienen picos diminutos.
Sólo se alimentan de agua azucarada. ¿Qué le gana a eso?
Vamos. ¿Monitos en pañales?
Sí. Así es.
Los monitos en pañales son los más lindos.
- ¿A quién le toca? - A mí no.
- A mí no.
- Jerry. - ¡Sí!
Puedes pasar mañana antes de venir al trabajo.
Es mi tercera vez consecutiva.
Qué mala racha, amigo.
La próxima vez, le tocará a alguno de nosotros.
Pero no a mí. Porque siempre escribo...
Sí.
No, siempre escribo mi nombre.
Pero para estar segura...
...agrego otros 20 "Jerry".
Este fin de semana, al fin lanzaremos la Serie de Conciertos Infantiles...
...donde actuará Freddy Spaghetti.
Creí que había muerto de sobredosis.
Ése es el Sr. Fideo. No murió de sobredosis, lo mató el baterista.
A propósito, ¿dónde está Jerry? ¿Por qué no volvió?
¿Cuánto tarda en rellenar los bebederos?
Quizás se cayó en el inodoro. ¿Recuerdan cuando se cayó en el inodoro?
"Perdón por llegar tarde. Estaba confundido y tomé una ducha...
...después me vestí, porque soy Jerry."
David Meyers, el judío que trabaja en el Ayuntamiento...
...una vez me dijo algo.
Un "schlemiel" es un tipo que derrama la sopa en una fiesta elegante.
Un "schlimazel" es el tipo sobre el que la derrama.
Jerry es tanto el "schlemiel" como el "schlimazel" de nuestra oficina.
"Luego me puse la ropa interior en la cabeza en vez de en mi trasero."
Ya es suficiente. A menos que alguien sepa otro bueno.
Hola, Ann.
No.
Jerry, ¿estás bien? Ann, ¿Jerry está bien?
¿Qué te pasó en el brazo? Ann, dime qué le pasó a Jerry.
Jerry, háblame. Ann, haz que Jerry me hable.
Está bien.
Tiene algunos rasguños y se dislocó el hombro.
- ¿Quién...? - ¿Qué pasó?
Van a reírse.
¿Por qué? ¿Te dislocaste el hombro por sacar la mano de un tarro de miel?
Me asaltaron.
Dios mío. Lo siento mucho, Jerry.
Iba camino a los bebederos para colibríes...
...y caminaba con Lord Sheldon.
¿Es el nombre clave de algún acto sexual perverso?
Lord Sheldon es mi perro. Mi esposa le puso ese nombre.
Esos chicos salieron de la nada...
...me inmovilizaron el brazo, tomaron mi billetera...
...y me tiraron al suelo.
¿Cómo te defendiste? ¿Les diste un golpe en la garganta?
¿Les pegaste en las bolas?
Pegarle en las bolas a un criminal no tiene nada de malo.
No, me recosté en posición fetal hasta que se fueron.
Ésa es otra forma de manejar la situación.
¿Alguno tenía tatuajes, cicatrices o algo así?
Si alguno tuviera una cicatriz identificatoria, los tenemos.
No pude ver bien.
Maldita sea, Jerry. Lo siento. Tú eres la víctima.
- Todos somos responsables por esto. - ¿Por qué? No asaltamos a Jerry.
¿Por qué fue al parque?
Porque lo engañamos para que fuera. No veo la relación.
No sé. Esto pesa sobre nosotros. Es nuestro karma.
¿Eso no sería que nos asaltaran a nosotros?
Sí. Tanta lástima da. Ni siquiera su karma sirve.
Eso no es gracioso.
PARQUES SEGUROS AHORA
Esta mañana, asaltaron a nuestro amigo.
No dejaremos que eso suceda en vano.
Él no tiene un ojo morado.
Sinceramente, todo el departamento tiene un ojo morado.
Es una advertencia. El rostro de Jerry es el símbolo del fracaso.
Nuestro fracaso de mantener la seguridad.
Tengo algunas carpetas con tareas para cada uno.
Y caramelos caseros.
April, quiero que verifiques nuestro vínculo con la policía.
Donna, ve al parque Ramsett. Tom, tú estás conmigo.
Cuando dices que quieres que verifique los vínculos con la policía...
...quieres que me acueste con él, ¿no?
No. Sólo verifica qué pasa. Los demás pueden irse.
- Espera. Quiero ayudar. - ¿Qué?
Le enseñaré defensa personal a todos, así pueden defenderse.
Es necesario. Somos un grupo de debiluchos.
- En especial, Tom. - Yo no soy un debilucho.
- Te reto a una pulseada. - Está bien.
Creo que más bien estoy aguantando...
- Tres, cuatro, cinco... - Hola.
- Seis. ¡Hola! ¿Cómo estás? - Más o menos.
Traje a Jerry del hospital.
Lo asaltaron en el parque.
No. ¿A Jerry?
¿El negro con las corbatas de Looney Tunes? Me encanta.
No. Jerry, el que trabaja con Leslie.
- ¿Ese Jerry? - Sí.
¿Lo asaltaron?
Eso también me da lástima.
Ya que estás aquí, ¿qué opinas de esto?
Marcas de Escrotinio.
No sé qué significa. Pero mi instinto me dice que no.
Es el nuevo nombre de mi banda.
Porque "Rata Ratón" es un nombre genial, pero al mismo tiempo es pésimo.
Pensé en cambiarlo una vez más...
Viejo, debes dejar de hacer eso.
¿Cómo conseguirán fanáticos si la gente no sabe...
...el nombre de la banda que escucha?
Tienes razón.
Me divierto con Andy.
El problema es que si eres su novia, también eres su madre...
...su mucama y su enfermera.
Está totalmente desamparado. Es como un bebé en un chaleco de fuerza.
"Bebé en Chaleco de Fuerza." Es un buen nombre para una banda.
Debería decírselo.
¿Dónde está el verdadero cartel?
Bienvenido JERRY
Sólo tuvimos una hora.
Yo también. Miren lo que hice.
Te queremos, Jerry
- Hola. - ¡Jerry!
Bienvenido.
Dios mío, no deberían haberse molestado.
No es molestia. Aquí tienes.
Hoy es el Día de Jerry. Haremos todo lo que tú quieras.
Cualquier cosa.
Sinceramente, me gustaría que todo volviera a la normalidad.
- Me parece bien. - Está bien.
Creo que ibas a hacer una presentación.
Sí, señor. Iré a prepararme.
Está bien.
Recuerden: nada de chistes. Sin comentarios. Sólo apoyémoslo.
- Necesita mucho apoyo. - Tom.
Como un sostén masculino.
En serio. Ése fue el último.
Como sabemos, la temporada de caza está cerca.
Aquí está la información sobre el nuevo sistema de permisos.
¿Jerry? Creo que tu computadora no está enchufada.
Perdón. Sólo tengo que enchufarla.
Lo primero que deberíamos ver es el gráfico de la temporada. ¿Qué?
Un momento. Ése no es el gráfico. Es una foto de mis vacaciones en Muncie.
¿Fuiste de vacaciones a Muncie, Indiana?
Sí. Tenemos un tiempo compartido ahí.
¿En Muncie?
Tom, Muncie es una ciudad adorable.
La Temporada de Caza y Pesca está bajando. ¿Sí?
Todos sabemos que ya cerró la temporada de "trufas". Ahora...
Dije "trufa" en lugar de "trucha".
Le pasa a todos.
Se me lengua la traba.
¿Alguien ha visto mis lentes?
No creo que pueda...
AYUNTAMIENTO
Dice "reunión a la una". ¿Con quién nos reuniremos?
- No te preocupes. - Por favor, no.
Tom, es importante reunirnos con los guardaparques.
Son los primeros en la línea de defensa.
¡Leslie Knope!
- Hola, Carl. - ¿Qué hay de nuevo, burócratas?
Haverford. Qué bueno verte, viejo.
¿Hace calor aquí? Tengo calor. ¿No tienen calor?
¿Cómo están? Yo estoy bien. ¿Tienen algo de comer?
Carl es el jefe de seguridad externa.
Se preguntarán por qué dejó su trabajo de escritorio.
Escuchen.
Leslie, ¿viste Avatar? Yo no la vi.
Quería leer el libro antes, pero luego noté que no existía.
¿Qué hicieron para el Día de San Patricio?
Yo usé una camiseta que decía: "Bésame, soy irlandés."
Pero nadie me besó.
Te haces la importante hasta que atacan a uno de los tuyos.
Siento que podemos hacer más que mantener la seguridad de los parques.
¿Crees que sabes cómo hacer mi trabajo?
No serías tan segura de ti misma si estuvieras en mis zapatos.
Tengo pies pequeños.
En realidad, su medida es promedio.
¡Así es!
Bienvenidos a la clase de defensa personal de emergencia.
Les mostraré cómo escapar de varias situaciones...
...mientras le hacen mucho daño a sus atacantes.
Ron, ¿no crees que debería hacerle una llave a Mark?
Así le demostraría a todos cómo escapar de un pervertido.
En ese caso, tú eres el pervertido.
Lo entiendes, ¿no?
- Eso quisieras. - Basta.
Empezaré con algo simple y les mostraré...
...cómo soltarse cuando los agarran de la muñeca.
Andy. Ann. Vengan aquí.
Miro muchas películas en el canal Lifetime. Había una...
"Cuándo decir basta. La historia de Teri Palliber Lonergan."
La mujer tenía agorafobia...
...su terapeuta estaba obsesionado con ella...
...y se escondió en su casa.
Luego la atacó e intentó comerse los dedos de sus pies.
Su hija debutó sexualmente demasiado joven.
¿Clase gratuita de defensa personal? Me anoto.
Luego lo giras.
Bien hecho.
¿Qué te parece, ladrón?
Ann, eso fue increíble. Estuviste muy bien.
No sé, Leslie. Preferiría volver a la oficina.
Sé que esto es doloroso para ti, Jerry, pero debes ser fuerte.
¿Están listos?
Sí, estamos listos.
Te mostraré todos los problemas que enfrentamos.
Te mostraré que hacemos todo lo que podemos.
Espero ansiosa trabajar juntos, Carl.
Luego te mostraré el tronco que encontré.
Tiene como cincuenta lombrices. Lo llamo "el tronco de las lombrices".
Sí, siempre me gustó la vida al aire libre.
De niño, mis padres me dejaban mucho tiempo en el patio...
...y yo corría en círculos hasta cansarme.
Pero si hay criminales sueltos, nunca me canso.
Tampoco si hay mujeres.
Esto es un desastre.
Solía tener tres carritos.
El primero fue arrojado al arroyo por unos niños.
Al segundo subieron mapaches. Orinaron por todas partes.
El tercero acaban de robarlo.
- ¿Cuál es éste? - El segundo.
El que orinaron los mapaches.
Muy bien. Partimos.
¿Saben qué? Creo que hay demasiado peso.
Quizás sea Tom.
- ¿Hablas en serio? - Tom, ¿puedes bajar?
- Camina junto al carrito, ¿sí? - Muy bien. Aquí vamos.
Quiero contarles un poco sobre el parque.
A la izquierda, tenemos los espacios verdes más hermosos.
Más que nada es césped.
Ahora daré un giro cerrado a la izquierda. Síguenos, Tom.
Aprendí la lección. Gracias. Sigues tú, Andy.
Impresiónante. Voy a inmovilizar a Andy...
...y él intentará zafarse.
Genial. No quiero lastimarte, Ron.
No te preocupes por eso. Sólo intenta soltarte.
Cuando me suelte, ¿podré contraatacar?
Claro. Cuando te sueltes, puedes contraatacar.
Pero prométeme que estarás preparado, no quiero destruirte.
Está bien. Veamos cómo nos va...
Cuando los toman de los brazos, usen las piernas para soltarse.
En lugar de usar el cuello, que es lo que hace Andy.
Espera. ¡Suéltate!
Suéltalo.
Andy.
Dios mío.
- ¿Esto les resulta familiar? - Sí. Lo acabamos de ver ahí.
Sí. No me sorprende. Miren este sendero.
Con los recortes de presupuesto, no podemos colocar luces.
- Ya hubo 10 ataques este año. - Vaya. ¿De veras?
¿No puedes destinar un guardaparques ahí?
¡Ya hay uno! ¿A quién crees que atacan?
Perdón. No quería gritar.
De un modo u otro, conseguiré el dinero para proteger a Jerry...
...y a las demás personas patéticas y desamparadas de la ciudad.
Bajen un poco la velocidad. ¿Puedo descansar un momento?
No, Tom. Lo siento. No podemos.
El sol bajará, y es muy peligroso aquí afuera.
- Andando, Carl. - Bien. Iré rápido.
- ¿Qué día es hoy? - No sé.
- Nunca lo sabes. - Es verdad.
Soy pésimo con los días. Pero, de veras, estoy bien.
Perdón por hacerte desmayar, hijo.
No te preocupes. ¿Me mostrarás cómo hacer esa maniobra?
Claro. Puedo enseñarte ahora...
No. Andy, debes descansar.
¿Quieres un poco más de agua? ¿Unos panqueques?
No, estoy bien. Gracias.
- ¿Qué es lo primero en una pelea? - Pegar en las bolas.
ACCESO COMUNITARIO DE PAWNEE
Todos sabemos el dicho.
"Los parques deberían ser divertidos."
Pero, a veces, hay asaltantes.
Violencia en el parque Ramsett
Leslie Knope, del Departamento de Parques...
...está una vez más con nosotros.
Leslie, cuéntanos tu historia.
Él es mi compañero de trabajo, Jerry Gergich.
Es diabético. Está un poco fuera de estado. Es un amigo.
Esta mañana, lo asaltaron en el parque Ramsett.
¿Quién sigue? ¿Un tío anticuado? ¿Un vecino retardado?
¿Tu compañero de trabajo poco popular?
El jefe de seguridad, Carl Lorthner...
...se ocupa de la seguridad de los parques...
...pero no le va bien.
¿Cuál es la solución entonces?
Para arreglarlo. Y no empeorarlo.
Necesitamos dinero del Ayuntamiento. Y eso no sucede.
Ciudadanos de Pawnee, lamento decir esto...
...pero el gobierno les está fallando.
A continuación, diez objetos que no sabemos que podemos comer.
¿Qué te impulsó a hacer eso?
Lo siento, Paul. Pero asaltaron a uno de los míos en el parque.
No me importa lo molesta que estés.
No debes hablar mal del gobierno en televisión.
Te alegrará saber que tu maniobra funcionó.
El Alcalde destinará $2.500...
...para mejorar la seguridad de los parques.
Mañana a las 10:00 se hará un anuncio en la sala de prensa.
Lleva al idiota al que molieron a golpes.
No sé a quién te refieres. Aquí tratamos a todos con respeto.
Está bien.
AYUNTAMIENTO
Buenos días. Como todos saben...
...hubo un incidente con un empleado del gobierno...
- ...en el parque Ramsett. - Jerry, ¿estás nervioso?
Habla de lo difícil que fue esto para ti. Habla desde el corazón.
Estarás bien.
¿Leslie? No me asaltaron.
...la seguridad de los ciudadanos.
Por eso estamos aquí. Para darle a Pawnee...
- ¿Jerry? Ven a hablar. - No, yo lo haré.
Yo hablaré por Jerry.
Él no puede hacerlo porque sufre...
...de mudez histérica por el trauma.
- Correcto. - Jerry.
¿Acaso esto es de mentira?
Es verdad. Me disloqué el hombro.
¿Al menos fuiste al parque ayer?
Iba camino a alimentar a los colibríes...
...y paré para desayunar un burrito.
Los gases.
Lord Sheldon se abalanzó, solté el burrito...
...y cayó en un tronco en el arroyo.
Quise alcanzarlo, perdí el equilibrio y me caí sobre el hombro.
¿Por qué no les dijiste a todos la verdad?
¿Acaso bromeas? Imagina lo que habría dicho Tom.
¡Maldita sea, Jerry! ¿Saltaste a un arroyo por un burrito?
¿Qué harías por un helado? ¿Matarías a tu esposa?
Bloquea al rival y dale un golpe en la mandíbula.
¿Una lustrada?
Hola.
¡Hola! Ann Perkins, en la "casa de lustradas".
Quería ver cómo estabas. Te traje algo del hospital.
Agua, vendas, aspirinas, paletas, sé que te encantan.
Ann, gracias. De veras, me siento genial.
Tomé dos aspirinas y dormí toda la noche.
Espera un segundo. Ludgate. ¿Qué diablos?
Te compré esos panecillos vegetarianos que te gustan.
- Genial. - Sí. Sabe a alfombra.
- Cállate. - No me pegues.
Bien. Me alegra que te sientas mejor.
Así es. Gracias.
Es genial.
¿Desde cuándo hace algo por los demás?
Me preocupa que haya sufrido daño cerebral.
La gente cambia, supongo...
¿No preferirías destinar el dinero a la seguridad?
Recibimos el dinero gracias a un engaño.
Creo que tienes un problema peor que el dinero.
¿Qué?
Alguien en tu departamento miente y dice que lo asaltaron
porque le teme a sus compañeros de trabajo.
Knope. Sí. No.
Carl. ¿Qué haces?
Leslie. Como decidiste humillarme en televisión...
...pensé en devolverte el favor.
Carl, ¿podrías calmarte un momento...
...y decirme qué está pasando? En voz baja.
Un ciudadano entregó un video casero muy interesante
que creo que a la gente de Pawnee le resultará muy interesante.
Mira esto.
Mira bien el arroyo.
Ahí está. Ésta es mi parte preferida.
No quiere compartirlo con el perro.
Parece que la seguridad del parque no tiene la culpa.
Tengo una propuesta para ti.
Bien. Me acostaré contigo a cambio de...
No es eso.
Escucha lo que voy a decirte.
Hay un nuevo giro en la historia del asalto en el parque Ramsett.
Hoy nos acompaña el guardaparques Carl Lorthner.
Entiendo
que tiene una noticia bomba.
Sí, así es.
Vine porque tengo información importante que compartir.
Finalmente vi Avatar y creo que es tan buena como dicen.
Eso no tiene nada que ver con el asalto.
Leslie. Refuta lo que dijo.
- No estoy de acuerdo con Carl. - Muy bien.
Yo también vi Avatar, y creo que superó las expectativas.
¿Qué?
Vaya...
No estamos de acuerdo.
Esto se está poniendo caliente, ¿no?
Pasemos a algunas llamadas.
Ese segmento fue un desastre. No vuelvas a..así.
Esto es Pawnee... Hoy.
¿Sabes que rechacé a un gato que se para en dos patas por ti?
Me desagradas, Knope. Fuera de mi vista.
- Sí, señora. - Vete.
No me hagas perseguirte.
- ¿Quieres ir a comer algo? - Bueno.
Formo parte de un equipo genial.
Y, a veces, la mejor manera de mantener un equipo sólido...
...es hacerle saber a alguien que sigue siendo parte del equipo.
Ésta es la única copia, y voy a destruirla.
Después de verla una vez más.
Perdón, pero es muy buena.
Hola, Jerry.
Te traje un café con leche y menta.
¿De veras? Dios mío. Me encanta la menta...
Lo sé.
Vaya. Adelante.
Deberíamos ponerte la comida en la ropa.
¡Otra vez nos burlamos de Jerry!
Pueden reírse de mí todo lo que quieran.
Dentro de dos años, me jubilaré con todos los beneficios.
Mi esposa y yo compramos una cabaña en el lago.
Me compraré muchas novelas de misterio...
...una caja de cigarros, y me sentaré a disfrutar de la vida.
¿Jerry?
April quiere confirmar qué vas a almorzar.
¿Quieres salmón o "trufa"?
¡Trufa!