Sólo quiero comprobar por última vez...
...que te parece bien esta cita con Mark.
No hay problema, Ann. En serio.
Mientras tú y yo estemos bien.
Ya conoces mi código. Las amigas antes que los chicos.
- Los úteros antes que las próstatas. - Sí.
Los ovarios antes que los testículos.
Haces un café delicioso.
Sé que dices que no te molesta...
...pero he estado en esta situación, y tuve una amiga que salió con un ex...
...y le dije que estaba bien, pero no era así. Fue un poco raro.
Pero Mark no es mi ex. Nos acostamos hace seis años.
En fin, ya lo superé. ¿O no? Sólo bromeaba.
Ésta es una de mis mejores ideas.
Un jardín comunitario, justo en medio del hoyo.
Estamos invitando a la gente a que venga a plantar lo que quiera.
Y Tom y yo a veces llegamos temprano y ayudamos.
Hace mucho calor. Debí ir por más té helado.
La gente se ha entusiasmado y ha plantado cosas muy interesantes.
Y Tom es nuestro maestro horticultor.
Sabe los nombres científicos de todo. ¿No, Tom?
- Sí. - ¿Qué es esto, Tom?
Ésos son tomates o Soulja Boy Tell 'Ems.
Cuando Leslie me pregunta por el nombre en latín de una planta...
...le digo nombres de raperos.
- ¿Y ésos de ahí? - Ésos son Diddys.
Ésos son Bone Thugs-n-Harmony-ums.
- Qué belleza. - Esos Ludacrises están preciosos.
Mira, alguien plantó algo nuevo. ¿Qué es esto?
¿Qué dices, zanahorias?
Si es así, tenemos una plaga en nuestras manos.
¿Quizá algún tipo de especia?
Sí. La mejor forma de averiguar qué tipo de especia es...
...es ponerla en un cigarro y fumarla.
- Ron, ¿recibiste mis mensajes de texto? - No.
¿Mis mensajes electrónicos?
¿Mi señal por el buscapersonas?
- No. - ¿Revisaste tu correo de voz?
No.
Tenemos una emergencia criminal.
Alguien plantó una droga de iniciación en el jardín comunitario.
Bien. Llama a la policía.
Se filtrará a la prensa. Habrá una investigación...
...hallarán mis huellas en el estiércol...
- ...y perderemos la financiación. - No hay financiación.
Y nunca la tendremos si esto sale a la luz.
Llamaré a la policía, pero dame un día para tratar esto internamente, ¿sí?
- Claro. - Gracias.
Y escucha, si esto se vuelve un problema...
...nunca estuve aquí.
Tengo una hernia.
La he tenido hace ya un tiempo.
La he estado ignorando...
...exitosamente.
Pero esta mañana...
...cometí el error de estornudar.
Pero mientras me quede sentado y no mueva la cabeza...
...o el torso...
...estoy bien, lo tengo bajo control.
Debemos averiguarlo todo.
¿Quién es esta persona? ¿Quién es este mafioso?
Es un chico de 13 años llamado Stevie, a quien le gusta drogarse...
...y jugar a que sus Transformers tienen sexo.
Me gustaría ser presidenta algún día, así que no, no he fumado marihuana.
Comí un brownie una vez.
En una fiesta de la universidad. Fue intenso.
Fue indescriptible, en realidad. Sentía como si estuviera flotando.
Resultó ser que no tenía droga.
Sólo era un brownie exquisito.
Si lo atrapamos, evitaremos un escándalo.
Porque revertimos el titular, y no será: "Jardín comunitario infestado con droga".
Es "Valientes servidores públicos liberan al vecindario de drogas...
"...ganan el reconocimiento del Alcalde, coma, todos."
Debemos atrapar a este tipo. Ve por la camioneta, recógeme a las 7:00.
Es hora de espiar.
¿April?
- ¿Sí? - Tráeme mi almuerzo, por favor.
Bien. ¿Te pido algo por teléfono?
No, tráemelo. De ahí.
¿Esto es una especie de abuso de poder?
Por favor.
Gracias. Eso es todo.
De nada.
Tengo suministros para espionaje.
Cosas que vamos a necesitar.
Tenemos anotadores, lápices y estuche.
Crema batida. Cámaras. Cerdo.
Y collares de dulce.
Somos como policías.
Y grabé un compilado en CD.
Son canciones sobre gente que espía a gente.
En su mayoría son de Sting. Y mira, puse nuestras caras ahí.
Es genial.
- ¿Vas a usar esa camiseta? - Sí. ¿Te gusta?
¿Tommy Hilfiger?
No. Tom Haverford. Gasté $120 en este logotipo.
- Toma. - Todos creen que es Hilfiger.
Deberías usar algo como esto. Toma esto.
Usa negro. Hay que usar negro si vas a espiar.
Debo averiguar cómo funciona esto. Déjame enfocar esto.
Me desilusiona que me quede.
Ahora necesito tomar una foto de prueba y ver cómo resulta.
Toma una foto de prueba. ¿Lista? Enfoca el hoyo. Muy bien.
- Basta. - Enfoca justo donde la...
- Basta. - Enfoca donde está la hierba...
Basta.
Leslie jura que está bien. Así que voy a salir con Mark.
Debo volver a salir con tipos.
Cuando Andy y yo íbamos al cine...
...él siempre intentaba adivinar el final de la película.
Y siempre creía...
...que el protagonista había estado muerto todo ese tiempo.
Incluso cuando vimos Ratatouille.
Mira. Es Mark.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Me aseguro de que la lente funcione. Bien. Sí.
- Hola, Ann. - Hola.
- ¿Estás lista? - No. Necesito otra hora para prepararme.
¿En serio? Porque creo que la película empieza en...
Estás bromeando.
Vaya. Esto va a ser divertido.
Sí, tú sabes, con un cuerpo como éste, no vienes con cerebro también.
Qué tonto.
¿Están saliendo? Brendanawicz es el mejor.
Ésta es la vida de Brendanawicz.
Chica atractiva del periódico, chica atractiva del correo...
...chica atractiva del hospital.
Su nombre es Ann. Lo sabes. Se llama Ann.
Sólo decía. Nadie lo rechaza.
Yo lo hice.
- Sí. - Sí, lo hice.
Estábamos ebrios, trató de besarme, y dije:
"No, señor, Mark Brendanawicz. No necesito involucrarme con usted."
Agáchate.
¿Trabaja hasta tarde?
Sí.
Pala guitarra, pala guitarra Alguien quiere tocar la pala guitarra
Leslie lleva tocando la pala guitarra desde hace una hora. Más.
Balde tambor, balde tambor
- No eres de aquí, ¿no? - No. Soy de Carolina del Sur.
Pero ¿te mudaste allí desde dónde?
Del útero de mi madre.
Pero fuiste concebido en Libia, ¿no?
No. Fui concebido en Estados Unidos. Mis padres son de India.
¿Y de dónde viene el nombre 'Haverford'?
Mi nombre de nacimiento es Darwish Sabir Ismael Gani...
...y me lo cambié por Tom Haverford porque, tú sabes...
...los morenos con nombres musulmanes graciosos...
...no llegan lejos en la política.
- ¿Qué hay de Barack Obama? - Sí, bien, Barack Obama.
De haber sabido que un tipo llamado Barack Obama sería elegido presidente...
...quizá no me lo habría cambiado.
¿Oíste ese ruido?
Por Dios. ¡Es el mafioso!
Escribe esto.
Hombre blanco, cabello castaño claro.
Sólo toma las fotos.
Por Dios, se parece a Andy.
Es Andy.
Sí, es Andy. Andy es el mafioso.
Andy. Ven aquí.
Hola, chicos. ¿Qué hacen aquí? Me alegra verlos.
- Silencio. - ¿Qué pasa?
- ¿Estás viviendo en el hoyo? - Por ahora, sí.
Es increíble. Alguien plantó un jardín ahí abajo.
Con frutas y verduras, muchas vitaminas...
Pero ése es nuestro jardín comunitario.
Sí, y alguien plantó un montón de hierba junto a los tomates.
No me miren a mí. ¿Hay hierba ahí abajo?
Creí que eran los cabos de las zanahorias.
Sí, lo sé. Yo también. Escucha, estamos vigilando, ¿sí?
Ven a la camioneta a ayudarnos.
Queremos atrapar al tipo.
Puedes decirnos lo que viste.
Iba a tener una pelea de rock con un tipo loco.
Está retrasado 20 minutos.
- Bien. Hagámoslo. - Bien.
¿Vives aquí?
¿April?
Sí. ¿Vives aquí?
No.
Atrápalo.
Sí, eso pensé.
Me fui a casa, pero tuve la extraña sensación de que te pasaba algo...
...así que regresé.
Es un problema médico menor.
- ¿SIDA? - No. Estoy libre de eso.
- ¿Ceguera? - No.
¿Un parásito, un virus, o algo que te contagias de una abeja?
Tengo una hernia.
- ¿Tienes sífilis? - Dije que es una hernia.
Lo sé.
Es posible tener las dos cosas. ¿Necesitas que te lleve al hospital?
- Sí, por favor. - Bien.
Pero vine en bicicleta, así que debo ir por la camioneta de mi papá.
Gracias.
Adiós.
- ¿Sigues aquí? - Sí. Quería ver si te dabas cuenta.
¿Sigues aquí?
Es genial tener alguien con quien hablar. Oh, viejo.
¿Cómo está Ann? ¿Le va bien?
La extraño tanto que es ridículo. ¿Cómo está?
Esta noche está genial. Salió con...
Ann está muy bien.
Y apuesto a que te extraña mucho.
Necesitaré más de éstos para pasar la noche en vela.
- ¿Son dulces? - Sí, es un collar...
- ...hecho de dulces. ¿Quieres uno? - De acuerdo.
Genial. Sólo he comido frutas y verduras, desde hace semanas.
¡Por Dios!
Hay una cuerda ahí dentro.
En éste no.
¡Subida de azúcar instantánea! ¡Subida de azúcar! ¡Subida!
¿Estás bien?
¡Sobredosis de azúcar!
Quizá deberíamos darte algo más sustancioso para comer.
Coincido.
Tráiganme dos hamburguesas con queso y un té verde.
Vamos. Dime que es una broma.
- Fue divertido. - Sí. Lo fue.
Sorprendentemente divertido.
¿Sabes qué? He sido un perfecto caballero esta noche.
De hecho, mira esto.
Me gustaría que me invitaras a pasar a tomar un trago.
- Ni lo pienses. - No. Sólo...
Mira lo que voy a hacer.
- Bien. - Pregúntame si quiero un trago.
- ¿Quieres pasar a tomar un trago? - Sí, claro.
¡No! ¡Maldición! ¡Diablos! Había planeado no...
- Espera. - Decir que no.
Mira, ese tipo está intentando abrir esa camioneta.
Parece que estuviera intentando abrir esa camioneta.
Yo...
- 911. - Hola.
Andy, ¿te gusta espiar a Ann desde el hoyo?
No. Es sólo que me gusta estar cerca.
Así, si quiere que vuelva, podré estar en su casa en dos segundos...
...antes de que cambie de idea.
No sé si eso es muy sano.
Ustedes ya ni salen.
Ella podría estar saliendo con otra persona.
- ¿Lo está haciendo? - ¿Qué?
- ¿Sale con otro? - ¿Qué?
Dijiste que podría salir con otro.
- ¿Es así? - Yo no dije eso.
- ¿Con quién sale? - Con nadie. Con Mark.
- Genial. - ¡Por Dios!
POLICÍA DE PAWNEE UNIDAD 641
641 a la base, estoy en el vehículo.
¿Cómo está hoy, señor?
Muy bien, oficial. ¿Cómo está usted?
Llamaron al 911 sobre un sospechoso irrumpiendo en una camioneta.
Salga y muéstreme una identificación.
Bien. Soy Tom Haverford. Trabajo en el Departamento de Parques.
Me quedé afuera. Tuve que abrirla haciendo palanca.
Bien, necesito que se identifique.
Ya me identifiqué. ¿Cuál es el delito aquí?
¿Estacionar siendo hindú?
No, no hay estereotipos sobre hindúes sentados en vehículos.
Bien. Aquí tiene mi identificación.
Buen trabajo, Paul Blart.
Vuelva al centro comercial...
...a ver que no estén robando una tienda.
Oiga. Estoy a punto de detenerlo por alteración del orden público.
- Salga de la camioneta. - Saldré de la camioneta de su madre.
¡No hice nada! ¡Soy un empleado municipal! ¡Vamos! ¡Leslie!
Sensores de movimiento.
Por Dios.
¡Disculpe! ¿Qué hace?
¿Qué le pasó al tipo que estaba en la camioneta?
- Los policías se lo llevaron. - ¿Qué? ¡Por Dios!
- ¡Ann y Mark! - ¡Andy!
- ¡Son Ann y Mark! - ¿Andy?
¿Leslie?
- Leslie Knope. - ¡Hola!
- Vaya.
Capturamos a un delincuente. ¿Sabes de esto?
Sí, estaba forzando una camioneta, y se lo llevaron.
- Fue una locura. - Justo aquí.
¿Qué haces aquí?
Si pudiera parar de escribir y concentrarse aquí...
Señora, como ya le dije varias veces...
...éste es un asunto policial.
¡No parece preocuparle a la policía!
- Buen trabajo con eso. Pero... - Déjeme hacerle una pregunta.
¿Es política del Departamento de Policía de Pawnee...
...detener a gente que intenta entrar a su camioneta?
No. Y por suerte, eso no fue lo que pasó.
¿Podría irse a casa, dormir un poco...
...y dejar que el problema se resuelva?
Gracias, oficial. Vamos, Leslie.
- Sí, vamos a casa. - Vamos a casa.
- ¡No! - Vamos a casa.
- ¡No! - ¡Tranquila!
- ¡No! - Leslie...
- Venga conmigo, por favor. - Bien. Iré con usted.
Su amigo actuó como un idiota.
Y créame, no me dejó otra opción.
Se llama Dave, ¿no? ¿Puedo llamarlo Dave?
A mi madre le gusta David, pero aún no me decido.
Odio tener que decírselo, Dave. Pero se metió en problemas.
- ¿Qué? - Soy empleada del gobierno, David...
...y también lo es su prisionero.
Si quisiera, podría tomar el teléfono...
...y llamar a Ron Swanson para que venga a tirar abajo sus puertas.
Sí, así es. Ya me oyó. Ron Swanson.
¿En qué sector del gobierno trabaja?
- Parques y Recreación. - ¿Parques y Recreación?
Sí. ¿Acaso tartamudeo?
Escuche, Srta. Knope, no fue sólo su conducta, ¿sí?
Creo que su amigo podría ser una especie de pervertido.
No. Eso cree la gente cuando lo conoce...
- ...pero es pura habladuría. - No, hablo en serio.
Registramos la camioneta y hallamos muchas cosas perturbadoras.
Un equipo de fotografía profesional y fotos de una pareja en una cita.
También encontramos una tonelada de estiércol...
...y una cantidad inapropiada de dulces.
Escuche. Tom y yo estábamos juntos en esa camioneta...
...vigilábamos el jardín comunitario porque alguien plantó marihuana allí.
Yo llevé los dulces y llevé muchos porque me encantan.
Yo tomé las fotos.
Mi mejor amiga estaba en una cita con mi ex amante.
Ha sido una noche muy larga.
Pero Tom no es un pervertido y no debería estar preso.
Van a liberarlo dentro de un rato.
Gracias a Dios.
¿Quieren que las lleve a casa?
No, ustedes vayan. Yo esperaré aquí a Tom.
- ¿Estás segura? - Sí, la cárcel cambia a un hombre.
Creo que querrá ver una cara conocida...
...cuando salga.
Bien. Nos vemos, Leslie.
Hola. Esperé a que mi padre se durmiera para poder robarle las llaves.
¿Listo?
Siempre estoy listo.
Soy Ron... Swanson.
Despacio. Con...
Con cuidado.
Toma...
Ann, no creo que debas invitarme a pasar.
Pasaron cosas terribles la última vez.
Así que supongo que nos vemos mañana.
- De acuerdo. - Bien.
Adiós.
- Oye. Me besaste. - ¡Sí, así es!
Y ahora los dos tenemos herpes. Nos vemos luego.
Leslie. Gracias por esperar. Te lo agradezco.
Madre Teresa, no es tu chocolate. No... Aparta tus manos de ahí.
- Despierta. - ¿Qué?
¿Es tu casa? ¿Dónde estamos?
Hola. Se despertó.
Sí. Gracias por la chaqueta.
- No hay problema. Puede quedársela. - ¿En serio?
En realidad, no. La necesito para mi uniforme.
Pero puedo llevarla hasta su auto.
Bien. Y luego hablaremos sobre la chaqueta.
- No puedo dársela. ¿Lo entiende? - De acuerdo.
¿Dónde está la marihuana?
Abajo en el jardín.
¡Encantado, viejo!
Deberíamos tomar algo algún día.
Espero que Ann y Mark hayan llegado bien.
Es lo único que importa. Que Ann esté en casa y que esté bien.
Y que Mark también esté bien y que esté en su casa.
Y que ambos estén en sus casas...
Leslie. Mark es un idiota.
Te mereces algo mejor.
Olvídalo.
Gracias, Tom.
No me refería a mí. No te entusiasmes, Knope.
Lo juro por Dios... Estaba ahí...
Éstas son zanahorias.
¿Cree que no sé distinguir las zanahorias de la marihuana?
¿Ésa es la casa donde vive su mejor amiga?
- ¿Desde donde vio la camioneta? - Sí.
- Bien. Entiendo. - ¿Qué?
Quería vigilar a su amiga y a ese tipo, su ex...
...así que inventó lo de la marihuana para poder vigilarlos.
No, no es así. Había hierba aquí...
Está bien.
Me parece muy tierno.
Me gusta la Srta. Knope. Debo decir que...
...cuando la conocí, no me preocupé mucho por ella...
...porque, como el 99% de la gente en un día cualquiera...
...fue muy agresiva y desagradable.
La Srta. Knope me resultaba atractiva.
Como hombre, me atraía por su actitud.
Me atraía de una manera sexual apropiada.
No quiero hablar más de esto.
Qué noche tan loca. ¿No, compañero? ¿Quieres ir a desayunar?
¿Qué? ¡No! Llévame a casa. ¿Qué pasa contigo?
Por Dios. No puedo creer que estén pasando esto.
- ¿Estará abierto el mini golf? - ¡A casa!
- En especial si vas a... - Lo sé.
¡Anndanawicz! ¿Qué hacen? ¿Comen? Me encanta.
Gracias por hacer que me arrestaran por pervertido la otra noche.
Estuvo genial. ¡Paz!
No pensábamos que eras pervertido, sino un delincuente.
Para que conste, aún pienso que es un poco pervertido.