Buenos días.
¡Pareces Robinson Crusoe! Ese sombrero es lindo.
Gracias, Tom.
¿Puedo sacudir el sombrero sobre mi cabeza?
¿Usarlo en la cabeza? ¿Probárselo a las damas?
Por supuesto.
Hola, soy Tom. Tengo un mapache en la cabeza.
¿Disculpa? Mi amigo estuvo hurgando en tu basura...
...y creo que tenemos mucho en común. Soy Tom.
¿Quieres ir al cine algún día?
¿Eres un mapache?
Porque corriste todo el día en torno a mi sombrero... A mi cabeza.
Eres más preciosa que la actriz de Preciosa.
"Lindo sombrero. ¿Quieres acostarte?" Así me hablas tú a mí.
No. ¿Qué te parece:
"Sí, soy cazadora, y tú eres la presa"?
Vaya, es genial. Tengo que regresar.
Sabes lo que dicen, animal en la cabeza, animal en la cama.
¡Diablos, nena! ¡Tanta belleza mató a mi mapache!
Tengo un sombrero de mapache. Soy interesante.
¡Hola!
- ¿Tuviste suerte? - No.
No funcionó tan bien como creía.
Que tengas más suerte la próxima vez.
- Lo intenté. No parecía que... - Vaya. Adoro ese sombrero.
Gracias, señora.
Oye, Ron. Tengo una sorpresa para ti.
Vamos al parque Harvey James a las 11:30.
- ¿Por qué? - ¡Es una sorpresa!
- ¿Cuál es la sorpresa? - Si te lo dijera, la arruinaría.
- ¿Qué sorpresa se arruinaría? - No puedo decírtelo.
Leslie, mi primera esposa, Tammy...
...intentó hacerme un cumpleaños sorpresa.
Al ver por la ventana a mis amigos escondidos...
...fui hasta una gasolinera, llamé a la policía...
...y les dije que habían entrado a mi casa.
No me gustan las sorpresas.
Bueno, pero ésta te gustará.
- ¿Qué es? - No voy a decírtelo.
¡Y no se lo diré a nadie!
Bueno. Se los diré.
Hacemos el Catálogo de Verano del Departamento de Parques.
Y la gran sorpresa es que voy a reunir...
...a todos los ex Directores de Parques en un picnic...
...grabar la reunión y escribir sobre ella en la "Carta de Bienvenida".
Es el mayor catálogo del año.
Piensen en el número de septiembre de Vogue.
Pero es más importante para Pawnee.
En particular, porque no compramos Vogue.
Voy a poner este aviso de "Extrañando" en la página central.
La página central siempre es la mejor. ¿Tengo razón, Justin?
Diablos, se separaron hace seis semanas.
Sí. Jerry, debo ver tus fotos de sóftbol.
Aquí tienes, Jefa.
- Bien hecho. - ¡Vaya!
Un momento. ¿Ése no es el tipo asqueroso?
¿Morgan? ¿El pedófilo?
- Sí, es él. - Dios.
- ¡Jerry! - ¡Vamos! ¡No lo sabía!
Parecía un buen tipo.
Cenamos juntos.
Muchachos, no sé si fui clara...
...pero no quiero delincuentes sexuales en el catálogo de Parques.
Voy a retocar su cara con Photoshop.
Retoca tu vida con Photoshop y decide mejor.
Bueno, April. Ya es suficiente.
Foto de tapa. Tom, arriba.
Este catálogo es un aviso para el Departamento de Parques...
...y adoro los avisos.
Adoro los avisos de revistas de vodka, y los carteles de jeans de diseñadores.
Cambio de canal de TV para ver los avisos.
Adoro los avisos.
¿Qué intentamos hacer con este catálogo?
Convencer a los de Pawnee de tomar clases de verano.
¿Cómo lo hacemos? Con una imagen perfecta y cautivante.
¿April?
La vida moderna. ¿Hacia dónde corremos?
A veces, lo que queremos no está siempre donde estamos.
Siguiente diapositiva.
¿Estamos solos?
¿El invierno real habita en nuestros corazones?
Luchamos por definiciones en un mundo que se resiste a nuestras preguntas.
Esto no va a funcionar por distintas razones.
Una, es un catálogo de verano.
Dos, eso fue totalmente incoherente.
Y tres, ese chico parece abandonado.
Así que, en esencia, no sirve.
Siguiente diapositiva.
Dios. Es extraño. ¿Cómo...?
Es una foto personal. Es... No debería ser... Esto debe ser...
Pienso que podría funcionar como nuestra foto de tapa.
Me parece bien, si aceptan. Es de alta resolución.
No sé si tengo tiempo para esto, así que elijamos una buena foto.
¿Qué quieres, Leslie? ¿Ver padres con su hijo en un columpio?
Sí. Exactamente. Denme eso.
Bueno. Debo irme.
¿Qué está pensando?
¿Por qué mi cosa es tan pequeña?
¿Qué haces aquí?
Felices seis meses. Te traje un regalo.
Un emparedado de ensalada de pollo. No quiero que te sientas mal...
...por no traerme nada, porque nunca esperaría...
Un reloj Swiss Army, imbécil.
Bien hecho. Perkins. ¡Vaya!
- ¿Te gusta? - Muchas gracias. Es muy lindo.
¿Me puedes besar en un cuarto de hospital?
- No te preocupes por eso. Está muerto. - Dios.
- No, estoy bromeando, está durmiendo. - Bueno.
Nuestra relación va realmente bien.
Ese tipo realmente parecía muerto.
¡Genial!
Atrapa esto.
¡Me diste en la cara!
Eso dolió. Lanzas bien.
Jugaba al sóftbol en la secundaria.
¡Vaya! Jugaba béisbol en la secundaria.
- ¡Vaya! - Sí, la versión masculina del sóftbol.
No jueguen con la comida. Necesitamos esto para el picnic.
- ¿Tenemos todo? - Sí, señora.
Tres canastas de picnic, quesos, uvas, vino.
¿Salmón ahumado?
April lo arrojó a la azotea.
Lo siento.
¿Dónde está Leslie? Me acaba de escribir desde tu teléfono...
...dice que dejó el suyo en su casa y que debo venir aquí de inmediato.
¿Y por qué me lo creí?
Quizás dentro de ti sabías que era yo, pero viniste igual.
No.
Tom, por favor no me escribas más...
...diciendo que tienes una emergencia de planificación urbana.
No hay emergencias de planificación urbana.
- Hola. - Hola.
Mírense.
Ann Perkins, Mark Brendanawicz. "Anndanawicz."
O "Merkins." No, "Anndanawicz."
Deberían ser modelos.
¿Quizás en la tapa del Catálogo de Verano del Departamento de Parques?
No me llamaste por eso, ¿no?
Salgo de un turno de 12 horas. Si es por eso...
Ann, sería un gran favor para Leslie.
Sabes lo importante que es para ella.
- Bueno, participo. - ¡Oye!
Participo.
No tenemos fotos de nosotros dos.
Siempre dije que tendríamos que salir más con Tom.
Sí, lo dijiste.
Gracias a Dios, la oportunidad se dio sola.
¿Ven? Todos ganamos.
Ann, vas a cambiarte, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Sería terrible maquillarte?
¿Tienes maquillaje?
Probablemente sea la primera vez que estos cuatro grandes hombres...
...estén en el mismo lugar al mismo tiempo.
Te hace...
¿Qué es esto?
¡Cambio de suéteres! ¡Lo notó!
- Tenías razón. - Hay alguien aquí.
Chicos, actúen como gente normal, por favor.
¡Hola! ¡David Moser! Soy Leslie Knope.
- Es un honor conocerlo. - Sí.
¿Cuánto durará esto?
No mucho. Me doy cuenta de que es un hombre muy ocupado.
Me encantan los parques.
No sé si es algo que ya comuniqué.
Hacer un picnic con todos los ex directores...
...del Departamento de Parques...
¿Quién resolvió uno de sus asuntos pendientes?
Clarence Carrington, David Moser...
...Michael Tansley, Ron Swanson...
...se reunieron un hermoso día en este hermoso parque.
Debemos tomarnos un momento y apreciar la suerte que tenemos.
Pensé que estabas muerto, Clarence.
No. Viviré más que tú, y me acostaré con tu esposa.
Vete al diablo, viejo idiota.
Típico de David. Eres peor que Ron.
Cierra tu maldita boca, Tansley.
¡Genial! ¡Vamos!
Cuando diga "parques", digan "¡departamento!" ¡Parques!
- ¡Parques! - ¡Apartamento!
Diablos. Esto tarda mucho más de lo que pensaba.
¿Pueden adelantarse y armar el picnic?
Claro.
¿Adónde van con la comida?
Me muero de hambre. Sólo desayuné una vez.
Relájate.
¿Qué sucedía allá? ¿Por qué tantas críticas?
No estoy totalmente seguro.
Sólo conozco a Michael, y no somos precisamente grandes amigos.
Tengo hambre.
No seas infantil. Te preparé tocino como refrigerio para el camino.
- Ya me lo comí. - ¿Qué?
Podía olerlo en tu cartera antes de estacionar el auto.
Ahora se terminó. Y odio todo.
Bueno. Está bien.
Tenemos la foto estereotipada y aburrida que Leslie quería.
- ¿Ya está? ¿Terminamos? - De ninguna manera.
Ahora empieza el verdadero arte.
Paso uno, lograr esta foto con una imagen icónica sorprendente.
Paso dos, contraten trabajos externos.
Paso tres, acuéstense con una modelo.
Paso cuatro, párense frente a la cámara, sean modelos.
¡Sí! ¡Sigue deslizándote!
Ann, ¿puedes mostrarme algo, cualquier cosa, en tu cara?
¿Qué quieres que haga?
Haz lo que hace Mark. ¡Lo hace genial!
¡Sigue deslizándote!
No estoy haciendo nada, así que...
Clarence, describe el Primer Catálogo de Verano de Pawnee.
Lo recuerdo. El primer año ofrecíamos cuatro clases.
Yo enseñaba Cuidado de la casa.
En esa época, las mujeres no podían enseñar.
¿En serio? Creía que había maestras desde antes.
No en mi departamento.
Los tiempos cambiaron.
Ahora soy Subdirectora...
...pero espero ser un día la primera directora del departamento.
No creo que sea una buena idea.
Las mujeres necesitan que fluya mucha sangre...
...a sus órganos reproductores...
...lo que deja menos sangre para el cerebro.
Claro.
Yo me alejaría de cargos directivos, por tu propia seguridad.
¡No!
Debo escribir una canción sobre un picnic.
¿Cómo se te ocurrió esa idea?
Sobre el picnic que hacemos.
Ya tengo el título perfecto, La vida es un picnic.
Es bueno. ¿Qué opinas de La vida es un picnic contigo?
Podría ser sobre una chica. ¡O sobre Peyton Manning!
¿Me ayudas a escribir la letra?
Sí, por supuesto.
Después de eso, bebamos algo en Tucker's.
Sí, yo voy. Suena divertido.
Tengo que sacar mis cosas de la oficina.
Pero es... Sería genial.
David, ¿qué fue exactamente lo que te llevó al Departamento de Parques?
Estuve en Obras Públicas ocho años.
El director era bastante joven. Clarence era viejo y débil.
Pedí una transferencia, me lancé y lo saqué.
¿No tenías otra razón para querer el puesto?
No. Sólo el dinero y la jubilación.
El trabajo real es una pesadilla.
Quién da algo por esta basura.
David, creo que hablamos lo suficiente.
Mark, es genial. Bobby, genial.
Ann, luces abatida. ¡Terrible!
Vamos, Ann. ¿Qué estamos haciendo? ¿Maxim o Good Housekeeping?
No sé cuál de las dos es un insulto.
Si hay alguien que saque fotos...
...sobre los peligros de comer pollo mal cocido...
...puedo darle el teléfono de Ann.
Paremos un segundo.
Bobby, adoro cómo trabajas.
Toma todos los jugos que quieras.
De hecho, dame uno, de manzana.
Mark, buen trabajo, también tómate un jugo.
Ann, ven a caminar conmigo.
Jamás pensé que serías el problema en esta sesión fotográfica.
¿No planeaste esto hace sólo dos horas?
No entiendo.
¿Cómo una chica tan bonita es incapaz de mostrarlo?
Lamento no ser una modelo profesional.
Gritar: "¡Mejora la cara!" no ayuda.
Lo siento, tu cara no funciona.
Debemos hacer algo para distraernos de este tema aburrido.
No quería hacer esto, pero quizás nos desnudemos.
- ¡Adiós, Tom! - Está bien. Entiendo perfectamente.
Pero saquemos una por seguridad.
Bueno. Ya casi llegamos. Es aquí.
No deberías guiarnos.
Si estás menstruando, atraerás a los osos.
Santo Dios. De acuerdo.
Aquí estamos.
Coman.
No salió exactamente como esperaba.
Pero reuní a todos aquí, y haremos un hermoso picnic.
Saldrá bien.
Hola.
¡Acabo de orinar sobre una mariposa!
Caballeros, como ya saben...
...hago la carta de bienvenida para el Catálogo de Verano.
Deberías copiar la de Eagleton.
Solía copiarla.
¿Sí? Esperaba que me contaras...
...sobre los cambios del departamento desde que lo dirigiste.
Hiciste un gran trabajo de mantenimiento en los parques.
Gracias, Michael. Lo aprecio.
- ¿Te gustó estar al mando? - En cierta forma.
El trabajo de oficina no es lo mío, pero amaba los parques.
- Era la mejor parte del trabajo. - Totalmente de acuerdo.
Gracias a Dios por ti.
Sí, gracias a Dios por Michael.
¿Sigues en libertad condicional?
- Muy gracioso, Ron. - Sí, Ron, sigo.
- ¿Qué? - Fumaba marihuana.
En la oficina. Y en todos los parques. Constantemente.
Para ser justo conmigo, era otra época.
Principios de los noventa.
Además es ridículo que la marihuana sea ilegal.
Thomas Jefferson cultivaba marihuana.
¿El alcohol es legal, y la marihuana no?
- ¿Tiene sentido para ti, Ron? - Lo siento, ignoro a los hippies.
Si tuvieras que dormir con uno de los viejos, ¿a cuál elegirías?
- Al que es muy viejo. - ¿En serio?
Me gustan las cejas.
Quiero besuquearlo y morderle las cejas.
Eso sí que es burdo.
¿Alguien tiene agua?
Quiero agua. Soy tan viejo que necesito beber agua.
Basta de provocarlo.
No necesito tu ayuda, delincuente.
Si queda carne o queso sin comer, los reclamo para mí.
¿Como reclamaste mi puesto?
Sí. Exactamente así, porque lo quise y lo tomé.
¿Saben lo que me gustaría?
Que alguien dijera algo positivo...
...sobre algo, no sé.
Sí. Relajémonos, fumemos más marihuana y calmémonos.
¿Más?
Es ridículo que la marihuana sea ilegal.
¡Crece en la tierra!
Planté marihuana en jardines comunitarios de toda la ciudad...
- ...¡y no dañó a nadie! - ¿Qué?
Michael, eres un adicto a la marihuana, hijo de..., un dolor en el trasero.
¡Basta! Se están comportando muy mal.
¿Tu amiguito viene de visita?
Clarence, si mencionas algo sobre las mujeres...
...o la menstruación, o lo que sea...
...voy a estrellarte la cara en esas zarzamoras.
- ¡Sí! - ¡No! Sigues tú, amigo.
¡Andy! Hagamos una foto.
Dejen sus asientos, idiotas.
- ¿Qué? - Formen fila allá.
Vamos. Intenten parecer humanos.
Y no tan malos.
Todos miren aquí. Uno, dos, tres.
Gracias por los hermosos recuerdos.
Todos tomen sus cosas y váyanse.
¿Hacemos una con cara graciosa?
¿Tienes esa foto que tomó Andy? Quizás la publique sin texto.
Sí. Traté de retocarla con Photoshop para que se los viera felices.
Fue muy difícil. Sus bocas se ven viejas.
¡Dios! Miren a estos hombres horribles.
Ni siquiera sé si los quiero en mi catálogo.
¿Te gustaría tenerlos en tu catálogo?
Dios, April. Qué desagradable.
¿Qué? Mira lo generosos que son entre sí.
Y ésta es la serie "Obstrucción".
¿Qué piensan? Es increíble, ¿no?
A ésta la llamo "El futuro".
Está completamente borrosa.
Sí, Ann.
¿Y las que tomamos en el columpio? ¿Las normales?
¿Las fotos de "La esposa infeliz"?
Dios. Incluso son peores, de alguna manera.
- Luzco abatida. - Sí, realmente.
Ahora sabes lo que quiero decir con: "Mejora la cara."
¿Algo salió mal, Ann?
Acababa de terminar un turno largo. Él estaba muy pesado.
Mark se ve feliz.
No uses éstas, por favor.
Vayamos a cenar.
Claro.
Ron, ¿quieres que lea lo que puse en la carta de bienvenida?
Nada. Porque tú y tus estúpidos predecesores...
...no me dieron nada con que trabajar.
¿Imprimiste esto?
- Oí funcionar la impresora. - Sí.
Podrías haberme dado un papel en blanco.
¡Qué sabio! Muchas gracias.
Quédate con la foto. Gracias por los recuerdos.
Santo Dios. No recuerdo esto.
Ésa no es la foto.
Pero la verdadera también es muy mala.
Voy a reemplazar la "Carta de bienvenida"...
...por este aviso de Extrañando a Dennis Feinstein.
Adiós, sabiduría destilada por 50 años de experiencia.
Hola, tapa de perfume asqueroso.
- Deja que te pague la cena. - No, insisto en que me la pagues.
- Bebe algo. Lo que sea. Está bien. - Bueno.
- Su identificación. - Tengo 24.
No.
Bueno, tengo 25.
- Sin chistes viejos. - Identificación.
Aquí dice que tienes 20.
¿No me mostrarás una cédula falsa?
A veces la confianza confunde a la gente.
Eres bueno, hermano.
Creo que me... Voy a...
Conozco otro bar al que siempre puedo entrar...
...si quieres ir.
En realidad, debo irme a casa.
Tengo mucho que hacer.
Debo irme a casa. A limpiar y todo eso.
- Pero... - Sí, bueno.
Sí, también debo irme a casa.
Muy bien.
¡Nos vemos!
Hasta luego.
- Lo de siempre, Marta. - Para mí también, Marta.
Enseguida.
Creo que realmente metí la pata en esto.
- ¿La embarraste? - No me gusta ese término. Es vulgar.
¡Ron!
Lo de hoy fue horrible. No hay otra forma de decirlo.
Son burócratas de carrera.
¿Qué pensabas que iban a decirte?
"Eres el siguiente eslabón de una gran cadena...
...que se remonta a la fundación de la ciudad...
...creemos en ti y te apoyamos, y seguiremos tu carrera.
Eres la elegida."
O algo así.
Ése era el problema.
No. Lo peor es que quiero ser Directora de Parques.
Pero todos los que lo fueron odiaron su trabajo...
...y a sus compañeros.
¿Algún día vamos a odiarnos?
No lo creo. Creo que estaremos bien.
El tema es discutible...
...porque eres Director de Parques y no llegas a nada...
...ni yo te hago llegar a nada.
No te apuñalaré por la espalda ni nada...
Quizás yo deba ir a algún lado. Quizás deba mudarme a Eagleton.
Dios, la sola idea.
Leslie, tú no tienes que mudarte ahí.
Cuando sea alcalde, te daré mi puesto.
Por supuesto, mi primer acto como alcalde...
...será proponer la eliminación del Departamento de Parques.
Aunque espero un debate vehemente con Leslie.
¿Quién sabe qué me depara el futuro?
Quizás rechace el puesto de Ron y sea alcaldesa.
Por supuesto, mi primer acto como alcaldesa...
...sería duplicar el tamaño del Departamento de Parques.
Aunque espero pelearme con Ron.
Pero ganaré.
Gracias, querida.
¿Por qué habría que comer algo además del desayuno?
La gente es idiota, Leslie.
- ¡La espera terminó! - ¡Sí!
- Miren lo que hay aquí.
Tenemos...
"Conciudadanos de Pawnee... ¡Sí, está aquí!
Llegó el Catálogo de Verano del Departamento de Parques...
...y, por primera vez en 20 años, ¡volvió el tenis!
Lean este maravilloso libro cuando puedan...
...y aprovechen todo lo que esta gran ciudad tiene para ofrecer.
El tiempo vuela, conciudadanos de Pawnee.
Aprovéchenlo mientras puedan.
Hace poco tuve el honor de pasar una tarde...
...con todos los ex Directores de Parques...
...y me enseñaron una lección valiosa...
...no hay nada más importante que la amistad."
- Es un poco florido. - Cállate.
Es mérito de Michael.
Sus habilidades para construir caños eran impresionantes.
Lo vi fumar marihuana con una manguera de jardín de 6 metros y una lechera.
Ese tipo hacía un caño con un mapache disecado.
- No lo creo. - No, no estoy bromeando.
¿Hizo una pipa de marihuana con un mapache disecado?
Lo vi fumar marihuana con eso a un metro de donde estábamos.
Buena foto.
Apunta a los viejos genitales de Clarence.
¡En el cuello!