Leslie, ¿podrías darme tu opinión?
¡Claro! Me encanta decir lo que pienso.
- Noto cierto sarcasmo. - No. De veras, me encanta.
Te daré mi opinión. ¡Adelante!
Me preocupa un poco que Ann crea...
...que nuestra relación no avanza lo suficiente.
Y me preguntaba...
...si debería pedirle que se mude conmigo.
¿Es buena idea? ¿Mala? Dime.
Algunas mujeres no se mudarían con su pareja...
...a menos que vayan a casarse, que sé que para ti es...
Quiero casarme con ella.
¿De veras?
No estoy segura de cómo me siento. Es raro.
Me alegro por ellos. Son mis amigos.
Me da un poco de náuseas.
Si pudiera resumirlo en una sola palabra, sería...
94 reuniones
Parques y Recreación.
¿Confirmar qué cosa?
Es imposible.
¡No!
¡Hola! Buenos días.
¿Por qué hay seis personas afuera esperando reunirse conmigo?
¿Sabes que me quieres porque...
...no has tenido una sola reunión desde que me nombraste tu asistente?
Eso es porque cada vez que alguien llama y solicita una reunión contigo...
...siempre la programo para el 31 de marzo.
- ¿Por qué? - Porque creía que no existía.
Treinta días trae septiembre, con abril, marzo y noviembre...
Junio y noviembre.
- Hoy es 31 de marzo. - Lo sé.
Entonces, ¿cuántas reuniones tengo hoy?
Noventa y tres.
Está bien. Ya sabes qué hacer.
Claro.
Para mí, esto es como un escape sangriento del infierno.
Sin embargo, para Leslie Knope...
¡Qué divertido!
Toma todas las que puedas, y yo me encargo del resto.
Tengo una idea mejor. ¿Qué tal si arreglo siete reuniones más?
Sería genial que hubiera 100...
Quedémonos con las 93 que tenemos y veamos cómo va.
Sí, está bien.
Es la distracción perfecta.
Tengo todo lo que necesito. Una taza de café recién hecho...
...botas cómodas.
Las necesitaré de vuelta al final del día.
Sí, no hay problema. Son un poco angostas para mí.
Leslie, vino un tipo.
Hola, soy la subdirectora Leslie Knope.
Bill Haggerty, de la Sociedad Histórica de Pawnee.
Tenía una reunión con Ron Swanson.
Entiendo. Él está muy ocupado.
Qué raro. Hace tres meses que intento reunirme con él...
...y ahora no está disponible. Quizás ya sea tarde...
...pero una mujer rica, Jessica Wicks, alquiló la Mansión Turnbill...
...para una fiesta, y está haciendo cambios.
¿"Cambios"?
La Mansión Turnbill es uno de los sitios históricos más queridos de Pawnee.
En 1867, el progresista Reverendo Turnbill...
...ofició una boda entre una mujer blanca...
...y un jefe indio de la tribu Wamapoke.
La ceremonia secreta fue hermosa y romántica.
Pero se filtró la noticia, y la recepción fue sangrienta.
Afortunadamente, hubo dos sobrevivientes.
Lamentablemente, ambos eran caballos.
Espere. ¿Jessica Wicks, la ex reina de belleza?
- Sí. - Soy Tom Haverford.
- Yo me encargo de este tema, Bill. - ¿Por qué no intentó detenerla?
Su esposo es Nick Newport Sr. de Sweetums.
Nadie en la ciudad se atreve a decirle "no".
Tranquilos. ¿Qué cambios intenta hacer?
Está perforando paredes, pintando, quitando paneles de madera...
- ...demolerá el cenador... - ¿Qué? No puede ser.
Muy bien. Tom, ve por el auto.
Perdón.
- No me arrojes cosas. - ¡Qué apretadas están!
Armaré un plan de acción coordinada entre los departamentos.
- ¿De veras? Genial. Gracias por venir. - Sí.
- ¿Quién sigue? - Tom, nos vemos en el auto.
¿Adónde diablos vas? ¡Tenemos 91 reuniones más!
Lo siento, Ron, aunque me gustaría...
...batir el récord de reuniones en un día...
...esto es una emergencia.
Alguien intenta modificar un cenador.
- Hola. - Hola, Ann. Perdón, no puedo quedarme.
- Tengo una emergencia. - De hecho, vine a ver a Mark.
- Claro. Gracias por el café. - Es para Mark.
Realmente lo necesito.
La próxima vez que sea con más azúcar. Gracias, adiós.
¿Quieres que posponga el resto?
¿O me prendo fuego y genero distracción?
No, las terminaré todas hoy.
Llama a todos los que estén libres. Necesitaré más Ron Swansons.
Mira eso. Es hermoso.
¿Qué clase de monstruo querría modificar esto?
Me saldrá un grano. ¿Por casualidad tienes corrector marrón?
Debo verme bien para Jessica.
No porque sean ricos pueden destruir la historia.
- Vamos. - Iré en un momento.
Necesito un minuto en mi nube de colonia.
- ¿Qué es eso? - El ataque de Dennis Feinstein.
Para atacar los sentidos de la mujer que seducirás.
¡Dios mío!
¡Cierra la puerta!
Estamos tapados de trabajo. Necesitamos la ayuda de todos.
Ni siquiera trabajo aquí.
No me importa. Necesito a cualquiera que tenga pulso y cerebro.
Ron, ¿necesitas ayuda con algo?
No, estamos bien. Gracias. De hecho, puedes irte a casa más temprano.
Nos dividiremos estas reuniones entre los cuatro.
Háganlos sentir escuchados. ¿Entendido?
Sí, señor. Bert Macklin, FBI, a cargo del caso.
April, ocupa la oficina de Leslie. Andy, la sala de conferencias.
Ann, lleva tus reuniones al patio.
Siéntense y no arruinen la ciudad.
Pueden irse.
- ¿Qué haces? - ¿Me das una placa?
Te traje un café para ayudarte a pasar el día.
¡Gracias, amigo!
¡De nada, señorita!
- Me voy. - Está bien.
April es la mejor, pero tiene 20 años.
Cuando April nació, yo estaba en tercer grado...
...lo que significa que habría sido amigo de un bebé.
No sé nada sobre cuidado de bebés.
¡Dios mío, podría haberla matado!
¡Feliz 85° cumpleaños, Nick!
Sr. Newport Sr.
Me acaban de informar de sus planes de modificar la mansión.
Como miembro del Depto. de Parques, ciudadana de Pawnee y estadounidense...
...le pido que se abstenga de dañar esta estructura histórica.
- ¿Qué? - Yo me encargo, cariño.
- Mi amor. - Sí.
- Soy Jessica Wicks, Miss Pawnee 1994. - Hola, sí. Ya nos conocemos.
Fuimos jurado en el concurso del año pasado.
Leslie Knorp. ¡Claro! ¿Cómo estás?
Jessica Wicks. ¿Acaso te vuelves cada vez más joven?
Porque pareces casi de 18.
Tom Haverford. Eres el hombre más encantador de Indiana.
Y éste debe ser el hombre más afortunado de Indiana.
Señor, es un honor conocerlo.
¡Venga aquí!
Dime la verdad, ¿eres chino?
¡No! Soy hindú.
Ese viejo ricachón no vivirá más de un mes.
Y ¿quién consolará a Jessica y a sus millones de dólares?
Sí, Jessica es una cazafortunas. Pero yo soy peor que ella.
¿Cómo se conocieron con el Sr. Newport?
Estaba en un acto de inauguración en el hospital...
...y él estaba ahí porque su sangre no funciona.
Empezamos a hablar, y luego me di cuenta de quién era.
- ¡Dios mío! ¡Fue amor a primera vista! - Qué romántico.
Jessica, sé que alquilaste esta casa para una fiesta.
Pero es un monumento histórico, no se pueden hacer cambios. Lo siento.
Ya es tarde para eso, cariño. Hace meses que avisé lo que haría.
De donde vengo, hay un dicho: "Lo hecho, hecho está."
- Eso se dice en todas partes. - Nunca lo oí antes...
...y creo que es un gran dicho.
Quizás podríamos mitigar el daño. ¿Qué tanto has hecho?
¿Tú pintaste esto?
El turquesa es el color preferido de Nicky.
También reemplazamos los candeleros...
...sacamos los muebles, pintamos el piso de negro.
Los pisos originales de madera.
Sí. Estaban rayados. Te hice un favor.
Vengan. Les mostraré la sala de estar.
- No puedo... - Después de ti.
No quiero perderme nada.
Diablillo. Debería pagarte por seguirme.
- Si es una oferta de trabajo, acepto. - ¡Dios mío!
- ¿Por qué agujereaste las paredes? - Para colgar mi regalo a Nicky.
- ¡Cielo santo! - ¿No podrías haber...?
¡Vaya!
La historia es importante. No se pueden cambiar las cosas todo el tiempo.
Si no, antes de darnos cuenta, estarían pintando la Casa Blanca...
...de otro color.
Estoy tan enojada que no se me ocurre otro color.
Verde.
¡Su departamento me prohibió asistir a los partidos...
...porque le grito "apestas" a los jugadores!
Según la queja, le gritó a niñas de cinco años.
¡Que apestan! ¿Por qué es tan difícil de entender?
Creí que me reuniría con Ron Swanson.
Me temo que Ron Swanson está muerto.
Soy su hija, April Swanson.
Y su última voluntad fue que yo me reuniera con usted.
Represento a la liga de Ultimate Frisbee.
- Y... - ¿Hay una liga en Pawnee?
Sí, y estamos en conflicto con...
Ya me convenció. Ingresaré a su equipo.
- Perdón, lo que necesitamos... - ¿Cuándo empieza la práctica?
¿Ustedes nos dan las camisetas? ¿De qué color son?
¿Cómo se llama nuestro equipo? ¿Somos los Rayos?
No trabajo en el Departamento de Parques. Soy enfermera.
¿De veras? Qué buena noticia.
Tengo algo rarísimo en el brazo.
¿Podría verlo?
Claro.
Gracias a Dios que aún no derribaste el cenador.
Ni lo digas. La gente de demoliciones recién llegará esta tarde.
Tuve que mirar esa cosa horrible todo el día.
¿Cosa horrible?
Déjame decirte algo sobre esta "cosa horrible".
Hace 150 años, una pareja interracial se casó aquí...
...y luego fue masacrada por sus propias familias.
Es uno de los hechos más bellos de la historia de Pawnee.
- ¿Por qué intentas destruirlo? - No me hables de la historia de Pawnee.
Los Newport construyeron esta ciudad.
Y esta noche, celebraremos el 85° cumpleaños de mi esposo...
...sin esta cosa sentimental vieja y podrida.
Tu esposo es una cosa vieja y podrida.
En el concurso de belleza, eras una jurado sin imaginación...
- ...al igual que ahora. - ¡Soy imaginativa!
Quiero que detengas esta fiesta.
¿Ron? Tengo noticias del cenador, ignora mis emails y mensajes anteriores.
Leslie, hace cinco horas que no voy al baño, si me disculpas.
Ron, esto no puede esperar. Jessica Wicks se niega a...
Leslie, ¿qué...?
- ¡Oiga! ¿Srta. Knope? - ¡Concejal Howser!
Es un placer volver a verlo. En realidad sólo vi su rostro...
...y me gustaría hablarle del cenador.
- El problema es... Está bien. - Ya es suficiente.
Haz lo que quieras. Alerta a la prensa. Llama al FEMA, no me importa.
No me vuelvas a molestar con esto.
- Srta. Knope. - Concejal Howser. Vi su pene.
Hay ocho columpios en el Parque Ramsett y todos están rotos.
¿Podría arreglar alguno?
Ron me dijo que no diga que sí a nada. Pero es una solicitud razonable.
No puedo decir que no.
Entonces, ¿es un sí?
¿Dice que sí? Dígalo en voz alta, sí o no.
Sí, están un poco inflamadas. Siga el bolígrafo.
Siga el bolígrafo a...
¿Duele?
La ordenanza nunca saldrá. Hay demasiadas trabas burocráticas.
- Eso me vuelve loca. - Ni me lo diga.
Creo que tendrá que intentar alguna maniobra.
Ir directo con el Comisionado.
No se me había ocurrido. Es una idea brillante.
- ¿Sí? - Haré eso.
Bien. Su último recurso quizás sea el Ayuntamiento.
- ¡Buena suerte ahí! - ¡Sí! Opino lo mismo.
No tengo idea de lo que dije.
Le hago una pregunta. ¿Es demasiado para una piscina pública?
Le ruego que quite su entrepierna de mi escritorio.
¿A usted también lo incomoda mi cuerpo?
Oye, Mark. Estoy alterada por lo de la mansión.
- ¿Podemos hablar un momento? - En realidad, ya me voy.
- Saldrás con Ann. - Sí. Iba a sorprenderla...
- ...la llevaré a cenar. - No te preocupes.
- ¿Segura? - Sí, que se diviertan.
- ¿Cómo vamos? - Bastante bien.
Puede que le haya prometido un nuevo centro acuático a alguien.
¿Algún problema?
Diagnostiqué dos melanomas. Ambos son benignos.
- ¿Cuántas reuniones más? - Veinte.
April debería ser el foso...
...que aleje a los bárbaros ciudadanos del Castillo Swanson.
En cambio, hizo volar el castillo y me apuñaló en el rostro.
Te contraté para hacer una sola cosa.
Sólo una.
No importa que te la pases enviando mensajes de texto o durmiendo.
De hecho, te apoyo.
Pero sólo porque hacías esa única cosa.
Que la basura no llegue a mi escritorio.
Denme cinco minutos antes de la próxima.
- Es aterrador cuando se enoja. - ¡Sí! Dios, lo sé.
Lo siento, viejo.
No necesito tu compasión. Ni la tuya.
No te compadezco.
- Gracias por venir a verme. - Claro.
- ¿Qué pasa? - Publica esto palabra por palabra.
Estoy grabando. Así será.
¿"Cenador"? Más bien, "cenizas". Quizás sea una ex reina de belleza...
...pero ¡hoy el la reina de la destrucción histórica!
- ¿Podrías hablar con normalidad? - Está bien. "Cenizas".
Jessica Wicks dará una fiesta para su esposo Nick Newport Sr...
...esta noche en la Mansión Turnbill...
Está bien. Detente.
Nick Newport Sr. es el ex Director Ejecutivo de Sweetums.
- ¿Y? - Es dueña del Diario de Pawnee.
¡Maldita sea!
Lo tendré en cuenta.
¡Gracias a Dios! Ya terminamos, ¿no?
- No. Queda una. - ¡Maldita sea!
Es conmigo, ahora mismo, sobre mi renuncia.
Renuncio.
No tengo otra opción, ¿sí?
Es la única manera racional que conozco para evitar una tragedia.
¡Dios mío! Aquí vienen. Tom, ¡arroja la llave!
- ¿De veras? - ¡Sí! ¡Arrójala!
- ¡Quítese del medio! - Señor, lo siento, pero llegó tarde.
Tendrá que dar la vuelta, porque no entrará por aquí.
¡Tom! ¡Detenlo! ¡Salta encima de él!
¡Sacrifica tu cuerpito!
Creí que la puerta se abría por el medio.
Destruyeron el cenador. Y lo que más me molesta...
- Ya basta, Tom. - Es gracioso, no me canso.
Ahí vienen Ann y Mark. Chicos, no se acerquen tanto.
Van a... No pasen el sensor.
- ¿Sensor? - Perdón por arruinarte la noche.
- Leslie, no hay problema. - Me encadené al portón.
- Lo veo. - ¿Estás bien?
Sólo se me dañó el ego.
Y un poco el brazo, por la puerta mecánica.
Gracias otra vez por esas reuniones.
Nunca antes había tenido una reunión. Son increíbles.
De nada.
¿Has visto a April? Suele venir por aquí al final del día.
Fíjate en su casa. Renunció.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hoy arruinó mi vida.
Cometió un solo error. Es perfecta para ti.
Nadie en el mundo haría un mejor trabajo que April.
- O la vuelves a contratar o renuncio. - No trabajas para mí.
Y nunca lo haré, señor. Buenos días.
¿De qué hablaron en la cena? ¿Estuvo divertida?
¿Tomaron alguna decisión importante?
- Estuvo bien. - ¿Te llevo a casa?
No, Tom me llevará. Vayan.
Me alegra que estés bien.
- Llámame mañana. - Adiós, Leslie.
Hola. Debe ser Ron Swanson.
- ¡Bienvenido a la casa Ludgate! - Hola, Sr. Ludgate.
- Llámeme Larry. - Larry, ¿quién es?
- El jefe de Zuzu. - Ron. Rita Ludgate.
Es un inmenso placer conocerlo.
Pase, por el amor de Dios.
¿Le sirvo algo de beber?
¿Podría quitarse los zapatos? Muchas gracias.
No beberé nada, gracias.
- Bueno. - ¿Está April?
Zuzu, tienes visitas.
Iré por ella. ¡Quizás esté otra vez en Internet!
- Te acompaño. - Está bien.
- Siéntase como en su casa, Sr. Swanson. - Gracias.
Tú debes ser la hermana de April.
Soy Ron.
Encantado de conocerte.
No te ofendas, pero creo que ya pasó el tiempo de luto por el cenador.
Quizás no sea lo único que me molesta.
- Mark y Ann van a casarse. - ¿En serio?
¿Por qué te molesta? Yo debería estar molesto.
Yo debía estar con Ann.
O con Jessica.
O Ann y Jessica y yo mirando.
Cada vez que una pareja se casa, dos solteros mueren.
- Voy a perder dos buenos amigos. - Vamos.
Vinieron hasta aquí para soltarte de ese portón.
No creo que debas preocuparte...
- ...no te abandonarán una vez casados. - Sí, lo sé.
- En mi mente. - ¿Podemos irnos?
Sí. Vamos. Sólo necesito...
- Vamos. ¡No! - ...hacer una cosa más.
¡No!
# Sonrisas amorosas #
# Y lágrimas sonrientes #
# La medianoche de mi corazón Te pertenece #
Perdón. Disculpen.
Disculpen, pero debo decir algo.
¿Es la mujer del portón?
Quizás estén pensando:
"Otra vez la loca del portón del lado de afuera."
Y, en cierta medida, tienen razón. Soy la mujer del portón.
Pero lo único que me enloquece es olvidar el pasado.
Me gustaría disculparme y hacer un brindis...
...por el cambio, el perdón, el futuro de Ann y Mark...
...la felicidad y Nick Newport Sr.
Que sus futuros cenadores tengan una vida larga y próspera.
¡Vete, por favor!
¿Puedo llevarme un trozo de pastel?
- No lo haré. - Vete.
- ¿Por qué estás aquí? - Vuelve al trabajo.
- No. - Regresa.
- Quiero que vuelvas. - Yo no quiero volver.
- Fin. - Hablaba con Andy sobre ti...
...y él me hizo entender que te necesito de vuelta trabajando.
- ¿Qué dijo? - No lo recuerdo.
- Bien, regresaré. - Bien.
Muy bien, me voy.
Adiós, Zuzu.
Adiós, Duke Silvers.
Mi mamá tiene todos tus discos. Te reconocí el día en que nos conocimos.
- ¿Le contaste a alguien? - No.
Bien hecho.
Disculpe.
Ayer tenía una reunión con Ron Swanson, pero tuve problemas con el auto.
Lo siento, ahora está ocupado.
- ¿Puede darme otra cita? - Claro.
¿Qué tal el 50 de junio?
- ¿Cómo dice? - ¿Podrá venir hoy...
...a las 2:65? Estará libre para esa hora.
¿Qué sucede?
El único otro día disponible es el oncediavo de marnoviembre.
¿Le queda bien, señor?