- Hola. - ¿Qué sucede aquí?
- ¡Un cachorro! - ¡Un cachorro!
- ¿Podemos quedárnoslo? - Mi vecino busca...
- ...alguien que lo adopte. - Me encanta.
Ojalá tuviera zapatitos de mascota.
Se los lustraría gratis.
Siempre digo las cosas más lindas.
Me gustan los perros tanto como a cualquiera...
...pero este edificio no permite animales.
- Andy, llévalo afuera. - ¿Y le disparo?
No. Sólo mantenlo afuera.
Vamos, Ron. Sólo soy un cachorrito.
No hice nada malo. Sólo soy un cachorrito.
Me gusta tu bigote. Ojalá yo pudiera tener uno. Pero no puedo.
Porque sólo soy un cachorrito.
Bien, sáquenlo y dispárenle.
- ¡Fuego! - ¿Qué? ¿Dónde?
En mi estómago. Porque el Teletón para la Diabetes de Pawnee Solidaria...
- ...empieza esta noche. - Genial.
Después nos cuentas cómo te fue.
Cada año, Pawnee Solidaria se une a la estación de cable local...
...para juntar dinero para el estudio de la diabetes.
Y es importante, porque Pawnee es la 4° ciudad más obesa de Estados Unidos.
Estamos nosotros, Dallas, Tulsa...
...y ciertas partes de The Mall of America.
Este año voy a programar mi propio bloque de cuatro horas.
Lo sé. ¡Es emocionante!
Así que los anoté a todos para turnos múltiples.
Sí, para atender el teléfono y dar apoyo moral.
- ¿De cuándo a cuándo? - Desde esta noche.
De las 2:00 a.m. a las 6:00 a.m.
- ¿Qué? - No, Leslie, por favor.
Esta noche es especial. Mis hijos no están y...
¡Qué asco! No. Es la noche de sexo de Jerry.
Eso arruina el sexo y esta noche.
Pónganse estas camisetas. Los pondrá a tono.
Pasé la noche sin dormir para hacerlas.
No dormiste la noche anterior a un teletón de 24 horas.
Sí. Y ésta es la razón.
"Diabetes. Dia-venzamos-esto."
Diabetes. ¡Dia-venzamos-esto!
Sí. Cuatro horas para idear el eslogan.
- Cuatro horas para bordarlo. - Tiempo bien empleado.
La ensalada es horrible. Ahí está. Lo dije.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
He estado pensando. No le pediré a Ann que se mude conmigo.
- ¿Por qué? ¿Pasó algo? - No. Le pediré que se case conmigo.
- La amo. Y quiero una compañera. - Cabalgando.
- Pídele la mano en una cabalgata. - ¿Qué?
No, pídeselo en un globo aerostático.
No. Ella debería ir en un globo aerostático, y tú abajo cabalgando.
Espera. Ella va en el globo, tú vas cabalgando...
...señalas el cielo, y se lee: "Cásate conmigo, Ann."
Creo que puedo arreglármelas para proponérselo.
Es muy importante cómo le propones casamiento.
Deberá contar esa historia por el resto de su vida.
- Entonces crees que debo hacerlo. - Sí.
¿Puedes conseguir cinco águilas? No, mejor diez.
- Leslie. - No. Es tu vida.
Usa las águilas que quieras.
Tom, te cuento para esta noche, ¿no?
Olvidé decirte. No puedo ir al teletón hoy...
...porque no me interesa estar ahí.
Tú estás a cargo del invitado especial VIP del teletón.
Y no creerás a quién conseguí. La gente enloquecerá.
- Rihanna. - No.
- Dr. Oz. - No.
- Nunca adivinarás. - Justin Bieber.
No. El ex alero de los Pacers de Indiana, Detlef Schrempf.
- ¿Detlef Schrempf? - ¡Lo sé! Es increíble.
- Vaya. - Y necesito que seas su acompañante.
Recógelo en el aeropuerto a las 7:00 p.m. Y luego entretenlo.
Tiene maquillaje y peinado recién a las 2:00 a.m.
¿El cable de Pawnee tiene maquillaje y peinado?
Tienen un lápiz labial comunal y una caja de peines.
Como enfermera y amiga, te sugiero que no sigas despierta...
- ...las próximas 24 horas. - Puedo hacerlo.
Ya llevo 24 horas despierta. Pero tengo un arma secreta.
- ¿Barras NutriYum? Leslie. - Lo sé. Son pésimas.
Pero me dan una dosis de energía de 15 minutos.
Además mi abuela solía decirme: "Dormirás cuando mueras."
Mi abuela decía cosas geniales.
"No te pongas histérica." "Busca donde está y lo hallarás."
"No me metas en un geriátrico." "La verdad apena al diablo."
"El diablo sabe dónde te escondes."
"Si viajas mucho con el diablo, pronto conducirá él."
Hablaba mucho del diablo.
No he sabido de ti últimamente. Sólo pregunto por preguntar.
- ¿Cómo va todo con Mark? - Muy bien.
- ¿Crees que es el indicado? - ¿El indicado? No lo sé. Tal vez.
Bien.
Aquí estoy. ¿Qué debo hacer?
Debes atender los teléfonos desde las 4:00 hasta las 6:00 a.m.
Eso es horrible. Tengo que dormir.
Si no duermo cinco horas, pierdo mi buena predisposición.
¿Tienes suficiente espacio ahí atrás?
Sí. No tienes que sentarte tan adelante.
Sí, debo hacerlo. Bien, Detlef Schrempf.
Tres veces en la NBA, dos veces ganador del Premio al Sexto Hombre.
Debió ser genial que te pasaran a los Pacers a cambio...
...del centro veterano Herb Williams.
- Me buscaste en Wikipedia, ¿no? - No. Todos saben eso.
Así como todos saben que apareciste en dos episodios de la novela alemana,
Gute Zeiten Schlechte Zeiten.
- ¿Eres fan de ese programa? - Un gran fan.
- 2,08 metros. - Yo mido 1,68 metros y tres cuartos.
Bien, equipo, ¿están entusiasmados?
Recuerden, deben anotar el nombre y la dirección de todos...
...y preguntarles cuánto quieren donar.
¿Se puede llamar desde estos teléfonos?
Sí. ¿Por qué?
- Por nada. - Leslie, ¿sabes qué?
Mi teléfono tiene 25 líneas. Creo que es un conmutador.
Felicitaciones. Tienes el de más líneas.
- Arréglatelas, Jerry. - Vamos, Jerry.
Todos los demás tienen una sola línea.
Leslie, oí que estarás frente a la cámara este año.
- Sí. Estoy entusiasmada. - Deja de hablar. ¿Conducir?
No es tan fácil como parece. ¿De acuerdo? Esto no es C-SPAN.
Es Acceso Local 46.
No lo arruines.
Buenas noches y bienvenidos...
...al 10° Teletón anual para la Diabetes de Pawnee Solidaria.
Soy Joan Callamezzo, de Pawnee Today's.
Y yo no soy un delincuente.
PAWNEE SOLIDARIA Martin Housely - Joan Callamezzo
No, no lo es.
¿Qué hora es? Ya estoy cansada.
Son las 8:03. Tu turno no empieza hasta dentro de seis horas.
Diabetes. Puaj.
Esta noche esperamos que la gente de Pawnee meta sus manos regordetas...
...en sus enormes bolsillos y donen generosamente.
- Algo raro y loco. - Basta.
A continuación, una presentación muy especial llamada...
Hasta mi lengua es gorda: La historia de Pawnee.
Pero ahora, empecemos nuestro teletón con una canción.
De la persona más disponible de Pawnee, ¡Denise Yermley!
# Los sueños dulces Están hechos de esto #
A nadie le importa. Hola. Aquí vamos. Por allí.
- ¿Hola? Buenos días. - ¿Quién sigue?
Me siento bien. Está saliendo todo perfecto.
# Algunos desean usarte #
Boca de sujetapapeles.
Hay algún ingrediente secreto en estas barras que me hace sentir bien.
Azúcar. Es un bloque de azúcar.
- ¿Leslie? Leslie. - Tigres.
Me dijiste que te despertara a la 1:45.
- Sí. - Ya es la 1:45.
Estoy despierta. Necesito prepararme. Ahora viene mi parte.
Oye, antes de que te vayas, ¿puedo hablarte de algo?
Aguarda un minuto. Lo siento.
Es Tom. Quizá esté en problemas con Schrempf.
- Bueno. - Lo entiendes ¿no?
- Sí. Atiende. - Seguimos luego, Ann.
- Lo prometo. - Hablamos luego.
- Sí. - Bien.
Hola. ¿Vienes en camino?
¡El Snakehole está que explota!
La gente adora a Detlef Schrempf.
No sabía que los atletas profesionales eran tan populares.
Eso es genial. Pero prometiste traerlo.
- Tráelo aquí. - No te preocupes.
Ya nos vamos, ¿sí? ¡Adiós!
No puedes irte. Tommy, hacía meses que no trabajábamos tanto.
- Pero debo llevarlo al teletón. - Él no irá a ninguna parte.
Bien. Oh, Dios. Hay un problema.
Andy, sé que te dije que saldrías a las 3:00 a.m., luego de la entrevista...
...y retrospectiva de Detlef Schrempf, pero saldrás ahora.
- Ustedes empiezan. - Genial. Encabezamos.
Sí. A las 2:00 a.m. En Acceso Local.
Sí. Vamos.
- ¿Cómo van las cosas entre ustedes dos? - Muy bien.
Nos vamos a casar, y estoy embarazada de su hijo.
Gracias, Joan.
Hay dos tipos de diabetes, pero sólo un tipo de caridad.
Caridad Tipo Uno.
PAWNEE SOLIDARIA - Leslie Knope 1-800-PAWNEE
Y esta noche, si Dios quiere, todos nos enfermaremos de eso.
Habrá muchas cosas divertidas.
La leyenda de los Pacers de Indiana, Detlef Schrempf...
...estará aquí más tarde.
Pero hasta entonces...
...quisiera presentarles a una de las mejores bandas de Pawnee.
Damas y caballeros, con ustedes Mouse Rat.
# Sé que la vida es loca #
Un pequeño traspié. Pero ya está todo bajo control.
¿Ven ese tablero?
Cuando mi turno termine, ese tablero dirá $20.000.
Pawnee Solidaria.
- Hola. Quisiera donar $50, por favor. - ¿Leslie?
# Tienes un cabello sexual #
# Lo obtuviste de mí, nena Cabello sexual #
Dios, no están entrando donaciones.
Me cansé de esperar. Llamemos nosotros. Llamen a alguien.
- Leslie, es más de medianoche. - Mejor, estarán en casa.
- Donna, ¿alguien generoso? - No, hablo con mi hermano George.
No puedes recibir llamadas personales.
Yo lo llamé. Está en Liberia visitando a mi tío.
- Quiere saber qué pasó en Lost. - Gracias a Dios.
- Aquí tienes. - Gracias.
- No tengo idea. - ¿Le pusiste crema?
- Sí. ¿Lo arruiné? - No, puedo beberlo.
- ¿Segura? - Oigan, ¿alguien vio a Tom?
La mayor celebridad con quien salir una noche sería...
...Criss Angel. Estás hablando con él, y de repente se convierte en fuego.
La ropa de Brooks Brothers Boys tiene cortes más finos y es más económica.
Doble ventaja.
¿Alguna vez hablaste con alguien y pensaste:
"Vamos a ser mejores amigos"? Me está pasando eso, ahora mismo.
Tomó dos cervezas. Cervezas suaves.
Necesito que escribas esto:
"Para Wendy. Tom es un tipo maravilloso. Nunca debiste dejarlo.
Cometiste un gran error en tu vida...
...y probablemente te mueras sola. Con amor, Detlef."
¿Sabes qué? Creo que deberíamos ir yendo a ese teletón.
Sí, iremos al teletón muy pronto. ¡Después de esta canción!
# Salté de la cama Me vestí y me preparé #
# Me miré al espejo y dije "¿Qué tal?" #
¿Ron? Ron, despierta. Soy Leslie.
¡Dios! ¿Tenías una pesadilla?
No. Sufro de un desorden, peleo dormido.
- Debe ser terrible. - Sólo cuando voy perdiendo.
Oye, estoy desesperada, ¿sí?
Tom no llegó y está con Detlef Schrempf.
- Y tengo que cubrir tres horas. - Ya se te ocurrirá algo.
No te duermas, ¿sí? Necesito que te despiertes. ¿Ron? Vamos.
Ayúdame. Eso es.
Sólo vine porque le debo mil favores a Leslie.
No me gusta la caridad.
Dale un pescado a un hombre, y lo alimentarás por un día.
No le enseñes a pescar, y te alimentarás tú solo.
Es un hombre adulto. Pescar no es tan difícil.
Ése fue el himno nacional de Canadá.
Y ahora voy a ver cuánto tiempo puedo mantener un acorde de Re.
April, ¿podrías llamar al Centro Recreativo...
...para que vengan a mostrar sus habilidades especiales?
- Sí. Asiente con tu cabeza. - Puedo hacer magia.
- ¿Un huevo, señorita? - Jerry, ¡eso es asqueroso y falso!
Dios mío. Es de verdad. Ve a hacer eso.
- Rompiste mi huevo. - ¿No tienes otro huevo?
No, pero soy buen pianista. Podría subir al escenario...
- ...a tocar. - No me hagas perder el tiempo.
¡Esto es muy serio!
Tú ve a buscar a Tom. Yo me encargo.
Cuando restauramos una silla vieja...
...hay que asegurarse de tener todos los elementos en su lugar.
Por encima. Por debajo.
Y adivinaron. Por encima.
Dios, está perdiendo dinero.
Por encima. Por debajo. Esta silla casi se restaura sola.
No. Señor, si quiere hacer una donación, tiene que... Sí.
Eso suena genial.
Tú suenas genial. Suenas muy fuerte.
Oye, olvida la donación...
...y ven a conocerme en persona.
¿Qué?
Por Dios. Eres muy gracioso.
Eres gracioso. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Hablabas con una chica graciosa?
Cuando se trata de declarar los impuestos...
Por Dios. Esto es un desastre.
Lo único difícil es decidir qué software comprar.
Estoy totalmente arruinada.
No tengo a Schrempf, no tengo plan B, no tengo más barras NutriYum.
¿Qué quiere ver la gente? ¿Animalitos simpáticos en bicicleta?
No hay tiempo para entrenar uno. ¿Gente linda besándose?
No lo sé, quizá Mark y Ann podrían...
¿Alguna vez viste dormir a este tipo? Es como ballet bajo el agua.
- Tengo una gran idea. - ¿Cuál es?
Creo que deberías pedirle matrimonio a Ann esta noche.
Hoy. Como sea. Frente a la cámara. Por la diabetes.
- ¿En serio? - Sí. Sería genial.
¿Recuerdas cuando Ahmad Rashad se le propuso a la Sra. Cosby en TV?
- No. - Yo sí.
- Y la mayoría de las mujeres también. - En televisión, ¿eh?
- Sí, pero... - ¡Por Dios!
- Dijimos que sería algo grande. - Cierto.
Y no creo que consigamos un globo aerostático a esta hora.
Tengo el anillo de mi abuela.
Creo que puedo ir a buscarlo.
¿Tiene alguna historia? ¿Ella estuvo en el Titanic?
- ¿Estuvo en el Titanic? - No. Sólo era mi abuela.
Sería una gran historia. Confío en Leslie. No lo sé.
¿Qué crees que debería hacer?
Y eso concluye una rápida revisión de Libros Rápidos Pro.
Libros Rápidos.
Bien. Muchas gracias, Barney, por eso.
Gracias. Vete.
Quisiera hacer un anuncio rápido. Detlef Schrempf está retrasado.
Pero, a continuación, sucederá algo realmente increíble.
Así que saquen sus billeteras, o sus pañuelos.
O sus pañuelos descartables...
...si son como yo y les dan asco los de tela.
Por ahora, veamos este conmovedor video, titulado:
Un trasero, dos asientos: El ensanchamiento de Estados Unidos.
No. Ann. Espera. Ann, ¡Ann!
¿Adónde vas? Sólo quédate un rato más.
- Leslie, estoy agotada. - Lamento haber estado tan enloquecida.
- ¿De qué querías hablarme? - Descuida. Puede esperar.
No. ¿De qué se trata?
Creo que debo terminar con Mark.
Vengo sintiendo hace tiempo que me falta algo.
Y no dejo de pensar en la pregunta que me hiciste hoy...
...sobre si es o no el indicado. Y no lo es.
Mark realmente te ama. Creo que está listo para dar el siguiente paso.
Él no sabe para lo que está listo. Pero creo que yo sí.
Supongo que tendrás que casarte con él y averiguarlo.
- No. - No.
- ¿Por qué harías eso? No. - No.
Bien por ti, Ann.
Hola, Mark, soy Leslie. Cambio de planes. ¿Puedes llamarme?
Tom, ven aquí, ahora. Llámame. Adiós.
Hola, Leslie. Soy Leslie. Resiste. Te quiero. Adiós.
- Por favor, sé April. ¿April? - ¿Sí?
Soy Joe, del teléfono. Te hice reír. Dijiste que viniera.
- Mi camioneta está ahí atrás. Vamos. - No. Por favor, vete.
- ¿Adónde vas? - Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Este tipo te está molestando? - No, yo te estoy molestando a ti.
- Por molestarla a ella. - ¿Eres su guardaespaldas?
Es adulta. Creo que puede decidir por sí sola con quién estar.
- Es hora de irse. - Como sea, amigo.
Trabajo para el Depto. de Aguas Residuales.
Estoy rodeado de mujeres hermosas.
Vete de aquí. Adiós.
Bien.
Cara. Dios. ¿Qué pasará luego?
Bueno. ¿Mi segundo episodio favorito?
Mónica está haciendo la cena...
...y Joey está enojado con Chandler, porque Chandler besó a su novia.
Joey le dice: "Métete en la caja." Olvidé decirles.
Hay una caja. Y es Día de Acción de Gracias. Se preparan para cenar.
¿Qué hacen Ross y Rachel? Están peleando.
Entonces Ross, Rachel, Joey, Chandler, Mónica y Phoebe están juntos.
Esperen, ¿Phoebe estaba?
Sí. Bien...
Ahora beberé ocho vasos de leche en tres minutos.
No. No lo harás. Porque si lo haces, morirás.
Bueno. Es suficiente. Basta de ese ruido.
Bien, Pawnee. Son casi las 6.:00 de la mañana.
Y necesitamos que sigan haciendo donaciones.
Sé que les prometimos un acontecimiento especial...
- ...y... - Leslie.
- No. - ¿Debería subir ahora?
No. Lo que haremos es bajarnos los pantalones.
Eso haremos. Bájense los pantalones por la diabetes.
¿Listos? A la 1, a las 2...
Por favor, espere... Dificultades técnicas
# Me vestí y me preparé #
# Me miré al espejo Y dije: "¿Qué tal?" #
Detlef, ¿seguro que no quieres que conduzca?
Conduzco bien.
¿Quieres ir a jugar videojuegos?
Para, viejo. Ese lugar tiene un pollo delicioso. Tengo hambre.
Te encanta mostrar el trasero, ¿no?
- Cuando es por una buena causa, Joan. - ¿Qué tal?
- Miren quién llegó. - ¡Despierta, Pawnee!
¡Tommy Timberlake está aquí! Y ¿saben quién vino conmigo?
¡Detlef Schrempf!
- ¡Diles lo que ganaron, amigo! - Bien. Gracias, Tom.
En nombre de la fundación Detlef Schrempf...
...quisiera entregarles este cheque por $5.000 para el estudio de la diabetes.
- ¡Oh, viejo! Sí. - Muchas gracias.
Hombre grande, cheque grande.
Por cierto, estoy borracho.
- Si alguno de ustedes... - No entiendo.
- ¿Qué pasó? - Lo siento.
Creo que estaba cansada cuando te dije que hicieras eso.
No creo que sea lo que quiere Ann.
No en televisión.
- Por eso te bajaste los pantalones. - Sí.
Espera, ¿qué hice?
Son las 6.:04 a.m., y soy Perd Hapley, de Noticias de Testigos, Canal 4.
Y la historia del siguiente baile es que se llama El gusano.
- Buenos días, Knope. - Buenos días, Ron.
¿Todo marcha bien?
¿Sabes? Con gusto vuelvo a demostrar más de mis habilidades.
Cómo hacer fuego sin fósforos. Cómo construir un tablero de juegos.
- No, estoy bien. Gracias. - Duerme un poco.
A la orden, capitán.
¿Qué... haces, Perd Hapley?
- Hola. - ¿Leslie?
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás durmiendo?
Pensé que quizá querrías hablar más sobre todo lo que está pasando.
- Sí quiero. Gracias. - Sí.
- Sólo te diré que estoy algo cansada. - Bien.
Así que puede que haya estacionado en tu césped.
- Lo hiciste. - Lo hice.
Sí.
Sólo entra antes de que alguien...
Leslie y yo tuvimos una charla increíble.
Fue muy bueno de su parte venir.
Aunque estaba realmente agotada.
Después de nuestra charla, se quedó dormida en mi sofá.
Y ha estado dormida por...
...22 horas.
Es increíble cómo nada la despierta.
No puede ser.
En un momento, despertó...
Espera. Hola.
Oye.
...pero luego volvió a dormirse.
He estado controlando sus signos vitales. Está perfecta.
La quiero mucho.
Pero creo que voy a dibujarle un bigote en la cara.