SÓLO PERSONAL ESENCIAL
¡Ron!
Hola, Andy.
Qué silencio. ¿Dónde están todos?
The government is shut down. It's in every newspaper.
- ¿Cuánto durará? - Si tenemos suerte...
...este edificio estará vacío durante meses.
Qué mal momento.
Acabo de comprarme una motocicleta increíble.
Siempre quise una de éstas.
Como nunca tuve trabajo, no podía pagarla, hasta ahora.
Hice un buen trato.
Me cobran el 12% de interés.
Es lo máximo que pueden cobrarte.
He intentado como loco contactarme con April.
Si la ves, ¿le dices que necesito hablar con ella?
- Claro. - Gracias, Ron.
Lo hice.
Lo único que puedo decir...
CIUDAD DE PAWNEE FORO PÚBLICO
...es que todos los parques estarán cerrados hasta nuevo aviso.
A nadie le afecta esto más que a mí.
No es que quiera competir.
Si así fuera, yo ganaría. Pero eso no es importante.
- Aunque yo ganaría. - ¿Cuánto tiempo estarán cerrados?
- Quizás para siempre. - Si el gobierno cierra...
...¿quién va a detener a Al-Qaeda?
Una cosa a la vez.
Las clases terminan en dos semanas.
¿Qué voy a hacer con mis hijos todo el día?
¿Dejarlos en casa? ¿Donde vivo?
No sé qué decirle.
¿Qué hay del concierto infantil de mañana en el parque Ramsett?
El de Freddy Spaghetti.
Se canceló.
Espero que estés feliz.
Lo soy. Estoy extremadamente feliz...
...porque no creo que deberíamos desperdiciar dinero de los contribuyentes.
No es un desperdicio dar diversión a los niños.
Y por mi parte no me gusta tener la sangre de Freddy Spaghetti en mi mano.
Creo que te refieres a la salsa de Freddy Spaghetti.
Me quemé la lengua.
Ni siquiera me importa.
¿Ves este color? No me gusta.
Es muy deprimente.
- Hola Chris. - Leslie Knope.
Un segundo. Me gustaría un poco de agua.
Me gustaría que sea fría, sin hielo, en un vaso o taza sin mango.
Gracias.
- ¿Como puedo ayudarte? - Bueno, creo que ha habido un grupo...
...afectado en este cese de actividades. Y me entristece.
Y son los niños de Pawnee.
Siéntate y cuéntame bien qué sucedió.
Cada año, el verano arranca con una serie de conciertos infantiles.
Este año, el concierto se canceló debido al cese de actividades.
Es terrible, debemos solucionarlo.
Muy bien. Genial.
Me alegra que coincidamos...
...ya que trabajé mucho en mi argumento.
¿Hay posibilidades de...? ¿Sí?
- I'd love to hear it. - Oh, good. Thank you.
Te equivocas. ¿Estás loco?
¿Acaso la sonrisa de un niño tiene precio?
Leslie Knope. Qué sorpresa.
El cese de actividades lleva dos días...
...y un empleado municipal ha intentado programar 14 reuniones conmigo.
Adivinen quién.
¿Ben? Había un gran concierto. Ahora ya no.
¿No podemos hacer nada al respecto?
- No. - Qué pena.
Perdón, Leslie. ¡Maldita sea!
Tengo que ir a correr 15 kilómetros.
Hace 18 años que corro 15 kilómetros todos los días.
Eso suma 105.000 kilómetros.
Un tercio de la distancia a la Luna. Mi objetivo es correr hasta la Luna.
Ben, hablemos de soluciones.
Leslie, Pawnee está en bancarrota.
No hay dinero para un concierto. ¿Sí?
Idaho recortó su presupuesto de Parques en un 80%...
...e Idaho prácticamente es un parque gigantesco.
Ya lo dije, y lo diré una vez más, Ben.
Pawnee es mejor que Idaho.
No, Pawnee no es especial.
Tu departamento, aquí abajo...
...no es una prioridad.
Y no deberías estar en este edificio, Leslie.
No eres esencial.
Tú no decides eso.
Lo dice tu identificación.
Leslie Knope NO ESENCIAL
¿Ésta? No soy yo.
Ann Perkins.
Chris como te llames.
Hola. Fui a correr mis 15 kilómetros diarios...
...pasé por el hospital y pensé en venir a saludarte.
¿Acabas de empezar?
No, ya corrí 14 kilómetros.
Pero no estás sudando.
Lo sé. Mi frecuencia cardiaca es de 28 latidos por minuto.
El científico que me estudió...
...dijo que mi corazón podría bombear combustible a un avión.
Me encantaría salir contigo.
Creo que me encontrarías atractivo....
...porque cuando nos conocimos, estabas ebria y me besaste.
Esta noche estoy libre.
- Lo siento. Estoy muy ocupada. - No hay problema.
Pronto lo intentaré otra vez. Ann Perkins.
Ése es el tipo al que le gustas y que no te interesa.
Sí.
Y ¿qué parte de él no estás mirando?
Por lo general, cuando termino una relación larga...
...me siento un poco frágil y suelo hacer cosas imprudentes.
Así que debo alejarme de Chris.
No soporto el cese de actividades.
No soporto la crisis financiera.
Pero lo que no soporto es que cancelen a Freddy Spaghetti.
Tú lo sabes todo. ¿Qué debo hacer?
No sé, Leslie. ¿Por qué no vas al cine o de compras?
Espera. ¿Qué haces? ¿Qué sucede?
Me ofrecieron un arreglo, y acepté.
Desde ahora, trabajo para Construcciones Norton.
Perdón. No debería haberlo hecho.
- Está bien. - ¿Cómo pudiste renunciar?
No todos comparten tu entusiasmo por este trabajo.
Creo que he pronunciado mal tu apellido todos estos años.
Mark Brendana-pis.
Hace poco, estuve pensando en dejar este empleo.
Pero sentía que necesitaba una señal.
Luego Ann me dejó la semana en que iba a declararme...
...vino el cese de actividades...
...y ayer una paloma me cagó encima.
Y estaba adentro. Así que...
¿Qué haces aquí?
Perdón. Necesito tu ayuda. ¿Vine en un mal momento?
Lucy está aquí. Llevo puesto mi piyama sexy.
Me tomé cuatro Benadryl para adormecer mi sensibilidad.
Sí, es un mal momento.
Estás por tener sexo.
Si no, ¿por qué estaría sonando On Bended Knee de Boyz II Men?
Sólo quiero darte un consejo, no dures mucho tiempo.
A las mujeres no les gusta.
- Bien. Genial. - ¿Sí?
Espera. Una cosa más.
¿Usas protección?
Ahora voy a alejarme de todos los hombres.
Menos tiempo con los hombres y más tiempo contigo misma.
- Sí. - Sí.
Todos necesitan un amigo al que puedan llamar y despertar a la madrugada.
Leslie usualmente ya está despierta.
Y a menudo ella ya está viniendo.
El único tipo que me importa ahora mide 1,80 metros...
...tiene el cabello alocado...
...y un ukelele que también sirve de pistola de agua.
Freddy Spaghetti.
Los conciertos infantiles no son una prioridad.
El alcantarillado es la prioridad.
Los niños de Pawnee importan menos que los caños de caca.
No sé. ¿Qué se puede hacer?
- Así son las cosas. - Espera.
Si todos los parques están cerrados...
...¿por qué no hacemos el concierto en el lote detrás de mi casa?
Ann, qué retorcida eres.
# La vaca hace "moo" y el cerdo hace "oink" #
FREDDY SPAGHETTI ALBÓNDIGAS MUSICALES
Pasé las últimas tres horas ideando un plan.
Envié la batiseñal...
...a la gente del Departamento de Parques.
Les dije que vinieran a las 8:00.
¿Crees que vendrá alguien?
Sí. Pero si no vienen, armaremos el concierto nosotras.
Pero, sí. Seguro vendrán.
Aunque quizás no vengan.
Creo que deberías estar preparada por si nadie...
¿Hola?
¡Dios te bendiga, Jerry Gergich!
Vaya. Nunca creí oír eso de ti.
- Hola. - Vino April. Córrete, Jerry.
April. No pensé que vendrías a ayudar.
Quizás no lo haga.
Jerry, ¿puedes levantar cosas pesadas?
- Mi médico me prohibió... - ¿Ser un debilucho? Sí, coincido.
Ve a sacar el equipo del camión.
Estás aquí.
- Ann, ¿puedes hacer más panqueques? - Sí Ann, quiero panqueques.
Está bien.
Con el déficit actual y el proyectado, debemos recortar los gastos en un 32%.
Lleguemos hasta 40%.
Eso no es necesario.
Recorte.
Ron. Muchas personas serán despedidas.
¿Te importa tratar de no regodearte?
Sí, lo sé, Florence.
Me importa eso. Estoy muy emocionado. Hice banderines.
Soy miembro oficial del grupo de trabajo dedicado a recortar el presupuesto.
El sólo decirlo me excita.
Vendamos el Ayuntamiento de inmediato.
Que lo conviertan en una gasolinera gigante o en un centro comercial.
Ron, es una gran idea creativa.
Pero no queremos vender nuestro mayor bien...
...ya que no deseamos perder el flujo de ingresos futuros.
Entiendo. No te preocupes. Tengo miles de ideas.
Muy bien...
Perdón. Es el nuevo sonido de mi teléfono.
No recorten nada sin mí.
¿Leslie?
No me importa si odias lo que hacemos.
Yo lo amo por ambos.
Armaremos el concierto de Freddy Spaghetti...
...hoy a las 5:00 en el lote 48.
No puedes hacer eso.
Obsérvame. Lo haremos Ron. Con o sin ti.
Estoy martillando.
Lo abro. Enciendo el botón. En 16 minutos, se podrá rebotar.
¿Después puedes ir a buscar a Freddy Spaghetti en tu Mercedes?
Debemos tratarlo como a una estrella.
Será mejor que esté duchado.
Acabo de limpiar mi auto y él es notoriamente apestoso
Hola. Perdón por la demora.
Tuve que esperar que mi novia terminara de desayunar.
Hola. Soy Lucy.
- Hola. - Hola.
Anoche cenamos y esta mañana desayunamos.
¿Qué hicimos en el medio? Tuvimos sexo.
Conocen bien a Tom...
...así que no debo disculparme, ¿verdad?
Sí.
Sí, estamos tan contentos de que estés aquí. Gracias por venir.
Gracias. Será divertido.
Montaremos un espectáculo hoy. Y no hará que los problemas...
...de la ciudad se vayan, pero hará feliz a mucha gente.
- ¿Todos listos? - ¡Sí!
¡Genial!
Lo olvidé. No tuve la oportunidad de traer baños portátiles...
...entonces el público tendrá que usar los baños de la casa de Ann.
Espera ¿No estamos esperando como 300 personas?
Ojalá. ¡Vuelvan a trabajar!
Lo más loco es que es súper ruidosa.
Saben, subí sólo cinco minutos...
...y no oigo nada. ¿Estoy hablando muy alto?
- Sí. - ¿Sí?
¿Y sabes cómo conducir una motocicleta?
Sí. Es como conducir medio automóvil.
¡April! ¡Hola! Disculpen.
Te llamé cientos de veces. ¿Por qué no llamaste?
Perdón. Estaba ocupada no queriendo hablar contigo.
- ¿Qué? - Jerry, ¿que estás haciendo?
Leslie me pidió que pusiera estos afiches.
- Yo lo haré. - ¿De veras? Vaya.
Sí.
¿Te ayudo?
Escuché sobre ti y Chris. Bonito.
Nada pasará entre nosotros.
¿Por qué no? Eres agente libre. Al contrario de mí.
Bueno, a veces tomo malas decisiones al final de una larga relación.
Creo que solo esperaré por un tiempo.
Tiene sentido. No necesitas hacer las cosas sin pensarlo.
Una mujer como tú puede tener al hombre que desee.
- Cállate. - Hablo en serio, Ann.
Quizás bromee acerca de tu lindo trasero, pero...
...creo que eres una buena persona y...
...creo que cualquier hombre sería afortunado tenerte como novia.
Escúchate.
Me gusta Tom-con-novia. Es muy dulce.
¿Cuanto te gusta él? Porque puedo hablar con Lucy...
- ...sobre hacer un trío. - Increíble.
Estoy bromenando.
Pero hablando en serio a la vez.
Pasemos a Parques y Recreación.
Esto es complicado.
Ya sé qué nos relajará.
Un tren de masajes.
Sé lo que están pensando. No quiero un masaje.
Yo seré el último vagón.
Y Ron Swanson será la locomotora.
Gracias a Ron, ya recortamos considerablemente el presupuesto.
Parece que la mejor opción es despedir personal.
Empezaremos por Leslie Knope.
No.
Si despides a Leslie, te desharás de todo el departamento.
Sé lo valiosa que es ella, créeme.
Pero se nos acaban las opciones.
Hay muchas otras opciones.
Por ejemplo, vender los animales del zoológico.
Muy bien. ¿A quién?
¿A un laboratorio de cosmética? ¿A restaurantes raros?
Sólo tiro ideas.
Bien, cambiemos.
Gana el segundo sueldo más alto del departamento.
Eso recortaría bastante.
Te aseguro que no es una opción.
Ron, concéntrate, amigo.
Dame un momento.
¿Podrías detenerte y oírme?
- No. - Bien. Igual no quiero hablar contigo.
Psiquiatría inversa.
Está bien. ¿Qué?
Me gustas.
Ya sabes...
...me atraes románticamente.
- ¿De veras? - Sí.
¿Yo...
- ...te gusto? - Sí.
Entonces, quizás deberíamos salir esta noche.
No.
No deberíamos vernos.
Maldita sea. ¿Es porque tienes 21 y yo 29?
No. Eso no me importa.
Es porque cuando te veo hablar con Ann, o cuando hablas de Ann...
...creo que aún sientes algo por ella.
¿Qué? No, para nada.
De veras.
Yo creo que sí. Así que...
Es un problema para mí.
Debido a mis creencias liberales, Leslie hace el 95% del trabajo.
Así que deberían despedirme a mí.
Estaría orgulloso de ser una víctima de esta guerra.
Es justamente por tus creencias que debes quedarte.
Mantendrías la responsabilidad fiscal cuando ya no estemos.
Me opongo enérgicamente.
Muy bien. Ron, avancemos.
Cada departamento perderá a una Leslie Knope.
No, Ben, claro que no.
Para empezar, ningún departamento tiene a nadie como ella.
En este momento, está organizando un concierto infantil ella sola.
¿Qué cosa?
¿Alguien más podría darme un masaje en los hombros?
Vaya. Se ve bien.
Sí. Ojalá hubiéramos construido uno de esos elevadores...
...que salen debajo del escenario.
- ¡Ahí vienen! - ¿Los de rock and roll?
¡Ahí vienen!
- ¿Qué? - Ahí vienen.
- ¿Qué pasa? - ¿Quiénes? ¿Los rusos?
No, los auditores del estado.
Se me escapó lo que estabas haciendo para salvar algunos empleos públicos.
Ha sido un día muy raro para mí.
Mantengan la calma.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Oigan todos. Ann Perkins. Hola.
- Hola. - Oigan todos.
Son realmente increíbles.
Gracias a ustedes, Pawnee es genial...
...y quiero decirles...
...¡que apoyo totalmente su esfuerzo inspirador de hoy!
- Muy bien. - Sí.
Ahora, mi compañero, Ben, quiere decir algo.
Sí, vamos a cancelar esto.
- ¿Qué? - ¡Maldita sea!
¡Qué mala noticia!
Tiene que haber una solución, Ben.
- No. - Ben dice que no. Lo lamento.
Chris and I used to slice budgets individually.
When he would do it by himself
nothing got done and when I did it by myself, I get death threats.
Together it seems to work.
Se cancela el concierto.
No. Escucha esto, Ben. No se cancelará.
El concierto se hará, ¿sí? Ya armamos el escenario.
Los vendedores locales donaron todo sin cargo.
Todos aquí creen que lo que hacemos es esencial.
Freddy Spaghetti cantará.
De hecho, Leslie, acabo de enterarme de que Freddy Spaghetti no vendrá.
Quizás no cante Freddy Spaghetti.
Pero sucederá algo mucho mejor.
Eso creo. ¿Ann?
Bien. Buen trabajo. Debes hidratarte.
Cuando cancelamos, aceptó otro concierto en Eagleton.
En una biblioteca.
Es el peor lugar que se me ocurre.
No vamos a rendirnos. No es el único músico de la ciudad.
- Andy. - No sé, Leslie.
No tengo ganas de tocar.
Andy, por favor.
Ni siquiera sé canciones infantiles.
Mi última canción se llama Cabello de sexo.
Qué tal si cambiamos la palabra "sexo" por "pepinillo".
¿Pepinillo?
# Tienes cabello de pepinillo, nena Y es gracias a mí #
- Sí. - Aún suena a sexo.
Acepto. Iré a buscar mi guitarra a casa. ¡Vuelvo enseguida! ¡Sí!
¿Ven? Tenemos una solución.
Lo bueno es que siempre hay una solución...
...si tus motivos son puros, si tu causa es justa.
No hay nada...
¡Mi brazo!
Te fracturaste dos huesos del brazo izquierdo y cuatro de la mano.
Es el lado que duele.
¿Cuánto tardará en recuperarse?
Arreglaremos las fracturas, debe pasar la noche en observación.
¿Hay posibilidades de arreglarme en los próximos 10 minutos?
Claro, adelantaré 30 años la ciencia médica.
- Genial. - ¿Rata Ratón puede tocar sin ti?
Una vez lo intentaron. Se llaman Ratón Rata, y son pésimos.
Debes encontrar a alguien.
Hay un dicho del mundo de la farándula. "El show debe salir mal."
Todo siempre sale mal, y debes lidiar con ello.
Hola, Pawnee. Soy Renata Ricotta.
Freddy Spaghetti no pudo venir hoy.
Se golpeó la cabeza de fideo.
Había salsa por todas partes. Le corría por el rostro.
Era realmente aterrador.
Muy bien.
# Si estás feliz y tienes ganas de aplaudir #
- # Si estás feliz y tienes ganas # - # De aplaudir #
¡Hola, chicos! ¡Soy yo, Freddy Spaghetti!
Creí que tocarías en Eagleton.
Sólo sé que apareció este tipo y me hizo una oferta mucho mejor.
Sólo trabajo por dinero, cariño.
# Cocinó un pequeñito y chiquito #
# Fideíto amarillo #
# Que hizo ese día por primera vez #
Muchas gracias.
Ron Corleone.
Esta mujer atractiva es mi novia, Lucy.
- Hola, Lucy. - Hola.
- Qué apretón de manos fuerte. - Gracias.
Mi padre me dijo que lo contrario sería de debiluchos y comunistas.
He hated both.
Bien hecho, Tommy.
¿Es una pata de pavo con tocino?
La llaman Swanson.
¡Freddy Spaghetti!
Ese tipo manda.
Te traje lo que te gusta. Gelatina de todos los colores.
El arco iris de gelatina.
Gracias.
- ¿Algo está mal? - Bueno. Ya sabes, cuando ya...
...estás teniendo un mal día y luego rompiste todos los huesos en tu brazo...
...porque chocaste tu motocicleta.
Amigo. Así es como ha sido toda mi semana.
Mi vida está como un accidente de motocicleta.
No.
Andy lesionado. Como en los viejos tiempos, ¿no?
- Sí. - Casi espero que me llames A-Cakes.
A-Cakes.
Me alegra que estés bien.
Dios mío. Estoy...
Perdón. No debería...
Perdón. Eso no...
- Espagueti. - Espagueti.
- Fusilli. - Fusilli.
- Fideos al huevo. - Fideos al huevo.
¿Por qué lo hiciste?
No soy un monstruo. Quiero que los niños tengan su concierto.
- Ben el malo tiene un lado amable. - ¿Así me llaman?
- No. - ¿Ben el malo?
Esto de hoy es genial...
...pero vendrán momentos muy dolorosos, Leslie.
- Debemos recortar 32% del... - No sigas.
¿Sí? Sólo por un momento...
...disfruta brindar un servicio a la gente, no un recorte.
Un servicio. Les encanta.
- Macarrones. - Macarrones.
El mejor servicio que brindé fue hacer que dejaras de cantar.
- Linguine. - Tetrazzini.
Tetrazzini.
Oye. ¿Quieres ir a la casa de Ann?
- ¿Seriamente? - Sí.
¡Muévete!
¡Permiso!
- Hola. - April.
Acabo de enterarme. ¿Estás bien?
- Sí. - Dios mío.
Lo que dije esta tarde fue una estupidez.
Sí quiero salir contigo.
Bien. Yo quiero estar contigo.
- Eso fue lindo. - Sí.
Tengo que decirte algo, rápido.
Quiero ser muy sincero contigo, porque me gustas mucho.
- Bueno. - Hace dos minutos...
...Ann y yo nos besamos.
- ¿Qué? - Pero... No.
Fue una locura. Ella me besó.
- Bueno, adiós. - Espera, ¿adónde vas?
- Adiós. - ¡No! ¡Oye!
- Adiós. - ¡April!
¡Adiós!
Ni se te ocurra besarme.
¿Ann Perkins? Chris Traeger.
- Tom Haverford. ¿Quién es tu amiga? - ¿Que demonios?
- ¡Sal de aquí amigo! - Lo tienes, Tom.
¿Cuál fue tu canción preferida, Chelsea?
- Penne y los Jets. - ¡La mía también!
Muchas gracias a todos.
Este cierre de los parques nos ha vuelto locas.
- Es un placer. - Vamos.
Son las mejores y más importantes personas...
...del mejor gobierno de la mejor ciudad del mundo.
Púdrete, París, Francia.
Les diría que nos vemos mañana, pero...
- Gran trabajo. - Buen trabajo, Leslie.
- Adiós. - Nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos pronto, eso espero.
Me gustaba mucho más cuando estaba el hoyo.
¿Eso es raro?
Lamento haberte llamado Mark Brendana-pis.
No vuelvas a pedirme disculpas.
Hablo en serio. Si todos en el gobierno fueran como tú...
...quizás seguiría trabajando ahí.
- Te traje un regalo de despedida. - ¿De veras?
Toma. Cinta roja burocrática. Para que no olvides tus raíces.
- Qué amable. - Sí.
Yo también tengo algo para ti.
¿En serio?
Diseñé los planos de un futuro parque.
No pude incluir todo lo que querías.
Como la montaña rusa o la pecera de tiburones.
Pero es un buen comienzo.
- Gracias. - De nada.
Pawnee está en bancarrota.
Dudo que podamos construir un parque pronto.
Yo no te llevaría la contra.
Nos vemos.
- Buenos días. - Hola, ¿qué haces aquí?
Ron me nombró representante de Parques y Recreación...
...en los grupos de presupuesto.
- Eso sólo es para... - ¿Personal esencial?
ESENCIAL
- Sí. - Sí.
¿Empezamos? Tengo muchas ideas.
¿Es la foto autografiada de Jamie Foxx?
Ahí estaba. Gracias a Dios.
¿Cuánto durará el cese de actividades?
Ni idea. Quizás deba conseguir un empleo temporario.
Quizás deba empezar a trabajar en mi línea de colonias.
Mira. Cuando Ron tiene sexo...
...a la mañana siguiente viene vestido como Tiger Woods.
¿Estás lista?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Quién es?
Mi ex esposa.