Buenos días a todos. Algunos avisos.
Como todos sabemos, Ron se recupera de su cirugía de hernia...
...así que le compré flores de nuestra parte.
- Cada uno debe aportar $90. - ¿$90?
Sí, porque pedí un hermoso ramo de narcisos...
...de una página web después de unas copas de vino.
Así que, Tom, quizá tú también recibas unos narcisos.
Donna, definitivamente tú también.
¿Jerry? No sé. No estoy segura. El tiempo lo dirá.
Me iré temprano esta noche...
...porque soy jueza en el concurso de belleza Miss Pawnee.
¿Serás jueza ahí?
Sí, y es una responsabilidad que me tomo muy en serio.
Pero yo quiero ser juez.
No puedo creer que te gusten los concursos.
Quien sea elegida Miss Pawnee...
...será la representante de las mujeres de nuestra ciudad.
Y como jueza, te aseguro que este año, Miss Pawnee...
...será elegida por su talento y aplomo.
¿Las chicas de Talento y Aplomo estarán ahí?
- ¿Qué? - Talento y Aplomo.
El club de nudistas del hospital de veteranos. Tengo reuniones ahí.
Qué repugnante.
No. Lo repugnante es La Fábrica de Brillo.
No vayan a La Fábrica de Brillo.
¡Hola!
Estaba en The Grind, y pensé que quizá querrías un moca helado...
...con crema batida extra.
- Vaya. Muchas gracias, April. - De nada.
Por cierto, cambiando de tema...
...acabo de inscribirme en el concurso de Miss Pawnee.
Genial.
Por eso decidí ser jueza.
Para que las chicas geniales como tú, que no son típicamente bellas...
...puedan ser recompensadas por su inteligencia y sentido común.
Los concursos de belleza son idiotas.
Pero oí que la ganadora del concurso Miss Pawnee gana $600.
Puedo hacerme la idiota por $600.
¿Vas a votar por mí, hermana?
April, no es ético que muestre favoritismos.
Tú y yo somos como familia.
- El café cuesta $7. - Sí. Claro. Por supuesto.
Sólo saca a ese payaso.
Diles que ya tienes otro juez asiático.
Genial. Muchas gracias, te debo una. Muy bien. Paz.
Adivina quién va a ser juez también en el concurso de belleza.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Conozco a un tipo.
Tuve que pedir algunos favores.
Pero si no pides favores para ver mujeres en bikini...
...y ponerles calificación, ¿para que más puedes pedir favores?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces por aquí?
Sólo vine a ver los murales.
- Ése es impresionante. - Sí, es una belleza.
En la década de 1880, hubo unos años...
...en que Pawnee era bastante violenta.
Esto representa una famosa pelea entre el reverendo Bradley...
...y Anna Beth Stevenson, una viuda madre de siete hijos.
El título original era "Un puño caliente".
Pero debieron cambiárselo por razones obvias.
- Ella lo tiene muy duro del cabello. - Sí.
Leslie es genial e inteligente.
Es un poco intimidante.
A decir verdad, no vine a ver los murales.
Vine a invitarla a salir.
Oye, Leslie...
...me caes muy bien.
Y me preguntaba...
...si querías salir a tomar un café algún día.
- De acuerdo, sí, claro. - ¿Sí?
Sí. Por supuesto. Déjame revisar mi agenda.
- Bien. - A ver.
¿Ésa es tu abuela?
Sí.
Es Madeleine Albright.
¿Así se llama? Porque yo suelo llamar a la mía "Abuelita".
No, ésa es Madeleine Albright. La primera Secretaria de Estado.
Entonces no... No es tu abuela.
Bien. Lo entiendo.
- ¿Qué tal tu agenda? - Bien, tengo unos días libres.
- Quizá podríamos... - ¿Acordarlo luego?
- Sí. - ¿Hablamos luego?
- Sí. Buena idea. - Bien.
Señoras.
¿Quieres oír algo espantoso?
Ni sabía quién era Madeleine Albright.
- ¿Quién? - Tú tampoco lo sabes.
La primera Secretaria de Estado.
No. ¿Quién no sabía?
Dave. El policía que conocí. No lo sé.
No puedo salir con alguien que no comparte mis intereses.
¿Tú podrías salir con alguien que no ame poner vacunas?
Nunca he salido con nadie que ame poner vacunas.
- Hola. - Hola.
Una pregunta extraña para ti.
¿Eres habilidoso? ¿Puedes arreglar cosas?
- ¿Qué se rompió? - Mi ducha.
Pierde, tiene baja presión, es un desastre.
- Es fácil. ¿Voy después del trabajo? - Sí. Genial.
Te cocinaré una cena rápida y barata que no será ningún problema para mí.
Genial. Nos vemos esta noche...
...en la segunda cita más rara de la historia.
Bien.
Hola, jueces amigos.
Soy la jueza Leslie Knope, y él es mi colega, Tom Haverford.
- También va a ser juez. - Hola. Jessica Wicks, Miss Pawnee 1994.
Te reconocí de inmediato.
Y permíteme decirte que te ves aún más hermosa ahora...
...que cuando ganaste la corona.
¡Me agradas!
Hola. Ray Holstead, de Sándwiches de Ray.
- Sí, claro, Ray. ¿Cómo estás? - Bien.
Soy Charles Woliner.
He sido juez de Miss Pawnee los últimos 30 años.
Yo coroné a Jessica.
Tom y yo estamos felices de estar aquí.
Y seguramente, entre los cinco, elegiremos a la mujer más equilibrada...
...inteligente, moderna y visionaria...
...para representar a nuestra ciudad.
- ¿Verdad, Tom? - ¿No me creen? Miren.
100, 110, 95, 90.
¿85? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Bromeo. Son perfectas, cada una de ustedes. Que Dios las bendiga.
Aquí están las candidatas a Miss Pawnee.
Conozcamos a las chicas, ¿sí? Démosle la bienvenida a April Ludgate.
Hola, soy April Ludgate.
Tengo 20 años.
Me gusta la gente...
...los lugares y las cosas.
¡Y Pawnee es mi lugar favorito en el mundo!
La siguiente participante es Susan Gleever.
Hola a todos. Soy Susan. Me especialicé en historia en el estado de Indiana...
...toco el piano y soy voluntaria en el Hospital de Niños.
Gracias, Susan.
- Me gusta. - La siguiente, Trish Ianetta.
Hola a todos. Soy Trish.
Tengo 22 años, he estado en Youtube.
Me encanta pasar el tiempo con mis amigos. Me encanta reírme...
...me encanta el verano e ir a la playa...
...y me encanta usar bikinis en la playa con todo el mundo ahí.
- Quiero que todos... - Bueno, no todas pueden ser ganadoras.
¿La están pasando bien?
¡Parece que tenemos una favorita, chicos!
Y ahora es el momento de la famosa competencia de talentos...
...donde cada chica demostrará sus excelentes habilidades.
Ésta es la tabla de puntuación personalizada de Leslie...
...con categorías como:
Presentación, inteligencia, conocimiento de la historia femenina...
...gestos fructíferos, je ne sais quoi...
...y algo llamado "El factor Naomi Wolf".
Y la primera participante es Trish Ianetta, cuyo talento es el bastón.
Mi chica Trish tiene talento.
Ni siquiera hace girar el bastón.
Voy a hacer imitaciones.
Imitaciones de famosos. Qué locura. Muy loco.
Sí.
Ésta es una imitación de mi hermana.
Hola, soy Natalie. Adoro el Ritalin y tengo baja autoestima.
Gracias.
Ésta es una imitación de mi jefa, Leslie Knope.
La mujer debería hacer de todo. Miren mi pluma multicolor.
Escúchenme mientras hablo de cosas importantes.
Parques, Michelle Obama, parques.
Pingüinos gay, parques, azúcar, parques.
Lo hace muy bien. Me imita bien.
# Es tan bueno, es tan bueno #
# Es tan bueno, es tan bueno Es tan bueno #
Le estoy mandando un mensaje a Trish para decirle lo bien que estuvo antes.
No, Susan no es un 10 perfecto.
Pero, para mí, Susan es la perfecta Miss Pawnee.
Sus valores son sólidos, su compromiso con su trabajo es admirable...
...tiene un verdadero sentido de...
¡Oye! Por aquí.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
Conecté el inodoro a la ducha. Eso era lo que querías, ¿no?
- Sí. - Excelente.
¿Ése era Andy?
¿Andy?
Sé que estás ahí porque puedo verte a través del mosquitero.
¡Ann! ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué haces?
¿Vives aquí abajo?
¿Qué?
¿Qué? Sí.
Por Dios. Vives aquí abajo.
Por Dios. ¡No puedo creer que esté pasando esto!
¿Qué? No puedo estar en mi casa...
...y ver que mi ex novio vive en un hoyo detrás de mi casa como una ardilla.
Eso es muy raro, Andy.
Escucha, he tratado de no molestarte.
Cuando hiciste la parrillada...
...no subí, aunque olía muy bien.
¿Llevas aquí una semana?
Sí. Sólo una semana.
Supongo que ésa es la oficina de la que me hablabas...
...a la que vas a trabajar a diario. Excelente.
Escucha. ¿Sólo vamos a hablar de las mentiras que te dije?
No puedo hacer esto ahora. Tengo a un tipo arreglando mi baño.
Debo irme.
Está bien. Yo también tengo que dejarte, porque espero gente.
Así que llama primero la próxima vez.
Ya conoces la salida.
Llegó la hora de la temida ronda de preguntas y respuestas.
Y la primera pregunta es de Tom Haverford.
Tengo una pregunta para la chica sexy.
Primero, quisiera decir que estoy un poco sorprendido.
No creí que los ángeles pudieran volar tan bajo.
Gracias.
Eres una mujer hermosa.
- Eres muy gracioso. - Tú eres graciosa.
¿Tienes alguna pregunta, Tom?
Yo tengo una pregunta, si no te molesta, Tom.
Trish, Alexis de Tocqueville llamó a Estados Unidos "El gran experimento".
¿Qué podemos hacer como ciudadanos para mejorar ese experimento?
Creo que Estados Unidos...
...representa la tierra de la libertad...
...lo cual es maravilloso...
...y también la valentía, donde puede vivir la gente...
...y nadie puede quitarte eso y nunca se dará por vencida.
Pero el alto índice de nacimientos de inmigrantes me asusta.
Sin ofender a ninguno presente...
...pero si dependiera de mí y mi familia...
...lo llamaría "Nuestros Estados Unidos"...
...no "Sus Estados Unidos". Gracias.
No aplaudan. No... No respondió mi pregunta.
Lo siento, ¿no te parece extraño que mi ex novio viva en una tienda...
...en el hoyo afuera de mi casa?
No es lo ideal.
Quizá deberías relajarte.
Toma uno de esos Ativans que vi en el botiquín del baño.
- ¡Oye! - Sí, revisé un poco.
Tampoco vi pasta dental. ¿No usas pasta dental?
Siempre supe que era perezoso...
...pero esto es lo más bajo a lo que ha llegado.
Creo que deberíamos invitarlo a pasar.
¿No escuchaste nada de lo que dije?
No lo sé. Está lloviendo afuera, y está viviendo en un hoyo.
Amigos, un par de concursantes más, y luego los jueces decidirán...
...quién es nuestra próxima Miss Pawnee, la ganadora de $600 en regalos...
...de la tienda de deportes Big Archie y la compañía de cercas Emerson.
¿Qué? ¿No nos dan efectivo? ¿Esto es para una cerca?
No cubrirá toda la cerca. Pero será un buen descuento.
Por Dios.
Renuncio.
Bien, creo que renuncia en serio.
No, no gané.
Pero al menos no hice nuevas amistades.
¿Cuánto debemos fingir que deliberamos hasta regresar allí?
¿De qué hablas?
Todos estamos de acuerdo. La chica sexy, es obvio.
Su nombre es Trish.
Y no creo que debamos apurarnos.
¿Qué hay que discutir? Trish estuvo adorable.
Fíjate en Susan, por ejemplo. Creo...
¿La chica de las historias aburridas? No. Trish gana. Vamos afuera.
Esperen. Un momento. No se vayan.
A quien elijamos va a representar a la mujer ideal durante un año.
Será alguien a quien las niñitas de Indiana Central del Sur admirarán.
Nadie dejará esta sala hasta que lo discutamos bien. ¿Sí?
Considérense secuestrados.
Soy jueza, así que no quiero sonar parcial.
Pero Trish ganará este concurso sobre mi cadáver.
Escuchen, soy la única aquí...
...que participó en este concurso y lo ganó.
Y creo que, sin duda, Trish es la mejor.
- Jessica, dinos, ¿cuál era tu talento? - Empaqué una maleta.
Debo admitirlo, Leslie tiene razón.
Trish no es la más lista del grupo.
Sí, Ray. Bien, me gusta lo que dices. Sigue hablando.
Sólo párate ahí y no mojes nada.
¿Mark es el tipo que "te arregla la ducha"?
No sé tú, Mark, pero yo he visto mucha pornografía.
Y sé lo que significa "arreglar tu tubería".
- Andy... - Lo siento, están en una cita.
- ¿Andy? - No, está bien.
No dejen que interrumpa su cita.
Sigue comiendo.
Ya comí. Estoy lleno. No quiero nada.
Bien, seguimos 3 a 2 a favor de Trish.
Chicos, sólo les pido que con toda sinceridad...
...piensen bien sobre lo que han visto...
...y se pregunten:
"¿Quién es la mujer más impactante de la noche?"
Es la chica sexy. ¡Trish Ianetta!
Está delicioso. ¿Le...?
¿Le pusiste salsa picante o algo así?
Un buen chef nunca revela sus secretos.
Es salsa picante.
Ann es una cocinera extraordinaria.
Qué recuerdos.
¿Quieres un poco más? ¿Sigues con hambre?
¿Saben qué es gracioso?
Estaba sentado aquí en el sofá y pensaba...
...que hubo una época en que Mark era el extraño en la casa.
Y ahora soy yo.
Disculpen todos. ¿Por qué no nos tomamos un momento...
...para darle un aplauso a todas las concursantes de la noche? Sí.
En especial, a Susan.
Ésta no es la primera vez que las Susan pierden contra las Trish...
...y no será la última.
Susan y yo seguiremos luchando hasta que las mujeres de Pawnee...
...sean juzgadas no por sus abdómenes planos...
...sino por el contenido de sus cerebros.
Y, Trish, puede que no haya votado por ti...
...pero es el momento de que nos unamos.
Espero que honres esta corona con dignidad y devoción para...
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
Como siempre, Ann, una deliciosa comida.
¿Va a haber algo de postre o café?
Ya nos vamos.
Bien, lo entiendo.
No se preocupen. Entiendo las indirectas.
- Vámonos, Mark. - No, tonto. Sólo tú.
Bueno. Está bien.
Cuídate.
No te preocupes por mí, Ann. ¿Sí?
Estaré bien.
¡Eso salió muy bien!
¡Cenamos! ¡Pude verla!
Dios, casi me doy vuelta para mirarla.
¿Estaba mirando?
Tuve que caminar muy lento.
Un buen día.
Miren quién está aquí. Es el oficial John McClane.
Bienvenido a la fiesta, amigo.
- ¿Quién es? - Duro de matar.
- ¿Las baterías? - Hola, ¿qué haces aquí?
El otro día te pregunté si querías tomar un café conmigo.
- Sí. - Dijiste que sí.
- Sí. - Y después...
...nos volvimos a ver, y actuaste como si ya no quisieras hacerlo.
- Quedó inconcluso. - Sí.
- Y eso me hace sentir incómodo. - Bien.
Así que decidí venir a preguntarte para aclarar todo esto.
- Dave, me gustas. - Y tú a mí.
Entonces vamos a tomar un café.
Pero estoy ocupada. Justo ahora, mi agenda está...
- ...completa. - Bien, lo entiendo.
Yo no ando con juegos.
Sólo vine a decirte que me gustas y me gusta el café y...
Si quieres ir por un café, éste es mi número.
Voy pasando, amiga.
AYUNTAMIENTO
- Hola. Recibí tu mensaje. - Hola. Gracias por venir.
Oye, me encantaría salir contigo. ¿Qué tal si vamos a cenar el viernes?
¿Sí? Genial.
¿Sandra Day O'Connor, Michelle Obama...
...Condoleezza Rice y Nancy Pelosi...
...vendrán con nosotros?
No, no vendrán con nosotros.
Bien, porque no coincido con la visión de la Srta. Pelosi...
...sobre el Programa para el Alivio de Activos en Problemas.
- Busqué eso para impresionarte. - Me lo imaginaba.
Sí.
Si les gustan las parrilladas y quieren usar mi parrilla...
Les haré un favor. Tomen una llave.
Vengan, hagan lo que quieran en mi parrilla.
Ésta es una de mis estrategias favoritas.
Siempre doy una de mis llaves.
- ¿Es la llave de tu casa? - Sí. La de repuesto.
Ven a darte un baño, cuando quieras.
Hasta ahora, no ha venido ninguna.
Es una oferta muy atractiva, gracias.
Es cuestión de tiempo.
- Hola, Craig. - Hola, Tommy.
- Cincuenta copias más, por favor. - Perfecto.
Me robaron dos veces.