Hay movimientos raros en su tarjeta de crédito...
...así que debe confirmar o rechazar algunas de las últimas compras.
Muy bien. Gracias.
- ¿$20 en Netflix? - Sí.
- ¿$20 en Blockbuster Online? - ¿Ambos?
Necesitaba los once discos de Gossip Girl al mismo tiempo.
¿$120 en la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería?
Te dan una varita mágica y un diploma. Es divertido.
- ¿En qué te graduaste? - En pociones.
Apagaré el altavoz.
- Adelante. - ¿Extensiones de Jessica Simpson?
No. Está bien... Las usé una vez.
Tenían garantía, pero olvidé devolverlas.
- ¿La almohada con forma de hombre? - Dios mío.
También algo llamado "Balde de Pastel".
Sí, ¿sabe qué?
Creo que me robaron la tarjeta de crédito.
¿Por qué no la da de baja?
¿Quiere oír qué más compraron?
- Sí. - No, no tiene que rembolsar nada.
Cancele la tarjeta de crédito, y sigamos adelante. Gracias.
¿Cómo es un Hombre Almohada?
Como Daniel Craig.
Es para el dolor lumbar.
Me llamo Keef, y soy su amigo.
- ¿Ustedes son mis amigos? - Sí.
¡Muy bien! ¡Genial!
¡Es hora de construir un parque!
Estamos en Eagleton. A dos ciudades de distancia.
Somos voluntarios de Kaboom...
...una organización benéfica que dice construir un parque por día.
¡Choquen esos cinco!
Nunca confío en nada que se haga tan rápido.
Por eso no como arroz instantáneo.
Eso de "Construir un parque por día"...
...es sólo un eslogan, ¿no?
No. Un día, 24 horas.
Keef, eso es increíble. Trabajo en el Departamento de Parques...
...y sé lo difícil que es hacer las cosas.
No si tienes el espíritu de Kaboom.
Miras el problema y puedes pensar...
...que es un problema, o puedes hacerlo explotar y convertirlo en algo genial.
Explotas el problema, literalmente.
¡Vamos, gente! ¡Veo más tierra que parque!
- Kaboom. - No hagas eso.
Uno, dos, tres.
Esto es difícil.
Sí, pero piensa en todos los niños que se columpiarán...
...los gorditos, los flaquitos, los cerebritos, las zorritas...
...los homosexuales de teatro, los góticos...
...los deportistas, los alternativos.
Hola, Leslie.
Vaya. Ann.
¿Qué haces aquí?
Soy voluntario. Me encanta serlo.
¿La clave para ser voluntario?
Muchos bolsillos para guardar comida.
Las galletas de la Cruz Roja son riquísimas.
Siempre voy. Meals On Wheels fue una fiesta.
La línea de ayuda a suicidas tiene muy mala comida.
Pensé en dar a los que menos tienen.
- Vives en un hoyo. - Ya no.
Vivo con el baterista de mi banda.
Vivir adentro es genial. No quiero alardear, pero es difícil no hacerlo.
Debo irme...
...una anciana asiática y yo estamos armando una trepadora.
Mira. Tengo un control remoto y te estoy controlando.
Más rápido, Ron es el amo.
Es oficial, estás instalada. ¡Pum!
Vaya. Mírense.
Buen trabajo. Les tengo regalos.
Uno para ti.
- Y otro para ti. - Gracias.
¿Nos acompañarán mañana en Muncie?
Ojalá pudiera, pero debo regresar al mundo real.
Al menos estarán haciendo el bien en alguna parte.
Recuerden que si reclutan un voluntario, trabajará un día.
Si le enseñan a alguien a hacer el bien, ¡pum! No parará.
Estoy llena de energía. Puedo llevarme el mundo por delante.
Podría preparar mil pruebas de diagnóstico.
- En una hora. - Así se habla.
Ahí está, el hoyo.
Ojalá pudiera hacerlo desaparecer.
Lo haremos. Sólo que lentamente.
Lenta y definitivamente.
Sí. Totalmente.
- Nos vemos mañana. - Sí.
¿Saben qué es este embrollo?
La lista de cosas que debemos hacer...
...antes de rellenar el hoyo tras la casa de Ann.
¿Saben qué es esto? Un hacedor del bien.
Jerry, ¿volviste a usar marcador indeleble?
Perdón, yo...
- Tomé el marcador... - Es un gran...
- Tomé el equivocado... - Abre bien los ojos, Jerry.
Hagamos como si Jerry no existiera.
Y hagamos de cuenta que esto está limpio.
¿Cómo aceleramos el proceso?
¿Cómo lo hacemos explotar?
Normas, códigos, permisos, burocracia.
Nunca noté lo frustrante que es trabajar para el gobierno.
En mi próxima vida, trabajaré para el sector privado.
Quizás en minería.
Tomen sus gorras de pensar y exprímanlas al máximo.
Luego tomen sus gorras de hacer, porque hoy haremos algo.
Tengo un par de gorras de hacer en mi billetera. Se llaman condones.
Tom, concéntrate, por favor.
¿Cómo acabamos con la burocracia y cómo rellenamos el hoyo?
Debemos acabar con la burocracia y rellenar el hoyo.
Sí, Tom. Muy bien. Los demás tienen que participar.
Vamos. Las sugerencias no se sugerirán solas.
Sí, Jerry.
Mejor que sea una buena idea.
- ¿Ann? - Te apoyo.
- Bien. - Puedes solicitar...
...que se acelere el proceso en el Consejo de Arquitectura.
Mark, amigo, no me estás escuchando.
Quiero hacer explotar todo.
- ¿Podemos hablar un minuto afuera? - Sí.
Mark va a ayudarme, así que gracias por nada, Jerry.
Buen trabajo, Ann.
- ¿De veras quieres rellenar el hoyo? - Sí.
Y ¿harás cualquier cosa?
Mark, estoy harta de avanzar a paso de tortuga.
Quiero avanzar como un chita.
O como una tortuga que conduce un auto a control remoto.
Algo más creíble, pero rápido.
- ¿Violarías las normas? - No mataré a nadie.
Qué bueno saberlo. En realidad, es sencillo.
Si quieres rellenar el hoyo, sólo hazlo.
No pidas un permiso, pide perdón.
Eso me gusta. Vaya.
¿Quién me da autorización para no pedir permiso
- sino perdón? ¿Ron? - No.
Nadie. Sólo tú.
Debes ser audaz.
- Está bien. - Mira.
¿Quieres rellenar el hoyo?
Alquila una máquina excavadora y rellena el maldito hoyo.
Oye.
¿Qué pasa?
Supongamos que una amiga quiere hacer algo bueno...
...pero un poco arriesgado, y que está nerviosa...
...y que esa amiga soy yo. ¿Qué debo hacer?
Deberías hacerlo, y pedirle ayuda a tu amiga...
...porque tu amiga te apoya en todo. Y esa amiga soy yo.
¿Me ayudarás?
Claro, haré todo lo que pueda para ayudar.
- Hagámoslo. - Muy bien.
¿Qué haremos? ¿Es peligroso?
No vamos a matar a nadie.
Fue una locura. No me dieron ningún permiso. Nadie selló nada.
Sólo pedí una pala mecánica, y vino con el tipo que la opera.
Nunca le había pagado a un tipo.
Ojalá lo hubiera sabido en mi graduación.
En mi curso había una chica que cobraba.
Mary Dunbar. Cualquiera le masajeaba la espalda.
Me emociona hacer esto.
Y lo hacemos sin permiso. Nosotras mismas nos autorizamos.
Mandé a hacer estos cascos.
Mira. Patear, traseros.
- Yo quiero ése. - Está bien.
Dios mío, Ann, esto es genial.
- ¿Sientes el vértigo? - Sí.
Estoy orgullosa de ambas.
Srta. Montague, ¿está lista?
No quise dar mi verdadero nombre.
Sí.
Primero, el discurso. Es un momento importante.
Estamos a punto de rellenar este pozo, no con tierra...
...sino con el valor de mil leones...
...y en memoria de nuestros amigos...
...que cayeron en este hoyo maldito.
¡Vacíala!
¿Qué...?
¿Andy?
Estoy bien.
- Dios mío. - Dios mío.
Ese ruido era molesto, pero éste es aún más molesto.
Yo me encargo.
El monitor no es un juguete, Andy.
Cualquier cosa es un juguete si juegas con ella.
Le atribuiré eso a tu golpe en la cabeza.
La buena noticia es que la tomografía no arrojó nada.
- Genial. - Andy, me alegra mucho que estés bien.
Leslie estaba preocupada.
Deberíamos haber verificado que no estabas en tu casa.
No, te dije que me mudé del hoyo.
Volví porque había olvidado mis auriculares.
Luego me recosté en la lona cómoda...
...y vi una vieja caja de cereal que no había leído...
...debo haberme quedado dormido.
Y de repente...
Tierra.
Levántate un momento.
Y recuéstate. Eso es.
Es perfecto. Parece que estoy sobre una nube.
Esto es genial.
Ann y Andy, como en los viejos tiempos.
El hoyo obra de manera misteriosa.
AYUNTAMIENTO
Lamento lo de Andy, pero no lamento lo que hice.
¿Qué delito cometí? ¿Ser audaz?
- ¿Y un poco negligente? - ¡Knope!
¡A mi oficina! ¡Ahora!
¿Se puede fumar aquí dentro?
- Tú no fumas. - Sólo pregunté si podía.
- ¿Estás drogada? - Drogada de buenas intenciones.
No pidas permiso, pide perdón.
Así es. No me pediste permiso, ¿verdad?
Lamento pincharte el globo...
...pero el Administrador Municipal me regañó.
Y ahora todo el departamento está jodido.
Ron, lo lamento mucho.
¿En qué... estabas pensando?
Preferiría que me pidiera permiso...
...para así poder decir que no.
Me gusta decir "no".
Les apaga el entusiasmo.
- Hola. - Te traje ropa limpia...
- ...que encontré en casa. - Dios mío. Mi suéter sexy.
Tiene un agujero en el bíceps. Gracias.
No hay de qué.
No, en serio, gracias.
De nada.
No. Gracias.
Espera. ¿Qué crees que pasará ahora?
Un accidente trágico...
...reavivó los sentimientos que creías muertos...
...y volvimos a estar juntos.
Andy, no volvimos.
Sabes que estoy saliendo con Mark.
Dios mío. ¿Siguen juntos?
No entiendo. ¿Qué tiene él que yo no tenga?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Todo. Literalmente, tiene todo lo que tú no tienes.
Un empleo, un auto, un ingreso fijo, un domicilio...
...otro par de zapatos, modales en la mesa...
...puede decir "tampón" sin reírse.
Mark tiene la vida en orden.
Te llamaré a otra enfermera.
Lo que le pasó a Andy es horrible.
Pero a veces, para hacer tortillas, debes romper huevos.
¿Cuál es la alternativa? ¿No hacer tortillas?
¿Quién quiere vivir en un mundo así?
Quizás las aves. Así vivirían todos sus hijitos.
¿Srta. Knope?
Hola. Soy Scott Braddock, abogado de la ciudad.
Hola, Scott. No sabía que eras amigo de Andy.
No lo conozco.
Pero sé que nos puede demandar en cualquier momento.
En este instante, es el hombre más peligroso de Pawnee.
¿Es en lo único que piensan los abogados?
¿En demandas, leyes y jerga jurídica?
- Sí. - Quédate tranquilo.
Sólo entraré y diré que lo sentimos, que fue culpa nuestra...
No puedes decir nada de eso.
Sería admitir la responsabilidad. No puedes disculparte.
Implica culpabilidad.
Eso es una locura. Debo disculparme. Andy fue víctima...
- No digas "víctima". - ...de una desgracia.
Tampoco digas "desgracia".
- ¿No puedo decir "desgracia"? - Implicaría que pasó algo malo.
¿Puedo regalarle el cerdito?
Sí, el cerdito está bien.
- Hola, Andy. - Hola, Leslie.
Te traje esto. Espero que te haga sentir mejor.
¡Un chillido para hacerte sentir mejor!
Él es mi amigo Scott.
Hola, Scott.
Andy, quería decirte que estoy...
...llena de emociones, como cualquier persona.
¿Qué?
Nada de gestos.
- Tú estabas en el hoyo. - No aceptaremos ese argumento.
Estabas en un lugar.
Ahora ambos estamos aquí.
- El gobierno... - No.
- Debemos irnos. - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Por qué?
Wendell Adams. Soy el abogado de Andrew.
- Andy, no. - Es mi única opción.
Andy, basta.
Le aconsejé a mi cliente que no hablara. Demandará a la ciudad de Pawnee.
- ¿Demandarás a tu ciudad natal? - Andy, no.
- ¿Podemos hablar del tema? - Leslie, no.
- Esto es terrible. - No digas "terrible".
No te des vuelta.
¿Hola?
Andy, habla Leslie.
- ¿Hola? - ¿Hola? Andy, habla Leslie.
Caíste. Deja un mensaje después del tono.
Andy, habla Leslie.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que era tu única opción?
Creo que deberíamos hablar. Sin los abogados presentes.
Si quieres que nos veamos, marca una "X" con tiza blanca...
...en el buzón que esté enfrente del Ayuntamiento.
O llámame. Sólo llámame.
Andy, ¿por qué no me devuelves mis llamadas?
¿Es por tu abogado? Es por tu abogado.
Andy, habla tu tía, la hermana de tu mamá o de tu papá.
No sé cómo decirte esto, pero tu tío falleció.
Ahora está con Jesús.
El funeral será dentro de 30 minutos en el Ayuntamiento.
¡Regalan guitarras en el Ayuntamiento! ¡Corran todos!
Debido al desastre local...
...usted, Andy Dwyer...
...debe dirigirse al centro de evacuación...
...en el Ayuntamiento de Pawnee.
Eso fue raro.
¿Cuánto hace que estás ahí?
Ciudad de Eagleton, Indiana ¡Abierto al juego!
Estoy segura de que Andy no nos demanda sólo por el dinero.
Leslie, el tipo vivía en un hoyo.
No pudo hallar un hogar en la faz de la Tierra...
...así que se fue a vivir bajo tierra.
Tratas con un adulto que piensa como una ardilla.
Si puedo evadir a los abogados y averiguar qué sucede realmente...
...podría hacerlo retirar la demanda.
- Ann, ¿eres tú? - Debemos hablar en privado.
Cariño, volví.
Muchas gracias...
- ¿Por qué estás desnudo? - Por lo que dijiste.
- Volveremos a estar juntos. - Claro que no.
Claro que sí.
Deberías haber oído las cosas sexy que me dijo.
Dije: "Hola, Andy. Soy Ann. ¿Podemos hablar en mi casa?"
No es lo que dijiste. Fue más bien:
"Hola, Andy. Soy Ann. ¿Puedes hablar en mi casa?"
Dios mío, eres muy inmaduro.
Como un bebé grande desnudo. Vístete.
¿Sabes qué? Debería haberlo anticipado.
¿Ya se había presentado desnudo?
Sí. Para los aniversarios, los cumpleaños, las vacaciones.
Buena suerte.
¿Adónde...? Oye, Ann.
Tu ropa no me entra. Me pondré un delantal para cubrirme por delante.
¿Se fue?
¿Qué quisiste decir con que ésta era tu única opción?
Estoy en bancarrota...
...y mi abogado dijo que podría ganar más de $100.000.
No puedo creer que nos demandes sólo por el dinero.
Quiero volver con Ann, y ella dijo que necesita un tipo con dinero.
- Ann no es así. - No puedo hacer su voz...
...pero dijo que Mark le gusta porque es maduro y tiene una cuenta.
Sólo hice los cálculos. Con $100.000 quizás me den una cuenta.
A veces, lo mejor es no tomar atajos.
Yo intenté rellenar el hoyo, y tampoco funcionó.
Bien. Conseguiré empleo.
Ann respetará eso.
Puedo ganar $6 por día tocando la guitarra en la calle.
- No puedo ganar $6 por día. - Un momento.
Sé que dije que los atajos no sirven...
...pero se me ocurrió un atajo increíble.
Sr. Dwyer, nos alegra que retire la demanda.
Sí, es genial.
- Tengo mis condiciones. - No. Jamás.
No negociaré con callejeros ambiciosos.
Espera, Leslie. Oigámoslo.
Planificamos esto.
¡Pum!
Muy bien. ¿Qué desea?
Primero, quiero que rellenen ese hoyo, señor.
¿Hay una segunda condición?
Un lugar garantizado...
...como defensor de los Colts de Indianápolis.
No podemos hacer eso.
Creo que a Andy no le importa tanto...
...la segunda condición...
...y que se conformará con que rellenemos el hoyo.
¿Qué dices, Scott?
Sí. En algún momento, rellenaremos el hoyo.
¿"En algún momento"?
Ya me lesioné dos veces en esa cosa.
Podría caer 10 veces más si lo rellenara "en algún momento".
Cada vez que paso por ese hoyo...
...debo revivir los dos días más traumáticos de mi vida...
...y me dan ganas de volverlos a demandar.
Odio decirlo...
...pero parece que Andy nos puso entre la espada y la pared, Scott.
Sí.
Realmente está sucediendo. No puedo creerlo.
Perdón. En estos casos, la gente suele decir: "pellízcame".
¿Ése es Andy?
Sí. Creo que fue una de las condiciones para llegar a un arreglo.
- ¿Llegó a un arreglo? - Sí.
Rechazó $100.000 sólo por una cosa...
...que la ciudad rellenara el hoyo detrás de tu casa.
¿Por qué?
¿Quién sabe?
Quién sabe por qué esa ardilla hace lo que hace.
¡Siempre odiaste este hoyo!
Adiós, hoyo. Hola, lote.
¿Cómo me hace sentir asumir riesgos?
Increíble.
Siento un cosquilleo por todo el cuerpo. Me siento sonrojada.
Mis músculos se relajan, pero estoy despierta. Son oleadas de placer.
Ojalá hubiera algo físico que me hiciera sentir así.
Vaya, lo lograste.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Hay mucho más que hacer. - Dios mío, estamos tan cerca.
Sí.
Llamaré a Kaboom a ver si están disponibles el año próximo.
Genial.
Información.
Necesito el teléfono de Kaboom...
...la entidad benéfica que construye parques.
Ojalá tengan un lugar en su agenda para nosotros.
Perdón, ese nombre no figura en el directorio.
¿Qué? ¿Está segura?
"Kaboom" es una palabra inventada. No está en el diccionario.
Engaño a la gente para que construya parques en lotes vacíos.
Es una broma. Para mi próxima broma...
...construiré un hospital en un lugar pobre de China.
Nunca se lo imaginarán.