Día de Brujas 12:50pm
Greg Pikitis.
- Eres la mujer de Parques, ¿no? - Sí. Soy la mujer de Parques.
Leslie Knope. Y vine a decirte que este año se acabó.
Este chico me vuelve loca.
Greg y yo ya nos conocemos.
Aterroriza por completo al sistema de Parques.
Cada Día de Brujas, profanan la estatua del alcalde Percy en el parque Ramsett.
Y yo sé que es Greg Pikitis, pero nunca he podido probarlo.
Es como un cerebro criminal adolescente...
...un supervillano de James Bond invisible.
O quizá sea otra persona, pero siento que es este chico.
Todo el Departamento de Parques te está vigilando, mi novio es policía...
...así que ni lo intentes.
- No sé de qué hablas. - Yo creo que sí.
Se acaba hoy, Pikitis. Se acaba.
Hoy.
Gracias por la visita, Leslie. Te ves genial.
Gracias. Se acaba hoy.
- Hola, Departamento de Parques. - Sí, llegó Ann.
No lo olviden, esta noche a las 7:00, en mi casa, disfrazados.
¿Vienen todos?
- Sí. - Sí.
Genial. Bien.
El Día de Brujas es mi fiesta favorita, la mejor de todas.
Y no tengo que trabajar.
Oigan, adolescentes promiscuas vestidas de gatitas sexys...
...háganse su propio lavado de estómago este año.
Una cosa más, los que están aquí...
...son los que están invitados, más Leslie y Donna...
...así que no le digan a nadie más.
- ¿Quién no está invitado? - ¡Hola!
¿Qué tal, cariño? Estoy entusiasmado por la fiesta de esta noche.
¿Vas a venir? Justo iba a decírtelo.
Ya me lo dijo Jerry.
Ansío ver lo diminuto que es tu disfraz.
- ¿A qué hora empieza? - A las 7:00.
- Perfecto. - Sí, es perfecto.
Mira esto.
Éstas son las posibles rutas desde la casa de Greg Pikitis...
...hasta la estatua.
Eso parece algo que uno encontraría en la pared de un asesino serial.
En cierta forma, eso es un elogio.
Demuestra dedicación.
¿Cuál es el problema? Un chico envuelve una estatua con papel higiénico.
Y todos los árboles y los bancos.
Nos lleva como 10 días limpiarlo.
Greg Pikitis es un malhechor, y quiero destruirlo.
De acuerdo. Si lo destruyes temprano, ven.
Lo haré.
¡Oye! ¿Cómo vamos a pasar por esa puerta?
Maldita sea. ¿Estás bromeando?
¡Jerry! Tranquilo. Te ayudaré.
William Percy. Uno de los mejores alcaldes de Pawnee.
Y un verdadero héroe.
Durante el incendio de la fábrica de pan de Pawnee, en 1922...
...entró al edificio y rescató la adorada receta secreta...
...del pan de centeno de Pawnee.
¿No murieron 30 personas en ese incendio?
No era Superman.
Se parece a Ron Swanson. ¿La hicieron en base a él?
No. En base a William Percy.
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
Sí.
Bien, Andy, buenas noticias. Estás en la nómina del Depto. de Parques.
$8 la hora.
Memoriza esto.
Si lo ves, detenlo.
Hazlo pedazos si es necesario.
- No lo hagas. - No lo hagas.
Pero te autorizo a usar la fuerza excesiva.
- No uses la fuerza excesiva. - No exageres.
Sólo detenlo. Cueste lo que cueste.
- No. - No. Sólo detenlo.
Ya sabes lo que quiero decir.
Hace una semana no tenía nada.
Ahora tengo un trabajo de medio tiempo, voy a ganar $32 esta noche.
Le debo a Leslie todo lo que tengo.
Que, después de esta noche, serán $39.
- Hola, Ann. - ¡Hola!
- ¿Llegué temprano? - No, llegas justo a tiempo.
- Me gusta tu disfraz. - Gracias. Soy Raggedy Ann.
Era uno de mis libros favoritos cuando era niña.
- Yo soy un pirata. - Claro.
Hola, Dr. Harris. ¿Cómo está?
- Ann. - Gracias.
Él es Ron Swanson, del Departamento de Parques.
Lo conozco por eso que estoy haciendo. Él es el Dr. Harris.
- Eres un doctor. - Sí.
- Me refiero a tu disfraz. - Entiendo.
Los mundos se enfrentan, siempre es extraño.
El sospechoso sigue con sus amigos en el estacionamiento.
Se ve detestable e irritante, incluso desde lejos.
Confirmado.
Normalmente, odio trabajar el Día de Brujas...
...pero me gusta estar con Leslie.
Es dedicada, comprometida...
Y me besó en mi patrulla, lo cual es genial.
No debí haber dicho eso. Me acabo de dar cuenta.
Hola, chicos.
Hola. ¿Recuerdas a mi novio Derek, y a su novio Ben?
Sí, hola. No importa que no vinieras disfrazado.
Estoy disfrazado, de heterosexual.
- Hola, lamento llegar tarde. - ¿Lo ves?
Disculpen que esté todo tan tranquilo. Pero ya se va a animar un poco.
Dejé de ir a una fiesta gay por venir aquí.
¿Sabes lo divertidas que son esas fiestas?
El año pasado vi a tres Jonas Brothers besándose con tres Robert Pattinson.
Fue increíble.
Tú eres el Mark con el que sale Ann.
Supongo que sí.
Somos muy protectoras con Ann. Nos preocupamos por ella.
Entonces te diste por vencida con Andy, ¿no?
- Andy. - Me encantaba Andy.
Es un encanto. ¿Viene Andy esta noche?
Deberías volver con Andy.
¿Quién quiere una copa? Yo.
El sospechoso se ríe con amigos...
...y juega con su estúpido monopatín...
...de manera sarcástica y mierdosa.
- ¿Mierdosa? - Sí. Como una mierda.
Como una pequeña mierda.
Oye, tus tácticas de amedrentamiento funcionaron.
Andy está vigilando la estatua. Vayamos a la fiesta de Ann.
Será divertido.
Queríamos cubrir esa cuadra, que hubiera presencia policial...
...así que esto está dentro de...
- Los límites... - Sí, vamos.
- ¿Sí? Bien. - Sí. Pasemos por mi oficina...
- ...para buscar mi disfraz. - Bien.
¿Le disparamos un tiro de advertencia...
- ...al pasar? - No, cariño. No toques eso.
Abandonando el lugar. Mira al estúpido sospechoso.
Odio al sospechoso.
- ¿Dónde están mis llaves? - Parece que está abierto.
- ¿En serio? - Sí.
Feliz Día de Brujas IDIOTAS
¡Pikitis!
¡Brujitas idiotas!
Hemos seguido al chico durante horas.
- Debe haber sido otra persona. - Fue Pikitis.
¿Me crees ahora?
Eso no significa nada para mí.
- Es un carozo de durazno. - Bien.
Estaba comiendo un durazno cuando fui a hablarle.
Éste es su as de espadas.
Su sello, lo que le deja a todas sus víctimas.
Y sigue caliente. Ve a arrestarlo. Y envía esto al laboratorio.
No tenemos laboratorio.
Hola, April.
Eres menor de edad.
- Tú no. - Hola.
- Sí, me voy a ir. - Bien.
- Esto no es divertido. - No hacía falta que dijeras eso.
Me llevaré esto. Nadie lo estaba bebiendo, así que me lo llevaré.
- Bien. - También me llevaré esto.
Hace mucho que quiero leerlo.
Esto no es del todo legal.
Podemos hablarle una hora, luego debo dejarlo ir.
Háblale tú primero. Tu cara asusta.
- Oye. - No, en el buen sentido.
- Asusta con simpatía. - ¿Sí?
- Ve a hablar con él. - De acuerdo.
Yo no hice esto, viejo. Lo juro.
Hijo, soy oficial de policía. No deberías mentirme.
No miento. Nunca he estado aquí antes.
¿Y por qué haría esto?
Porque tuviste roces con la Srta. Knope en el pasado.
Un segundo.
- ¿Sí? - Pregúntale por el carozo de durazno.
No es un vidrio espejado, ¿sabes? Puedo verte.
Me cae bien Knope.
Bromeo con ella porque se sale de quicio y frunce la cara así.
Pero me cae bien. Es buena.
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
Pasé todo el día decorando este lugar, y todo el mundo está en la cocina.
¿Por qué siempre están en la cocina?
Creo que va muy bien.
Está todo muy tranquilo.
Por Dios.
Esto es un fracaso. Esta fiesta es un fracaso.
- Por Dios. - No.
No es un fracaso, Ann. Vamos.
Ann, ¿tienes chocolates con coco? Porque sólo encuentro con almendras.
Y las almendras me dan diarrea.
Hola, aquí estoy. La estatua está bien.
"Brujitas idiotas." Qué gracioso. ¿Dónde está el chico?
En la sala de conferencias. Intentando ocultar su culpa obvia.
Leslie, no sé que decirte. No creo que lo haya hecho.
Sí, lo hizo. Y necesitamos que confiese.
Bien, Andy y yo saldremos a caminar.
Y serán sólo tú, Pikitis, y estas pinzas.
- No voy a torturar a este chico - Nadie dijo que lo torturaras.
¿Por qué no me dejas hablar con él?
Para pensar como uno de estos chicos, tienes que pensar como ellos.
Sí. Él nunca te ha visto.
Aparenta que eres alguien importante y que puedes hacer de su vida un infierno.
¿Greg Pikitis?
¿Te gustaría un poco de café hirviendo en tu cara?
Mi nombre es Bert Macklin.
Estoy con el... FBI.
¿Éstas son de la misma clase de papas?
¡Ann! ¿Qué tal, hermosa?
Perfecta.
- Trae tu trasero de trapo aquí. - Hola, Tom. ¿Eres el Sombrerero Loco?
¡T-Pain, nena!
# Está saltando, rodando, rodando #
# Subiendo ese caño Y estoy enamorado de una nudista #
Ella no es una nudista. Es mi esposa Wendy. ¿La recuerdas?
- Hola. Muchas gracias por invitarnos. - Hola. Claro.
Es cirujana en el County General, y es muy sensual.
Gracias por ser doctora y no venir disfrazada de doctora.
Por Dios. ¿Quién sería tan aburrido para hacer eso?
¿Qué pasó, Ann? ¿Le dijiste a todos...
...que tienen un trasplante de médula mañana?
Qué patéticos. Esta fiesta es un desastre.
- No. - Sí que lo es.
- Tranquilos. Podemos solucionarlo. - Sí.
Danos un segundo
- Parece que Andy lo está cansando. - ¡Cállate!
Voy a terminar con él.
Es lo más tonto que he oído en mi vida.
Cállate un segundo.
- ¿Qué sucede aquí? - Se está comportando como un idiota.
¡Es horrible decirle eso a un ser humano!
- ¿Estás llorando? - No, no estoy llorando, ¿sí?
- ¡Soy alérgico a los idiotas! - Bien. Andy, sal.
¡Bien, no me importa! Es estúpido...
Bien. Aquí viene la parte dura.
- ¿Qué es eso? - Creo que sabes lo que es.
Cuando fui a verte a la escuela, estabas comiendo un durazno.
Luego destrozan mi oficina, ¿y dejan un carozo de durazno en mi escritorio?
No creo que sea una coincidencia, Greg.
Vaya, me atrapaste.
No hay manera de que dos personas hayan comido la misma fruta...
...el mismo día, en la misma zona de Indiana.
Sin mencionar que estaba comiendo una ciruela cuando me viste antes.
Sé que hiciste esto. No me importa lo que digas...
...ni que pasaras la noche en el estacionamiento.
- Hallaste la forma de entrar aquí... - Espera.
¿Cómo sabes que estuve allí?
¡Porque te seguí, genio!
Si me seguiste toda la noche, entonces sabes que no fui yo.
- Knope, ¿cuál es tu problema? - Escucha, he sido muy civilizada.
Pero te torturaré ahogándote.
No.
Creo que no sería un buen oficial.
Me daría miedo vivir en una ciudad donde ella fuera policía, francamente.
¿Qué haces?
Ann, ¿quieres que anime esta fiesta o no?
- Claro que sí. - Entonces relájate.
Y apaga todas las luces que no sean de colores.
¡Bien, amigos! ¡Dejen esas salchichas en el plato y vengan aquí!
¡Es hora de divertirse!
Quita estos muebles de aquí, haremos una pista de baile.
Vamos. Dejen los bocadillos de pavo. Todos a bailar.
¡Ron Swanson está aquí, amigos!
Su mamá llegará pronto. Por favor, Dave, arréstalo.
- ¿Bajo qué cargo? - Sólo espósalo a lo que sea.
¿Greggy? ¡Greg!
- ¡Gregsy! - ¡Mamá!
¿Sra. Pikitis? Hola, soy Leslie Knope, él es el oficial Sanderson.
Bert Macklin, FBI.
¿Qué diablos cree que hace?
No puede retener a un chico de 16 años contra su voluntad.
Sólo lo interrogábamos sobre este vandalismo.
- ¿Tienen alguna prueba? - Sí.
- No. No tenemos. - Tres palabras, carozo de durazno.
- ¿Carozo de durazno? - Tiene su ADN, supongo.
- No lo sabemos. - Podemos analizarlo.
- No podemos. - Y si coincide con tu ADN...
- ...irás preso por mucho tiempo. - No.
¿Esto es una broma?
- No. - Llamaré a su comandante de turno.
El lunes por la mañana, llamaré a tu jefe.
No sé a quién llamar por ti...
Al presidente de Estados Unidos.
Bien. Y si alguno se vuelve a acercar a mi hijo...
...los demandaré, a ustedes y a todos en este edificio.
Vamos, cariño.
Dejemos que piensen que ganaron. Luego...
¿Adónde vas?
Debo decirle a mi jefe por qué detuve ilegalmente a un adolescente.
No debí involucrarme en esto. Es... Es un trabajo policial mal hecho.
Sí, también fue un mal trabajo del FBI. Mi error.
¡Esta noche la "T" de T-Pain significa Tom Haverford!
Enfermeras contra doctores. Cuando dé la orden...
- ...tres, dos, uno. - ¡Ya!
- ¡Vodka! - ¡Ya!
Hijo. Ése es un gran disfraz.
Gracias.
Diablos, muy bien. Linda fiesta.
Gracias.
¿Por qué alguien haría esto?
Los chicos son chicos. Todos hacen estas estupideces en la secundaria.
Yo no lo hice.
Sí, pero probablemente eras una sabelotodo.
- Oye. - Leslie. Lo digo en el buen sentido.
Mírate ahora. Eres la persona más genial que conozco.
Y conocí hasta a John Cougar Mellencamp.
Andy, vete a casa. Yo terminaré de limpiar esto.
Ni lo pienses. Me diste trabajo y me estás ayudando a cambiar mi vida.
Me iré cuando tú te vayas.
Es planificación urbana. Principalmente regular cosas...
...y asegurarse de que la gente obedezca las leyes de la ciudad.
¿Quieres irte de aquí? ¿Ir a mi casa?
¿Qué? No. Estoy saliendo con Ann.
Bien. Era una prueba. La pasaste.
Celebremos que pasaste la prueba con un trago en mi casa.
No. Sigo diciendo que no.
Pasaste la segunda prueba. Pero seguimos vigilándote.
¿Quieres que salgamos de aquí y vayamos a mi casa?
Hola. Ron.
Hola, Wendy.
Tom y tú le dieron vida a la fiesta.
La pasamos muy bien juntos.
Tom me contó que sabías que nos casamos por la residencia.
Y quiero agradecerte por no contárselo a nadie.
No te preocupes. Odiaría que tuvieras que volver a Canadá.
Toda esa medicina socializada que hay allí.
Wendeliciosa. ¿Dónde has estado?
Estaba agradeciéndole a Ron por no contarle a nadie.
Sí. Gracias. Es muy considerado de tu parte.
No deberás guardar el secreto más tiempo...
...porque en unos meses, podemos separarnos sin levantar sospecha.
Y te invitaremos a la fiesta de divorcio.
Quizá Greg sea inocente.
Si es así, hay otro chico allí afuera atormentándome.
Tal vez.
Creo que en este país eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Es la base de la democracia.
Seguro.
Por otro lado, Greg Pikitis es un rufián.
- Y quiero vandalizar su casa. - Hagámoslo.
¡Espera! ¡Esto es divertido! ¿Qué hago?
Sólo toma el papel higiénico, desenróllalo un poco...
...y tíralo sobre el árbol.
¡Esto es por el alcalde Percy! ¡Esto es por el Departamento de Parques!
¡Esto es por cagar en el campo de balonmano!
¡Sí! ¡Esto es muy divertido! Pero ¡no lo justifico!
- Adiós, chicos. - Adiós.
Eres genial, Swanson. Gracias por venir.
- ¡Ann! - Viejo. Muchas gracias.
- No sé ni qué decir. - Ni lo menciones.
Tom, tu esposa es genial. Así que, bien hecho.
Sí, es genial, ¿no?
Sí. No sé cómo conseguiste a esa chica, pero es encantadora.
Bien hecho. Tienes suerte.
- Hola, ¿listo para irte? - Sí.
Bien. Muchas gracias. Nos divertimos mucho.
- Adiós, gracias. - Nos vamos a casa...
- ...a tener sexo desenfrenado. - Genial. Yo no...
¡Sí!
¡La policía!
Te veo ahí, Andy.
¿Leslie? ¿Qué haces?
Dios.
¡Son ellos, oficial! ¡Ahí están!
Por Dios. No. Lo siento mucho, creo que nos equivocamos de casa.
¿Por qué hacen esto?
Es difícil de explicar...
...pero quisimos vengarnos de Greg Pikitis...
...y creímos que era su casa, pero nos equivocamos.
Soy la madre de Greg.
- ¿En serio? - Sí.
¿Volvió a contratar una madre falsa para que lo saque de un problema?
- ¿Qué? - Cada vez que se mete en problemas...
...contrata a una mujer para que finja ser su madre y acuda a su rescate.
¡Ese pequeño HDP!
¡Greg! ¡Gregory!
- ¡Lo sabía! - Por Dios.
Cielos. Ese chico es increíble.
No está en su habitación. No sé dónde está.
Yo sí.
- Asegúrate de... - Necesito más.
- ¡Oigan! - ¡Sí!
- ¡Déjalos ir! - ¡Sí!
¡Sigue al líder!
¡Basta!
¡Voy a partirte el pescuezo!
¿Cómo entraste al Depto. de Parques? Debo saberlo.
Quizá el FBI pueda resolverlo.
Ni siquiera soy del FBI, estúpido.
- Vaya, eres increíble. - ¡Oye!
Irás a la cárcel por mucho tiempo.
- No puedes... - No irá a la cárcel.
- Es menor. - Dejaremos que lo decida el jurado.
No habrá un jurado...
Entonces el juez decidirá adónde va.
Estará en libertad condicional...
- ...es menor de edad. - Dave, déjame disfrutarlo.
- Vaya. Buen trabajo, Knope. - Sí. Es increíble.
Gracias. Pero lo que me está enloqueciendo es, ¿cómo lo hizo?
Día de Brujas 3:45pm
- Si lo destruyes temprano, ven. - Lo haré.
¿Cómo vamos a pasar por esa puerta?
Maldita sea. ¿Estás...?
Estuvimos aquí toda la tarde. ¿Cómo entró?
Siempre cerramos las puertas al irnos.
Y Dave y yo seguimos a Pikitis desde que salió de su casa a las 7:00 p. m.
...hasta que volvimos aquí.
¿Tiene un gemelo?
¿Tuvo un cómplice? ¿Recibió ayuda?
¿Cómo lo hizo ese maldito mocoso?