"Gracias, viejo Gus, por sacarle brillo a nuestras vidas...
...a nuestros corazones, y sobre todo, a nuestros zapatos."
Éste es un día de emociones encontradas para mí.
Estoy triste porque el viejo Gus se marcha...
...pero me permite ayudar a Andy a recomenzar su vida como lustrabotas.
He escuchado sus aburridos discursos los últimos 50 años...
...y es hora de que ustedes escuchen uno mío.
Un día así hace que un hombre reflexione sobre su vida...
...y he llegado a la conclusión de que malgasté la mía.
Y, que quede claro, nunca me gustó que me llamaran "Viejo Gus".
No lo entendía cuando tenía 20 años, y ahora lo odio.
Así que ustedes pueden irse al diablo...
...al igual que Pawnee y sus malditos zapatos.
Dios. Qué genial.
Propongo que cambiemos nuestro nombre...
...de Subcomité de embellecimiento del Hoyo...
...a Subcomité de embellecimiento del Lote.
April, basta. ¿A quién le envías mensajes?
A ti.
Me está enviando mensajes a mí.
Lamento que estés aburrida.
Hola, todos. Hola, Ann.
Leslie, ¿hablamos un minuto?
Está bien. Tom, quedas a cargo.
Haz que continúen. Que estas mentes sigan trabajando.
Por supuesto, jefa.
¿Preferirían poder volar, o hablar francés?
- Donna, tú. - Hablar francés.
No quiero asustarlos...
...pero otro departamento solicitó utilizar el lote 48.
¿Quién?
- No. - Sí.
Maldición. ¿La biblioteca?
El Depto. de Bibliotecas de Pawnee es el más diabólico...
...grupo de burócratas crueles que jamás haya visto.
Son como una banda de motociclistas...
...pero usan astucia y mordaza política...
...en lugar de escopetas y metanfetaminas.
Todo estará bien. No hay nada en firme.
Sí, tienes razón. Gracias por sacarme de allí.
Necesito un buen plan. No quiero generar pánico.
Urgente: estamos jodidos. Tenemos un problema con la biblioteca.
Son unos libreros molestos.
¿Por qué odiamos a los de la biblioteca?
Es el peor grupo de gente de la historia.
Son malos, confabuladores, groseros y muy leídos...
...lo que los vuelve muy peligrosos.
Buscan robar el lote 48 para una nueva sucursal.
- ¿Qué? - No me digas.
- Sí. - ¿El 48?
Una biblioteca cerca de mi casa me vendría bien.
- Abajo la biblioteca. - Sí.
Pero no diré eso allí.
- ¿Otra sucursal? - Desgraciados.
- Es una broma. - Los odio.
Necesitamos conectarnos con alguien de allí.
¿Alguno conoce a alguien que trabaje en la biblioteca?
En realidad, conocemos a alguien.
La nueva subdirectora es Tammy Swanson.
¿La ex esposa de Ron? Genial.
¿O es terrible? Él la odia, pero la conoce.
Está bien. O ¿acaso es lo mismo?
Leslie, estás pensando en voz alta otra vez.
¿Sí? Sí.
Claro, esa ex esposa desgraciada trabaja para la biblioteca ahora.
Es perfecto.
La peor persona del mundo trabaja en el peor lugar del mundo.
Tengo que hablar con ella. Debes darme algo que pueda usar.
- ¿Tiene algún punto débil? - No.
¿Cómo que no? Todos tenemos un punto débil.
Las máquinas no.
Creo que fue programada por alguien del futuro...
...para regresar y destruir toda la felicidad.
Sabía que tenías dos ex esposas llamadas Tammy...
...y esperaba que te llevaras bien con una de ellas...
No, odio a las dos.
En mi lecho de muerte...
...mi último deseo es que mis ex esposas vengan a mi lado...
...y usar mi último suspiro para mandarlas al diablo por última vez.
¿Si me volvería a casar? Por supuesto.
Si no crees en el amor, ¿cuál es el sentido de la vida?
Ansío un debate concienzudo con Tammy...
...sobre los méritos relativos de los parques contra las bibliotecas.
En caso de que algo salga mal, llevo mis anillos más filosos.
Con éste puedo cortarte.
Subdirectora de bibliotecas Tammy Swanson
¿Hola?
Soy Leslie Knope. Llamé hace un rato.
Tienes mucho coraje al venir por aquí.
¿Cómo dices?
Tienes una deuda de $3 por libros vencidos, querida.
Típico. Debería haber sabido que usarías un golpe bajo...
...la mugre de las piscinas se mueve así.
- No... - Por eso todo el mundo odia...
...las bibliotecas. Aquí tienes tus $3.
- Leslie, no... - Hasta nunca.
Leslie. Es sólo una broma.
Dios, debías $3 de multas, pero lo arreglé.
Las chicas del gobierno debemos apoyarnos, ¿no?
Sé que es una trampa. Pero no sé cuál.
¿Hablaste con Ron?
Ron exagera cuando habla de mí.
Juro que no tengo pezuñas hendidas por pies.
Por favor. Siéntate.
Lustre sus zapatos.
¿Qué dice, señor? Señora, ¿le lustro los zapatos? No le miraré las piernas.
Ann. Vaya. Dios mío.
Qué loco. ¿Qué haces? Soy yo, Andy.
- Hola, Andy. - Ann, ¿cómo has estado?
Bien. Leslie me dijo que trabajabas aquí.
Sí, entré en la vida competitiva. Persigo el queso.
Corro como una rata, para obtener el queso.
Ya hablé demasiado de negocios. Te ves hermosa.
- No hay muchos clientes, ¿no? - Sí, no hay mucho trabajo.
Se debe a la economía.
La gente dice mucho de muchas cosas.
Mark, ¿quieres lustrarte los zapatos?
Te haré un descuento por ser amigo de Ann.
Soy más que un amigo para Ann.
- No por mucho tiempo. - ¿Cómo?
No sé. Al menos tiene un empleo de verdad.
Cuando éramos novios, el trabajo que tenía..
...era enviar videos de prueba a Survivor y Deal or no Deal.
Hola, me llamo Andy Dwyer...
...y sería el participante ideal para Deal or No Deal.
Quiero que sea un parque perfecto con hamacas de última generación...
...canchas de baloncesto y, a un costado...
...un lugar con asientos para que los niños con asma...
...vean a los otros jugar.
Vaya. Si yo hubiese tenido un parque así en mi niñez...
...seguro no hubiese pasado tanto tiempo en el centro comercial.
Ése es nuestro objetivo, Tammy.
Escucha, ustedes llegaron antes.
Voy a retirar el pedido que hicimos del lote como cortesía profesional.
Chicas del gobierno, ¿no?
Chicas del gobierno.
EL FRENTE HACIA EL ENEMIGO
¿Hablaste con Tammy?
¿Qué se siente al ver el ojo del trasero de Satán?
Ella cambió, Ron. Es una persona diferente.
Creo que te haría bien dar esto por terminado.
Mira a Mark y a mí. Dormimos juntos. Hablamos de eso y aún somos amigos.
¿Te acostaste con Brendanawicz?
No.
Tammy y yo no congeniamos. Somos como el agua y el aceite.
O el aceite y el TNT y el C-4 y un detonador y butano.
Nada bueno resultará de eso...
Espera.
Ella está aquí, ¿no?
Hola, Ron.
Tammy.
Bien. Buen comienzo.
Lamento todo esto, pero sólo quería hablar contigo.
¿No podemos ir a tomar un café?
Terminemos con esto.
Gracias, Ron. Significa mucho para mí.
Eres una hacedora de milagros.
- ¿Sabes lo que acabas de hacer? - Sí, Donna.
Logré que dos personas dejaran atrás años de hostilidad...
...y abrieran una puerta a la amistad.
No estabas aquí cuando Ron y Tammy se divorciaron. Yo sí.
Esos dos están locos.
Sí. Y acabas de abrir las puertas del loquero.
Sinceramente, creo que Ron actuaba como un bebé.
¿De qué tiene miedo? Tammy es sólo una mujer.
Una mujer agradable. No es una asesina.
No es un dragón.
Es bueno verte, Ron.
Los años no te quedan bien.
Desgraciado.
- No tardaste nada. - Dios mío.
¿Qué te pasa? No ha cambiado nada, ¿no?
- ¿Quién incendió la cama? - Perdón, amigos.
Fui yo. ¿Y? ¿Eso es lo que deseas oír?
- Por favor, amigos. - Está bien.
- Está bien. Perdón. - Por favor.
- Está bien. Cálmate. - Dios mío.
Cuando te entrometes en la vida de alguien...
...es muy gratificante.
Dios, sí. Dios.
- Vaya. - Sí.
- Señor. Señora. - Dios.
Sí, cariño. Apúrate.
En el lugar de siempre.
# El pistolero viajará Eso dice el destino de un hombre #
# Un caballero sin armadura En una tierra salvaje #
Buenos días. Jerry. Lindo chaleco.
April, parece que te vendrían bien $20. ¿Tengo razón?
¿Por qué?
Porque eres una niña y los niños siempre necesitan dinero.
Necesito dinero.
Por eso eres mi favorito, Tom.
Si Tiger Woods se siente invencible...
...usa una camiseta roja y pantalones negros.
Buenos días, subdirectora.
Ron usa lo mismo después de tener relaciones.
Soy un hombre sencillo.
Me gustan las mujeres bonitas y morenas y los desayunos.
Pero esta foto que compré en un taller de marcos no es real.
Hoy, tuve algo real.
Una Tammy desnuda me hizo el desayuno esta mañana.
Debería haber sacado una foto.
- Tom - ¿Qué sucede?
El ex de mi novia está trabajando a 30 metros de mi escritorio...
...y manifestó claramente que la quiere de vuelta.
¿Qué hago?
Es difícil.
Pelea con ella y dile que salga conmigo.
Bien. ¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Por qué vine a pedirte consejo?
Creo que debes comportarte con calma, viejo.
- Ser el adulto. Comportarte con altura. - Sí.
Ann es una chica con clase.
Si te echas al barro, perderás su respeto.
Acabas de decir algo con mucho sentido. Gracias, Tom.
Yo nunca me comporto con altura, pero le digo a los demás que lo hagan...
...porque así queda más espacio para mí en la bajeza.
¿Cómo te fue con Tammy?
Leslie, no podría estar más agradecido contigo...
...por meterte donde no te importa.
Lo sabía. ¿De qué hablaron? ¿Los viejos tiempos?
Me encantan los viejos tiempos. Los nuevos también...
...pero hay algo de los viejos tiempos. ¿Me entiendes?
No hablamos. Hicimos el amor.
Dios mío. Bien.
Ahórrate los detalles. Me alegra.
Fue muy intenso.
No sabía dónde terminaba mi piel y comenzaba la de ella.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí.
Nuestro matrimonio fue un desastre, pero siempre tuvimos eso.
Los dos. Es como drogarse lentamente, durante seis horas.
Parece algo íntimo, pero yo...
Esa mujer sabe qué hacer con un pene.
Me alegro de que haya salido bien y de que hayas disfrutado el café.
Creo que todos deberían ser amigos de sus ex.
No podría decirte a cuántas bodas de ex míos he ido.
Leen los papeles del divorcio.
"Tres puñados de cabello." Eso no es posible.
Tengo mucha clase para decirte: "Te lo dije", Donna.
Así que lo escribí en un Post-it.
Leslie.
¿Por qué no te tomas el resto del día?
Pasas tanto tiempo preocupándote por este parque...
...pero, ¿a quién le importa?
A mí. Mucho.
Es lo mío. ¿Recuerdas?
Pero al final, ¿qué importa...
...si el lote se convierte en un parque, un museo o una gran iglesia?
O una biblioteca.
Nadie dijo: "Biblioteca".
Ron, ¿has estado hablando con Tammy sobre el lote?
No.
Lo juro en una tumba.
Dios mío, Ron, dime la verdad.
¿Le darás el lote?
No se lo daré.
Discutimos un intercambio.
- ¿Por qué? - Por más...
¿Cómo?
Por más sexo.
Tammy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sé lo que estás haciendo. No te importa Ron.
Lo usas para conseguir el lote 48 para tu biblioteca.
Leslie, eso es una locura. Y es cierto.
¿Por qué lo haces?
Les, hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Las que trabajan mucho y se preocupan por hacer lo correcto.
Y las geniales.
Puedes ser una Cleopatra o una Eleanor Roosevelt.
Yo prefiero ser Cleopatra.
¿Quién sería tan loca como para preferir ser Cleopatra...
...antes que Eleanor Roosevelt?
¿Acaso nunca volviste loco a un hombre...
...sólo para ver qué puedes lograr que haga por ti?
En el Depto. de Bibliotecas lo hacemos todo el tiempo.
Deberías unirte a nosotros algún día.
Yo nunca trabajaría en el Depto. de Bibliotecas.
Le diré a Ron lo que dijiste...
...y este juego que juegas va a terminar.
- Muy bien. - Sí, mejor corre.
Ya no somos chicas del gobierno.
Debemos hablar.
Ron, no.
¿Acta de Re-priorización del Depto. de Planificación?
- Cálmate, aún no lo firmé. - Sí, pero lo harás.
Porque Tammy quiere, y tú haces todo lo que ella quiere.
Tiene razón acerca de las bibliotecas.
¿Te estás escuchando? ¿Ahora defiendes la biblioteca?
Ron, ¿la biblioteca?
¿De todas las cosas horribles y miserables del mundo?
- A algunos les gustan las bibliotecas. - No puedo creer lo que escucho.
"A algunos les gustan las bibliotecas." Ron, se te metió en la cabeza.
Dijiste que era una manipuladora y tenías razón.
No, Tammy ha cambiado.
Mírame a los ojos y dime que ha cambiado.
Mírame a los ojos.
Estoy muy jodido, Knope.
- Tiene sus garras en mi cerebro. - Sí.
Ella tiene todo el poder, y yo no tengo nada.
Soy tan pequeño.
¡TE LO DIJE!
¿Por qué no te peleas con ella y ya?
No creo poder hacerlo.
Vamos a terminar desnudos...
...y le daré tu lote, mi casa y Dios sabe qué más.
No tengo control sobre mis acciones. Es como que se metió dentro de mí.
Dios, Ron. No quiero oír nada más de tu sexo asqueroso.
Está bien. Ahora levántate.
Eres el gran Ron Swanson.
A su lado, no.
Me llevó años de odio concentrado lograr superarla...
...y ahora deshice todo ese gran trabajo.
Debes ayudarme a terminar con ella.
No creo que deba involucrarme en esto.
¿Ahora no quieres involucrarte?
"Es sólo un café, Ron." "Ella ha cambiado, Ron."
"Dejé que Mark me enganchara, y aún somos amigos."
Nunca usaría esas palabras.
Yo nunca dije... Entendí.
Vamos a dejar a tu ex.
Gracias.
¿Quieres estar conmigo cuando termine con ella...
...o prefieres esperar afuera?
Estaré allí. No quiero que piense que soy un cobarde.
Éstas son las reglas fundamentales. No le hables.
No hagas contacto visual. No creas nada de lo que dice.
Quédate sentado allí, como una planta. ¿Puedes hacerlo?
Vamos.
- Tienes len... - Mark.
- Hola. - Hola, Donna.
¿Qué tal el lustrado de zapatos?
Me tomé un descanso, es una de las ventajas de ser autónomo.
Sabes que ésa no es tu situación, ¿no?
- Sí. Escucha, Donna. - Sí.
Una preguntita. Ann está intentando decidir...
- ...entre Mark y yo. - En realidad, no.
Si tuvieras que elegir, ¿qué harías?
Ahora, en este mismo momento.
No lo sé. ¿Por qué no giras para que te mire?
¿Sabes? ¿Podemos hablar en privado?
- Por supuesto. - Aquí afuera.
A Andy.
Tammy, por ésa y otras razones, Ron decidió terminar esta relación.
Espera. ¿Ron te trajo para que terminaras conmigo en su nombre?
Ella se ofreció.
Leslie, Ron no quiere terminar conmigo.
Lo que Ron quiere hacer en este momento...
...es ir al motel más sórdido de la ciudad...
...y enroscarse en mí como una serpiente constrictora.
- No es cierto. - Estoy segura de que sí.
¿Ves? Ya te ha superado.
Entiendo que la situación con Ann es incómoda.
Pero me caes bien...
...y espero que haya alguna forma...
...de que podamos ser maduros y quizá ser amigos.
Sí. Lo dudo.
Eres un tipo genial. A mí también me caes bien...
...pero aún estoy enamorado de Ann.
No podría hacerlo más obvio.
¿Se pueden pegar trompadas con altura?
Lo siento, Leslie.
Ella gana.
No puedo resistirme a ella.
Dios, Ron, debes hacerlo.
Mantente al margen. Ésta es nuestra relación.
Él es mi hombre, y lo que tenemos es retorcido y hermoso.
Deseas a Ron. Y eso es todo.
No. Eso es una locura.
Está bien. Una vez soñé, pero no.
Cariño, ¿no ves lo que está pasando?
Te manipula porque tiene celos de mí...
...y de las cosas que le hago a tu cuerpo y a tu rostro.
Estoy aquí porque Ron es mi amigo y no me gusta ver a mis amigos tristes.
Y tú, Tammy, lo pones triste.
Ron, puedes darle el lote o no, lo que sea.
Pero, por favor, encuentra la forma de ser feliz.
- Knope, espera. - Ron, está bien. Firma el papel.
No, Leslie, no está bien.
Colocas mis necesidades por delante de las tuyas.
Ninguna mujer antes hizo eso por mí.
Estoy segura de que no es cierto.
Ves el tipo de mujeres que elijo, ¿no?
Espérame abajo. Si no bajé en cinco minutos...
...es porque estoy recibiendo un placer muy intenso...
Dios mío.
¿Qué diablos haces?
¿"Lustrabotas Familiar de Andy y Ann"?
Andy y Ann, me pareció que sonaba bien.
Dios mío. Mark se ha comportado con mucha sensatez...
...y tú te aprovechas.
Aún siento cosas por ti. ¿Sí? Ya lo dije. ¿Qué quieres que haga?
¿Que no se lo diga a tu novio?
- Sí. - Sí.
Y quizá quieras sacar estas fotos.
Dios mío. Saca esas fotos.
¿Qué? Está bien.
- Todas. - Lo haré. Ahora.
Ahora. Dios mío.
Dame la del bikini.
- ¿La pequeña? - La del bikini.
SERVICIO DE BIBLIOTECA
- ¿No le diste el lote? - Salgamos de aquí.
- ¿Te falta parte del bigote? - Sí. Sigue caminando.
- Hay una tachuela en tu rostro. - Déjala.
¿No puedes caminar más rápido?
Mis piernas son más cortas que las tuyas.
Fue un buen escape.
Gracias por salvar mi futuro parque. Sé que debió ser duro para ti.
No mataste a Tammy, ¿no?
Temo que es imposible.
Por las ex. Que sean eso para siempre.
Tammy es una mala persona.
Vamos, Ron. Puedes hacer algo más que eso.
- Es una perra de primera. - Eso está mejor.
Cada vez que ríe, un ángel muere.
Hasta los telemarketers la evitan.
Su nacimiento fue el castigo por los pecados de la humanidad.
Pero, ¿sabes qué es lo peor?
Trabaja para la biblioteca.