Como todos saben, El espíritu de Pawnee...
...fue profanado otra vez anoche.
- ¿Qué le hicieron esta vez? - Le echaron postre de chocolate.
Eso es nuevo.
El mural que suele estar aquí se llama El espíritu de Pawnee.
El espíritu de Pawnee
Y es muy controversial.
Le tiraron ácido, salsa de tomate.
Una vez intentaron cortarlo. Necesitamos más seguridad.
RACISTA
Ayuntamiento de Pawnee 28/08/07 - 12:07:24 P.M.
También necesitamos una historia mejor y menos agresiva.
El ayuntamiento ha decidido reemplazar...
...El espíritu de Pawnee por algo menos horroroso.
Como los murales fueron pintados...
...por empleados públicos en los años treinta...
...pensamos que sería divertido...
...que cada departamento diseñara un nuevo mural.
Y entregarán sus diseños mañana por la tarde.
¿Está bien? Muchas gracias.
Leslie. ¿Qué diseñarás? ¿Un árbol?
Joe, trabajas en Cloacas. Tu oficina se especializa en mierda.
¿De veras quieres hacer esto?
Ya te lo dije: "Mierda" es un término informal, y no me gusta.
Al menos no nos especializamos en perder, como ustedes.
Cloacas. Vamos.
¡Rayos! ¿Por qué Cloacas siempre tiene las pasantes más atractivas?
Muchachos, este departamento puede diseñar algo...
...que quedará aquí para siempre. Podría ser nuestro legado.
Creí que nuestro legado sería construir un parque en el lote 48.
Podemos dejar dos legados.
Miren a Madonna. Gran cantante, brazos increíbles.
O.J. Simpson. Ganador del Premio Heisman, La pistola desnuda.
No te ofendas, Leslie, pero no soy artista.
No es cierto, Donna. Te he visto las uñas.
Le pago a alguien para que me las pinte.
¿De veras? ¡Rayos!
De todos modos, les ordeno a todos que hagan un mural.
Sólo Ron puede ordenarnos a todos que hagamos algo.
- ¿Ron? Ordénales que lo hagan. - Hagan lo que dice Leslie.
Aquí están los materiales.
Quiero que salgan a buscar el espíritu de Pawnee y hagan un bosquejo.
Debe ser algo que impresione, conmueva y sea histórico...
...y mejor que lo de los demás departamentos. Tienen una hora.
Diseñadores. Sean creativos.
Tim Gunn.
Amigo, está listo para bailar.
Gracias, señor. Bien. ¿El siguiente?
Andrew. Te ves bien.
- El negocio está prosperando. - Sí.
Ron, ¿qué hay de ti? ¿Necesitas un poco de brillo?
Por sólo $5, te atiendo antes que a este tipo.
- ¿Qué? - Vamos. Váyase.
Estamos hablando de Ron Swanson.
Estoy impresionado con Andy.
Intenta superarse por sus propios medios.
Me recuerda a mí.
Tuve mi primer empleo a los nueve años en una empresa metalúrgica.
En dos semanas, manejaba la planta.
Las leyes sobre el trabajo infantil arruinan a este país.
¿Hay una llave en tu zapato?
No. Es un juanete que es casi como un dedo.
El dolor me brota por los mocasines y me destroza por dentro.
Pero en estos tres minutos, se ha reducido hasta ser soportable.
Bien. Qué bueno.
Bueno, terminamos.
Eso fue genial.
- Gracias, hijo. - De nada.
¿El que sigue?
No dejes colarse a tus amigos. No está bien.
¿Quieres saber qué más no está bien?
- Ese tipo es mi amigo. - Bien.
Digo que no dejes colarse a tus amigos.
Está bien. Lo siento. Deme eso. El siguiente.
UPEA Universidad Pawnee Escuela de las Artes
- ¿Qué es lo que desea? - No lo sé.
"El espíritu de Pawnee." Es lo único que tengo.
Toma. Dame $20 de arte.
Algo subjetivo que sólo yo podría haber hecho.
- Cuénteme de usted. - No, sólo pinta.
No me interesa el arte.
Déjenme aclararlo. No me importan las imágenes que no sean desnudos.
¿Qué clase de arte es éste? Parece un lagarto escupiendo confites.
- Soy un expresionista abstracto. - No, eres un estafador.
Y yo un tipo que perdió $20. No importa.
Soy un artista terrible.
El Depto. de Parques ha hecho mucho por mí...
...y si puedo ayudarlos, lo haré.
Dios.
Quizá debería vacunarlos contra la gripe a todos gratis.
POR FAVOR, NO TOCAR VISITE EL MUSEO DE PAWNEE
Sé todo sobre este pueblo y estos murales.
Y por eso, esto es literalmente un sueño hecho realidad.
He soñado que diseñaba un mural.
Pero se volvió una pesadilla...
...porque el mural hablaba, cobraba vida y susurraba.
Y yo no oía lo que decía, me acercaba, y me comía.
En algún momento, aparecía Gina Gershon.
Mi obra va a capturar el espíritu de Pawnee.
Nunca comprendí la frase "duro de roer".
Supongo que no hay nada que roer. Es sólo duro.
Ron. Qué lindos zapatos tienes.
Yo sólo... Creo. No. Rayos.
De hecho, parece que raspé éste.
¿Debo devolverte el dinero, Ron? Porque ya lo gasté.
¿De veras? ¿Cómo...?
No importa. Creo que te pagaré otro lustrado completo.
¿Puedo volver a colarme?
Como lustrabotas me siento muy cómodo.
No tengo idea de qué estoy haciendo, pero lo hago muy bien.
¡Bien! Continuemos con el espíritu de Pawnee.
- Ann, tú primero. - Está bien.
Está bien.
Como es el Depto. de Parques, pensé diseñar un lindo parque...
...con perros jugando.
No sé dibujar, así que corté cosas de una revista.
Parece lo que un condenado a muerte haría en terapia ocupacional.
- Viejo, lo intenté. - Y fracasaste.
Son perros y personas jugando en un parque. Es lindo.
Está bien, cariño. No puedes hacer arte porque tú eres una obra de arte.
Eres hermosa, pero eso es horrible.
- Déjame ver el tuyo. - Bien. El mío es genial.
Te encantará.
Bien. Esto es puro arte.
- No sé qué estoy viendo. - Es abstracto, Leslie.
Aquí hay unas formas. Cuando pasas a este lado...
En realidad, es interesante.
Cada forma es algo por sí sola. Pero todas juntas...
...te dan una sensación...
...de conclusión.
Una obra de arte me causó una reacción emocional.
¿Eso es normal?
Es La última cena, pero con famosos de Indiana.
John Mellencamp, Larry Bird, Michael Jackson...
...David Letterman, Vivica A. Fox.
Aquí es donde se complica.
Porque no hay tantos famosos nacidos en Indiana.
Entonces un NASCAR.
Mi amiga Becky. Ron Swanson.
- ¿Donna? ¿Quién es Jesús? - Ése es Greg Kinnear.
- No sabía que era de Indiana. - Sí. Leí que sí.
¿Crees que es la mejor opción para Jesús? Estuvo muy bien en ER.
- Greg Kinnear no actuó en ER. - Sí, lo hizo.
Me parece que no.
¿En quién estoy pensando?
Está bien. ¿El próximo?
Vaya. Muy bien, Jerry.
Para mi murinal, me inspiré en la muerte de mi abuela.
- Dijiste "murinal". - Ella...
- No, no es cierto. - Sí, dijiste "murinal". Te oí.
- En fin, ella... - Jerry.
¿Por qué no ponen ese murinal en el baño de hombres así todos lo orinan?
Jerry, ve al doctor. Quizá tengas una infección del tracto murinario.
Sólo quería mostrarles mi arte.
- ¡Murinal! ¡Murinal! - ¡Murinal! ¡Murinal!
¡Descalificado!
Es puntillismo, y cada punto es la foto de un ciudadano.
A nadie le importa. En absoluto.
Éste es un proyecto multimedia.
Primero, unas ratas hechas de basura.
Esto es una pantalla de TV. Será una gran pantalla plana...
...y se proyectará un video de cirugías de rodilla.
Esto es una rueda para hámster en tamaño humano...
...que estará junto al mural si logro conseguirla.
Girará, y allí habrá un obeso todo el tiempo...
...gritando, comiendo carne cruda y sangrando.
Le saldrá sangre de la boca y demás.
Y eso estará junto al mural.
Tengo una pregunta. ¿Por qué?
Si tienes que preguntar, no lo entendiste.
No creo que hayan entendido el objetivo.
Para vencer a los demás departamentos...
...tenemos que elegir algo que resista el paso del tiempo.
Como la Mona Lisa.
O la música de Squeeze.
El 8 de junio de 1922 se incendió la fábrica de pan de Pawnee.
Ese día perdimos mucho pan.
Como así también varias vidas.
Y la ciudad olió a tostadas.
Lo cual fue descrito por un residente como "inquietantemente tentador".
Me fui de tema.
El punto es que reconstruimos Pawnee como la bella ciudad que es hoy.
¿Por qué quieres un mural que muestre gente muriendo...
...si puedes mostrar formas que cobran vida?
Porque es el evento más importante en la historia de nuestra ciudad.
Y a la gente le encanta votar por la tragedia.
Miren los Oscars. Ésta es nuestra película sobre el Holocausto.
Es nuestra versión de El paciente inglés.
Parece que sacas provecho de la tragedia.
¿Ven? Ann lo entiende. Hora de votar.
Voten. Que gane el mejor y más trágico proyecto.
Cuando comenzamos con esto, éramos seis voces diferentes...
...con seis ideas para un mural.
Y esas seis voces formaron un equipo.
Hoy no hay perdedores.
Pero hay un ganador, nosotros.
El Departamento de Parques.
Tom, el resultado de la votación, por favor.
Uno a uno a uno a uno a uno a uno.
Todos votamos por nosotros mismos, ¿no?
Sí. Bien.
Es la tercera vez hoy.
Ésa es una buena lustrada.
¿Qué mier... le pasa?
No sé qué sucedió. De verdad.
Emití un sonido.
El sonido fue involuntario.
A veces, un sonido es sólo un sonido.
Debemos simplificar esto.
¿Podemos ponernos de acuerdo en eliminar algún diseño?
- El de Ann apesta. - Vaya. No te guardes nada.
No te ofendas, pero es una gran foto de un parque. No es arte.
Al menos no es un hámster humano obeso que come carne.
- Tú ni trabajas aquí. - Ambas tienen razón.
Ann, el tuyo era un poco trillado.
April, el tuyo era diabólico y podría hacer vomitar a alguien.
Gracias.
Hay algo sobre esas formas. Hay arte emocional ahí.
- Cualquier niño podría hacerlo. - Ningún niño haría eso.
Sólo Dios podría hacer eso.
¿Qué tienen esas formas de maravilloso?
Le gustan las formas, ¿sí? Y es parte del equipo.
Toma estas tijeras y corta tus formas favoritas.
Y luego las pondremos en el nuevo mural del equipo.
Haremos un nuevo diseño que tenga lo mejor de nuestros diseños.
Es como tener a Miguel Ángel, Andy Warhol...
...Jackson Pollock y Jim Davies, el de Garfield, para hacer un cuadro.
Imaginen lo bien que quedará.
Creo que quedó muy bien.
Ya regreso.
¡Brendanawicz! Te necesitamos para algo.
¿No puede esperar? Estoy tapado de trabajo.
Ann está en problemas. Creemos que puede tratarse de pastillas.
- ¿Qué? - No. Es mentira.
Es casi tan importante. Necesitamos que mires una obra de arte.
Dios.
¿Qué es eso?
Es nuestro diseño para el concurso del mural.
No podíamos elegir uno, así que tomamos partes que nos gustaban...
...de nuestros diseños y las combinamos en una sola cosa.
Hicieron un camello.
¿Nunca escucharon ese dicho?
El camello era en realidad un caballo diseñado por un comité.
Y lo que tienen aquí es un camello feo.
- Con la presencia de Bill Paxton. - Greg Kinnear.
- Sí. Greg Kinnear. - ¿Bill Paxton es de Indiana?
Tienes que salvarnos. Debes diseñar algo.
- Leslie, no soy un artista. - Sí que lo eres.
- Te he visto dibujar cosas. - Sí, postes para señales de tránsito.
Que todo el mundo mira.
Lo exige la ley. Es su obligación hacerlo.
Mark, por favor. Eres el único que tiene talento.
Sé que harás algo bueno. Y de veras quiero ganar esto.
¿Por favor? ¿Qué harás esta noche?
Iba a ir a Arby's y mirar Frontline.
Está bien. Aquí vamos.
Está bien. Es un anciano alimentando a las palomas en el parque.
- ¿El espíritu de Pawnee, quizá? - Debes estar bromeando.
- ¿Por qué es mejor que mi parque? - No lo es. Y eso es decir algo.
¿Quién es el hombre? ¿Es famoso? ¿Es Martin Landau?
Miren, yo no corto ni pincho aquí. Sólo digo que éste ganará.
No es nada. Nada.
Ni siquiera hay formas, Mark. ¿Dónde están las formas?
No digo que sea lindo.
Lo que digo es que ganará. Es popular. Es lo que colocan los moteles...
...permanece allí por años, y nadie le arroja ácido.
- ¿Quién hizo eso? Me gusta. - ¿En serio? Es decir...
Perdón.
Sí. Me consuela.
Ése ganará.
Esto es basura.
- Debemos regresar a las formas. - No. Esto es aburrido.
- Regresemos a la basura. - Yo preferiría las formas.
- Vamos. - Yo no elegiría las formas por nada.
Prefiero el murinal de Jerry antes que esto.
No. Es éste.
- ¿Qué? - Perdón. Mark tiene razón.
Es indignante. Mark no está en el departamento.
- Es cierto. - Ann tampoco.
Pero Ann es linda, y eso tiene algún valor.
¿Qué pasó con "¡Somos el Departamento de Parques!
"¡Que mueran los de Cloacas!"?
Pasamos todo el día aquí para nada.
¿Cómo que para nada? Ganaremos. ¿Te parece poco?
Nuestros diseños no ganarán. Quizá el de Mark gane.
¿No sería genial que ganáramos?
Se sentirán mucho mejor cuando ganen. Se los prometo.
Competiremos con éste.
Muy bien. Los veré en la presentación mañana.
Eso es una orden, equipo. ¡Vamos equipo!
Pueden retirarse.
Sí, somos un equipo. Pero yo soy la líder.
Tomé una decisión audaz. Iremos a lo seguro.
Knope, ¿cómo están las cosas en el Departapedos de Parques?
Mejor que en el Departapedos de Cloacas.
- Eso tiene sentido. - Si tú lo dices.
Están acabados. Acostúmbrense a esto...
...porque estará colgado en la pared justo fuera de su puerta...
...durante los próximos 100 años.
Ése estaba bien.
- ¿Crees que ganarán? - No, no.
Se pusieron superpatrióticos. Es el clásico error.
Parece popular pero es una postura.
Y en los gobiernos, siempre hay alguien que se opone a una postura.
¿Nosotros? ¿El viejo alimentando a las palomas? No hay postura.
No tiene ningún punto de vista.
No hay punto de vista. Muy listo.
No. No he regresado.
Le deseo buena suerte en lo suyo.
Y sí, pronto volveré...
...a hacer lustrar mis zapatos.
Realmente no entiendo por qué éste es un tema de discusión.
Ron. ¿Qué tal?
Andy, ¿recuerdas...
...lo del otro día?
- El otro día, el otro... - Sí.
- ¿Ayer? - Yo estoy...
- Eso fue... Me siento... - Está bien. Preferiría que...
Preferiría que no volviésemos a mencionarlo.
¿No volver a mencionar qué?
El gemido, Ron. Ese extraño gemido. Fue muy raro.
¿No lo recuerdas?
Hablé de eso con la que vino después de ti por media hora.
- Ella creía que era un animal. - Está bien.
Fue un momento extraño. Mejor no hablemos más de eso.
Eso era lo que intentaba decir. Pero, sí. Está bien.
- Está bien. - Muy bien.
- Srta. Knope. - Jefe Konner.
¿Qué tiene allí?
No somos verdaderos artistas. Pero lo intentamos.
Es el típico motivo de perros que juegan al póquer, pero en un incendio.
Ése es mi sobrino.
Y ésta es una señora atractiva con una cabeza de hamburguesa.
Son sólo cosas que nos gustaron.
Nos divertimos mucho haciéndolo.
- Buena suerte. - Gracias. Creemos que ganaremos.
- Adelante. - ¿Qué?
Lo del camello es más divertido.
Quiero a mi equipo de vuelta.
Y mi equipo hizo este lindo disparate de un camello.
Esto es lo que presentaremos. Aunque perdamos.
Dios, espero que ganemos. Pero seguro vamos a perder.
- Es probable. - Bien. Entremos...
...y mostrémosles cómo hacemos las cosas.
- Sí. - Y Ann.
- Cómo Ann hace las cosas. - ¡Sí!
¡Vamos!
¿Qué son esas formas?
Las formas son geniales. ¿No lo entiende?
En realidad, me gustan.
Discúlpenme. ¿Ése es Michael Jackson?
- Sí. El orgullo de Indiana. - Es cierto. Es pertinente.
- ¿A quién lleva? - A Jesús Greg Kinnear.
Parece que llevara a Kinnear al edificio en llamas.
Eso es porque está haciendo la caminata lunar.
Pero en realidad, debería estar yendo hacia el otro lado.
No me di cuenta de eso.
- Perdón. - Ahí tienen. El espíritu de Pawnee.
No ganamos.
Pero tampoco ganaron los demás.
Se dieron cuenta de que contratar un muralista costaría una fortuna.
Así que restaurarán el viejo.
Van a cambiarle el título por El expreso de la diversidad.
En fin.
¡Por NOSOTROS!
No. No es tan bueno como el otro.
- No sé que implica "bueno". - Yo tampoco. Sólo haz otro.
Tengo tareas pendientes para terminar de la escuela de arte.
Cállate y haz más arte para mí.
Éste es racista.
Es hermoso.
He estado mirando esto durante cinco horas.
Me gusta el verde. Y el círculo rojo de aquí.
Estoy por llorar, viejo.