Previamente en Parks & Recreation...
¡Arre!
Conozcan a Leslie Knope.
Soy la Reina de los pantalones.
A Leslie le encanta la crema batida, bailar con amigos...
...y trabajar para el Departamento de Parques de Pawnee, Indiana.
- Ya basta, Tom. - Es gracioso, no me canso.
También quiere a sus colegas del ayuntamiento.
Ron Swanson.
Tom Haverford.
Tommy Timberlake.
April Ludgate.
Mi mamá es puertorriqueña. Por eso soy tan alegre y simpática.
Y Andy Dwyer.
Lo hice.
April y Andy se gustan.
Pero cuando Andy besó accidentalmente a su ex novia, Ann Perkins,
April se fue.
Espera. ¡April!
Y él no la vio más.
En medio de todo este amor, dos villanos llegaron a la ciudad.
La ciencia dice que el primer ser humano...
...que vivirá 150 años ya nació.
Creo que yo soy ese ser humano.
Y trajeron noticias perturbadoras.
Desde mañana...
...todo el gobierno quedará clausurado hasta nueva orden.
¿Qué hará Leslie?
¿April y Andy se reconciliarán y se besarán?
Averígüenlo esta temporada en Parks and Recreation.
Desde ahora mismo.
Ron. Volvimos.
Acosadora.
El gobierno quebrado de Pawnee estuvo clausurado todo el verano...
...fueron tres meses sin trabajo, sin reuniones...
...sin notas, sin quedarse hasta tarde, nada.
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
Reuniendo al equipo, qué emoción.
Tengo piel de gallina. Toca.
Por eso me llaman Príncipe Azul.
Siempre encuentro el zapatito de cristal para mi Cenicienta.
Estos aprietan mucho.
Cenicienta no tenía pies de hipopótamo.
Tom, volvimos.
¡Jeremy! ¡Toma!
Estuve regalando sostenes deportivos...
...a las chicas en Hot Dog on a Stick.
Podemos bailar todo el día, pero es hora de actuar.
¿Me comprarás 4.000 pezones de goma o no?
D, tienes visitas.
- ¿Volvimos? - Volvimos.
Muy bien.
Jerry.
Dios mío. Miren quién está. Leslie.
Terminó la pesadilla. Volvemos al trabajo.
Ya no necesitarás esto.
¡Vamos!
Pedí el asiento del acompañante. Todos me oyeron.
AYUNTAMIENTO
No suelo hacer discursos.
Adiós.
Terminó la pausa, idiotas. Bien. Ésta es la situación.
Estamos funcionando con un presupuesto reducido.
Recortaron el servicio de parques.
Pero seguimos aquí.
Y tenemos trabajo que hacer.
Hacer la pizza más grande del mundo.
No, hacer esta ciudad divertida para la gente que vive.
Está bien, pero luego la pizza será nuestra prioridad.
- No. - ¿Comeremos pizza?
Departamento de Parques y Recreación de Pawnee - Catálogo de verano...
April, soy yo, Andy Dwyer.
Van como 200 mensajes que te dejo, sin obtener respuesta.
Si estás tratando de decirme algo...
...no sé qué es porque no me llamas.
Es realmente genial verlos a todos.
¡Una gran noticia!
Bien. Tengo que correr. Ben.
La mala noticia...
...que tengo que dar es ésta.
El único trabajo que tendrán por ahora será el mantenimiento de parques.
Significa que estamos en modalidad mantenimiento.
- ¡Sí! - ¡Jerry!
Pasé los últimos meses pensando en ideas.
Y tengo algunas muy buenas, las puse en mi carpeta de ideas.
Están clasificadas por color, Dios.
En realidad, sí. Hay una cosa que harán.
Parece que en Indiana, si no ofreces una liga de básquet, la gente se enoja.
Y sinceramente, te tiran cosas y te insultan.
Como "Chico Mierda". Lo que sea.
La cuestión es que restablecí el básquet juvenil.
¿Sólo tienes dinero para dos equipos?
Sí. Se creará una gran rivalidad.
CENTRO DE RECREACIÓN DE PAWNEE NORTE
Bajo mi tutelaje, pasarán de chicos a hombres...
...de hombres a gladiadores...
...y de gladiadores a Swanson.
¡Observen!
La Pirámide Swanson de la Grandeza.
Llevo años desarrollando la Pirámide Swanson de la Grandeza.
Es una receta perfectamente calibrada para el máximo logro personal.
Las categorías incluyen...
Capitalismo. La manera en que Dios dice quién es listo y quién es pobre.
Llorar. Aceptable en funerales y en el Gran Cañón.
Furia. Porte. Derechos de propiedad.
Pesca, sólo por deporte, no por su carne.
La carne de pescado es casi un vegetal.
Cortes de pelo. Hay tres cortes de pelo aceptables.
Alto y estrecho. Rapado. Al ras.
¿Las tijeras de tu casa están rotas, hijo?
¿Estás contenta de volver al trabajo?
Bueno, nuestro presupuesto se redujo a cero.
El otro día quise comprar fertilizante para el campo de fútbol.
Pedido denegado.
No podemos comprar...
Lo siento mucho.
No. Mira, cuando éramos niños...
...el Departamento de Parques hacía estas cosas.
La Juerga de Invierno, el Festival de la Vendimia.
FESTIVAL DE LA VENDIMIA DE PAWNEE 1983
Ya no nos tienen fe.
No soy una burócrata, Ann.
Tengo que salir a la calle, a plantar árboles y romper cráneos.
Leslie Knope. Ann Perkins.
¿Cómo están mis dos personas favoritas?
No muy bien, Chris.
Vino un montón de gente a mi oficina...
...a quejarse de que le cortaron los programas.
Sí, lo sé, es terrible. ¿Podemos hacer algo al respecto?
- No. - ¡Maldición! Lo siento, Leslie.
Ann, ¿puedo hablarte un momento?
¿Qué tal?
Deja. ¿De acuerdo? Sé que no tienes fe en mí y en mi departamento...
...y está bien.
Pero no me sentaré a charlar contigo.
- Está bien. Es justo. - Ve para el otro lado.
Pero voy a... Está bien...
Me siento muy halagada. Pero como te decía, no creo que deba salir contigo.
¿Puedo preguntarte por qué?
La pasamos muy bien la noche que te emborrachaste y me besaste.
Y usaste la lengua.
Creo que no es momento para que salga con nadie en estos momentos.
Está bien. Bueno, si cambias de idea, sabes dónde encontrarme, Ann Perkins.
- Leslie Knope. - Sí.
¿Te invitó a salir otra vez?
Sí. Es muy persistente.
Y está bueno. Está muy... Está muy bueno.
Sí, está bueno. Pero es muy serio.
Pero está muy bueno. Pero es tu jefe.
Dios. Se me ocurrió una idea para salvar al Departamento de Parques.
- Genial. - Déjame hacerte una pregunta.
¿Tendrías problema en hacer cosas de prostituta?
¿Sin dinero?
- Sin duda, entonces. - Gracias, Ann.
Astuto. Hermoso. El tablero es tu amigo.
Yo diría que mi estilo de entrenamiento se concentra en fundamentos...
...con énfasis en "diversión".
Miren esto.
- A buscarla. - ¡Sí!
Y un segundo énfasis en lo mental.
Sí, puede ser un trabajo duro.
Pero cuando miro a estos chicos a los ojos, y me llaman "entrenador"...
Entonces sé que acepté ser entrenador.
- ¡Rata Ratón! - ¡Rata Ratón!
- ¡Carnicería! - ¡Carnicería!
Bien, caballeros. Es hora de tirar la moneda antes del partido.
No se tira la moneda en el básquet. ¿Son zapatillas de mujer?
Sí, Ron. ¿Sabes qué?
Me quedan mejor, me hacen descuento por empleado, y lo mejor es...
...que nadie lo nota.
Bueno, hagámoslo.
Punto de partido. Anotación. Etcétera.
Sí. Vamos, Lightning. Muy bien.
Bien. Me gusta lo que tienes, pero tiene que ser 300% más sensual.
¿Tienes esas camisas que parecen siempre mojadas?
¿O un bikini metálico?
¿Sabes qué es siempre sensual? Los guantes sin dedos.
¿Y si uso este conjunto normal, sensato?
Está bien, pero tendrás que comer algo sensual.
- Como una banana. - ¿De cena?
Bueno, ¿qué comida es sensual? ¿Los espárragos?
No, ¿sabes qué es sensual?
El chile de pavo.
Sí.
¿Y cómo hago para llevar la conversación...
...al presupuesto del Departamento de Parques?
Bien. Es facilísimo.
Te diré. Tú eres Chris. Yo soy tú. Te muestro.
Está bien.
Ann Perkins. Eres maravillosa...
...fantástica y me alegra estar aquí contigo.
Gracias, Chris. Tengo puesto un chaleco de esmoquin sin camisa abajo.
¿Puedo invitarte un trago? Me gustan todas las bebidas del mundo.
Quisiera vino.
Y... Uy, se me abrió el chaleco.
Como tiene que abrirse el presupuesto...
...para que lo sirvas en mi Departamento de Parques.
Genial.
Me alegra mucho que finalmente hayas aceptado salir conmigo.
Qué magnífico cambio de idea.
Eres un magnífico "invitador".
Cuéntame hasta el último detalle de tu día.
Me encantan las citas.
Me encanta vincularme con alguien. Me encanta comprometerme.
Me encanta que me sorprenda. Nunca tuve una mala cita.
Todas fueron o geniales, o fenomenalmente geniales.
Las enfermeras son, lejos, los miembros más subestimados de nuestra sociedad.
Deberían ganar tanto como el director ejecutivo de Google.
Vaya. Gracias. Estoy de acuerdo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué siempre tan positivo?
Sí, ésa es exactamente la pregunta.
Nací con un trastorno sanguíneo.
Les dijeron a mis padres que tenía tres semanas de vida.
Y aquí estoy...
...unas 2.000 semanas más tarde...
...y disfruté cada una de ellas.
Creo que va bien. Es realmente un tipo muy agradable.
Sí, sí. Bueno. ¿Ya le preguntaste por el dinero?
Es una cita, ¿sabes?
Es difícil sacar el tema del presupuesto...
...mientras hablas de películas favoritas.
Jurassic Park. Los parques, geniales. El Departamento de Parques necesita dinero.
Lo hice en tres pasos.
¿Entonces por qué no vienes y lo haces tú?
- Está bien. - ¡Vaya!
¿Qué? ¿Chris y Ann, qué hacen aquí?
Es una cita. Y esté fenomenal.
Gracias, pero sólo tomaré un trago.
Me alegra mucho encontrarme contigo, porque quería hablarte...
Vaya, vaya.
Ben. Qué divertida sorpresa.
Sí, esta noche tenían una cita aquí.
Y Leslie se suma a este maravilloso momento romántico.
- ¿Qué tal? - ¡Fantástico!
Sí.
- ¿Puedo hablarte? - Claro.
- ¿Qué haces aquí? - Confirmo una sospecha, Leslie.
¿Qué dices? No tuve nada que ver con esta cita.
Los dos son hermosos. Probablemente quieran verse desnudos.
Sé qué estás tratando de hacer, y no eres muy buena para meterte.
- Sí lo soy. - No lo eres.
- Soy muy buena. - Evidentemente no.
Oigan. Cenemos todos juntos. Cuantos más, más alegre.
- Genial. - Genial.
Muy bien, chicos. Sí.
Bueno, Eric. ¿Estás descansando, o te lastimaste?
¿Estás descansando? Listo.
Destrócenlos, caballeros. Sin compasión.
Sí, Ron Swanson está saliendo con mi ex esposa, Wendy.
Gran cosa. Mi novia, Lucy, es la mujer más sensual de la ciudad.
Es cubana, tiene tatuajes,
y le gusto...
...y para mí, ésa es la cualidad más sensual que pueda tener una mujer.
Ah, una idea. ¿Saben qué sería divertido?
Luego podemos dar una vuelta por la laguna del Parque Ramsett.
Caminar por un parque es romántico.
Sí, lástima que el parque esté siempre cerrado.
Bueno, ustedes dos están en una cita.
Así que Leslie y yo tendríamos que irnos.
Estoy pasándola bien con todos.
- ¿Chris? - Yo también.
Estoy pasándola fantástico.
¿Qué les parece si llevamos esta "cita más dos personas"
a la estratósfera?
¡Este lugar es sensacional!
- Muy buena elección, Leslie Knope. - Gracias.
Mira. Hasta Ben está bailando.
Así se lanza el balón, Chignoli. Vuelve atrás.
- ¡Es falta! - ¿Qué? ¿De quién?
Tu equipo. El número 50. Hizo un doble regate.
- Está defendiendo. - Exacto.
Es una dificultad técnica.
Significa que el equipo de Andy lanzará el balón desde la rayita esa.
¿"La rayita esa"?
Hola, ¿qué tal?
Genial, gracias.
¿Puedo invitarte un trago?
Me siento muy halagado.
Pero estoy con esta mujer hermosísima, Ann Perkins.
- Hola. - Hola.
- Lo siento. - No hay problema.
De hecho, déjenme invitarles un trago a todos por ser tan acogedores hoy.
¡Camarero!
Creo que en realidad me gusta Chris.
- Invita la casa, Leslie. - Gracias.
Soy una héroe de los gays.
El año pasado casé a dos pingüinos, y resultó que eran gays.
¿Una boda entre pingüinos?
- Qué tierno. - Fue muy tierno.
Pero basta con esa ternura.
¿Por qué no recibo el dinero?
Dios mío. ¿En serio?
Mira. Cuando tenía 18 años y me convertí en alcalde de mi ciudad...
...gasté hasta el último dólar para abrir un complejo deportivo invernal gigante.
Se llamó Ciudad del Hielo.
Resultó genial, les gustó a todos.
Sí, más o menos. No se terminó, y me acusaron.
El titular fue:
"La Ciudad de Hielo le cuesta al Payaso de Hielo la Corona de la Ciudad."
Les gustaban mucho los juegos de palabras.
No sé. Ciudad de Hielo suena muy bien.
Y la cuestión es que al menos intentaste algo.
¡Falta!
Falta del número tres por el dos sobre el cuatro.
¡Embestida contra el pasador!
¡Doble regate! ¡Es falta!
Es falta por tocar el balón.
¿Qué harás al respecto? Nada. Cometiste falta. No puedes hacer nada.
Bien. Estás expulsado. Estás expulsado.
¿Qué sucede, Ron? ¿No quedan jugadores?
¡Equipo de Andy! ¡Miren cómo se van!
Vamos. ¿Estás alentando abiertamente al otro equipo?
Haz que mis chicos vuelvan a entrar.
Me hiciste árbitro. Acéptalo.
- ¿Sabes qué? Sácate el uniforme. - ¡Oye!
No mereces usarlo.
- ¡Ron expulsado por agredir al árbitro! - ¿Sí? ¿Estoy expulsado?
- Tom, ¿qué haces? - Sí.
Te expulso. Tú también estás expulsada. Todos.
- ¿Está expulsada? - ¡Sí!
¡Vamos!
Penalización. Gana el equipo de Andy.
¡No digas! ¿Ganamos?
¡Vaya! ¡Tomen!
- ¡Andy! ¡Andy! ¡Andy! - ¡Andy! ¡Andy! ¡Andy!
¡Sí!
Le dedico esta victoria a April Ludgate.
Es una buena sensación. Es una sensación pegajosa. Por el Gatorade.
Apenas podemos funcionar. Nos vendría muy bien ese dinero.
¿Sabes? No sé si es porque estoy de muy buen humor...
...o por la encantadora Ann Perkins...
...pero lo consideraré seriamente.
¿En serio? Genial. Misión cumplida.
- Vamos a bailar. - ¿Misión cumplida?
Sí. A Ann se le había ocurrido una misión.
Fue idea de las dos, pero más de Ann.
Nosotras...
Le dije a Ann que sería divertido que ustedes dos tuvieran una cita.
Entonces podrían hablar del dinero...
...y luego quizá me lo darías.
Vaya.
Acabo de tener mi primera mala cita.
Ann Perkins.
No eres tan artera.
¡April!
¡April! ¿Dónde estabas? Dios mío.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Me moría por verte.
Te llamé y te envié mensajes, un millón de veces.
Lo siento. Estaba en Venezuela.
¿En serio? Vaya.
Al otro lado del charco.
Vaya. Pensé que habría sabido algo de ti al menos una vez.
Por lo que sucedió.
Cuando Ann me besó. Lo siento mucho. Fue una estupidez, y no significó nada.
No me preocuparía. Está todo bien.
Oye.
Él es mi novio, Eduardo.
No lo es.
Significa que nos vamos a almorzar.
¿Cómo se dice: "Pásenla muy bien, no se atraganten con nada"?
Adiós.
Leslie me pidió que le hiciera un favor. Yo la quiero, entonces lo hice.
Lo siento, y vengo a enfrentarlo.
Me gustas mucho.
Salgamos otra vez.
Ann Perkins.
Solución presupuestaria número 28.
Utilizar ovejas de pastoreo para cortar el césped de los parques.
Nota. Las ovejas cansadas podrían convertirse en comida o suéteres.
Bien, obtuve respuesta.
Sobre April. Me odia. Sí. Y tiene novio, creo.
De alguna ciudad de México. ¿Qué hago?
Bueno, cuando estás en aprietos...
...y llevas las de perder...
...tú...
Te esfuerzas más que nunca, maldición.
Te esfuerzas, o te vas a casa.
Y no pareces un tipo que se vaya a casa.
No lo soy. Ni siquiera tengo casa.
- Ve por ella, Andy. - ¡De acuerdo!
Bueno, gracias, Leslie.
Sabemos que los que dirigen este gobierno no nos tienen fe.
Mi plan cambiará eso y recuperará el presupuesto.
Teníamos la respuesta delante de los ojos.
- ¿Los testículos? - Eso no.
CONTRÓLESE LOS TESTÍCULOS POR SI HUBIERA BULTOS
Pero es un muy buen consejo. Mírate, Jerry.
No. Lo que nos salvará está allí.
Caballeros, comprendo que los tiempos son duros, y el presupuesto es ajustado.
Pero si la gente de esta ciudad no tiene nada más que hacer...
...que quedarse sentada en casa jugando a los videojuegos...
Pawnee morirá.
Y nos oponemos a que suceda eso.
Bien.
Esta ciudad era conocida por dos cosas.
La obesidad generalizada...
...y el Festival de la Vendimia de Pawnee.
La gente de todo Indiana venía a ver con asombro...
...lo gordos que eran los ciudadanos.
Y mientras estaban aquí, asistían al Festival...
...una semana de laberintos de maíz, paseos en carros de heno...
...calabazas como jeeps.
Perdimos ese festival hace unos años, debido a otros recortes presupuestarios.
Propongo que recuperemos el festival.
Con venta de entradas y patrocinios, recuperaremos todo el dinero.
Y créanme, la gente vendrá.
¿Y si no?
Bueno...
...entonces eliminarán el Departamento de Parques.
Y todos ustedes están de acuerdo con eso.
- Sí. - Sí.
No somos sólo burócratas.
Somos un reflejo de la comunidad.
Y creemos que podemos fortalecer esa comunidad.
Porque al final...
...la razón de que estemos todos aquí...
...es unir a la gene.
Eso, realmente...
...es lo más conmovedor que yo haya oído.
Y una buena idea.
Sí, muy bien.
¡Excelente! ¡Genial!
Bien, nos divertiremos mucho durante 15 minutos...
...y luego tendremos la primera sesión para lanzar ideas.
Hola, April.
¿Te gustan las flores?
¿Qué haces?
Con el debido respeto, Eduardo. Pareces muy buen tipo.
Pero me gusta April. Y vengo a buscarla con todo lo que tengo.
Bien, ¿quieres salir conmigo?
No.
Pensé que dirías que sí. Pero está bien.
Porque volveré mañana a preguntarte otra vez.
Y al día siguiente otra vez. Y al día siguiente.
El viernes no. Voy a visitar a mi primo.
Pero volveré después de eso, a preguntarte otra vez.
Tienes que hacerlo. Sigue tu sueño.
Dios mío. ¿En serio? Estupendo.
Hasta mañana.