AYUNTAMIENTO
Pawnee es, como todos saben...
...la cuarta ciudad con más alta obesidad del país.
Ya casi somos la tercera. Te vamos a ganar, San Antonio.
No, no le ganaremos. Vamos a adelgazar. Empezando aquí, en el Ayuntamiento.
Implementaré una iniciativa de salud a nivel gubernamental.
¡Podíamos tener una liga de quemado!
Mi primera opción sería Ron.
¡Gran idea! Digan más.
Si alguien quiere hacerlo conmigo, estaré corriendo en reversa...
...en la subida detrás del Wal-Mart.
No te asustes, pero Joe de Alcantarillado...
...acaba de desajustar tu sostén con los ojos.
¿Qué?
Vaya.
- Hola, Joe. - ¿Qué hay, Knope?
Te ves bien últimamente. ¿Qué dices?
La furgoneta está afuera. Vámonos.
¿De dónde viene esto?
No sé. Estás enviando una señal hoy. Me está volviendo loco.
Si estás buscando pasarla bien...
...¿por que no vienes al Fiesta del Inodoro?
Así llamamos al Departamento de Alcantarillado.
Genial. Bien.
Me gusta la vista.
- Aún lo tienes, Joe. - No es cierto.
Christopher. ¿Tienes un segundo?
Hola, Ron.
He comido una hamburguesa del comedor como almuerzo cada día por 12 años.
Sólo quiero asegurarme de que esta inútil cruzada pro-salud no afectará...
...la única parte de mi trabajo que me gusta.
Esas hamburguesas ya no existen.
La carne roja causa pereza, deficiencias cardíacas e impotencia.
En mí tiene el efecto opuesto.
¿Has probado una hamburguesa de pavo?
¿Es una pata de pavo frita dentro de una hamburguesa?
Si hablas de eso, sí. Deliciosa.
Una hamburguesa de pavo. Tomas carne de pavo molida sin grasa...
...y formas una hamburguesa, en lugar de carne roja.
¿Por qué nadie se haría eso a sí mismo?
¿Y si te dijera que puedo hacerte una hamburguesa de pavo que sabe mejor...
...que cualquier hamburguesa hayas comido jamás?
Acepto el reto. El evento de cocina será más tarde en el patio.
Si yo gano, las hamburguesas se quedan en el comedor.
¿Que obtengo yo si gano?
La más rara joya de todas. Victoria frente a mí, Ron Swanson.
Eso me gusta.
La apuesta va.
No puedo creer que diga esto, pero de hecho fui a ver...
...el museo de bolas de nieve que recomendaste...
...y fue increíble.
- Sí. - Debo admitirlo.
Me metí en problemas por agitar una...
Sí, a mí ya no me permiten entrar ahí.
Tengo ideas para la iniciativa de salud.
Bien. ¿Qué tal si te visito más tarde...
...y revisamos punto por punto?
O podemos salir después del trabajo.
Ir a J.J.'s o algo para comer.
No creo que pueda. ¿Por qué no hablamos más tarde, en este edificio?
¿Bien? De acuerdo.
Pero, eres genial. Y tienes buenas ideas. Y...
Adiós.
Adiós, nena.
Traje esta prueba de colesterol para la cosa de la salud.
Hagámoslo. Le pregunté a Ben si quería salir conmigo y dijo que no.
- ¿Qué? - Sí.
Parecía que le interesabas. ¿Qué dijo, exactamente?
Dijo: "¿Qué? Adiós."
Y luego entró a una oficina que no era la suya.
¿Sabes qué? Si no quiere salir contigo, está loco.
Tú eres increíble y hay un millón de hombres esperando.
Me he divertido mucho saliendo con mucha gente.
¿Quién es el tipo con el que hablabas afuera?
¿Y al que también besabas?
Yo estaba... Demonios. Eso sí que dolió.
No te he pinchado aún.
Perdón. Sólo me lo imaginé.
Quizá necesitas echar una red más grande.
¿Qué tal las citas en línea?
¿En serio? No creo que funcione. Eres un monstruo.
Aún no lo he hecho.
Te ayudaré a crear un perfil. Será divertido.
Bien. Hagámoslo. Bueno. Me alegro de que ya pasó.
Todavía no.
¡Vete al diablo, Ann!
¿Quién diablos es Forp?
No sé. No pude oírle bien. Su nombre sonó como Forp.
- ¿Le pediste su teléfono? - No.
Buena chica.
Ron Swanson. April Ludgate.
Voy saliendo para El Simple Grano...
...para comprar los ingredientes para mi hamburguesa. ¿Vienes?
¿Qué es El Simple Grano?
Una tienda de comida saludable.
Pawnee no tiene nada de eso.
No, es en Snerling. Está a sólo 40 minutos.
¿Qué haces, Andy?
Compraré bocadillos saludables para mi puesto.
Chris es un genio de la comida.
¿Sabías que la comida que comes es energía?
Sí. Bum. El espagueti es así.
Nachos. Esa es una galleta.
Ese es mi esposo.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
¿Es un tipo distinto al de antes?
- ¿Qué? - No importa.
- ¿Estás lista para esto? - Muy bien.
Mujer de cabellos rubios.
Le gustan los waffles y las noticias.
Rubia sexy y que ha leído mucho. Ama las cosas dulces de la vida.
- Mucho mejor. - ¿Pasatiempos?
Organizar mi agenda. Espera, eso no suena divertido.
Atestar mi calendario.
¿Lugar favorito?
Arriba hay un mural de flores silvestres.
Me gusta sentarme en el banco frente a él.
¿En serio? Puede ser cualquier parte del mundo. París, Hawai, el Gran Cañón.
No. Sólo el banco frente al mural.
¿Qué tal un prado real donde hay flores silvestres?
Ann. Las abejas me dan miedo. Mural.
- Bien. ¿Qué piensas de los perros? - Amor.
- ¿Gatos? - Amor.
- ¿Peces? - Amor.
- ¿Tortugas? - Sin opinión.
Son condescendientes.
Describe a tu hombre ideal.
Es oscuro y misterioso. Sabe cantar. Toca el órgano.
Acabas de describir al Fantasma de la Ópera.
El Simple Grano
- Nirvana. Hola, chicos. - Hola, Chris.
Amber. Annie. Bill. Johnny.
No. No pienso comprar nada aquí.
Yo compro mis ingredientes para hamburguesa en Comida y Cosas...
...un mercado de descuento equidistante de mi casa y mi trabajo.
Vine aquí por la misma razón que la gente va al zoológico.
Mira esa cosa.
La naturaleza es increíble.
Bien.
Dios mío. ¿98% compatible?
Está al nivel de alma gemela. Nunca antes vi algo así.
Fantástico.
Bien. Ya sé lo que piensas. ¿Y sabes qué?
Tienes que olvidar a Ben. Tuvo su oportunidad y no la aprovechó.
Esta computadora quizá halló al futuro esposo de Leslie Knope.
Sí. Bien. Universo entero de hombres con los que puedo salir, veamos qué ofreces.
Habla Craig en tuindiano.com. ¿Puedo ayudarle?
Craig, tu servicio es una basura.
¿Puede ser más específica?
Sí. La pareja que me escogieron como alma gemela no lo es.
Me gusta como amigo y todo, pero nunca saldría con él.
Es como una hermanita para mí.
Nuestro algoritmo es muy sofisticado y ha creado miles de parejas.
Conocí a mi esposa en este servicio.
¿Sí? Pues no va a durar mucho.
- ¿Cómo dice? - Ya me oíste. Tu matrimonio...
- ...es una farsa. Adiós, Craig. - No...
Nos vemos, cariño.
Parece lindo.
Vive en un granero. ¿Qué hay?
¿Qué tengo? ¿Por qué me odian los tipos buenos y los malos me aman?
Diagnostícame. Eres enfermera.
No tienes nada de malo.
Eres inteligente, elegante y atractiva.
Pero por alguna razón, en este momento...
...sólo los mequetrefes se interesan en ti.
Debería ir y preguntarles qué es lo que les interesa de mí.
Una meque-vestigación.
Qué bien.
Hola, Joe. Sé que me vas a malinterpretar...
...pero ¿puedo hablarte por un segundo?
Puedes hacerme lo que quieras por muchos segundos.
¿Quieres hablar afuera de mi furgoneta?
No, aquí está bien. Me halagó lo que dijiste hace rato.
Y me preguntaba, ¿qué es lo que buscas en una mujer?
Que no esté en silla de ruedas. Que no use bastón. Sin canas.
Entonces yo te atraigo porque no soy de edad avanzada.
Sí. Y como ya mencioné, tienes un trasero inolvidable.
¿Esto qué hace?
¿Quieren probar nuestro tocino vegetariano? 100% libre de carne.
Sí, por favor.
Otro, por favor.
¿Señor? ¿Hay algún problema?
Me aseguro de que nadie tenga que comer esto jamás.
Creo que no puedo darle más.
Yo quiero uno.
Hola.
Sí, llamo para poner una queja acerca de la crema para ojos de almendra y algas...
...que les compré.
Mi problema es que huele horrible.
Sí, la mezclé con otra crema para los ojos y sigue apestando.
Sí, arruiné dos cremas. Sí, esperaré.
Por siempre joven, quiero ser por siempre joven...
...¿De verdad quieres vivir para siempre?
- ¿Qué es esto? - Pitahaya.
- ¿Qué es esto? - Melón africano espinudo.
- ¿Qué es esto? - Un melocotón.
Ya lo sabía.
¡Vaya! La lechuga fresca es mi favorita.
¿Cuál es tu fruta favorita?
Me gusta poner Skittles en medio de dos Starbursts.
- ¿Sabes cómo le llamo? - ¿Sándwich de Skittle?
Eso está bueno. No, le llamo sorpresa en la boca de Andy.
Es bueno porque el sabor de los Starbursts...
...resalta un sabor similar en los Skittles.
Por siempre joven quiero ser...
Oye, Tom.
¿Qué hay?
¿Quieres ir a almorzar?
No, no tengo ganas de ir a J.J.'s.
Podemos ir a cualquier parte. Tú eliges. Yo pago.
¿Puedo pedir apers y pos?
Yo llamo a los postres pos.
A las entradas las llamo tra-tras.
A los emparedados los llamo empas, redadas o par de dados.
Los aires acondicionados son sopladorez con Z. No sé por qué.
Los pasteles son galletotas.
Los fideos son arroz de culebra.
Pollo frito es pol-pol friti-frit.
Pollo a la parmesana es pol-pol parme-pam.
¿Pollo a la cazadora? Pol-caz.
A los huevos los llamo pre-pájaro o futuro pájaro.
La cerveza de raíz es superagua.
Las tortillas son mantas para frijoles.
Y a los tenedores, les llamo rastrillos de comida.
Sí. Puedes pedir todos los pos que quieras.
Vayamos en mi móvil.
Auto.
Esto será divertido. Imagina que frotas una botella y sale un genio...
...y te da tres deseos. ¿Qué deseos pedirías?
- Vamos, Leslie. - Es un juego divertido.
Tres deseos. Dale.
Bien. Primer deseo. Una casa enorme con muchos balcones.
Sí. Bueno.
Y de ahí contemplaré mi imperio, como un traficante de drogas...
...en una película de Michael Bay. Y me pasaría las horas ahí...
...leyendo en mi iPad y bebiendo espressos en una bata de toalla.
Deseo número dos.
Bien. Soy el presidente de la cadena Spike TV.
Y mi mejor amigo guión asistente personal es el ganador del Oscar Jamie Foxx.
Y creamos una serie animada muy vulgar basada en nuestra amistad...
...llamada Tommy y Foxx.
Bien. No tenemos que seguir con esto.
No, no. Ahora me interesa. Deseo tres. Filman Punto Límite de nuevo.
Yo interpreto ambos papeles. Keanu y Swayze.
Si sigues entrenando como hasta ahora, creo que vas a...
No veo tus ingredientes. ¿Compraste ingredientes?
- No. - ¿Quieres que te ayude a comprar?
- No. - ¿Te hiciste daño? ¿Puedes moverte?
Nunca me he sentido mejor.
¡Chris! ¿Me compras esto?
Dije sólo una cosa.
- ¿Cariño? - El molinete.
Juguemos a algo diferente. Diré cosas acerca de mí...
...y tú dices, en una escala del 1 al 10, cuán interesado estás en eso.
- ¿Listo? - Bien.
Me gusta la luz del sol, el aire fresco y caminar en la mañana.
- Uno. - He leído cinco biografías...
- ...de Eleanor Roosevelt. - Uno.
- Trabajo en Parques y Esparcimiento... - Uno.
- Tú trabajas ahí. - Uno.
Una vez, besé a una chica en la universidad.
Ocho.
Me gradué summa cum laude en Historia.
Uno. Cero. Menos un billón. No hables más de eso, por favor.
COMIDA Y COSAS
Adoro Comida y Cosas.
Es donde compro toda mi comida.
Y la mayoría de mis cosas.
- ¿Me compras esto? - ¿Cuánto cuestan?
- Dos dólares cada uno. - Barato.
¿Algo más?
No. Sólo los cuervos y la carne.
Entonces, ¿lo más importante para ti es que sea atractiva?
¿Wendy? ¿Lucy? ¿Lo único importante era la forma de sus senos?
No, sí me gustaban, y al mismo tiempo, tenían lindos senos.
Estás actuando muy extraño. ¿Para qué me invitaste?
¿Sólo para poder gritarme a causa de mis gustos?
Bien. ¿Prometes no decirle a nadie?
Claro.
Esto es una locura, pero tucompañero.com dice que tú y yo somos compatibles.
En un 98%.
A nivel de alma gemela.
¡Quieres salir conmigo! ¡Esto es una cita!
No es una cita.
Me trajiste a un restaurante caro, pagaste por mi comida...
...y quieres conocerme mejor.
Sólo quería saber por qué le intereso a estúpidos solamente.
Buen intento. Me amas.
Leslie Knope, Tom Haverford
Salen de día, salen de noche
Salen todo el tiempo porque él es un derroche
Bien, Tom. Ya basta.
Salen en el auto, salen a pasear
Salen a todas partes porque ella quiere más
Qué, sí, vamos a, sí...
Hola, Tom. Estoy imprimiendo estos consejos de salud. ¿Me los buscas?
Un segundo. Estoy viendo listados de casas a la venta.
Ésta es perfecta para nosotros.
Tres cuartos, y... Dios, Les. Tiene el armario de tus sueños.
- Un vestidor. - Dios.
Oye, amorcita. ¿Qué pasa?
¿Adónde te fuiste? Vuelve a mí.
- Ya deja eso. - No desaparezcas. Te necesito, amorcita.
Bien. Empecemos. ¿Qué consejos de salud tienen?
Ben, si te parece, Leslie y yo guiaremos la reunión por hoy...
...debido a nuestra profunda conexión espiritual.
Bien. De acuerdo. ¿Todo está bien o...?
- Sí. - Bien.
Todo está bien, Ben. Algo mágico nos pasó hoy en el almuerzo a Les y a mí.
Algo muy raro está pasando en este cuarto ahora mismo.
Yoga de oficina. Nos estiramos en nuestro escritorio o cerca de él...
...o en una silla. Siempre es bueno para uno.
Le damos un podómetro a todos y hacemos un concurso.
El que dé más pasos se gana un premio.
Cualquier cosa que eleve el ritmo cardíaco.
¿Saben qué más eleva el ritmo cardíaco?
Hacerlo.
Hablar de sexo con mi jefe.
- ¿Nos disculpan por un momento? - Sí.
¿Puedo hablarte un momento?
Déjame levantarme.
- Oye... - ¿Qué es lo que te pasa?
Leslie. Estamos en la oficina. Estás muy agresiva en este momento.
Estás siendo demasiado idiota. ¿Bien?
Deja de hacer eso.
No puedo luchar contra este sentimiento.
Tú y yo, estamos saliendo.
Eso quisieras tú.
- Leslie. - ¿Qué?
Tom.
Deberían arreglar eso.
Sólo fue una broma.
Te aseguro que no hay nada romántico entre Tom y yo.
Tengo una política muy estricta en contra de eso.
Especialmente entre un supervisor y un empleado.
Los contribuyentes pagan nuestro salario. No puede haber nada que parezca...
...ni remotamente escandaloso.
Sólo digo que si no te contienes...
...tendré que suspenderte.
Entiendo.
Mira. Flor de pepino.
Vaya, qué lindo.
Era un adorno. No te la tenías que comer.
¿Qué?
Sólo escriban esos de los que hablamos y lo finalizaremos mañana.
Sí.
- Oye, Tom. - Sí.
¿Qué fue todo eso contigo y Leslie?
A las chicas les gusta la comida india. ¿Qué puedo decir?
Bien. Un sitio de internet dijo que somos compatibles.
Y yo estaba bromeando con ella, se enfadó.
Me arrastró al pasillo y me besó para vengarse.
¿En serio?
Y aunque lamento admitirlo, no fue asqueroso.
Bueno. No necesito los detalles, ni nada.
- Sólo digo que ella sabe qué hacer. - Bien.
- Me impresionó. - Sí.
Fue conmovedor.
- Adiós. - Sentí como...
- Sí. - Bien.
Sólo...
Como decía...
Humildemente presento ante ustedes...
...mi Hamburguesa de Pavo Traeger patentada...
...una hamburguesa de fusión asiática hecha con...
...pavo orgánico, crocante de queso cremoso, conserva de papaya...
...aceite de trufa negra y microverdes en...
...un pan brioche libre de gluten. Disfrútenla.
Sabe tan rico como huele Beyoncé.
Sólo me imagino.
¿Qué tiene esto? ¿Azafrán?
Alguien tiene un paladar afinado.
Me encanta el sabor umami.
Deja de ser tan pretencioso, Kyle.
Disculpa.
Aquí está la mía. Es una hamburguesa hecha de carne, en un pan, sin nada más.
Pónganle salsa de tomate si quieren. Me importa un bledo.
Ron, estoy muy decepcionado.
Creí que tendríamos un reto de verdad.
Olvídalo. Ésta es mejor.
Mucho mejor.
¿Kyle?
Lo siento, Andy. La de Ron es mejor.
Maldición, Kyle. Dios mío. Es tan buena, que es una locura.
El pavo nunca vencerá a la vaca, Chris. Lo siento.
Bueno, no entiendo.
He ajustado esta receta por años.
Y cierto, ha pasado mucho tiempo desde que comí una hamburguesa.
Esto es mejor. El comedor continuará sirviendo...
...las hamburguesas taponadoras de arterias.
Pasamos como 50 horas trabajando en esas hamburguesas.
Lo sé. Trabajar duro nunca vale la pena.
Cocinar es para tontos.
Juro por este cuervo muerto que nunca cocinaré para ti.
Te amo.
Sólo quiero que no haya resentimientos...
...por forzarte a romper con Tom.
Nosotros no... No. No hay resentimiento.
Porque es muy importante para mí. Y aplica a todo el mundo.
El otro día, Ben me dijo que quizá...
...socializaría con alguien del gobierno...
...y le dije: "Lo siento. Imposible."
¿En serio? ¿Dijo con quién?
No y no le pregunté. Es irrelevante. Él supervisa cada departamento.
No puede pasar. Esto es, literalmente, lo mejor que he comido.
Y es muy malo para mí. Tendré que trotar mientras digiero esto. Con tu permiso.
Hola. ¿Qué hay?
Hola. Creo que soy alérgico a las conservas.
Y también, ¿qué es una conserva?
- Ni idea. - Sí.
Nunca pude contarte mis ideas.
¿Quieres ir a hablar de ellas?
Sí. Me encantaría. Déjame buscar comida de verdad...
...y luego, ¿conoces el mural de flores silvestres en el segundo piso?
¿Sí? ¿Nos vemos ahí?
- Sí. - Bien.
Suena bien.
No sé si eso de internet es para mí.
Prefiero conocer a la gente en persona.
Es como la puerta número dos de Let's Make a Deal.
¿Quieres la cosa que tienes, que sabes que te gusta, pero no es perfecta...
TIENE 49 CANDIDATOS MÁS
...o la dejas por lo que hay tras de la puerta número dos?
¿ESTÁ SEGURA QUE DESEA BORRAR SU PERFIL? SÍ - NO
¡LAMENTAMOS QUE SE VAYA!
Creo que me gusta lo que tengo.
Creo que lo de Tom y yo funcionará.
¡Estoy bromeando!
Sé sincero, Tom. ¿Cómo es que nos hicieron compatibles?
Hice 26 perfiles, cada uno diseñado para atraer a un tipo de chica diferente.
Tom A. Haverford. Deportivo y sexy.
Tom B. Haverford, suave y sentimental.
- ¿Qué letra te tocó? - N, Tom N. Haverford.
¡La N es por nerd!
Ni siquiera reviso ése porque nadie responde.
Bueno. Como sea.
Tom N. Haverford colecciona bolas de nieve.
Genial. Suficiente.
Su película favorita son los libros.
¿Donna?
Cada vez que quiera hacerte callar, desde ahora.