LUNES
- Buen día, Ron. - Buen día.
Sé cuánto te gustan los papeles, pero no merodees.
Qué lindo banco. ¿es nuevo?
No, está ahí desde los años 90.
¿Qué harás para tu cumpleaños el viernes?
Nada. Yo nunca...
Dios.
Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños
Es tu cumpleaños
Es tu cumpleaños, y sé cuándo es
Ron nunca quiere decir cuándo es su cumpleaños.
Hasta lo borró en todos los documentos oficiales.
Tres años de investigación, llamadas...
...consultas a la Ley de Libertad de Información, nada...
...hasta que un buen soborno a un caballero en Baskin-Robbins reveló...
...que el cumpleaños de Ron es el viernes.
Maldición. Fui tan cuidadoso.
Bueno, fallaste.
Todo por una oferta gratis de pasas de uva al ron.
¿Valió la pena, Ron?
Te ordeno que no hagas nada.
No sólo no haré nada. Voy a hacer algo.
Y será realmente importante.
Debo recuperar todos estos años.
No me gustan los ruidos y la gente alborotada...
...y no me gusta que festejen...
...porque tienen información personal mía.
Además, todo esto es una estafa.
Hallmark inventó los cumpleaños para vender tarjetas.
- Pusieron una cerca. - ¿Quién?
- ¡No! - ¿Qué es eso?
Hay un pequeño parque entre Pawnee y Eagleton, y...
Anoche en Eagleton pusieron una cerca...
...para que los desagradables vagabundos de Pawnee no ingresen.
Hay un guardia de seguridad. Debes mostrar la identificación para entrar.
En Eagleton viven los esnobs ricos.
Y eso lo dice alguien que tiene un Mercedes.
Con un sistema de sonido envolvente de Harman Kardon Lógica 7.
¿Quién construye una cerca para alejar a los niños?
Tres palabras, Lindsay Carlisle Shay.
¿Quién?
Lindsay Carlisle Shay y yo éramos amigas.
Trabajamos juntas en el Departamento de Parques de Pawnee.
Luego se fue a trabajar a Eagleton...
...y "se arregló el tabique desviado" perdió 15 kilogramos y otra cosa.
¿Qué era?
Sí. Su alma.
¿El lado de Eagleton es mucho mejor que el de Pawnee?
Para ser honesta, sí.
Nuestro lado es un pedazo de tierra inútil...
...donde los niños van a romper los tubos fluorescentes.
Pero tiene mucho corazón.
Eso es lo que se dice cuando algo es desagradable.
Deberíamos defender a nuestro pueblo.
La gente de Pawnee es tan buena como la de Eagleton...
...aunque en promedio, somos más bajos...
...y pesamos 40 kilogramos más.
La gente en Eagleton es muy mala con nosotros.
Nunca iría allí.
Pero es en el único lugar donde consigo los productos para el cabello...
...entonces voy allí cada ocho días.
Bueno, comenzaré la "Operación basta de Cercas"...
...estarás a cargo de "Operación Fiesta de Ron, dos puntos, Impacto y Sorpresa".
Yo me encargaré.
Sólo debes hacer lo que está en la lista.
Leslie tiene muchas cualidades que me parecen espantosas.
Pero la peor es que es muy considerada.
Es el único parque en el vecindario.
¿Dónde jugarán mis hijos, en la cantera?
Hay piedras allí.
¿Por qué no le prendemos fuego a la cerca? Encenderla en llamas.
Eso es incendio intencional.
Bueno, dejémoslo para los abogados. El punto es que funcionaría.
¿Por qué no construimos una cerca alrededor de la suya?
- ¿Por qué? - Porque tendríamos dos cercas...
...entonces si deben pasar por la cerca para el mantenimiento y esas cosas...
...se le romperían los pantalones.
Mi hijo Joey intentó subir la cerca para jugar en el lado de Eagleton...
...se cayó y se lastimó un brazo.
Debemos hacer que derriben esa cerca.
Esta mujer tiene razón.
Les prometo, ciudadanos de Pawnee...
...y dulce valiente Joey...
...que derribaré esa cerca.
Volveré a sugerir que la quememos.
Pero que sea lo que Uds. crean.
Sí. Genial.
Sí, hola.
Tengo una pregunta sobre el saxofón inflable.
¿Vienen en diferentes tamaños?
Voy a necesitar 40 docenas.
¿Y los sombreros de gánster?
Eso fue una falta de educación.
Lo que sea que esté pasando, detenlo ya.
Sólo hablaba por teléfono.
- ¿Con quién? - Era personal.
Nunca haría una llamada de trabajo. Ya lo sabes.
- ¡Lindsay! - Leslie Knope.
- Hola. - Hola.
¿Realmente han pasado cinco años?
Sí. Luces genial.
Gracias. Este lugar no ha cambiado nada. Es adorable, pero sucio.
Hola. Soy Ben Wyatt. Soy el vicegerente de la municipalidad...
Hola, Dan.
- Ben. - No es importante.
No va a volver a surgir.
Ella es Ann. Mi mejor amiga.
- Hola. - Ahora.
Es enfermera y trabaja en un hospital.
- Un gusto conocerte. - Lo siento. La enfermería...
Debes estar tan cansada y triste.
Está lindo afuera. ¿Hablamos en mi patio?
Sí.
Bueno, muchas gracias por pasar.
Iba a pasar por Pawnee de todos modos.
Hago muchas obras de caridad aquí.
Se pueden hacer tantas cosas.
Encontré una foto tuya del pasado.
Mira eso.
Déjame verla mejor.
Hablemos del parque Lafayette.
Sí. La cerca.
No sólo intento proteger a nuestros niños.
Vamos, Lindsay, tú no eres así.
Cuando trabajábamos juntas...
...queríamos que los parques fueran para todos.
Eso es lo que los hace divertidos.
¿Sabes qué es divertido?
Un parque privado que no sea para todos.
- Vaya. - ¿A ti qué te importa?
Es un parque de mala muerte.
Bueno, alguien una vez me dijo...
...que no existen los parques pequeños...
...sólo las ideas pequeñas.
Y esa persona...
...fue esta mujer.
Puedes llevártela si quieres. Tengo muchas copias y negativos.
Y una copia digital.
La cerca seguirá allí.
- Lindsay, si nosotros... - Cariño...
...y lo digo del mejor modo posible,
Pawnee es y será una sucia pesadilla...
...de la que nunca te despertarás.
Pero fue un gusto verte.
¿Qué? No estoy dormida. Estoy despierta.
Bien despierta, y tengo los ojos puestos en ti.
Eso es lo que debería haber dicho si se me hubiera ocurrido en el momento.
¿Qué dije en cambio?
MARTES
¡Vaya! ¿Acá llevan a cabo los debates públicos?
- Sí, no es tan genial. - Tienen un valet.
Sí, Eagleton es más lindo que Pawnee.
Sí, por la fábrica de magdalenas, el aire huele a vainilla.
- Sí. - Vaya.
Pero su gente no es mejor que la nuestra.
Sólo nos superan en la expectativa de vida, los concursos de belleza...
...y en el ingreso promedio. ¿A quién le importa?
Alerta de información.
Eagleton fue fundada por gente de Pawnee.
Pawnee fue fundada en mayo de 1817.
Y en julio...
...al sentir el olor desagradable y el suelo insostenible...
...todos los ricos se fueron a Eagleton.
Hola, Pawnee.
Bienvenidos a nuestro foro público.
Hola, soy Thomas Montgomery Haverford.
- De acuerdo. - Bueno, qué lindo traje.
¿Acabas de venir del establo?
Sí, estuve en el establo.
Luces como si hubieras trabajado mucho.
Tienes el cabello todo parado.
¿Quieres un espejo o un libro de autoayuda?
No.
Me gustaría que te bajaras del caballo, Lindsay.
Lo dije con toda la intención.
Si tuviera tu empleo, no habría una cerca allí.
Bueno, no lo tienes porque sabes que no lo podrías manejar.
Está por comenzar el foro.
Hablaremos un poco de Eagleton...
- ...y luego los presentaré. - Genial.
Mira qué linda que es la gente.
Hola, Ron.
- ¿Cómo es el estacionamiento en tu casa? - ¿Qué?
¿Podemos estacionar 20 autos o hay que ir en autobús de dos pisos?
No se puede estacionar en la calle.
Mi casa ni siquiera está en una calle.
¿Tienes lugar para la tienda de un circo?
Escucha, Ron. ¿Has visto? ¿Qué diablos?
¡No!
Bueno, parece que no habrá globos para el muchacho del cumpleaños.
Eran para un niño enfermo en el hospital.
Ve a mi oficina, ahora.
- No trabajo para ti. - No me importa.
Decisiones, decisiones.
Creo que comeré hongos y boursin, s'il vous plait.
...que la cerca de Eagleton-Pawnee hace más daño que bien.
Hola. Soy Bertram Rolands, un ciudadano de Eagleton.
Con todo el respeto, Sra. Knope...
...¿puede limpiar el lado suyo del parque...
...e instalar un equipo nuevo allí?
Bueno, nos encantaría...
...pero lamentablemente, no tenemos dinero ahora.
Hola. Soy Christine Porter.
Quiero decir con todo el respeto que estoy a favor de la cerca.
Creo que es un castigo para Pawnee...
...que podría inspirar a su ciudad a que sea más limpia.
Bueno, quisiera decir con todo respeto...
...que todos los niños deberían poder jugar en cualquier parque...
...sin importar su dinero y estatus.
Bueno, como decía, él es Joey Plunkett.
Joey, saluda al público.
No puedes porque te fracturaste el brazo...
...subiendo la cerca.
- Puedo saludar con este brazo. - No, no puedes.
Tus dos brazos están fracturados.
Con todo respeto, conozco a ese muchacho.
Lo agarraron vendiendo fuegos artificiales a los niños de Eagleton.
Bueno, con mi mayor respeto...
...muchos niños hacen eso en nuestra ciudad. No sabe si era él.
Éste es un ejemplo perfecto de cómo vamos a ayudarlos.
Esto es para ti, Joey y para tu madre...
...y para todos los ciudadanos de Pawnee que podrían tener un futuro brillante...
...si cambiaran todo lo que son.
- Gracias a Leslie Knope. - No terminé aún.
¿No está haciendo lo imposible?
Tan linda y tan buena.
Sólo te lo pediré una única vez.
¿Qué sucederá para mi cumpleaños?
Dios mío. Ron, es tu cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Cierra tu maldita boca.
Esta conversación no es graciosa.
Sólo dime lo que planea Leslie.
Sinceramente, no lo sé. No me enteré de nada.
¿Por qué no me dices lo que hizo para tu cumpleaños?
Bueno, eso fue fuerte.
Me sorprendió completamente.
Me secuestró del trabajo...
...y luego me llevó a Señor Vega's...
...donde tocan los mariachis.
Te ponen un sombrero enorme y todos cantan el Feliz cumpleaños.
Maldición.
Luego fuimos a mi casa...
...e invitó a todas las personas que conocía...
...y contrató a un tipo que pintaba los rostros...
...y me pintaron de hada tigre.
Lo organizó una semana antes...
...fue genial porque no me había dado cuenta de nada.
Y había un castillo inflable.
¿Sabes que los hacen para los adultos?
Quizá cambie esta vez. ¿Puedo probar la salchicha de Andouille?
- Tom, vamos. - ¿Qué? No.
Oye, no tú también.
Es horrible. No me gusta. Es desagradable.
¿Les dieron la bolsa de obsequios del foro?
Hay un iPod.
Ella no era así. Eagleton la cambió verdaderamente.
Sí, ¿qué sucedió entre ustedes dos?
Hace cinco años, Eagleton me ofreció ese empleo a mí.
¿Dijiste que no? ¿Estás loca?
Lo hablé con Lindsay, e hicimos un pacto...
...que nos quedaríamos juntas en Pawnee...
...y trabajaríamos y lucharíamos para que Pawnee fuera un lugar mejor.
Luego ellos le ofrecieron el empleo a ella, lo aceptó y desapareció.
Vaya.
¡Velas con perfume a hierbas de soja!
¿Qué quieres que haga?
Envía a Leslie a un congreso o algo así...
...que la lleve a April y congela su cuenta bancaria.
No comprendo. ¿Leslie no trabaja bien?
No, no tiene nada que ver con su trabajo.
No quiero hablar de ello.
Ron, mira, soy yo, ¿sí?
Sabes que puedes hablar conmigo de lo que sea.
Bueno, el viernes es mi cumpleaños.
¡Vaya! Feliz cumpleaños.
Voy a terminar con esto ahora. Me iré a casa temprano.
A menos que...
Eso es exactamente lo que quiere que haga.
PARQUE COMUNITARIO LAFAYETTE
De acuerdo, tomen una bolsa, ábranla...
...y busquen basura.
¿Qué haces?
Eagleton nos trata como basura. Nosotros haremos lo mismo.
Tomaremos estas bolsas de basura...
...y las arrojaremos en su lado del parque.
El hedor será insoportable, y los mapaches enloquecerán.
¿Y ese accionar no es lo que ellos esperan de ti?
Dios mío. ¿En qué estoy pensando? Ya basta.
Pongamos todo en la camioneta.
- Pongámoslas donde estaban. - No, no, no.
Leslie, nos prometiste que arrojaríamos basura.
Vaya.
No esperaba ver a todo el Departamento de Parques aquí...
...es una pena, es uno de los lugares más lindos de la ciudad.
Estoy harta de esto, Lindsay.
Espera, Leslie. Yo me encargo.
Escúchame, Lindsay Carlisle Shay.
¿Por qué no te llevas a tu perro de raza...
...a tu Escalade...
...y si tienes algún empleo para ofrecerme...
...me avisas?
- Vamos, amigo. - ¡No!
¡Estoy harto de que me traten...
...como si no quisiera trasladarme a Eagleton, porque sí quiero!
Esto es lo que puede hacer, señorita.
Tome mi currículum vitae...
...y déjelo en Recursos Humanos.
¡Sí! ¡Déjelo allí!
Quizá tengas un auto último modelo y un bolso de caoba...
...y todas las cosas que tienen los ricos...
...pero recuerdo algo que tú quieres olvidar.
Eres una muchacha de Pawnee.
No, Leslie, no es así.
¿Por qué vienes a la hora de la cena...
...y compras algo en la famosa cafetería de J.J.?
No es para mí.
Estos panqueques son laxantes para mi perro.
Ni te atrevas...
...a darle ese panqueque a tu perro para que defeque.
¿Sambuca debes hacer?
Aquí tienes.
- Leslie. - ¿Cómo te atreves?
- ¡No! - ¡Pégale, Leslie!
- ¡No! - ¡Pégale!
¡Una lucha en la basura!
Quiero que la arresten por intento de homicidio.
Por Dios, Knope. Contrólate.
¡Gracias a Dios que está aquí!
¡Quiero que la arresten!
Me atacó...
...y luego arrojó mi cinta para el pelo Kate Spade.
Creo que mis colegas de Eagleton estarán de acuerdo...
...en que no queremos que esto sea un caso federal...
...así que les sugiero a ambas que se disculpen...
...y que hagamos de cuenta que esto nunca sucedió.
Nunca me disculparé con ella.
- Ni yo con ella. - "Ni yo con ella".
"Yo proclamo tener cara de estúpida."
Qué buena contestación. ¿Acaso G.B. Shaw la escribió para ti?
¿Acaso G.B. Shaw escribió tu cara de estúpida?
Señoritas, si no se disculpan...
...tendremos que arrestarlas a ambas.
Así que simplemente tráguense su orgullo...
...y discúlpense.
Esperamos que disfrute su noche aquí...
...en la cárcel de Eagleton.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Té de hierbas, yogurt griego?
No.
MIÉRCOLES
Buen día, Ron.
Viejo, te olvidaste de ponerte una camisa.
Lo hago todo el tiempo, no hay problema.
- Dormí aquí. - Genial.
Un pajarito me contó que se acerca tu cumpleaños.
¿Qué te parece una lustrada gratis?
¿Qué te dijo el pajarito...
...que va a pasar en mi cumpleaños?
Buen intento, Ron. No te diré nada.
Andrew, por favor.
Ron, mira, te amo como a un padre...
...que no es mucho más viejo que yo.
Como un tío joven...
...o como si fueses mi orientador de campamento...
...pero somos adultos que hacen cosas juntos...
...y no es raro.
O, en realidad, es así.
- Tú eres mi entrenador de lacrosse. - Te entiendo, te entiendo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, entrenador...
...Leslie me hizo jurar que mantenería el secreto, así que no puedo decir nada.
Le debo mucho. No puedo arruinárselo.
Bueno, respeto eso.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
No si te veo primero, tío Ron.
Y probablemente lo haga...
...porque Leslie me asignó al escuadrón de secuestros.
Hola, presa.
Hermosa Ann, gracias por venir a buscarme.
Dios, ¿estás bromeando?
¿Estás bien?
Fue una noche difícil, pero sobreviví.
¿Bísquet?
- Solo tienen de madera de arce. - Sí, gracias.
¿Por qué te arrestaron? ¿Qué hiciste?
De lo único que soy culpable es de amar a Pawnee...
...y de golpear a Lindsay en la cara...
...y de meterle un filtro de café en los pantalones.
Pero en mi defensa, creo que la agresión debería ser legal...
...si la persona es una estúpida.
¿Por qué dejas que te moleste tanto?
Porque es una estúpida.
Porque éramos mejores amigas...
...y luego vendió todo en lo que creíamos.
¿Y lo peor de todo?
Para ella, es como si nuestra amistad nunca sucedió.
Bueno, primero, ese color te queda excelente.
Gracias.
Segundo, todo el tema de la cerca...
...obviamente está tratando de molestarte.
Tercero, ella sabe que sólo obtuvo el trabajo...
...porque tú lo rechazaste, lo que debe volverla loca.
Pero lo más importante, sólo dilo...
...y la golpearé hasta dejarla incosciente con un bate de béisbol.
Gracias.
Espera un minuto.
Dios mío. Tenemos un montón de trabajo por hacer.
Ann, guárdate los bísquets en tu corpiño.
- Vamos. - Bueno.
¿Podemos pasar por el vestíbulo?
Los bolsos de regalo de la prisión son espectaculares.
VIERNES
Bateador, bateador, bateador.
Bateador, bateador.
¡Lucas estuvo genial en la base!
Viejo, deja de alentar al otro equipo.
Estás enojada porque te están dando una paliza.
- ¿Qué sucede aquí? - Hola, Lindsay.
Estamos presentando la liga de béisbol de Pawnee.
Es una idea que se me ocurrió...
...luego de que mi mejor amiga, Ann, que está allá...
...dijera que quería golpearte la cabeza con un bate de béisbol.
Y quiero agradecerte por la cerca.
De ninguna manera hubiesemos podido comprar esa madera de alta calidad.
¿Qué pasa si alguien batea un home run?
¿Cómo recuperarán la pelota?
Uno de los tantos niños de Eagleton que se inscribieron...
...trepará la cerca y la buscará.
¿Qué harás esta noche?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pensé que tal vez podrías sacar tu viejo suéter Jazz...
...y podríamos ir a Sullivan's por una cerveza.
Sí, todavía tengo ese suéter.
Lo sé.
- ¿Hiciste todo esto en un día? - Sí.
Muy bien.
Trabajo con gente genial.
Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.
¿Escuchaste las noticias?
Ben y Chris quieren que vayamos a la sala de conferencias C...
...para una reunión.
Terminemos con esto.
Feliz cumpleaños, Ron.
Ann dijo que tenías una gran fiesta.
Sombreros mexicanos, karaoke.
Sí, hice eso para Ann.
¿Por qué iba a darle a Ron Swanson una fiesta al estilo Ann Perkins?
¿Qué hay de la enorme lista de cosas que April estaba haciendo?
Eso sólo era una lista de cosas para molestarte.
- ¿Las hizo a todas? - Sí.
Alquilé Bridge on the River Kwai...
...y The Dirty Dozen.
Artie de seguridad está afuera...
...así que nadie te molestará.
Y tendrás un taxi para llevarte a casa cuando estés listo.
Gracias.
¿Recuerdas lo que me dijiste hace cinco años...
...cuando Eagleton me ofreció ese trabajo...
...y pedí tu consejo?
Haz lo que quieras. No me interesa.
Sí, pero luego...
...cuando te presioné, ¿qué dijiste?
Creo que dije...
...que creía que trabajábamos bien juntos...
...y que tal vez no esté de acuerdo con tu filosofía...
...pero que te respetaba.
Y te dije que recibirás...
...un montón de ofertas de trabajo en tu vida...
...pero sólo tienes una ciudad natal.
Sí.
Así es como lo recuerdo.
Esto, por cierto, es una situación única.
El año próximo, tu cumpleaños será una locura.