¿Quién lo rompió?
No estoy enojado. Sólo quiero saber.
- Fui yo, Ron. - No, no fuiste tú.
- ¿Tom? - No me mires a mí.
Mira a Ben.
¿Qué? Yo no lo rompí.
Qué raro. ¿Cómo sabías que estaba roto?
Porque lo tenemos aquí enfrente y está roto.
- Es sospechoso. - No, claro que no.
Si quieren saberlo, pero quizá no, April fue la última que lo usó.
¡Mentiroso! Ni siquiera bebo esa porquería.
¿Entonces hacías cerca del carrqué ito de café?
Uso los removedores para sacarme las cutículas. Todos lo saben.
No peleemos. Yo lo rompí y te lo pagaré, Ron.
No. ¿Quién lo rompió?
- Ron, Donna ha estado muy callada. - ¿De veras?
- Sí, así es. - ¡Dios mío!
Yo lo rompí. Me quemó la mano y le di un golpe.
Pronostico que en diez minutos se estarán ahorcando...
...con sus rostros llenos de ira y listos para golpearse.
Así es mejor. Había demasiada camaradería por aquí.
Necesito que vengan hoy al Snakehole Lounge...
- ...para que me ayuden con algo. - Hoy no es buena idea.
- No puedo. - Me estoy desintoxicando.
Por favor, esto es importante.
Lanzaré mi nuevo y sofisticado licor estilo Kahlua...
...Jugo de Culebra.
Suena como si hubieras exprimido una culebra...
...hasta sacarle la sangre y las tripas.
¿Qué significa estilo Kahlua?
Mezclo un montón de alcohol...
...le agrego azúcar, café y otras cosas...
...y sabe igual al Kahlua.
Sólo puedo beber agua tibia con pimienta de cayena.
Bien, entonces no lo bebas. Pero lleva a otros para que lo beban, ¿sí?
Reunión en una hora.
Si no vienen, los pondré en mi lista de "terminamos"...
¿Qué lista es ésa?
Significa que tú y yo terminamos.
Divertirnos, comer juntos, terminamos.
¿Ir a mi casa a jugar en la video cónsola? Terminamos.
Tom, ¿quieres jugar Putt-Putt conmigo?
No, terminamos.
Nena, tenemos que ir a esa reunión.
Me alegra que por fin podamos conversar. Pareció una eternidad.
Lo sé. He estado tan ocupada en el hospital.
Largas jornadas, guardias nocturnas... Estoy harta.
Empecemos con lo personal. ¿Cómo está Jessie?
- ¿Quién? - El fotógrafo.
Sí, claro. Rompimos. ¿No te lo había contado?
- ¿Por qué? Me caía bien. - Sí, a mí también.
Es que ya no soportaba su cara.
¿Crees que me devuelva el libro que le presté?
Técnicamente, me fui al extranjero.
Tendría que llamarlo desde un número extraño.
- Lo siento. - No importa.
Pero ahora con salgo con Mattias.
Te encantará. Es triple piscis.
Parece que alguien llegará tarde a su reunión.
Te reto a una carrera.
¿De veras? ¿No es eso algo infantil?
Adiós, Ann. Perdón, debo irme. ¡A un lado!
Concejal Hoser, lo siento. Siempre es un placer verlo.
Adiós.
Bienvenidos a Publicidad Guerrilla 101.
¿Qué es Publicidad Guerrilla?
Un grupo de idiotas cualquiera, sin ofender...
...comentan cuán genial es el Jugo de Culebra...
...cerca un sujeto cualquiera.
Luego ese sujeto ordena una botella de Jugo de Culebra...
...y no sabe por qué lo hizo.
April, harás de una aburrida borracha llamada Jennifer.
Andy, tú también serás un aburrido borracho llamado Michael.
Jerry, interpretarás a un borracho aburrido.
Te llamarás Jerry.
Ron será nuestro emocionado bebedor de Jugo de Culebra...
...alias Brain Thunder.
¿Quieres que memoricemos todo este guión?
Sería lo ideal, pero si quieren improvisar...
...intenten hablar de sofisticación, VIP y estilo de vida.
Muy bien. Vamos a practicar.
¡Y acción!
"El clima ha estado tan raro últimamente.
"Les brindaré a todos un trago."
"Yo tomaré algo sencillo como una cerveza."
"Sí, yo soy...
..."muy aburrido.
"Así que también beberé una cerveza."
"Yo no. Quiero pasar una noche de locucura."
"Lo-cu-ra." Como "locura".
"Quiero pasar una noche de locura.
"Sírvame una copa de Jugo de Culebra. Dicen que tiene un regusto fantástico."
Me quedo con ésa.
Ron, trata de hacerlo más creíble.
No promocionaré un producto...
...a menos que lo haya probado y crea realmente en él.
Sólo recomendaría oficialmente el rasurador de bigotes del Ejército...
...la sal Morton y la hoja osciladora...
...de C.R. Laurence Fein de cuchilla dentada estilo piquete.
Necesitamos un nuevo Jefe de Relaciones Públicas para Salud.
Hoy despidieron a Dennis Cooper.
¿Por qué?
Respuesta corta: enloqueció.
Respuesta larga: su esposa Jan le fue infiel...
...le contagió una enfermedad venérea...
...y por eso pegó carteles de ella por todos lados.
Seguramente los han visto.
- Sí, claro. - Sí, claro.
"Jan Cooper te contagiará clamidia.
"Cortesía del Dpto. de Salud de Panee."
"Clamidia afecta a casi 100% de Jan Coopers."
"El Dpto. de Salud felicita a Jan Cooper.
"Srta. Clamidia."
"Jan, te amo. Vuelve por favor.
"Reconozco que también es culpa mía.
"Por favor.
"Cortesía del Dpto. de Salud."
"Reelijan a Jan Cooper. Alcalde de Rameralandia."
Leslie, quiero que nos ayudes a elegir un sustituto.
Parques y Salud trabajan hombro con hombro en programa externos...
- ...e iniciativas. - Ann es la ideal.
¿Ann Perkins?
Panee está buscando un nuevo Jefe de RP para el Dpto. de Salud...
...y te postulé.
Tienes una entrevista mañana a las 9:00 a.m.
- 9:00 a. m. - Sí, no pude fijarla más temprano.
- Yo estoy... - Agradecida. Lo sé.
Después me das las gracias.
Pero primero, tienes tarea que hacer.
Éstas son todas las iniciativas de salud adoptadas por la ciudad de los '60.
Así que debes memorizar parcialmente todo esto.
Como será una larga noche, te traje bebidas energizantes...
...unos granos de café cubiertos de chocolate...
...y el libro Freedom de Jonathan Franzen.
¿Por qué debo leer esto?
Porque casi lo termino, Ann.
Y quiero charlar sobre Patty.
Respira profundo.
He sido enfermera por más de 10 años.
No puedo simplemente renunciar.
Lo entiendo.
Sólo creo que con este nuevo trabajo, podrías hacer la diferencia.
Cambiar las cosas.
Además, trabajaríamos en el mismo edificio.
No más sesiones de chismes contrarreloj.
Sería genial tener una oficina.
Éste es tu destino, Ann.
No querrás malgastar más tu vida en el Hospital Panee St. Joseph...
...y convertirte en ella.
Cállese.
Y seamos francas, sería genial no tener...
...que sacar cosas del trasero de la gente cada noche.
Ya lo mencionaste antes y eso no suele pasar.
- Pasó una vez. - Sólo una vez.
Eso ya es demasiado.
Odio hablarle de cosas a la gente.
Esto es una pesadilla.
Estoy gruñona.
Tenemos que apoyar a Tom. No quiero estar en su lista de "Terminamos".
Imagina ser un personaje.
Eso lo haría sexy.
- Eso podría ser divertido. - ¿De veras?
¿Puedo hablar con voz rara y asustar a la gente?
- Sí. - De acuerdo.
La próxima vez que me veas...
...seré una extraña.
JUGO DE CULEBRA
Hola, Tommy. Espero que este trago tuyo se venda...
...porque no voy a asumir las pérdidas.
Nada así de delicioso puede fracasar.
Ya veremos. Pregúntame en un par de horas...
...y te diré cúanto se ha vendido.
¡Jugo de Culebra! ¿Qué? ¿Aquí?
Sofisticado, VIP, exclusivo.
- Hola, ¿cómo va todo? - Creo que todo va bien.
Mejor será que compren este trago o estaré en aprietos.
Tranquilo, la gente lo comprará.
Dame la "K", dame la "N", dame la "O-P-E, "
...es la pequeñita más bella de Pawnee, Indiana.
¿Por qué no paraste en "Panee"?
En serio, Leslie Knope, cada día estás más sexy.
Y no es una frase hecha. Es verdad.
Jean-Ralphio.
¿Estás ayudando a Tom?
Así es. Es hora de buscar esos billetes.
- Busca, busca esos billetes. - Busca, busca esos billetes.
Las ventas de Jugo de Culebra serán "fantabulosas."
¿Por qué? Porque ese "nestar" es "delaicioso."
Bien dicho.
Sé que esta noche será un éxito, y ojalá pudiera quedarme.
De veras, pero debo ayudar a Ann.
Se la pasará en vela estudiando para una entrevista.
Tal vez se la pase en vela...
...pero creo que será otra la que estudie.
- Hola. - Hola.
- Qué gusto verte. - Y aquí estás.
- Sí. - Sí, qué sorpresa.
Pensé que estarías en casa preparándote para mañana.
Eran demasiadas cosas para leer en una sola noche.
Me diste una cantidad de papeles absurda.
Pero ¿irás a la entrevista mañana?
Eso creo.
¿Hay espacio para un hombre en este emparedado de chicas?
Leslie, éste es mi amigo Hoard Tuttleman.
Por favor, llámame "El Tipazo".
Quizá me conoces por mi programa radial en la 93.7...
"El Loco Ira y El Tipazo."
Sí, ya te conocía.
Estuve una vez en tu sho...
¡Espera! ¿Estuviste en el sho del nudista matemático?
Todo un clásico, ¿verdad?
Hola, extraña a la que no conozco.
- ¿Quién eres? - Soy Janet Snakehole.
Soy una viuda rica con un terrible secreto. ¿Y tú quién eres?
Bert Macklin, FBl.
Era su mejor agente antes de ser acusado de un crimen que no cometí.
Robar los rubíes del Presidente.
Ahora trabajo por mi cuenta.
Es un placer conocerte.
Pensé que usarías un atuendo que te haría lucir más ramera.
¿Cómo te atreves?
Excelente.
Caballeros.
San Song. ¿Cómo te va?
Sí.
¿Por qué no bebes Jugo de Culebra?
Me gusta más el hisky.
Ron-Ron, acércate.
Acércate un segundo. Lo estás haciendo bien.
Debes subirte al Tren Expreso de Tommy.
Este chico tiene las mejores ideas...
...de negocios que he escuchado.
Una línea de esmoquin para bebés.
Una tienda por departamentos con lista de invitados.
Orejeras de piel para hombres.
Una nueva marca de agua mineral llamada H2-So.
Lentes de contacto que muestran mensajes de texto.
Inventar un teléfono que huela bien.
Crear una discoteca llamada Eclipse...
...que sólo abra una hora dos veces al año.
Precio de la entrada: $5.000.
Tengo muchas más ideas.
¿Qué tal esto, Ron?
Prueba el Jugo de Culebra.
Si te gusta, lo promocionarás toda la noche.
Si no te gusta, le raparé la cabeza a Jean-Ralphio.
Me gustaría ver eso. Déjame probarlo.
Hay mucho en juego.
Rayos, qué delicioso.
Dame la "R", dame la "O", dame la "N"...
Swanson tiene una arrogancia tan grande como el Big Ben.
Aprende a rimar.
- Ya lo sé. - Rima con "Ben".
Ya entendí.
¿Creen que no he recorrido el mundo?
He estado en todas partes, querido. Soy una mujer rica.
Mi marido me compra la ropa más fina de Bergdorf Goodman.
¡Alto ahí! ¡FBl!
¡No! ¡Déjeme en paz!
- ¡Manos arriba! - ¡No asesiné a nadie!
Y tampoco incendié el molino. Fue mi hermana.
¡Pero se la comieron los lobos!
No hay nada que ver aquí.
- ¿Cómo se conocieron? - En el supermercado.
Usé mi frase de conquista favorita.
"Si buscas a un tipazo, llegaste al lugar correcto."
- Qué ingenioso. - Sí.
A propósito, no creo que el fulano aquel...
...me devuelva tu libro.
No hay problema.
Debí pensarlo mejor...
...antes de prestarle algo a uno de tus novios.
Siempre hay uno nuevo.
¿A qué te refieres exactamente?
Seamos francas. ¿Cuánto durarás con este chico?
Estoy aquí.
No lo sé. Es tonto, pero divertido.
Gracias.
La idea de salir con varias personas...
...es conocer personalidades distintas.
Pues este tiene personalidad de idiota.
Clásico.
Leslie, ¿estás enojada porque vine aquí?
¿Qué? No.
Yo no... Pareces molesta conmigo.
No, no estoy molesta contigo.
- No estoy molesta contigo. - Yo tampoco.
- Tampoco yo. - No.
Parece que necesitan hacer las paces.
De acuerdo.
Hola. Me llamo Ron Sanson.
En general, trato de no hablar con la gente...
...pero he estado bebiendo este Jugo de Culebra...
...que sabe muy bien.
Deberían comprarlo.
De acuerdo. Gracias.
Chico, deberías saber que mi recomendación...
...es toda una garantía.
Bebe esto, ahora.
¡Traegermeister! Viniste.
Sí, recibí tu correo. Tenemos que conversar.
Pero primero, prueba un poco de Jugo de Culebra.
Es 140, lo que significa que tiene 70% de alcohol.
Pero tiene cafeína para mantenerte despierto.
Creo que una pizca de eso me mataría.
Le enviaste correos a todo el Ayuntamiento...
...y les dijiste que vinieran a esta discoteca...
...que es tuya para comprar una bebida que inventaste.
Un funcionario público no puede usar su poder...
...para ganar dinero.
Te entiendo perfectamente, Chris. No volverá a suceder.
No tienes más opciones.
Debes vender tus acciones en Jugo de Culebra.
¡No!
T- Dolor, ¿este tipo te está molestando?
- Es mi jefe. - De acuerdo.
¿Hago un rap con tu nombre?
Sí.
Dame la "B", dame la "O", dame la doble "S, "
...haz lo que él dice y serás exitoso.
Sin ofender, pero quizá crees que voy muy rápido...
...porque tú vas muy lento con Ben.
Sin ofender, pero voy lento porque podría perder mi trabajo.
Sin ofender, pero quizá eso es una excusa...
...para no hacer lo que sientes.
Sin ofender, pero no recuerdo que sepas lo que es sentir.
¡Me ofendes! Eso fue descortés.
Iré a bailar.
Tipazo, es tu turno.
¿Estás bien? Escuché gritos.
Sí, estoy muy enojada y borracha.
¿Quieres bailar conmigo? Búscame otro Jugo de Zebra.
Quizá ésa no sea buena idea.
Olvídalo. ¡Jean-Ralphio!
- Aquí estoy. - Baila conmigo.
Sí, sí.
¿Qué tal las cosas con ella?
Con ella, nada en realidad porque...
No lo sé. Creo que hice algo mal.
Parece que no quiere hablar conmigo.
Prueba ser un personaje. Eso hacemos April y yo.
Eso explica el atuendo.
Sí, debes imaginar una situación extraña...
...como ser su jefe y no poder tener sexo porque es tu empleada.
Ésa es nuestra situación.
Y ella es adicta a los golpes.
Gracias, ya entendí. No hace falta.
Si te preocupa trabajar con Chris, no importa.
Para él no hay problema. Dijo que no sería tan raro.
¿Hablaste con Chris antes de hablar conmigo?
¡Disculpa!
Ésta es mi primera discusión seria con Ann.
Pero creo que las discusiones honestas entre amigos...
...pueden reforzar una amistad.
Éste es un momento crucial en nuestra relación...
...y es importante que peleemos limpio.
Sólo debo concentrarme y estar calmada.
Eres estúpida, una borracha y una estúpida.
No entiendo por qué esto es mi culpa.
No todo es tu culpa siempre.
No creas que todo es tu culpa.
¡Bien! No todo es mi culpa. No soy una idiota estúpida.
No soy yo la que se porta como una idiota.
No fue eso lo que quise decir.
Sólo que fuiste estúpida y te portaste como una idiota.
Lamento haber pensado en ti para ese trabajo, ¿sí?
Pero a veces si no te guío en la dirección correcta...
...tú no te mueves.
Sólo intentaba hacerte un favor.
Ya basta de tus favores, ¿de acuerdo?
Ya basta.
Entonces quizá no deberíamos trabajar juntas.
Quizá no deberíamos.
Cada vez que me desintoxico...
...siento literalmente a las toxinas salir de mi cuerpo.
¡Lo sé! Me siento más saludable.
Aún me queda una semana antes de empezar con los caldos.
La etapa pre-caldo es increíble. Es cuando estás más alerta.
- Bien. - Alguien debe estar alerta esta noche.
Este Jugo de Culebra es veneno para ratas.
Todos están borrachos.
Ni te lo imaginas. Yo no la ofendí.
Y entonces ella me lo reclamó, pero yo ni siquiera la ofendí.
Soy como un elefante.
Cuando entro a un lugar, todos saben que estoy allí.
Debo decirles que esa perra allí...
Yo voy... No tengo que...
Baja la música.
Peos, popó, amor y todo...
Ensalada de macarrones...
- ¿Son todos? - Ann tomó un taxi.
Tom va en la cajuela. Jerry va en el techo.
Bien. ¿Adónde primero?
Al trasero de tu madre.
Me siento tan solo.
Si a alguno se le ocurre vomitar en mi auto...
...se irán a casa caminando.
Leslie.
Aquí estoy.
Debemos contratar a un nuevo Jefe de RP para el Dpto. de Salud.
Dios mío, qué resaca.
Nunca sentí una resaca así.
¿Estamos muertos?
Yo me siento bien. Troté 5 km esta mañana.
¿De veras?
No, vomité en la ducha.
Buenos días a todos.
Traje hamburguesas y papas fritas.
Coman.
La proteína absorbe el azúcar.
Primero llevas la vaca al matadero.
Ya no tengo más preguntas.
Gracias. Te avisaremos.
Luego nuestras cabezas explotarán y moriremos.
Por Dios.
No puedo creer que haya discutido con Ann.
Estoy seguro de que se contentarán.
Le debo un millón de disculpas.
Creo que también te debo una disculpa.
- Lo siento. - ¿Por qué?
No lo sé.
¿Te sientes bien?
No, estoy triste.
LESLIE ¿cómo pudiste?
Gracias, amigo.
Haré que envíen estos papeles.
Como quieras.
A toda prisa.
El doctor dice que quizá no es serio, pero tal vez sí lo sea.
Kyle, deja de hablar, por favor.
Ring, ring. ¿Quién llama?
¿Es Janet Snakehole? Sí. ¿Y quién la llama?
El Sr. Bert Macklin, y le diré algo más...
Todo va mal... Todo va muy mal.
Y ahora vas muy rápido. ¿Y quién este lamentable tonto?
¿Este saco de papas?
Nena, por favor. Te amo y no quiero ofender...
...pero Bert Macklin murió anoche luego del décimo trago de Jugo de Culebra.
Muy bien, perdón.
Srta. Snakehole.
¿Cree que la dejaría ir tan fácilmente?
Bert Macklin quizá esté muerto, pero soy su hermano...
Kip Hackman.
¿Por qué no tienes su mismo apellido?
Cállate, Kyle.
Sé que robaste esas pinturas.
Quizá fui yo, pero nunca te diré dónde están.
Y tampoco tendrás mi cuerpo.
T, no debes preocuparte por nada. ¿Por qué?
Porque voy a proteger tus acciones.
Las conservaré calentitas.
Ya me enteré y lo lamento, Tom. Te extrañaremos en la discoteca.
También tienes acciones. ¿Por qué Chris no te hizo vender?
Porque Chris no lo sabe.
¿Sabes qué?
A los soplones les va mal.
- Donna, por favor. - Cuidado.
Soy una máquina de hacer dinero.
Entré a trabajar para el gobierno por los contactos.
Se suponía que esta cosa me llevaría a otra cosa.
Es como cuando Vin hizo Boiler Room.
De allí actuó en xXx y luego en Furious.
Furious. Sí, lo sé.
No me gusta toda esta negatividad.
¿Por qué no sueltas una sonrisilla?
Todo esto es una porquería.
Llevas pantalones de nieve.
Cuando llegué a casa anoche, pensé en montar trineo.
¿Puedo entrar?
- Si lo haces en silencio. - De acuerdo.
Leslie no sabe que estoy aquí.
Dios. Parecemos colegialas.
Me cuesta creer que Leslie y yo nos hayamos emborrachado...
...y discutido por unos chicos.
Nosotras no somos así.
Me vienen a la cabeza...
...varias de las cosas que nos dijimos.
Y ella es muy importante para mí.
Me porté como una idiota.
No te conozco mucho, pero sé que eres importante para Leslie...
...y quizá eso significa que eres una gran persona.
Sé que ella se siente horrible.
Técnicamente, todos nos sentimos así.
Sí. ¿Qué rayos tiene ese Jugo de Culebra? ¿Demerol?
Sólo sé que Leslie siempre dice...
...lo afortunada que es al tenerte como amiga.
Yo sólo quería que lo supieras.
Qué dulce eres.
Ya veo por qué le gustas.
¿Cuando dijo eso? ¿Le gusto?
Dios. Parecen cosas de la secundaria.
Alquila una limosina y llévala al baile de graduación.
Seguramente te dirá que sí.
Muy bien. Gracias.
Déjame entender esto.
Tom trata de ganar dinero extra, y lo castigamos.
No le encuentro sentido a eso.
Lo siento. Las reglas son las reglas.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
Ben, ¿podemos hacer algo?
Maldición. Ben no está.
Tom no está estafando a nadie.
Él no es tan listo para manipular así al sistema.
Es sólo un chico persiguiendo un sueño tonto.
Lo siento. Tengo las manos atadas.
Jan Cooper era una esposa terrible.
Sólo quiero que todos sepan eso.
Gracias, Dennis.
Pero no podemos devolverte tu trabajo.
Suenas igual a ella.
- Eso fue muy grosero. - Sí.
Muy bien, ¿quién sigue?
Viniste.
Sí, alguien me animó a hacerlo.
Tu suéter está al revés.
Y volteado.
Ha sido una mañana difícil.
Mucho arrepentimiento y verguenza.
Ése debería ser el eslogan del Jugo de Culebra.
Este comité quisiera saber...
...si eres una candidata que podría perdonar a alguien...
...luego de que se comportara como una estúpida.
Esta candidata sí podría hacerlo...
...en especial porque esta candidata...
...también se portó como una total estúpida.
Por favor, no te preocupes. El comité te entiende.
También puedo hablar de mis meritos para obtener este puesto.
Pero primero, iré a vomitar en una papelera.
- ¿Podría ir contigo? - Por supuesto.
¿Vienes?
Ann vino al día siguiente y tuvo una segunda entrevista con Chris.
- Genial. - Lo hizo muy bien, por supuesto.
Pero no quería dejar su trabajo por completo.
Y por eso llegó a un acuerdo.
Trabaja medio tiempo en el Ayuntamiento...
...y dos días a la semana, sigue siendo la mejor enfermera del mundo.
Todos ganamos.
Necesitamos recordar lo que es importante.
HACIA ADELANTE
Amigos, waffles y trabajo.
O waffles, amigos, trabajo. No importa.
Pero el trabajo es lo último.
Loco Ira, escucha esto.
Estaba anoche matando el tiempo en una discoteca, el Snakehole Lounge.
¿La discoteca de gays?
Claro.
Ya basta, amigo.
Estaba bailando en la pista con esta chica súper sexy.
- Estoy caliente. - Seguro era un tipo.
Claro.
¿La llevaste a la cama?
- Ojalá. - Me gusta.
No, pasó toda la noche hablando con su amiga...
- ...y discutiendo sobre sus sentimientos. - ¡Ésa soy yo!
¿Quién sabe? Quizá sea lesbiana.
Estuvieron un largo rato en el baño.